UMA SÉRIE NETFLIX
ISTAMBUL
OITO ANOS APÓS A CONQUISTA DE CONSTANTINOPLA
Porquê?
Maomé!
Mãe Mara,
o que fazeis aqui a esta hora?
Ando à vossa procura.
Há quanto tempo não dormis?
Dois, três dias?
Não sei.
O que vos incomoda?
Já vi Vlad Drácula.
Aqui? No palácio?
Não.
Nos meus sonhos.
Sonhos terríveis.
Isto é uma loucura.
Porque fazeis isto?
Destruístes a minha família.
Não! Protegi-vos como um irmão.
Mentiras!
Tudo o que fizestes foi roubar-me.
Basta!
O vosso ódio cega-vos, Vlad.
Afastai-vos agora
e poupar-vos-ei a vida.
Valáquia será a vossa sepultura.
Ireis morrer sozinho.
O sufi disse
que os meus sonhos
eram visões do futuro.
Rezo para que não seja um presságio.
Oito anos após a conquista épica de Constantinopla por Maomé II,
este já não era ridicularizado como o "Menino Sultão".
Maomé era agora o governante mais poderoso do Oriente
e o mais temido no Ocidente.
A Europa tinha bons motivos para se preocupar com ele.
Cumprira a profecia do profeta Maomé.
Conquistara a cidade que se julgava ser inconquistável
e derrotou o Império Romano.
Ele começou gradualmente a focar a atenção num avanço até à primeira Roma.
Há relatos de italianos que visitaram a corte de Maomé
que comentam que ele desejava avançar
tanto para oeste como Alexandre Magno avançara para leste.
A Itália esteve sempre nos seus planos.
Após a conquista de Constantinopla, Maomé assumiu o título de Kayser-i Rum,
César dos Romanos,
portanto, não há dúvidas sobre as suas intenções.
Para preparar um avanço para oeste,
Maomé reuniu uma vasta rede de espiões nas cortes europeias.
Sultão, diz-se em Roma
que o Papa está a organizar uma cruzada contra vós neste momento.
Ele chama-vos "Dragão Vermelho do Apocalipse".
Cobra florentina. Pedi já desculpa.
Provocações infantis de um homem com um chapéu pateta.
A posição deles é muito clara.
Se invadirdes a Europa, toda a Cristandade se virará contra vós.
Como em Constantinopla.
E quem liderará esse poderoso exército cristão contra mim?
Não há um grande guerreiro entre eles desde a morte de Hunyadi.
Hoje em dia, há um governante que é ouvido pelo Papa.
Ele gaba-se de saber como combater os Otomanos e vencer.
De certeza que esse governante tem nome.
Vlad Drácula.
Eu ensinei Vlad a lutar quando ele era pequeno.
É destemido,
mas não tem capacidade para começar uma guerra entre nós.
Confirmastes essa informação?
Grão-vizir, são só rumores,
por enquanto.
Mas o príncipe Vlad visitou recentemente o rei em Buda.
O príncipe devia escolher os amigos com mais cuidado.
Criado na corte otomana com Maomé,
Vlad Drácula era o voivoda ou governante da Valáquia,
um estado vassalo e aliado dos Otomanos
localizado na atual Roménia,
mas era um reino que notoriamente alternou a sua lealdade
entre Otomanos e Húngaros muitas vezes.
Basicamente, estavam à mercê dos Otomanos e dos Húngaros
em termos de poder.
Vlad Drácula é uma personagem interessante
porque estava no meio dessas duas superpotências.
Tinham o Império Otomano a avançar pelos Balcãs
e também tinham os Húngaros.
Eram os defensores da Europa Católica
e queriam que Drácula continuasse a ser o seu escudo contra os Otomanos.
Ele era difícil de controlar, mas era muito importante para eles.
Era um bicho-papão.
Era uma bête noire.
Ele era o sujeito que podiam libertar
porque era conhecido por ser um guerreiro destemido
e era um dos terrores da época.
Lutou contra os Otomanos, os Húngaros e os Moldavos.
Enfrentou todos à sua volta.
Era considerado pela população romena
como um dos maiores voivodas de sempre.
O resto do mundo conhece-o como Drácula, o vampiro sedento de sangue,
devido a um irlandês do século XIX que tinha algum tempo livre
e que escreveu um romance porque, aparentemente, Drácula adorava empalar.
O verdadeiro Vlad Drácula, conhecido como Vlad Tepes, o Empalador,
subiu ao trono de Valáquia em 1456
matando o seu antecessor num duelo
e decapitando outro rival após o obrigar a cavar a sua própria sepultura.
Vlad era extremamente sanguinário e cruel, mesmo segundo os padrões medievais.
Cresceu numa sociedade muito bélica.
Por ter crescido nessas circunstâncias muito precárias,
ele desenvolveu uma personalidade muito sombria.
No meio de uma luta feroz pelo poder
com a classe regente de Valáquia e eminências pardas, os boiardos,
Drácula organizou um banquete de Páscoa
para sanar de vez os problemas com os seus rivais políticos.
Estimados conterrâneos…
… é uma honra para a minha mulher Anastasia e para mim
celebrar a Páscoa convosco.
Tal como Cristo foi ressuscitado,
também o destino da Casa de Drăculeşti
foi ressuscitado,
trazendo com ele uma Valáquia próspera e independente!
Aproxima-se um novo dia.
Temos o respeito dos Húngaros.
E nunca mais teremos de pagar o imposto do sultão.
Príncipe, temos de ser sensatos.
Grande parte do nosso comércio é com os Otomanos
e desfrutamos da proteção do exército do sultão.
Isto é uma celebração.
Há tempo para falar de política.
Mais logo.
Um brinde ao meu marido, o príncipe Vlad.
Viva o príncipe Vlad!
A Deus…
… ao destino…
… à minha querida esposa
e, claro, a vós.
Seus porcos maquiavélicos e traidores.
Sois o verdadeiro inimigo de Valáquia.
Achastes que esqueceria a vossa traição a meu pai e a meu irmão?
Como conspirastes com os meus inimigos e enriquecestes?
Dimitrie, fazei com que os convidados não esquecem esta lição.
Sim.
Todos os boiardos e as suas esposas foram levados para fora.
Foram empalados.
Infelizmente, sabemos demasiado sobre a mecânica do empalamento.
Não é agradável.
Alguém me ajude. Dou-vos os meus anéis. Por favor!
É um método horrível de execução.
Usa-se uma estaca um pouco afiada que é enfiada no ânus da vítima.
Não!
E depois usa-se um maço
para a empurrar toda até a estaca sair pelo ombro.
E se apanhasse um carrasco perito,
ele evitava a maioria dos órgãos vitais,
fixava a estaca no chão e deixava a pessoa morrer.
O maior perito nisto era Vlad, o Empalador.
Há que ser justo, pois, no caso do Massacre da Páscoa,
há provas de que havia uma conspiração para o depor.
Ele tinha assistido a muitas rivalidades e conspirações
que visavam matar o governante legítimo e impor outra pessoa.
O pai de Vlad foi morto pelos boiardos.
O seu irmão mais velho, Mircea, foi torturado e enterrado vivo por eles.
Não acho que ele fosse louco.
Era tudo política.
É nessa altura que Vlad ganha a reputação de Vlad, o Empalador.
E é um daqueles nomes que descreve bem a pessoa.
Isso fazia parte da sua identidade como governante
e era uma técnica de manutenção de controlo.
Se ele mostrasse que, apesar de pequeno, era o pior miúdo do bairro,
apesar de haver rapazes maiores ao lado, eles não se meteriam com ele.
Que isto sirva de aviso a todos os nossos inimigos.
Não me vergo a ninguém.
Os corpos em decomposição nas estradas até Târgovişte
e os rumores sobre a traição de Vlad
passam uma mensagem de desafio e altamente pessoal a Maomé II:
Drácula já não era tão leal ao homem com quem crescera.
As hostilidades entre Maomé e Vlad foram ainda mais acentuadas
por Radu, o irmão mais novo de Vlad.
Também ele fora criado na corte otomana,
mas ainda fazia parte do círculo próximo do sultão.
Tive notícias preocupantes do meu espião italiano.
O Florentino tinha muito a dizer.
O vosso irmão gaba-se abertamente ao Papa de que sabe como me derrotar em batalha.
Dizem até que se juntará a uma cruzada apoiada pelos Húngaros contra nós.
Como o vosso pai.
Vlad não é meu pai.
Não, ele é mais perigoso.
A vida seria muito mais fácil se vós governasses Valáquia em vez dele.
Ele é imprevisível.
- E vós, caro Radu, sois… - Previsível.
Vlad sempre foi um gabarolas…
… mas é tudo garganta.
Talvez.
Ele escreveu-vos?
Já faz muito tempo.
Na Europa, há quem veja a minha paciência para com ele
como uma fraqueza minha que o incentiva.
Isso não pode acontecer.
Vlad esqueceu-se do lugar dele
e não permitirei que interfira nos meus planos no Ocidente.
Vlad fez-vos um juramento, Maomé.
Ele só quer atenção.
E agora tem-na.
Ele só está no trono hoje graças à minha proteção.
É livre para governar o país como quer graças a mim.
Ainda assim, recusa-se a vir a Istambul pagar o tributo anual?
- É orgulhoso. - E recebe os nossos inimigos na Hungria.
Já enviei os mensageiros
para o convocarem a Istambul
para me provar que ainda é um aliado e um amigo.
Espero que venha imediatamente.
E se ele recusar?
Isso seria imprudente.
Era mau ser o irmão mais novo de Vlad.
E era mau estar entre Maomé e Vlad Drácula.
Por isso, a posição dele também não era muito agradável.
Radu era conhecido pelo cognome Radu, o Belo, ou Radu, o Bonito,
mas também era alguém com uma mente política astuta.
Ele adorava cultura
e gostava dos costumes otomanos,
mas Radu manteve o seu lado valaquiano.
Deve ter sido difícil estar no meio dessas duas grandes personalidades.
Meu querido irmão, como ignorastes as minhas últimas três cartas,
escrevo-vos novamente…
… na esperança de que honreis a promessa que me fizestes há anos
e regresseis ao vosso verdadeiro lar
em Valáquia.
Aproxima-se a hora em que teremos de pegar nas armas
contra os que há demasiado tempo nos têm subjugado.
A família é a nossa maior dádiva.
A lealdade é tudo.
Preparai-vos.
Com muito afeto,
do vosso irmão,
Vlad.
As sementes da traição de Vlad Drácula foram plantadas 20 anos antes,
quando o seu próprio pai, Vlad II, teve de se apresentar ao pai de Maomé,
o sultão Murade II, devido a rumores de que juntara aos Húngaros
e estava a combater contra os Otomanos.
Sultão, peço desculpa por interromper a vossa caçada,
mas vim mal recebi a vossa convocação.
Durante todos estes anos, fostes um amigo leal e um aliado meu.
Gostava de poder dizer o mesmo de vós,
Vlad Drácula.
Há rumores da minha aliança com os Húngaros
na próxima cruzada contra vós,
mas garanto que são apenas rumores.
Os Húngaros são cobras e não são de confiança.
Se entrar em guerra convosco,
garanto que vos matarei honradamente.
Cara a cara.
Não com uma faca nas costas.
Sultão, tendes de acreditar em mim.
Que garantia tenho
de que não voltareis para casa
com o rabo entre as pernas,
para depois vos juntardes aos infiéis e pegardes em armas contra mim?
Como prova da minha lealdade eterna,
dou-vos o que tenho de mais valioso,
os meus filhos, Vlad, e o meu mais novo, o Radu.
Pai, como podeis fazer isto?
Silêncio, rapaz!
Príncipe Vlad, príncipe Radu.
Como sultão,
aceito cuidar de vós como meus prisioneiros.
A partir de agora, ser-me-eis eternamente leais
e, um dia,
sereis leais ao meu filho Maomé.
Se o vosso pai trair o juramento que fez,
sereis executados.
Obrigado, sultão.
Ele fez reféns reais.
Esses dois rapazes foram tirados do seu seio familiar,
cortaram todos os laços e correspondência com familiares
e foram entregues a uma corte estrangeira que os podia estrangular
se o pai deles fizesse algo de errado.
Eram peões num jogo maior.
Um dia, venho buscar-vos.
É um jogo terrível,
cheio de acontecimentos traumatizantes, de traições.
E acho que Vlad é um exemplo primordial
do efeito que esse tipo de vida pode ter na psicologia humana.
Duas décadas depois, Maomé, tal como o seu pai Murade II,
enfrentou uma potencial rebelião da Casa de Drăculeşti.
Ele enviou emissários à capital de Valáquia
para exigir que Vlad pagasse a sua dívida ao sultão.
Como estado vassalo, Vlad tinha de ser leal aos Otomanos.
O seu exército tinha de lutar ao lado do exército otomano
onde fosse necessário.
E, claro, a parte mais importante era pagar o tributo anual.
Era isso que o mantinha na "casa da paz".
Uma moeda de ouro seria assim
no final do século XV.
Muito pequena, mas era praticamente de ouro maciço.
E Vlad devia pagar 2 mil moedas destas todos os anos,
mas percebemos que não pagou,
porque Maomé mandou alguns embaixadores
para exigirem o pagamento de 10 mil moedas de ouro,
o equivalente a cinco anos de pagamentos atrasados.
Isso mostra-nos que praticamente desde que ele se tornou governante
em Valáquia,
Vlad não pagou o tributo ao sultão otomano.
Ele teve problemas com Maomé devido a essa sua atitude.
Bem-vindos a Târgovişte.
Espero que a viagem não tenha sido muito longa, paxás.
Obrigado, príncipe Vlad.
Maomé II, Conquistador, Soberano de Duas Terras e Dois Mares,
César de Roma e Sultão dos Sultões,
envia saudações.
De certeza que o Sultão dos Sultões
não vos mandou de tão longe para me trazerem doces turcos.
Príncipe Vlad, o sultão pede…
Vou poupar-vos o trabalho.
Maomé quer que eu vá à capital,
que pague o que ele acha que devo e que me ajoelhe.
Uma prova de lealdade.
A lealdade funciona para os dois lados.
Não é?
Tem havido rumores sobre a vossa lealdade.
Pondes em causa a lealdade do príncipe?
Calma.
A fortuna do meu reino foi gasta
a defender as fronteiras do sultão contra os Húngaros e outros
que desconfiam das suas aventuras.
Os nossos cofres estão vazios.
Mas jurastes pagar o tributo.
Isso ficou claro quando o sultão vos permitiu que tomasses o trono.
Me permitiu?
Me permitiu.
O sultão tem sido tolerante graças à vossa amizade de longa data.
Também temos amizades na Europa.
Líderes que dizem que está na hora de eu ter algum poder.
Eles tratam-me com respeito.
Falais em homenagem…
… mas reparei que nenhum de vós teve a cortesia de tirar o chapéu
quando entrastes na minha corte.
Príncipe, passastes anos na nossa corte.
Sabeis que a cultura otomana nos proíbe de tirar o chapéu em público.
Mas estais na minha corte.
Estamos num impasse.
Mas tenho uma solução.
Maomé que arranje outro aliado.
E vós nunca tereis de tirar o chapéu.
Não se mata o mensageiro, na tradição mongol e turca.
Esses embaixadores eram o símbolo de Maomé.
Maltratar um embaixador otomano era maltratar o próprio Maomé.
Vlad quis enviar a Maomé uma mensagem muito clara.
Nitidamente, ele já não queria paz.
Ia mudar para a "casa da guerra".
Ele acha que vou ignorar isto?
Havei-lo ignorado durante anos, permitindo que não pagasse o tributo.
E agora que tem o apoio dos Húngaros e do Papa,
não tem medo de vós.
Tratei-o como um irmão quando o pai o abandonou.
Maomé, esquecei o rapaz que apareceu à nossa porta há tantos anos.
Ele já não existe.
Olhar para buracos no mapa vai aliviar o que vos atormenta?
Gulbahar Hatun era a consorte de Maomé
e mãe do seu filho, o príncipe Bazajeto II.
Outra campanha?
Vou enviar o vosso pai numa missão a Valáquia.
Falar com o Príncipe Vlad?
Então, é verdade.
Vlad juntou-se aos Húngaros.
Hamza Bey trará Vlad de volta para que possa ser castigado.
Não podeis mandar outra pessoa?
Vosso pai é o guerreiro mais destemido que já conheci.
E conhece Vlad melhor do que ninguém da minha corte, até o Radu.
- Sei o que fizeram aos emissários. - Gulbahar.
Hamza Bey estará de volta a tempo do aniversário de Bazajeto.
Prometo.
Os Otomanos decidiram que a melhor forma de lidar com a situação
era capturar Vlad e levá-lo à força para Istambul para se explicar a Maomé.
Então, engendraram um plano com duas figuras-chave da corte otomana.
A primeiro era um grego, originalmente chamado Thomas,
que era mais afável.
Era um burocrata. Não era ameaçador.
Então, será ele que irá à corte de Vlad
para o convencer dos benefícios de vir falar com Maomé
e o aliciar até ao interior de Valáquia.
Entretanto, a segunda parte do plano seria realizada por Hamza.
Era companheiro de armas de Maomé
desde a época da conquista de Constantinopla.
Olá, Hamza Bey,
meu velho amigo.
Uma surpresa inesperada.
Em algumas fontes,
declara-se que a intenção era capturar Vlad Drácula.
Embora dessem preferência à captura,
acho que, nessa altura, o sultão teria aceite que o matassem.
Hamza Bey, príncipe, somos todos velhos amigos.
Certamente, o mal-entendido com o sultão pode ser facilmente resolvido.
- Mal-entendido? - Sim.
Não há mal-entendido nenhum.
Agora, entendemo-nos.
Professor.
O facto de, em 1461, Maomé ter proposto…
HISTORIADOR MEDIEVAL
… o encontro em Giurgiu através de Thomas Katabolinos,
um escritor da Corte,
e através de Hamza, o porta-falcão,
mostra que tanto o lado otomano como o lado valaquiano
já não estavam dispostos a procurar a paz. Queriam jogar.
Vlad tinha a sua própria rede de espiões.
Assim, Vlad montou uma contra-armadilha à armadilha original,
que lhe valeu prisioneiros valiosos,
especialmente a captura de Hamza, o camarada de Maomé.
O que me dissestes quando eu era pequeno?
Conhecei o vosso inimigo tanto quanto vos conheceis.
Sois um tolo.
Maomé virá atrás de vós.
E eu estarei à espera dele.
Mas o que faremos em relação a vós?
Traidor.
Acrescentai à nossa coleção.
Tragam estes dois connosco.
Matem os outros!
Nesse momento, Vlad tinha vantagem.
BULGÁRIA
Depois da emboscada a Hamza Bey e Thomas Katabolinos,
Vlad iniciou um ataque de 800 km na Bulgária detida pelos Otomanos,
matando milhares de homens, mulheres e crianças.
"Sultão Maomé, o Conquistador,
soube que tendes procurado uma audiência comigo.
Infelizmente, tenho de recusar.
Deste dia em diante,
serei vosso inimigo.
Sois um cobarde que se esconde atrás do vosso exército
e das vossas muralhas, como Constantino antes de vós.
Se quereis conquistar a Europa, tendes de me derrotar.
E ambos sabemos que será o vosso fim. "
Vlad disse muito claramente: "Com um gesto tão político,
é o fim de todas as pontes entre nós, e espero por vós no meu território. "
Ele enviou as contas de oração de Hamza Bey.
Vlad morrerá por isto.
- É uma armadilha. - Não, está a ameaçar-me.
Sultão,
deixai-me comandar o exército até Valáquia e cortar a cabeça a esse tolo arrogante.
Eu devia comandar o exército do sultão
e repor a honra da minha família.
Príncipe Radu, nunca comandastes um exército.
E receio que, na hora H,
o sangue fale mais alto.
Ou seja?
A vossa família tem um historial de trair o sultão.
Basta!
Eu comandarei o meu exército.
Isto é entre mim e Vlad.
Irei a Valáquia
e, antes de o matar, ele ver-me-á ficar com a coisa que ele mais valoriza:
a sua querida capital, Târgovişte.
Meu sultão, a vossa campanha em Corinto está a começar.
Enviai Mahmud Pasha a Valáquia no vosso lugar.
- Mahmud Pasha. - Sultão.
- Príncipe Radu. - Sultão.
Ireis os dois comigo.
E, quando eu decapitar Vlad, Radu, vós assumireis o trono de Valáquia.
Mãe Mara, preciso que partais para Buda imediatamente.
Os Húngaros respeitam-vos. Tenho de saber qual é o papel deles nisto.
Ambos sabiam que vinha aí guerra,
mas acho que Maomé começou a ver duas coisas.
Uma foi que Valáquia ia ser um osso duro de roer.
O terreno era favorável ao defensor.
Sabia que Vlad Drácula era um adversário de peso no campo de batalha,
mas também havia um grande elemento de insulto
no que acontecera antes dessa guerra.
Maomé reuniu um exército enorme,
quase do tamanho do que conquistou Constantinopla.
Não havia como voltar atrás na querela sanguinária com Vlad Drácula.
Entretanto, na Hungria,
o Senhor Empalador procurou o único exército na Europa
capaz de fazer frente aos Otomanos no campo de batalha.
- Isso é… - Sim, rei Matias.
Narizes e orelhas dos turcos e búlgaros que matei quando atravessei o Danúbio,
excluindo os que foram queimados vivos nas suas casas.
Sim.
Vinte e três mil, oitocentos e quarenta e quatro.
As notícias da vossa campanha bem-sucedida contra os Otomanos
já são conhecidas na Europa.
Mas não com detalhes tão vívidos.
O próprio Papa disse:
"Um homem com os vossos talentos é muito necessário na próxima cruzada.
Alguém que saiba lutar contra Maomé. "
Acredite que irei matar o sultão.
Mas, rei Matias…
… a fúria de Maomé não tem limites.
Na primavera, ele virá com más intenções e todo o seu poder.
Mas assim que vós
e o vosso exército poderoso
vos juntardes a mim,
a derrota do Grande Turco é certa.
Tudo a seu tempo.
Mandaremos um enviado nas próximas semanas para anunciar os nossos planos.
Vlad disse claramente:
"Já fizemos isto aos Otomanos.
Eu sou o seu homem no terreno.
E, já agora,
aqui tem dois sacos com narizes, orelhas e cabeças para apreciar. "
Matias Corvino usou Vlad Drácula para atingir os seus fins.
Os Húngaros tratavam Vlad como os Otomanos o tratavam,
como uma peça de um jogo político mais vasto.
Usá-lo-iam enquanto fosse útil. E, depois, iriam virar-lhe as costas.
Pai, levai-me convosco.
Irás em campanha comigo em breve.
Mas tenho treinado com os janíçaros. A minha espada é afiada.
A vossa espada pode ser afiada, Bazajeto, mas vós não estais pronto.
Tendes de estudar estratégia e tática. Alexandre e César.
Bazajeto, tenho de falar com o vosso pai.
O meu pai morreu?
Acreditamos que Vlad o fez refém.
É um monstro!
Como lhe chamastes irmão um dia?
Prometo voltar com Hamza Bey.
Quando encontrardes Vlad,
fazei-lo sofrer.
A 26 de abril de 1462,
Maomé partiu para Valáquia,
onde já se decidira o destino de um refém otomano.
Não vos preocupeis, paxá de Katabolinos.
O vosso sultão virá salvar-vos em breve.
E onde Vlad Drácula estava à espera.
Legendas: Georgina Torres