1 00:00:07,291 --> 00:00:10,166 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:27,916 --> 00:00:29,208 {\an8}Waarom? 3 00:00:30,666 --> 00:00:33,750 {\an8}8 JAAR NA DE VEROVERING VAN CONSTANTINOPEL 4 00:00:34,083 --> 00:00:35,291 {\an8}Waarom? 5 00:00:54,166 --> 00:00:55,375 Mehmet. 6 00:00:59,375 --> 00:01:03,625 Moeder Mara, wat doe je hier zo laat? 7 00:01:05,083 --> 00:01:06,500 Ik zocht jou. 8 00:01:18,916 --> 00:01:21,416 Wanneer heb je voor het laatst geslapen? 9 00:01:28,666 --> 00:01:30,875 Twee, drie dagen geleden? 10 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 Ik weet 't niet. 11 00:01:37,416 --> 00:01:38,875 Wat verontrust je? 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 Ik heb Vlad Dracula gezien. 13 00:01:50,916 --> 00:01:53,291 Hier? In het paleis? 14 00:01:53,916 --> 00:01:55,041 Nee. 15 00:01:56,375 --> 00:01:57,708 In mijn dromen. 16 00:01:59,250 --> 00:02:01,125 Vreselijke dromen. 17 00:02:07,458 --> 00:02:08,750 Dit is waanzin. 18 00:02:09,708 --> 00:02:11,541 Waarom doe je dit? 19 00:02:13,625 --> 00:02:16,166 Je hebt mijn familie verwoest. 20 00:02:16,250 --> 00:02:19,833 Nee, ik beschermde je als een broer. 21 00:02:19,916 --> 00:02:20,916 Leugens. 22 00:02:25,250 --> 00:02:29,750 Het enige wat jij hebt gedaan, is dingen van mij afnemen. 23 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Genoeg. 24 00:02:32,750 --> 00:02:36,000 Je haat verblindt je, Vlad. 25 00:02:38,750 --> 00:02:40,666 Loop nu weg… 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,291 …en ik zal je sparen. 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,208 Walachije wordt je graf. 28 00:03:47,000 --> 00:03:51,166 Jij sterft alleen. 29 00:03:53,500 --> 00:03:55,541 De soefi zei… 30 00:03:56,458 --> 00:04:00,500 …dat mijn dromen visioenen van de toekomst zijn. 31 00:04:18,583 --> 00:04:20,708 Ik bid dat dit geen voorteken is. 32 00:04:35,125 --> 00:04:40,166 Acht jaar nadat Mehmet II Constantinopel had veroverd… 33 00:04:40,250 --> 00:04:43,708 …wordt hij niet meer bespot als het sultanjochie. 34 00:04:45,666 --> 00:04:49,458 Mehmet is nu de machtigste heerser in het oosten… 35 00:04:50,625 --> 00:04:53,250 …en de meest gevreesde in het westen. 36 00:04:54,958 --> 00:04:57,875 Europa maakte zich terecht zorgen. 37 00:04:57,958 --> 00:05:04,166 Hij vervulde de voorspelling, hij veroverde de onneembare stad… 38 00:05:04,666 --> 00:05:07,791 …en hij versloeg het Romeinse Rijk. 39 00:05:08,458 --> 00:05:13,166 {\an8}Hij richt zijn blik steeds meer op een opmars naar Rome. 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 {\an8}Er zijn Italianen bij Mehmet aan het hof geweest… 41 00:05:17,208 --> 00:05:21,375 {\an8}…die zeiden dat hij net zo ver naar het westen wilde… 42 00:05:21,458 --> 00:05:24,833 …als Alexander de Grote naar het oosten. 43 00:05:24,916 --> 00:05:27,666 Dus Italië stond op zijn agenda. 44 00:05:28,666 --> 00:05:33,916 Na de verovering van Constantinopel nam Mehmet de titel Kayser-i Rum aan. 45 00:05:34,000 --> 00:05:38,666 Romeinse keizer, dus zijn bedoelingen waren duidelijk. 46 00:05:39,916 --> 00:05:43,166 Ter voorbereiding van zijn opmars… 47 00:05:43,250 --> 00:05:48,375 …maakte Mehmet gebruik van spionnen aan iederk hof in Europa. 48 00:05:48,458 --> 00:05:53,541 Sultan, volgens berichten uit Rome begint de paus een kruistocht tegen u… 49 00:05:54,458 --> 00:05:56,208 …op dit moment. 50 00:05:58,750 --> 00:06:03,208 Hij noemt u de Rode Draak van de Apocalyps. 51 00:06:03,291 --> 00:06:06,250 Florentijnse slang, bied je excuses aan. 52 00:06:06,333 --> 00:06:09,916 Kinderachtige taal van een man met een malle hoed. 53 00:06:10,000 --> 00:06:11,958 Hun positie is duidelijk. 54 00:06:12,625 --> 00:06:17,333 Als u Europa binnenvalt, zal het christendom tegen u opstaan. 55 00:06:17,416 --> 00:06:20,291 Ja, net zoals in Constantinopel. 56 00:06:25,791 --> 00:06:31,500 En wie voert dat machtige christelijke leger dan aan? 57 00:06:33,666 --> 00:06:37,583 Sinds de dood van Hunyadi hebben ze geen groot strijder gehad. 58 00:06:39,833 --> 00:06:44,625 Er is één heerser waar de paus naar luistert. 59 00:06:45,875 --> 00:06:52,041 Hij schept erover op dat hij weet hoe je de Ottomanen kan verslaan. 60 00:06:53,166 --> 00:06:56,666 Die heerser heeft vast een naam. 61 00:06:59,166 --> 00:07:00,708 Vlad Dracula. 62 00:07:08,125 --> 00:07:13,500 Ik heb Vlad als jochie leren vechten. Hij is onverschrokken… 63 00:07:15,125 --> 00:07:18,958 …maar niet geschikt om tegen ons te strijden. 64 00:07:19,041 --> 00:07:21,041 Klopt die informatie? 65 00:07:21,125 --> 00:07:26,083 Grootvizier, het zijn nog allemaal geruchten. 66 00:07:27,291 --> 00:07:32,166 Maar prins Vlad was wel onlangs bij de koning in Boeda. 67 00:07:33,666 --> 00:07:38,750 De prins moet zijn vrienden wat zorgvuldiger kiezen. 68 00:07:41,458 --> 00:07:43,875 Opgegroeid met Mehmet… 69 00:07:43,958 --> 00:07:48,375 …is Vlad Dracula nu een woiwode, of heerser van Walachije… 70 00:07:48,458 --> 00:07:53,250 …een vazalstaat van de Ottomanen, gelegen in het huidige Roemenië. 71 00:07:53,333 --> 00:07:59,458 Maar ze wisselden steeds van bondgenoot tussen de Ottomanen en de Hongaren. 72 00:07:59,541 --> 00:08:04,916 Ze zijn in wezen afhankelijk van de Ottomanen en de Hongaren. 73 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Vlad Dracula is een interessant personage… 74 00:08:10,625 --> 00:08:13,500 …want hij leeft tussen twee grootmachten in. 75 00:08:13,583 --> 00:08:18,125 Je hebt het Ottomaanse rijk vanuit de Balkan, en de Hongaren. 76 00:08:18,208 --> 00:08:20,500 Zij verdedigen katholiek Europa… 77 00:08:20,583 --> 00:08:24,250 …en Dracula is hun buffer tegen de Ottomanen. 78 00:08:24,333 --> 00:08:29,166 Een lastig mens, maar wel belangrijk voor ze. Hij is een kwelduivel. 79 00:08:29,250 --> 00:08:32,333 {\an8}Een bête noire. Iemand die we kunnen loslaten… 80 00:08:32,416 --> 00:08:37,666 …want zijn reputatie als oorlogsvoerder snelt hem vooruit. 81 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Hij is een ware verschrikking. 82 00:08:41,125 --> 00:08:44,250 Hij vocht tegen de Ottomanen, Hongaren, Moldaviërs. 83 00:08:45,208 --> 00:08:46,791 Tegen iedereen. 84 00:08:47,583 --> 00:08:54,291 De Roemenen zien hem als een van de grootste woiwoden ooit. 85 00:08:54,375 --> 00:08:58,500 {\an8}De rest van de wereld kent hem als Dracula, de bloeddorstige vampier… 86 00:08:59,083 --> 00:09:05,458 …dankzij een Ier uit de 19e eeuw, die een roman over hem schreef. 87 00:09:05,541 --> 00:09:09,208 Met name omdat hij graag mensen spietste. 88 00:09:11,125 --> 00:09:15,833 De echte Vlad Dracula, oftewel Vlad de Spietser… 89 00:09:15,916 --> 00:09:21,458 …grijpt de macht in 1456, door zijn voorganger te doden… 90 00:09:21,541 --> 00:09:26,083 …en een andere rivaal te onthoofden, nadat die zijn eigen graf moest graven. 91 00:09:26,916 --> 00:09:31,083 {\an8}Vlad is extreem bloeddorstig en wreed, zelfs voor de Middeleeuwen. 92 00:09:31,166 --> 00:09:33,458 De samenleving was oorlogszuchtig. 93 00:09:33,541 --> 00:09:39,166 Dus omdat hij was opgegroeid onder die moeilijke omstandigheden… 94 00:09:39,250 --> 00:09:42,125 …kreeg hij een zeer duister karakter. 95 00:09:43,875 --> 00:09:47,625 TÂRGOVIŞTE HOOFDSTAD VAN WALACHIJE 96 00:09:47,750 --> 00:09:53,333 Tijdens een bittere strijd met de heersende klassen en de bojaren… 97 00:09:53,416 --> 00:09:55,916 {\an8}…organiseert Dracula een paasdiner… 98 00:09:56,000 --> 00:09:59,958 {\an8}…om voorgoed af te rekenen met zijn politieke rivalen. 99 00:10:34,916 --> 00:10:36,666 Waarde landgenoten… 100 00:10:39,541 --> 00:10:45,291 …mijn vrouw Anastasia en ik vinden het een eer om Pasen met u te vieren. 101 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 Gelijk Christus herrees… 102 00:10:49,666 --> 00:10:54,125 …rees ook het fortuin van het Huis van Drăculeşti. 103 00:10:54,875 --> 00:10:59,541 Met als resultaat een welvarend en onafhankelijk Walachije. 104 00:11:01,291 --> 00:11:03,333 Een nieuwe tijd breekt aan. 105 00:11:05,750 --> 00:11:07,833 De Hongaren respecteren ons. 106 00:11:08,916 --> 00:11:12,416 En we betalen de sultan geen belasting meer. 107 00:11:18,250 --> 00:11:21,041 Prins, laten we verstandig zijn. 108 00:11:21,125 --> 00:11:23,666 We handelen veel met de Ottomanen… 109 00:11:23,750 --> 00:11:28,500 …en we genieten de bescherming van het leger van de sultan. 110 00:11:41,416 --> 00:11:42,833 Dit is een feest. 111 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 Vandaag geen politiek. 112 00:11:47,250 --> 00:11:48,416 Later. 113 00:11:49,750 --> 00:11:53,041 Op mijn echtgenoot, prins Vlad. 114 00:11:53,125 --> 00:11:57,083 Lange leve prins Vlad. 115 00:11:57,166 --> 00:11:58,458 Op God… 116 00:12:01,583 --> 00:12:02,833 …fortuin… 117 00:12:10,666 --> 00:12:12,000 …mijn mooie vrouw… 118 00:12:13,541 --> 00:12:16,083 …en natuurlijk op jullie. 119 00:12:21,750 --> 00:12:25,166 Sluwe, achterbakse zwijnen. 120 00:12:30,333 --> 00:12:32,458 Jullie zijn de ware vijand. 121 00:12:33,833 --> 00:12:36,958 Jullie hebben mijn vader en broer verraden… 122 00:12:37,041 --> 00:12:40,208 …geheuld met de vijand, en zijn rijk geworden. 123 00:12:43,583 --> 00:12:48,416 Dimitrie, zorg dat deze les onze gasten bijblijft. 124 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 Jawel. 125 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 De bojaren en hun vrouwen werden naar buiten geleid. 126 00:13:10,833 --> 00:13:12,166 Ze werden gespietst. 127 00:13:20,625 --> 00:13:24,333 Helaas weten we veel van de techniek van het spietsen. 128 00:13:24,416 --> 00:13:25,625 Niet echt prettig. 129 00:13:25,708 --> 00:13:28,791 Help me. Ik geef u mijn ring. Alstublieft. 130 00:13:29,500 --> 00:13:31,750 Een vreselijke executiewijze. 131 00:13:33,041 --> 00:13:38,541 Je neemt een niet al te scherpe stok en duwt die in de anus van 't slachtoffer. 132 00:13:41,416 --> 00:13:43,000 En met een hamer… 133 00:13:43,708 --> 00:13:47,291 …sla je 'm erin tot ie er bij de schouder uitkomt. 134 00:13:48,750 --> 00:13:50,750 {\an8}En een ervaren beul… 135 00:13:51,291 --> 00:13:55,708 …zorgt ervoor dat hij de vitale organen niet raakt. 136 00:13:55,791 --> 00:13:59,083 Daarna gaat de paal in de grond en volgt de dood. 137 00:13:59,166 --> 00:14:03,500 Vlad de Spietser was een ware meester. 138 00:14:05,000 --> 00:14:09,250 In alle eerlijkheid, tijdens de paasslachting… 139 00:14:09,333 --> 00:14:13,625 …is er inderdaad sprake van een samenzwering tegen hem. 140 00:14:14,833 --> 00:14:18,916 Hij had zo veel rivaliteit en complotten gezien… 141 00:14:19,000 --> 00:14:23,291 …gericht op het doden en vervangen van de rechtmatige heerser. 142 00:14:23,375 --> 00:14:25,750 Vlads vader was vermoord door de bojaren. 143 00:14:25,833 --> 00:14:31,208 Zijn oudere broer Mircea werd gemarteld en levend begraven door de bojaren. 144 00:14:31,291 --> 00:14:34,666 Hij was geen gevaarlijke gek. Het is gewoon politiek. 145 00:14:35,541 --> 00:14:40,833 Dit is de tijd dat Vlad zijn reputatie kreeg, Vlad de Spietser. 146 00:14:40,916 --> 00:14:44,125 Een naam die voor zich spreekt. 147 00:14:44,875 --> 00:14:49,375 Dit maakt deel uit van zijn identiteit als heerser… 148 00:14:49,458 --> 00:14:52,291 …en zijn techniek om aan de macht te blijven. 149 00:14:55,583 --> 00:14:59,791 Als hij kan laten zien dat hij de baas is… 150 00:14:59,875 --> 00:15:04,083 …ondanks dat er grotere jongens zijn, laten ze hem wel met rust. 151 00:15:09,750 --> 00:15:12,750 Laat dit een waarschuwing voor onze vijanden zijn. 152 00:15:15,916 --> 00:15:17,916 Ik buig voor niemand. 153 00:15:23,833 --> 00:15:27,125 De rottende lijken langs de weg naar Târgovişte… 154 00:15:27,208 --> 00:15:29,416 …en de geruchten over Vlads verraad… 155 00:15:29,500 --> 00:15:33,625 …stuurt een persoonlijke boodschap naar Mehmet II. 156 00:15:34,541 --> 00:15:38,625 Dracula's trouw aan de man met wie hij opgroeide, neemt af. 157 00:15:39,916 --> 00:15:44,166 {\an8}En er worden nog meer intriges tussen Mehmet en Vlad gezaaid… 158 00:15:44,250 --> 00:15:47,166 {\an8}…door Dracula's jongere broer Radu. 159 00:15:47,250 --> 00:15:48,541 RAND VAN ISTANBUL 160 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Hij groeide ook op aan het Ottomaanse hof… 161 00:15:51,416 --> 00:15:54,416 …maar bleef deel uitmaken van de sultans kringen. 162 00:15:55,291 --> 00:15:58,250 Verontrustend nieuws van mijn Italiaanse spion. 163 00:15:59,291 --> 00:16:01,416 De Florentijn had veel te melden. 164 00:16:02,250 --> 00:16:08,166 Je broer zegt tegen de paus dat hij weet hoe hij mij kan verslaan. 165 00:16:09,958 --> 00:16:13,666 Hij zou zelfs meedoen aan een kruistocht tegen ons. 166 00:16:14,416 --> 00:16:16,041 Net als je vader. 167 00:16:16,875 --> 00:16:18,875 Vlad is mijn vader niet. 168 00:16:18,958 --> 00:16:20,750 Nee, hij is gevaarlijker. 169 00:16:31,750 --> 00:16:35,541 Het leven zou zo veel makkelijker zijn als jij zou heersen. 170 00:16:37,583 --> 00:16:39,416 Vlad is onvoorspelbaar. 171 00:16:40,208 --> 00:16:43,291 En jij, Radu, jij bent… -Voorspelbaar. 172 00:16:47,666 --> 00:16:49,458 Vlad is een opschepper… 173 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 …maar het zijn maar woorden. -Wellicht. 174 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Heeft hij je geschreven? 175 00:17:00,041 --> 00:17:01,125 Al een tijd niet. 176 00:17:21,541 --> 00:17:27,375 Er zijn leiders die mijn geduld met hem als een teken van zwakte zien. 177 00:17:28,000 --> 00:17:29,666 Dat mag niet. 178 00:17:30,583 --> 00:17:32,958 Vlad weet zijn plaats niet meer… 179 00:17:33,041 --> 00:17:36,625 …en ik wil niet dat hij mijn plannen in het westen belemmert. 180 00:17:37,791 --> 00:17:40,833 Vlad heeft trouw aan jou gezworen, Mehmet. 181 00:17:40,916 --> 00:17:44,500 Hij wil alleen maar aandacht. -En dat krijgt hij nu. 182 00:17:45,291 --> 00:17:49,583 Hij zit alleen maar op die troon dankzij mijn bescherming. 183 00:17:49,666 --> 00:17:53,333 Daarom kan hij heersen zoals hij dat wil. 184 00:17:54,000 --> 00:17:57,833 Maar hij komt niet naar Istanbul om zijn belasting te betalen? 185 00:17:57,916 --> 00:18:01,166 Hij is trots. -Hij heult met onze Hongaarse vijanden. 186 00:18:10,750 --> 00:18:13,333 Ik heb al boodschappers gestuurd. 187 00:18:15,833 --> 00:18:22,500 Hij moet naar Istanbul komen, om te laten zien dat hij mijn vriend is. 188 00:18:23,458 --> 00:18:25,291 Ik eis dat hij komt. 189 00:18:28,375 --> 00:18:30,291 En als hij weigert? 190 00:18:34,166 --> 00:18:36,000 Dat zou onverstandig zijn. 191 00:18:40,833 --> 00:18:43,125 Je wil geen broertje van Vlad zijn. 192 00:18:43,208 --> 00:18:47,791 Je wil niet tussen Mehmet II en Vlad Dracula staan. 193 00:18:48,708 --> 00:18:53,125 Dus hij verkeert niet echt in een prettige positie. 194 00:18:54,125 --> 00:18:58,958 De bijnamen van Radu zijn 'Mooie Radu' of 'Knappe Radu'. 195 00:18:59,041 --> 00:19:02,416 Maar hij is tevens een slimme politicus. 196 00:19:02,500 --> 00:19:06,375 Hij is een fan van de Ottomaanse wijze… 197 00:19:06,458 --> 00:19:09,333 …ook al blijft hij een Walach. 198 00:19:11,083 --> 00:19:15,000 Het is lastig om klem te zitten tussen die twee persoonlijkheden. 199 00:19:44,875 --> 00:19:49,500 Beste broer, omdat je mijn laatste drie brieven hebt genegeerd… 200 00:19:50,916 --> 00:19:52,750 …schrijf ik je nogmaals… 201 00:19:56,333 --> 00:19:59,708 …in de hoop dat je je aan je belofte houdt… 202 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 …en terugkeert naar huis… 203 00:20:06,666 --> 00:20:08,041 …in Walachije. 204 00:20:09,416 --> 00:20:12,500 We moeten binnenkort de wapens opnemen… 205 00:20:12,583 --> 00:20:17,208 …tegen hen die ons al veel te lang onder de duim houden. 206 00:20:18,375 --> 00:20:21,041 Familie is ons kostbaarste bezit. 207 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Trouw is alles. 208 00:20:29,666 --> 00:20:30,875 Wees gereed. 209 00:20:33,000 --> 00:20:38,708 Met grote genegenheid, je broer Vlad. 210 00:20:41,958 --> 00:20:45,916 Het zaad voor Vlad Dracula's verraad werd 20 jaar eerder gezaaid… 211 00:20:46,000 --> 00:20:47,458 {\an8}RAND VAN EDIRNE 212 00:20:53,208 --> 00:20:58,833 Het gerucht ging dat hij met de Hongaren tegen de Ottomanen wilde strijden. 213 00:21:06,291 --> 00:21:10,791 Sultan, het spijt mij dat ik uw jacht onderbreek… 214 00:21:10,875 --> 00:21:13,625 …maar ik ben meteen gekomen. 215 00:21:14,333 --> 00:21:18,291 U bent al jaren een trouwe vriend en bondgenoot. 216 00:21:18,875 --> 00:21:22,791 Ik wou dat ik hetzelfde van jou kon zeggen… 217 00:21:25,250 --> 00:21:26,625 …Vlad Dracul. 218 00:21:26,708 --> 00:21:31,625 Het gerucht gaat dat de Hongaren en ik een kruistocht tegen u willen beginnen. 219 00:21:31,708 --> 00:21:34,000 Maar dat zijn maar geruchten. 220 00:21:34,083 --> 00:21:37,000 Die Hongaarse slangen zijn niet te vertrouwen. 221 00:21:37,958 --> 00:21:39,708 Als wij oorlog krijgen… 222 00:21:40,666 --> 00:21:44,291 …wees dan gerust, ik zal je eervol doden. 223 00:21:45,041 --> 00:21:46,291 Man tegen man. 224 00:21:47,500 --> 00:21:51,791 Niet met een dolk in de rug. -Sultan, u moet mij geloven. 225 00:21:51,875 --> 00:21:56,375 Welke garantie heb ik dat je niet naar huis terugkeert… 226 00:21:57,708 --> 00:22:00,083 …met je staart tussen de benen… 227 00:22:01,833 --> 00:22:06,041 …om dan samen met de heidenen de strijd met mij aan te binden? 228 00:22:30,291 --> 00:22:34,333 Als bewijs van mijn onsterfelijke trouw… 229 00:22:35,375 --> 00:22:37,791 …geef ik u mijn waardevolste bezit. 230 00:22:38,416 --> 00:22:42,291 Mijn zonen Vlad, en de jongste, Radu. 231 00:22:42,375 --> 00:22:45,083 Vader, hoe kan je dit doen? -Zwijg. 232 00:22:58,041 --> 00:23:00,583 Prins Vlad, prins Radu… 233 00:23:02,166 --> 00:23:03,333 …als sultan… 234 00:23:04,541 --> 00:23:07,791 …zal ik voor jullie zorgen als mijn gevangenen. 235 00:23:08,625 --> 00:23:13,875 Vanaf nu zullen jullie eeuwig trouw aan mij zijn. 236 00:23:14,833 --> 00:23:19,708 En ooit aan mijn zoon Mehmet. 237 00:23:21,833 --> 00:23:24,666 Als jullie vader zijn eed schendt… 238 00:23:26,833 --> 00:23:28,375 …worden jullie gedood. 239 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 Dank u, sultan. 240 00:23:41,291 --> 00:23:43,166 Een koninklijke gijzeling. 241 00:23:43,250 --> 00:23:46,583 Twee jongens die uit hun ouderlijk huis worden gerukt… 242 00:23:46,666 --> 00:23:50,083 …en afgesneden worden van al hun familiebanden… 243 00:23:50,166 --> 00:23:54,541 …en zich zorgen moeten maken dat ze gewurgd worden… 244 00:23:54,625 --> 00:23:59,166 …als hun vader iets verkeerds doet. Pionnen in een groter spel. 245 00:24:00,041 --> 00:24:02,916 Eens kom ik jullie weer halen. 246 00:24:07,083 --> 00:24:09,625 Het is een verschrikkelijk spel. 247 00:24:09,708 --> 00:24:12,625 Met traumatiserende gebeurtenissen, verraad… 248 00:24:12,708 --> 00:24:15,250 …en Vlad is een schoolvoorbeeld… 249 00:24:15,333 --> 00:24:20,291 …van de tol die het leven kan eisen van de menselijke geest. 250 00:24:24,333 --> 00:24:28,291 {\an8}Twee decennia later krijgt Mehmet, net als zijn vader Murat II… 251 00:24:28,375 --> 00:24:33,333 {\an8}…te maken met een mogelijke opstand van het Huis van Drăculeşti. 252 00:24:34,458 --> 00:24:37,625 Hij stuurt afgezanten naar Walachije… 253 00:24:37,708 --> 00:24:41,125 …om te eisen dat Vlad zich aan zijn belofte houdt. 254 00:24:41,208 --> 00:24:46,666 Als zijnde een vazalstaat moet Vlad trouw zijn aan de Ottomanen. 255 00:24:46,750 --> 00:24:49,791 Hij moest samen met het Ottomaanse leger strijden… 256 00:24:49,875 --> 00:24:51,583 …waar dat maar nodig is. 257 00:24:51,666 --> 00:24:55,791 En hij moet natuurlijk zijn jaarlijkse belasting betalen. 258 00:24:55,875 --> 00:25:00,041 Dat was iets dat de vrede moest waarborgen. 259 00:25:00,125 --> 00:25:02,625 Zo ziet een gouden munt eruit… 260 00:25:02,708 --> 00:25:04,875 …eind 15e eeuw. 261 00:25:04,958 --> 00:25:08,166 Klein, maar wel van puur goud. 262 00:25:08,250 --> 00:25:11,541 En Vlad moet er elk jaar 2000 betalen. 263 00:25:11,625 --> 00:25:13,541 Maar dat heeft hij niet gedaan… 264 00:25:13,625 --> 00:25:19,125 …want Mehmet stuurt ambassadeurs om te eisen… 265 00:25:19,208 --> 00:25:24,791 …dat hij 10.000 gouden munten betaalt, voor vijf achterstallige jaren. 266 00:25:24,875 --> 00:25:30,458 Dat toont aan dat hij als heerser over Walachije… 267 00:25:30,541 --> 00:25:33,916 …niet echt zijn eer bewijst aan de Ottomaanse sultan. 268 00:25:34,000 --> 00:25:38,416 Het feit dat hij dat weigert, zorgt voor zijn problemen met Mehmet. 269 00:25:49,458 --> 00:25:50,916 Welkom in Târgovişte. 270 00:25:52,208 --> 00:25:54,875 Hopelijk was het geen lange reis. 271 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Dank u, prins Vlad. 272 00:26:07,458 --> 00:26:11,750 Mehmet II, veroveraar, heerser over twee landen, twee zeeën… 273 00:26:11,833 --> 00:26:16,333 …Romeinse keizer en sultan der sultans, groet u. 274 00:26:32,291 --> 00:26:34,666 De sultan der sultans… 275 00:26:35,625 --> 00:26:39,083 …heeft u vast niet gestuurd om mij Turks fruit te bezorgen. 276 00:26:39,166 --> 00:26:41,583 Prins Vlad, de sultan verzoekt… 277 00:26:46,083 --> 00:26:47,875 Bespaar je de moeite. 278 00:26:48,916 --> 00:26:51,250 Mehmet wil dat ik naar de hoofdstad ga… 279 00:26:51,875 --> 00:26:54,583 …om hem te betalen en voor hem te buigen. 280 00:26:54,666 --> 00:26:58,458 Een teken van trouw. -Trouw moet van twee kanten komen. 281 00:27:00,041 --> 00:27:00,958 Of niet? 282 00:27:01,041 --> 00:27:03,458 Er gaan geruchten over uw loyaliteit. 283 00:27:03,541 --> 00:27:06,458 Twijfelt u aan zijn trouw? -Rustig. 284 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Ik heb ons fortuin uitgegeven… 285 00:27:20,458 --> 00:27:24,500 …aan het verdedigen van de sultans grenzen tegen de Hongaren… 286 00:27:24,583 --> 00:27:26,791 …die voor hem op hun hoede zijn. 287 00:27:33,916 --> 00:27:36,250 De schatkist van Walachije is leeg. 288 00:27:36,333 --> 00:27:38,791 U hebt gezworen te betalen. 289 00:27:38,875 --> 00:27:42,833 Dat was duidelijk toen de sultan u uw troon liet bestijgen. 290 00:27:42,916 --> 00:27:44,375 Liet bestijgen? 291 00:27:49,916 --> 00:27:51,291 Liet bestijgen. 292 00:27:51,375 --> 00:27:54,875 De sultan was toegeeflijk vanwege uw vriendschap. 293 00:27:54,958 --> 00:27:57,791 Wij hebben ook vrienden in Europa. 294 00:27:57,875 --> 00:28:01,500 Leiders die zeggen dat het tijd wordt dat ik aanschuif. 295 00:28:02,833 --> 00:28:04,458 Ze hebben respect voor me. 296 00:28:32,333 --> 00:28:33,833 Jullie praten over eer… 297 00:28:35,916 --> 00:28:39,833 …maar geen van jullie heeft z'n hoed voor mij afgenomen… 298 00:28:40,500 --> 00:28:42,541 …hier aan mijn hof. 299 00:28:53,500 --> 00:28:55,958 Prins, u was jaren aan ons hof. 300 00:28:56,041 --> 00:29:00,500 U weet dat onze cultuur ons verbiedt je hoed af te nemen in het openbaar. 301 00:29:05,916 --> 00:29:07,666 Maar dit is mijn hof. 302 00:29:19,416 --> 00:29:21,666 Dit lijkt op een impasse. 303 00:29:25,666 --> 00:29:27,541 Maar ik heb een oplossing. 304 00:29:33,083 --> 00:29:35,333 Mehmet zoekt een nieuwe bondgenoot… 305 00:29:39,083 --> 00:29:43,250 …en jullie hoeven nooit meer je hoed af te nemen. 306 00:30:00,958 --> 00:30:04,125 Je doodt de boodschapper niet in de Turkse traditie. 307 00:30:04,208 --> 00:30:08,583 Deze ambassadeurs staan symbool voor Mehmet. 308 00:30:08,666 --> 00:30:13,375 Een Ottomaanse ambassadeur mishandelen, betekent dat je Mehmet mishandelt. 309 00:30:13,458 --> 00:30:19,125 Dus een duidelijker boodschap had Vlad niet kunnen sturen. 310 00:30:19,208 --> 00:30:21,666 Het was duidelijk. Hij wilde geen vrede. 311 00:30:21,750 --> 00:30:23,791 Hij wilde een huis van oorlog. 312 00:30:23,875 --> 00:30:26,041 Denkt hij dat ik dit negeer? 313 00:30:26,125 --> 00:30:30,291 Je hebt hem jaren genegeerd, het feit dat hij niet betaalde. 314 00:30:30,375 --> 00:30:34,250 En nu heeft hij de steun van de Hongaren en de paus. 315 00:30:34,833 --> 00:30:39,000 Hij is niet bang voor je. -Ik heb hem behandeld een broer. 316 00:30:39,083 --> 00:30:43,333 Mehmet, vergeet dat jongetje van al die jaren geleden. 317 00:30:45,250 --> 00:30:47,458 Die bestaat niet meer. 318 00:31:06,041 --> 00:31:09,125 Geef dat staren naar die kaart je een rustig gevoel? 319 00:31:09,625 --> 00:31:13,125 Gulbahar Hatun is Mehmets gemalin… 320 00:31:13,208 --> 00:31:16,916 …en de moeder van zijn zoon, prins Bayezid II. 321 00:31:28,250 --> 00:31:29,666 Een nieuwe operatie? 322 00:31:33,833 --> 00:31:37,416 Ik stuur je vader op een missie naar Walachije. 323 00:31:39,875 --> 00:31:41,416 Naar prins Vlad? 324 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 Het is dus waar. 325 00:31:49,708 --> 00:31:52,041 Vlad kiest partij voor de Hongaren. 326 00:31:52,791 --> 00:31:56,583 Hamza Bey brengt Vlad hier zodat hij gestraft kan worden. 327 00:31:56,666 --> 00:32:01,208 Kan je niet iemand anders sturen? -Je vader is mijn dapperste strijder. 328 00:32:01,291 --> 00:32:05,333 Hij kent Vlad beter dan wie dan ook, zelfs Radu. 329 00:32:05,416 --> 00:32:08,333 Ik weet 't van die afgezanten. -Gulbahar… 330 00:32:08,416 --> 00:32:12,250 …hij is op tijd terug voor Bayezids verjaardag. 331 00:32:12,333 --> 00:32:13,750 Dat beloof ik. 332 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 Het leek de Ottomanen het beste… 333 00:32:22,916 --> 00:32:29,625 …om Vlad met geweld naar Istanbul te brengen, naar Mehmet. 334 00:32:29,708 --> 00:32:34,416 We hebben het over twee sleutelfiguren van het Ottomaanse hof. 335 00:32:37,458 --> 00:32:41,958 De eerste is een Griek, genaamd Thomas, die de vriendelijke rol speelt. 336 00:32:42,041 --> 00:32:45,041 Een bureaucraat, geen bedreiging. 337 00:32:45,125 --> 00:32:48,291 Hij gaat naar het hof van Vlad… 338 00:32:48,375 --> 00:32:51,833 …om hem ervan te overtuigen dat hij met Mehmet gaat praten… 339 00:32:51,916 --> 00:32:56,333 …en hem naar het platteland van Walachije te lokken. 340 00:32:57,333 --> 00:33:02,750 De andere helft van het plan wordt uitgevoerd door Hamza. 341 00:33:02,833 --> 00:33:05,666 Hij is een wapenbroeder van Mehmet… 342 00:33:05,750 --> 00:33:08,583 …sinds de verovering van Constantinopel. 343 00:33:11,750 --> 00:33:14,250 Hamza Bey, mijn oude vriend. 344 00:33:15,041 --> 00:33:17,041 Wat een onverwachte verrassing. 345 00:33:17,125 --> 00:33:20,458 Volgens sommige bronnen stond het vast… 346 00:33:20,541 --> 00:33:24,041 …dat het pakken van Vlad Dracula de bedoeling was. 347 00:33:24,125 --> 00:33:28,583 Gewoon overmeesteren was leuk geweest… 348 00:33:28,666 --> 00:33:33,416 …en dood of levend was voor de sultan acceptabel geweest. 349 00:33:36,791 --> 00:33:40,250 Hamza Bey, de prins, allemaal oude vrienden. 350 00:33:40,333 --> 00:33:44,833 Ik weet zeker dat dit misverstand makkelijk opgelost kan worden. 351 00:33:44,916 --> 00:33:46,833 Misverstand? -Ja. 352 00:33:49,541 --> 00:33:51,458 Er is geen misverstand. 353 00:34:03,500 --> 00:34:05,583 Nu begrijpen wij elkaar. 354 00:34:07,625 --> 00:34:08,541 Leraar. 355 00:34:09,833 --> 00:34:14,333 Het feit dat Mehmet in 1461 een voorstel indiende… 356 00:34:14,416 --> 00:34:17,083 …voor een overleg in Giurgiu… 357 00:34:17,166 --> 00:34:20,916 …via Thomas Katabolinos, een schrijver aan het hof… 358 00:34:21,000 --> 00:34:23,916 …en Hamza, de valkendrager… 359 00:34:24,000 --> 00:34:29,416 …toont aan dat zowel de Ottomanen als de Walachen… 360 00:34:29,500 --> 00:34:36,458 …niet meer gingen voor de vrede, maar voor de strijd. 361 00:34:36,541 --> 00:34:39,166 Vlad had een netwerk van spionnen… 362 00:34:39,250 --> 00:34:43,625 …dus Vlad had zelf ook een valstrik bedacht… 363 00:34:43,708 --> 00:34:47,416 …en had nu een paar waardevolle gevangenen. 364 00:34:47,500 --> 00:34:51,333 Met name Mehmets kameraad Hamza. 365 00:34:53,250 --> 00:34:55,750 Wat zei je ook alweer toen ik klein was? 366 00:34:56,666 --> 00:34:59,708 Ken je vijand en ken jezelf. 367 00:35:02,291 --> 00:35:03,750 Dwaas. 368 00:35:06,541 --> 00:35:08,750 Mehmet komt achter je aan. 369 00:35:08,833 --> 00:35:10,791 En ik wacht op hem. 370 00:35:12,916 --> 00:35:16,625 Maar wat zullen we met jou doen? 371 00:35:17,958 --> 00:35:19,166 Verrader. 372 00:35:33,916 --> 00:35:35,541 Voor je verzameling. 373 00:35:49,583 --> 00:35:52,208 Neem die twee mee. 374 00:35:54,041 --> 00:35:55,333 Dood de rest. 375 00:35:56,083 --> 00:35:58,708 Vlad ligt nu één stap voor. 376 00:35:58,958 --> 00:36:01,625 {\an8}BULGARIJE - 1462 377 00:36:02,375 --> 00:36:06,416 {\an8}Nadat hij Hamza Bey en Thomas Katabolinos in de val had gelokt… 378 00:36:06,500 --> 00:36:10,791 …trok Vlad het Bulgarije van de Ottomanen binnen. 379 00:36:10,875 --> 00:36:15,041 Ze doodden duizenden mannen, vrouwen en kinderen. 380 00:36:17,708 --> 00:36:20,166 'Fatih Sultan Mehmet… 381 00:36:21,125 --> 00:36:25,083 …ik heb vernomen dat je een gesprek met mij wil. 382 00:36:31,083 --> 00:36:33,375 Helaas moet ik dat afslaan. 383 00:36:34,666 --> 00:36:36,416 Vanaf deze dag… 384 00:36:37,958 --> 00:36:39,333 …ben ik je vijand. 385 00:36:44,125 --> 00:36:46,916 Je verstopt je laf achter je leger… 386 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 …en je muren, net als Constantijn. 387 00:36:51,750 --> 00:36:54,791 Als je Europa wil veroveren, moet je mij verslaan. 388 00:36:54,875 --> 00:36:59,416 En we weten allebei dat dat je einde wordt. ' 389 00:37:05,750 --> 00:37:07,291 Vlad was duidelijk. 390 00:37:07,375 --> 00:37:09,458 'Met zo'n politiek gebaar… 391 00:37:09,541 --> 00:37:14,666 …zijn alle bruggen tussen ons ingestort en wacht ik op je, op mijn terrein. ' 392 00:37:21,000 --> 00:37:23,125 Hamza Beys gebedssnoer. 393 00:37:25,750 --> 00:37:27,583 Dit wordt Vlads dood. 394 00:37:31,333 --> 00:37:34,125 Hij lokt je uit. -Nee, hij bedreigt me. 395 00:37:35,083 --> 00:37:38,791 Sultan, laat mij uw leger leiden naar Walachije… 396 00:37:38,875 --> 00:37:41,125 …en die dwaas onthoofden. 397 00:37:41,208 --> 00:37:46,291 Ik wil de sultans leger leiden, voor de eer van familie. 398 00:37:47,041 --> 00:37:50,166 Prins Radu, u hebt nooit een leger aangevoerd… 399 00:37:50,250 --> 00:37:55,000 …en als het erop aankomt, kruipt bloed waar het niet gaan kan. 400 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 Je bedoelt? -Dat er verraad is… 401 00:37:58,833 --> 00:38:01,708 …binnen uw familie en de sultan. -Genoeg. 402 00:38:15,250 --> 00:38:16,958 Ik voer mijn leger aan. 403 00:38:18,458 --> 00:38:22,416 Dit is iets tussen mij en Vlad. Ik ga naar Walachije… 404 00:38:22,500 --> 00:38:27,291 …en voordat ik hem dood, neem ik hem zijn kostbaarste bezit af. 405 00:38:27,375 --> 00:38:29,541 Zijn geliefde hoofdstad Târgovişte. 406 00:38:30,958 --> 00:38:35,250 Sultan, uw strijd in Korinthe is net onderweg. 407 00:38:35,333 --> 00:38:38,166 Stuur Mahmut Pasha naar Walachije. 408 00:38:39,416 --> 00:38:41,291 Mahmut Pasha. -Sultan. 409 00:38:41,375 --> 00:38:43,666 Prins Radu. -Sultan. 410 00:38:43,750 --> 00:38:45,625 Jullie gaan mee. 411 00:38:45,708 --> 00:38:50,083 Als ik Vlad heb onthoofd, Radu, bestijg jij de troon in Walachije. 412 00:38:51,333 --> 00:38:54,791 Moeder Mara, jij gaat naar Boeda. 413 00:38:54,875 --> 00:38:58,791 De Hongaren respecteren je. Ik wil weten wat hun rol is. 414 00:39:01,000 --> 00:39:06,583 Beide mannen weten dat er oorlog komt, maar Mehmet ziet twee dingen. 415 00:39:06,666 --> 00:39:10,750 Walachije is een harde noot om te kraken. 416 00:39:10,833 --> 00:39:12,916 Het is makkelijk te verdedigen. 417 00:39:13,000 --> 00:39:18,791 Hij weet dat Vlad Dracula een geduchte tegenstander is. 418 00:39:18,875 --> 00:39:22,541 Maar dan is er nog de belediging… 419 00:39:22,625 --> 00:39:25,625 …die tot deze oorlog heeft geleid. 420 00:39:26,375 --> 00:39:28,833 {\an8}Mehmet heeft een groot leger. 421 00:39:28,916 --> 00:39:32,500 {\an8}Zo groot als het leger dat Constantinopel versloeg. 422 00:39:32,583 --> 00:39:37,333 {\an8}Zijn bloedvete met Vlad Dracula moet uitgevochten worden. 423 00:39:37,416 --> 00:39:38,833 {\an8}BOEDA 424 00:39:38,916 --> 00:39:44,041 {\an8}In Hongarije wijst de leider het enige leger aan… 425 00:39:44,125 --> 00:39:47,166 {\an8}…dat het Ottomaanse Rijk kan verslaan. 426 00:40:07,208 --> 00:40:10,083 Zijn dat… -Ja, koning Matthias. 427 00:40:10,166 --> 00:40:14,791 De neuzen en oren van alle Turken en Bulgaren die ik heb gedood. 428 00:40:14,875 --> 00:40:18,125 Op degene die levend verbrand zijn na. 429 00:40:18,208 --> 00:40:19,250 Ja. 430 00:40:19,333 --> 00:40:23,041 23.844. 431 00:40:29,291 --> 00:40:34,375 Uw successen tegen de Ottomanen zijn bekend in heel Europa. 432 00:40:35,375 --> 00:40:39,291 Maar niet zo levendig gedetailleerd. 433 00:40:40,875 --> 00:40:43,166 De paus heeft gezegd: 434 00:40:43,250 --> 00:40:47,791 'Er is behoefte aan een man als u voor de komende kruistocht. 435 00:40:48,541 --> 00:40:52,500 Iemand die weet hoe je tegen Mehmet moet vechten. ' 436 00:40:53,083 --> 00:40:55,416 Ik zal de sultan doden. 437 00:40:57,458 --> 00:40:59,666 Maar koning Matthias… 438 00:41:02,083 --> 00:41:04,791 …Mehmets woede kent geen grenzen. 439 00:41:06,666 --> 00:41:10,333 Hij zal met kwade bedoelingen en al zijn kracht komen. 440 00:41:13,666 --> 00:41:19,250 Maar als u en uw machtige leger… 441 00:41:20,875 --> 00:41:22,541 …samen met mij vechten… 442 00:41:24,333 --> 00:41:26,625 …gaan de Turken eraan. 443 00:41:27,916 --> 00:41:29,458 Alles op z'n tijd. 444 00:41:30,416 --> 00:41:36,000 We sturen wel een gezant met nieuws betreffende onze plannen. 445 00:41:38,375 --> 00:41:40,000 Vlad zegt dus: 446 00:41:40,083 --> 00:41:44,416 'Dit hebben we al gedaan met de Ottomanen, dus ik ben de juiste man. 447 00:41:45,250 --> 00:41:50,500 En hier hebt u twee zakken met hun neuzen, oren en hoofden. ' 448 00:41:51,500 --> 00:41:55,625 Matthias Corvinus gebruikt Vlad Dracula voor wat hij kan. 449 00:41:55,708 --> 00:41:58,916 De Hongaren behandelen Vlad net zoals de Ottomanen. 450 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 Hij is een onderdeel van een groter politiek spel. 451 00:42:03,583 --> 00:42:08,875 En als ze hem niet langer nodig hebben, dan laten ze hem stikken. 452 00:42:11,166 --> 00:42:13,250 Vader, neem me mee. 453 00:42:15,041 --> 00:42:17,125 Jouw tijd komt nog wel. 454 00:42:17,208 --> 00:42:21,041 Maar ik heb getraind met de janitsaren. Mijn zwaard is scherp. 455 00:42:21,125 --> 00:42:26,916 Je zwaard is misschien scherp, Bayezid, maar je bent er nog niet klaar voor. 456 00:42:27,875 --> 00:42:32,541 Je moet strategieën en tactieken leren. Alexander en Caesar. 457 00:42:33,625 --> 00:42:36,916 Bayezid, ik wil je vader spreken. 458 00:43:09,708 --> 00:43:11,250 Is mijn vader dood? 459 00:43:18,833 --> 00:43:21,750 Hij is gevangengenomen door Vlad. 460 00:43:22,375 --> 00:43:23,958 Hij is een monster. 461 00:43:27,166 --> 00:43:29,458 Hoe kon je hem je broer noemen? 462 00:43:30,666 --> 00:43:33,125 Ik keer terug met Hamza Bey. 463 00:43:40,500 --> 00:43:44,875 Als je Vlad vindt, laat hem dan lijden. 464 00:44:06,541 --> 00:44:13,541 Op 26 april 1462, rukt Mehmet op naar Walachije… 465 00:44:15,416 --> 00:44:19,708 …waar het noodlot van een gijzelaar reeds bezegeld is. 466 00:44:20,708 --> 00:44:23,041 Geen zorgen, Katabolinos. 467 00:44:24,500 --> 00:44:26,875 Je sultan komt je wel redden. 468 00:44:28,125 --> 00:44:31,000 Waar Vlad Dracula wacht. 469 00:48:35,500 --> 00:48:38,125 Ondertiteld door: Richard Bovelander