1
00:00:07,291 --> 00:00:10,166
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:24,666 --> 00:00:27,208
{\an8}ISTAMBUL
3
00:00:27,916 --> 00:00:29,291
{\an8}Por quê?
4
00:00:30,833 --> 00:00:34,000
{\an8}8 ANOS APÓS A CONQUISTA DE CONSTANTINOPLA
5
00:00:34,083 --> 00:00:35,083
{\an8}Por quê?
6
00:00:54,166 --> 00:00:55,000
Maomé.
7
00:00:59,375 --> 00:01:03,625
Mãe Mara, o que faz aqui a esta hora?
8
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
Vim vê-lo.
9
00:01:18,916 --> 00:01:21,291
Há quanto tempo que não dorme?
10
00:01:28,666 --> 00:01:30,875
Uns dois, três dias?
11
00:01:32,791 --> 00:01:33,916
Não sei.
12
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
O que o perturba?
13
00:01:39,583 --> 00:01:40,625
Maomé.
14
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
Eu vi Vlad Drácula.
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,166
Aqui no palácio?
16
00:01:53,916 --> 00:01:54,750
Não.
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,333
Em meus sonhos.
18
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
Sonhos terríveis.
19
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
Isso é loucura.
20
00:02:09,708 --> 00:02:11,541
Por que está fazendo isso?
21
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Você destruiu a minha família.
22
00:02:16,250 --> 00:02:19,833
Não! Eu o protegi como um irmão!
23
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
Mentira!
24
00:02:25,250 --> 00:02:29,750
Tudo o que fez foi tirar o que era meu.
25
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
E nada mais!
26
00:02:32,750 --> 00:02:35,666
Seu ódio o cega, Vlad.
27
00:02:38,750 --> 00:02:43,291
Vá embora agora, e eu o pouparei.
28
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Valáquia será seu túmulo.
29
00:03:47,000 --> 00:03:51,166
Você vai morrer sozinho.
30
00:03:53,500 --> 00:04:00,500
O sufi disse que meus sonhos
são visões do futuro.
31
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
Rezo para que não seja um presságio.
32
00:04:35,125 --> 00:04:40,166
Oito anos após a conquista épica
de Constantinopla por Maomé II,
33
00:04:40,250 --> 00:04:43,416
o sultão não é mais considerado um garoto.
34
00:04:45,666 --> 00:04:49,458
Maomé tornou-se
o governante mais poderoso do Oriente
35
00:04:50,625 --> 00:04:53,041
e o mais temido do Ocidente.
36
00:04:54,958 --> 00:04:57,875
A Europa tinha bons motivos
para se preocupar.
37
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
Ele havia cumprido
a profecia do profeta Maomé.
38
00:05:00,416 --> 00:05:04,166
Ele conquistou a cidade
considerada inconquistável
39
00:05:04,666 --> 00:05:07,791
e derrotou o Império Romano.
40
00:05:08,458 --> 00:05:13,166
{\an8}Gradualmente, ele começa a se mover
em direção a Roma original.
41
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
{\an8}Italianos que visitaram a corte de Maomé
42
00:05:17,208 --> 00:05:20,416
{\an8}relataram que ele tinha
o desejo de avançar
43
00:05:20,500 --> 00:05:24,833
{\an8}pelo Ocidente assim como Alexandre,
o Grande, avançou pelo Oriente.
44
00:05:24,916 --> 00:05:27,666
Por isso, a Itália sempre foi um alvo.
45
00:05:28,666 --> 00:05:33,916
Após a conquista de Constantinopla,
Maomé assumiu o título de Kayser-i Rum,
46
00:05:34,000 --> 00:05:35,625
o César dos romanos.
47
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
Não havia dúvidas
de quais eram suas intenções.
48
00:05:39,916 --> 00:05:43,166
Em preparação
para o possível avanço ao Ocidente,
49
00:05:43,250 --> 00:05:48,375
Maomé montou uma vasta rede de espiões
pelas cortes da Europa.
50
00:05:48,458 --> 00:05:50,708
Sultão, as notícias de Roma
51
00:05:50,791 --> 00:05:56,166
são de que o papa está preparando
uma cruzada contra o senhor agora mesmo.
52
00:05:58,750 --> 00:06:03,208
Ele o chama
de "Dragão Vermelho do Apocalipse".
53
00:06:03,291 --> 00:06:05,833
Sua cobra florentina. Desculpe-se.
54
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
São provocações infantis
de um homem com chapéu bobo.
55
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
A posição deles é clara.
56
00:06:12,625 --> 00:06:17,333
Se invadir a Europa, o mundo cristão
se voltará contra o senhor.
57
00:06:18,666 --> 00:06:20,875
Como fizeram em Constantinopla.
58
00:06:25,791 --> 00:06:31,500
E quem vai liderar
esse poderoso exército cristão contra mim?
59
00:06:33,666 --> 00:06:37,583
Não há um grande guerreiro entre eles
desde a morte de Corvino.
60
00:06:39,833 --> 00:06:44,625
Há um governante
que tem a atenção do papa atualmente.
61
00:06:45,875 --> 00:06:51,500
Ele se gaba, dizendo que sabe
como lutar contra os otomanos e vencer.
62
00:06:53,166 --> 00:06:56,541
Certamente esse governante tem um nome.
63
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Vlad Drácula.
64
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
Eu ensinei Vlad a lutar
quando ele era menino.
65
00:07:12,541 --> 00:07:13,500
Ele é destemido…
66
00:07:15,125 --> 00:07:18,958
mas não o suficiente
para começar uma guerra contra nós.
67
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
Já confirmou essa informação?
68
00:07:21,125 --> 00:07:26,083
Grão-vizir, são apenas boatos
por enquanto.
69
00:07:27,291 --> 00:07:31,625
Mas o príncipe Vlad visitou
o rei recentemente em Buda.
70
00:07:33,666 --> 00:07:38,541
O príncipe deveria escolher
os amigos dele com mais cuidado.
71
00:07:41,458 --> 00:07:43,875
Criado na corte otomana com Maomé,
72
00:07:43,958 --> 00:07:48,375
Vlad Drácula é voivoda,
ou governante da Valáquia,
73
00:07:48,458 --> 00:07:51,041
um Estado vassalo e aliado dos otomanos
74
00:07:51,125 --> 00:07:53,250
localizado na atual Romênia.
75
00:07:53,333 --> 00:07:56,166
Foi um reino conhecido
por sempre mudar de lado
76
00:07:56,250 --> 00:07:59,458
entre os otomanos e os húngaros.
77
00:07:59,541 --> 00:08:04,916
Húngaros ou otomanos,
eles eram leais a quem estava no controle.
78
00:08:07,958 --> 00:08:10,500
Vlad Drácula era
um personagem interessante
79
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
por sua posição
entre essas duas superpotências.
80
00:08:13,583 --> 00:08:16,291
{\an8}Havia o Império Otomano,
que vinha dos Bálcãs,
81
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
{\an8}mas também havia os húngaros.
82
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
Eles eram paladinos da Europa católica
83
00:08:20,666 --> 00:08:24,375
e queriam que Drácula continuasse
um escudo contra os otomanos.
84
00:08:24,458 --> 00:08:27,750
Ele era de difícil controle,
mas era muito importante.
85
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Era um bicho-papão.
86
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
{\an8}Um indesejável.
87
00:08:30,500 --> 00:08:32,333
{\an8}Ele era muito famoso
88
00:08:32,416 --> 00:08:37,666
por ter uma reputação
de guerreiro implacável,
89
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
além de ser um dos terrores da época.
90
00:08:41,166 --> 00:08:44,833
Ele lutou contra os otomanos,
os húngaros e os moldávios.
91
00:08:45,333 --> 00:08:46,833
Lutou contra todos ao seu redor.
92
00:08:47,583 --> 00:08:50,333
{\an8}O povo romeno o considerava
93
00:08:50,416 --> 00:08:54,291
{\an8}um dos maiores voivodas que já existiram.
94
00:08:54,375 --> 00:08:58,500
{\an8}O resto do mundo o conhece
como Drácula, o vampiro sanguinário,
95
00:08:59,083 --> 00:09:04,041
{\an8}devido a um irlandês do século 19
que tinha bastante tempo livre
96
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
e escreveu um romance,
97
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
porque aparentemente
ele adorava empalar pessoas.
98
00:09:11,125 --> 00:09:15,833
O verdadeiro Vlad Drácula,
conhecido como Vlad Tepes, "o Empalador",
99
00:09:15,916 --> 00:09:19,000
assumiu o trono da Valáquia em 1456
100
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
matando o antecessor em um duelo
101
00:09:21,541 --> 00:09:26,083
e decapitando outro rival
depois de o forçar a cavar a própria cova.
102
00:09:26,833 --> 00:09:31,083
{\an8}Vlad era extremamente sanguinário e cruel,
até para os padrões medievais.
103
00:09:31,166 --> 00:09:33,458
Ele cresceu em uma sociedade bélica.
104
00:09:33,541 --> 00:09:38,666
Ter crescido
sob tais tênues circunstâncias
105
00:09:38,750 --> 00:09:42,125
o fez desenvolver
uma personalidade sombria.
106
00:09:47,750 --> 00:09:49,833
Em meio a um combate acirrado
107
00:09:49,916 --> 00:09:53,750
{\an8}com os boiardos,
a classe dominante da Valáquia,
108
00:09:53,833 --> 00:09:56,125
{\an8}Drácula ofereceu um banquete de Páscoa
109
00:09:56,208 --> 00:10:00,166
{\an8}para resolver tudo com os rivais políticos
de uma vez por todas.
110
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Meus estimados conterrâneos,
111
00:10:39,541 --> 00:10:45,291
minha esposa Anastasia e eu estamos
honrados em celebrar a Páscoa com vocês.
112
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
Assim como Cristo ressuscitou,
113
00:10:49,666 --> 00:10:52,625
a sorte da Casa dos Drăculeşti
114
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
também ressuscitou,
115
00:10:54,875 --> 00:10:56,250
trazendo consigo
116
00:10:56,333 --> 00:10:59,250
uma Valáquia próspera e independente.
117
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
Um novo dia se aproxima.
118
00:11:05,750 --> 00:11:07,833
Temos o respeito dos húngaros.
119
00:11:08,916 --> 00:11:12,416
E não pagaremos mais impostos ao sultão.
120
00:11:18,250 --> 00:11:21,041
Príncipe, devemos ser sábios.
121
00:11:21,125 --> 00:11:23,666
Parte de nosso comércio
é feito com os otomanos,
122
00:11:23,750 --> 00:11:27,791
e temos a proteção do exército do sultão.
123
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Esta é uma celebração.
124
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Haverá tempo para política.
125
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
Mais tarde.
126
00:11:49,750 --> 00:11:53,041
Ao meu marido, o príncipe Vlad.
127
00:11:53,125 --> 00:11:57,083
Vida longa ao príncipe Vlad!
128
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
A Deus…
129
00:12:01,583 --> 00:12:02,666
ao destino…
130
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
à minha amada esposa,
131
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
e, é claro, a vocês.
132
00:12:21,750 --> 00:12:24,791
Porcos malandros e traidores.
133
00:12:30,333 --> 00:12:32,458
Vocês são os inimigos da Valáquia.
134
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
Acham que me esqueci
de como traíram meu pai e irmão
135
00:12:37,041 --> 00:12:40,416
e que conspiraram
com meus inimigos para ficarem ricos?
136
00:12:43,583 --> 00:12:48,416
Dimitrie, faça com que nossos convidados
nunca se esqueçam disso.
137
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Claro.
138
00:13:06,708 --> 00:13:10,750
Os boiardos e as esposas deles
foram levados para fora
139
00:13:10,833 --> 00:13:12,166
e foram empalados.
140
00:13:20,625 --> 00:13:24,333
Infelizmente, conhecemos muito bem
a mecânica do empalamento.
141
00:13:24,416 --> 00:13:25,625
Não é nada agradável.
142
00:13:25,708 --> 00:13:28,791
Alguém me ajude!
Eu darei meu anel! Por favor!
143
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
É um método de execução horrível.
144
00:13:33,041 --> 00:13:35,458
A pessoa pega uma estaca
não muito pontiaguda
145
00:13:35,541 --> 00:13:38,541
e enfia no ânus da vítima.
146
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
Não!
147
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
Depois usa-se uma marreta
148
00:13:43,708 --> 00:13:46,875
para empurrar a estaca até o ombro.
149
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
{\an8}Se fosse feito por um mestre,
150
00:13:51,291 --> 00:13:55,708
{\an8}ele evitaria a maioria dos órgãos vitais,
151
00:13:55,791 --> 00:13:59,083
fincaria a estaca no chão
e deixaria a pessoa morrer.
152
00:13:59,166 --> 00:14:03,500
E o mestre dessa técnica
era Vlad, o Empalador.
153
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
Para sermos justos com ele,
depois do massacre da Páscoa,
154
00:14:09,333 --> 00:14:13,500
havia provas de conspirações
para o depor do trono.
155
00:14:14,833 --> 00:14:18,916
Ele havia visto várias conspirações
156
00:14:19,000 --> 00:14:23,291
para matar o governante legítimo
e colocar outro em seu lugar.
157
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
O pai de Vlad foi morto pelos boiardos.
158
00:14:25,833 --> 00:14:31,208
O irmão mais velho, Mircea, foi torturado
e enterrado vivo pelos boiardos.
159
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
Eu não o acho louco.
160
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
Era apenas política.
161
00:14:35,541 --> 00:14:36,916
Foi a partir daí
162
00:14:37,000 --> 00:14:40,833
que Vlad ganhou a reputação
de "Vlad, o Empalador".
163
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
Era um desses nomes
que iam direto ao ponto.
164
00:14:44,875 --> 00:14:49,375
Isso fazia parte
de sua identidade como governante,
165
00:14:49,458 --> 00:14:52,291
além de ser uma técnica
para manter o controle.
166
00:14:55,541 --> 00:14:59,791
Se pudesse mostrar que, além do tamanho,
era o pior garoto do bairro,
167
00:14:59,875 --> 00:15:04,041
nem mesmo os garotos grandes
mexeriam com ele.
168
00:15:09,958 --> 00:15:12,541
Que isso sirva de aviso
aos nossos inimigos.
169
00:15:15,916 --> 00:15:17,750
Eu não me ajoelharei a ninguém.
170
00:15:23,833 --> 00:15:27,125
Os corpos em putrefação alinhados
pela estrada até Târgovişte
171
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
e os crescentes boatos da traição de Vlad
172
00:15:29,500 --> 00:15:33,625
enviavam uma mensagem pessoal
e desafiadora a Maomé II.
173
00:15:34,541 --> 00:15:38,625
A lealdade de Drácula com o homem
com quem cresceu estava diminuindo.
174
00:15:39,916 --> 00:15:44,541
{\an8}E para aumentar a intriga
e hostilidade entre Maomé e Vlad
175
00:15:44,625 --> 00:15:47,166
{\an8}estava o irmão mais novo de Vlad, Radu.
176
00:15:48,583 --> 00:15:51,083
{\an8}Ele também havia crescido
na corte otomana,
177
00:15:51,166 --> 00:15:54,416
{\an8}mas ainda fazia parte
do círculo interno do sultão.
178
00:15:55,291 --> 00:15:58,833
Recebi notícias preocupantes
de meu espião italiano.
179
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
O florentino tinha muito a dizer.
180
00:16:02,250 --> 00:16:08,166
Seu irmão está se gabando ao papa,
dizendo que sabe como me derrotar.
181
00:16:09,958 --> 00:16:13,583
Até dizem que ele se juntará
a uma cruzada húngara contra nós.
182
00:16:14,416 --> 00:16:15,458
Como seu pai.
183
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
Vlad não é meu pai.
184
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
Não. Ele é mais perigoso.
185
00:16:31,750 --> 00:16:35,541
Seria mais fácil se você governasse
a Valáquia em vez do Vlad.
186
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
Ele é imprevisível.
187
00:16:40,208 --> 00:16:43,291
- E você, caro Radu, é…
- …previsível.
188
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Vlad sempre foi arrogante…
189
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
mas são só palavras.
190
00:16:53,458 --> 00:16:54,333
Talvez.
191
00:16:56,250 --> 00:16:57,625
Ele tem mandado cartas?
192
00:17:00,041 --> 00:17:01,708
Não manda há um tempo.
193
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
Há pessoas na Europa
194
00:17:22,958 --> 00:17:26,916
que verão minha paciência
como fraqueza e, assim, tomarão coragem.
195
00:17:27,958 --> 00:17:29,416
Isso não pode acontecer.
196
00:17:30,583 --> 00:17:32,500
Vlad esqueceu o lugar dele,
197
00:17:33,041 --> 00:17:36,541
e não permitirei que ele ameace
meus planos para o Ocidente.
198
00:17:37,791 --> 00:17:40,250
Vlad fez um juramento a você, Maomé.
199
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Ele só quer chamar atenção.
200
00:17:42,791 --> 00:17:44,500
E agora conseguiu.
201
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
Ele só está no trono hoje
por causa da minha proteção.
202
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Ele só pode governar o país dele
como quiser por minha causa.
203
00:17:54,000 --> 00:17:57,833
E mesmo assim se recusa a vir a Istambul
prestar respeito e pagar o tributo anual?
204
00:17:57,916 --> 00:18:01,291
- Ele é orgulhoso.
- Ele falou com nossos rivais húngaros!
205
00:18:10,750 --> 00:18:12,958
Já mandei mensageiros…
206
00:18:15,833 --> 00:18:22,500
para mandá-lo vir a Istambul,
onde provará que ainda é amigo e aliado.
207
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
E espero que venha imediatamente.
208
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
E se ele se recusar?
209
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
Isso seria imprudente.
210
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
Ninguém gostaria de ser o irmão do Vlad.
211
00:18:43,208 --> 00:18:47,791
E estar entre Maomé II
e Vlad Drácula era pior ainda.
212
00:18:48,708 --> 00:18:53,125
Por isso, ele não estava
em uma boa posição.
213
00:18:54,125 --> 00:18:58,958
Radu era conhecido
como "Radu, o Justo", ou "Radu, o Belo",
214
00:18:59,041 --> 00:19:02,416
mas também tinha
uma mente política astuta.
215
00:19:02,500 --> 00:19:04,250
Ele era um amante da cultura
216
00:19:04,333 --> 00:19:06,375
e gostava do estilo otomano,
217
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
mas ainda mantinha as raízes valáquias.
218
00:19:11,000 --> 00:19:15,083
Deve ter sido difícil ficar
entre duas personalidades tão importantes.
219
00:19:44,875 --> 00:19:49,500
Caro irmão,
como ignorou minhas últimas três cartas,
220
00:19:50,916 --> 00:19:52,750
escrevo novamente…
221
00:19:56,333 --> 00:19:59,708
esperando que honre a promessa
que fez há muitos anos…
222
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
e volte ao seu verdadeiro lar…
223
00:20:06,666 --> 00:20:07,625
na Valáquia.
224
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
Aproxima-se o momento
em que teremos que nos levantar
225
00:20:12,583 --> 00:20:17,208
contra aqueles que nos sufocam
há tantos anos.
226
00:20:18,375 --> 00:20:20,625
A família é nosso maior presente.
227
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
A lealdade é tudo.
228
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Prepare-se.
229
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Com carinho,
230
00:20:35,750 --> 00:20:38,708
seu irmão, Vlad. "
231
00:20:41,958 --> 00:20:45,916
A semente da traição de Vlad Drácula
foi plantada 20 anos antes,
232
00:20:46,000 --> 00:20:50,750
{\an8}quando o próprio pai, Vlad II,
havia sido convocado pelo pai de Maomé,
233
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
{\an8}o sultão Murad II, devido aos boatos
de que ele havia se unido aos húngaros
234
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
e se voltado contra os otomanos.
235
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Sultão,
236
00:21:08,666 --> 00:21:10,875
perdoe-me por interromper sua caçada,
237
00:21:10,958 --> 00:21:13,625
mas vim ao seu encontro
assim que fui convocado.
238
00:21:14,333 --> 00:21:18,291
Você tem sido um amigo leal
e aliado durante todos esses anos.
239
00:21:18,875 --> 00:21:22,791
Gostaria de dizer o mesmo…
240
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
Vlad Dracul.
241
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Há boatos de minha aliança com os húngaros
242
00:21:29,666 --> 00:21:31,625
em uma cruzada contra você,
243
00:21:31,708 --> 00:21:34,000
mas garanto que não passam de boatos.
244
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
Os húngaros são cobras.
Não podemos confiar neles.
245
00:21:37,958 --> 00:21:39,833
Se houver uma guerra entre nós,
246
00:21:40,666 --> 00:21:44,291
garanto que o matarei com honra.
247
00:21:45,041 --> 00:21:46,125
Olhando nos olhos.
248
00:21:47,458 --> 00:21:49,125
Não com uma faca nas costas.
249
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
Sultão, acredite em mim.
250
00:21:51,875 --> 00:21:53,500
Que garantia tenho…
251
00:21:55,083 --> 00:21:56,791
de que não voltará para casa
252
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
com o rabo entre as pernas,
253
00:22:01,833 --> 00:22:06,041
só para se juntar aos infiéis
e se voltar contra mim?
254
00:22:30,291 --> 00:22:34,333
Como prova de minha lealdade eterna,
255
00:22:35,375 --> 00:22:37,791
eu lhe dou meus maiores bens:
256
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
meu filho Vlad e meu caçula Radu.
257
00:22:42,375 --> 00:22:44,041
Pai, como pode fazer isso?
258
00:22:44,125 --> 00:22:45,666
Silêncio, garoto!
259
00:22:58,041 --> 00:23:00,583
Príncipe Vlad, príncipe Radu.
260
00:23:02,166 --> 00:23:03,291
Como sultão,
261
00:23:04,541 --> 00:23:07,791
eu aceito cuidar dos dois
como meus prisioneiros.
262
00:23:08,625 --> 00:23:13,875
A partir de agora,
deverão jurar lealdade apenas a mim,
263
00:23:14,833 --> 00:23:19,708
e, um dia, ao meu filho, Maomé.
264
00:23:21,833 --> 00:23:24,666
Caso seu pai traia o juramento…
265
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
vocês serão executados.
266
00:23:33,625 --> 00:23:35,500
Obrigado, sultão.
267
00:23:41,291 --> 00:23:43,166
Eles se tornaram reféns.
268
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
Aqueles dois garotos
foram tirados da família deles,
269
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
perdendo todos os vínculos
e correspondências familiares,
270
00:23:50,166 --> 00:23:54,541
e teriam que se preocupar com a chance
de morrer em uma corte estrangeira
271
00:23:54,625 --> 00:23:56,541
caso o pai cometesse um erro.
272
00:23:56,625 --> 00:23:59,166
Eles se tornaram peças de um jogo maior.
273
00:24:00,041 --> 00:24:02,916
Um dia, virei buscá-los.
274
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
Foi um jogo terrível, na verdade.
275
00:24:09,708 --> 00:24:12,625
Um jogo com eventos traumáticos,
muita traição,
276
00:24:12,708 --> 00:24:14,875
e acho que Vlad foi um exemplo
277
00:24:15,416 --> 00:24:20,291
dos traumas terríveis que a vida
pode causar no psicológico humano.
278
00:24:24,416 --> 00:24:28,291
{\an8}Duas décadas depois,
Maomé, assim como o pai, Murad II,
279
00:24:28,375 --> 00:24:33,166
{\an8}se via diante de uma possível revolta
da Casa dos Drăculeşti.
280
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
Ele mandou emissários
à capital da Valáquia,
281
00:24:37,708 --> 00:24:40,625
exigindo que Vlad pagasse
sua dívida ao sultão.
282
00:24:41,291 --> 00:24:46,666
Como Estado vassalo,
Vlad tinha que ser leal aos otomanos.
283
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
Ele tinha que lutar
ao lado do exército otomano
284
00:24:49,875 --> 00:24:51,583
quando fosse necessário.
285
00:24:51,666 --> 00:24:55,791
E, claro, tinha que pagar o tributo anual,
a parte mais importante.
286
00:24:55,875 --> 00:25:00,041
Era isso que mantinha a paz na região.
287
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
Uma moeda de ouro era assim
288
00:25:02,708 --> 00:25:04,875
no final do século 15.
289
00:25:04,958 --> 00:25:08,166
Era pequena, mas feita de ouro puro.
290
00:25:08,250 --> 00:25:11,541
Vlad devia pagar 2.000 moedas
dessas anualmente,
291
00:25:11,625 --> 00:25:13,541
mas ele não pagou,
292
00:25:13,625 --> 00:25:19,125
porque Maomé mandou
embaixadores para cobrar
293
00:25:19,208 --> 00:25:24,791
dez mil moedas de ouro, valor referente
a cinco anos de impostos atrasados.
294
00:25:24,875 --> 00:25:30,458
Isso prova que, desde que ele havia
se tornado governante da Valáquia,
295
00:25:30,541 --> 00:25:33,916
Vlad não estava prestando respeito
ao sultão otomano.
296
00:25:34,000 --> 00:25:38,416
A recusa dele em fazer isso
causou problemas com Maomé.
297
00:25:49,458 --> 00:25:50,916
Bem-vindos a Târgovişte.
298
00:25:52,208 --> 00:25:55,166
Espero que sua jornada
não tenha sido longa, Paxás.
299
00:26:02,250 --> 00:26:03,666
Obrigado, príncipe Vlad.
300
00:26:07,458 --> 00:26:11,750
Maomé II, o Conquistador, governante
de duas terras, governante de dois mares,
301
00:26:11,833 --> 00:26:16,333
César de Roma e sultão dos sultões
manda saudá-lo.
302
00:26:32,250 --> 00:26:34,666
Tenho certeza de que o sultão dos sultões
303
00:26:35,625 --> 00:26:39,083
não os mandou até aqui
apenas para me trazer doces turcos.
304
00:26:39,166 --> 00:26:41,583
Príncipe Vlad, o sultão pede…
305
00:26:46,083 --> 00:26:47,875
Vou poupá-los do trabalho.
306
00:26:48,916 --> 00:26:51,250
Maomé quer que eu vá à capital
307
00:26:51,875 --> 00:26:54,083
pagar o que acha que devo
e me ajoelhar a ele.
308
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Uma prova de lealdade.
309
00:26:56,166 --> 00:26:58,458
Mas a lealdade vem dos dois lados.
310
00:27:00,041 --> 00:27:00,958
Não acham?
311
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
Há boatos recentes sobre sua lealdade.
312
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Ousa questionar a lealdade do príncipe?
313
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
Calma.
314
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
A fortuna do meu reino tem sido gasta
315
00:27:20,458 --> 00:27:24,125
defendendo as fronteiras do sultão
contra os húngaros e outros,
316
00:27:24,666 --> 00:27:26,875
que estão cansados de suas aventuras.
317
00:27:33,833 --> 00:27:35,916
Os cofres da Valáquia estão vazios.
318
00:27:36,416 --> 00:27:38,791
Mas o senhor jurou pagar o tributo.
319
00:27:38,875 --> 00:27:42,833
Isso ficou claro quando nosso sultão
permitiu que o senhor assumisse o trono.
320
00:27:42,916 --> 00:27:44,375
"Permitiu"?
321
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
"Permitiu"?
322
00:27:51,458 --> 00:27:54,875
O sultão tem sido tolerante
por causa de sua amizade.
323
00:27:54,958 --> 00:27:56,916
Também temos amigos na Europa.
324
00:27:57,958 --> 00:28:01,416
Líderes que dizem que está
na hora de eu ter mais poder.
325
00:28:02,791 --> 00:28:04,458
Eles me tratam com respeito.
326
00:28:32,208 --> 00:28:33,916
Os senhores falam em respeito,
327
00:28:35,916 --> 00:28:39,833
mas notei que nem mesmo tiraram o chapéu
328
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
quando entraram em minha corte.
329
00:28:53,416 --> 00:28:56,083
Príncipe, o senhor passou anos
em nossa corte.
330
00:28:56,166 --> 00:29:00,125
Sabe que a cultura otomana nos proíbe
de tirar o chapéu em público.
331
00:29:05,833 --> 00:29:07,708
Mas estão na minha corte agora.
332
00:29:19,416 --> 00:29:21,666
Estamos em um impasse.
333
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Tenho uma solução.
334
00:29:33,083 --> 00:29:35,041
Maomé pode procurar outro aliado…
335
00:29:39,083 --> 00:29:43,250
e os senhores nunca mais
precisarão tirar o chapéu.
336
00:30:00,958 --> 00:30:04,125
Nas culturas mongol e turca,
não se mata o mensageiro.
337
00:30:04,208 --> 00:30:08,583
Aqueles embaixadores eram
o símbolo de Maomé.
338
00:30:08,666 --> 00:30:13,375
Tratar mal o embaixador otomano
era como desrespeitar o próprio Maomé.
339
00:30:13,458 --> 00:30:19,125
Vlad encontrou a forma mais clara
de mandar uma mensagem a Maomé.
340
00:30:19,208 --> 00:30:21,666
A mensagem era clara. Ele não queria paz.
341
00:30:21,750 --> 00:30:23,791
Ele estava indo para a guerra.
342
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Ele acha que ignorarei isso?
343
00:30:26,125 --> 00:30:30,291
Você o ignorou por anos,
permitindo que o tributo não fosse pago.
344
00:30:30,375 --> 00:30:34,250
E agora que tem o apoio
dos húngaros e do papa,
345
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
ele não o teme.
346
00:30:36,291 --> 00:30:39,000
Eu o tratei como irmão
quando o pai dele o abandonou.
347
00:30:39,083 --> 00:30:43,333
Maomé, esqueça aquele garoto
que apareceu em nossa casa anos atrás.
348
00:30:45,250 --> 00:30:47,458
Ele não existe mais.
349
00:31:06,041 --> 00:31:09,125
Olhar os buracos no mapa
aliviará o que o perturba?
350
00:31:09,625 --> 00:31:12,750
Gülbahar Hatun era consorte de Maomé
351
00:31:13,291 --> 00:31:16,916
e mãe do filho dele,
o príncipe Bajazeto II.
352
00:31:28,166 --> 00:31:29,291
Uma nova campanha?
353
00:31:33,833 --> 00:31:37,291
Vou mandar seu pai
a uma missão à Valáquia.
354
00:31:39,833 --> 00:31:41,333
Para ver o príncipe Vlad?
355
00:31:46,875 --> 00:31:47,958
Então é verdade.
356
00:31:49,708 --> 00:31:51,791
Vlad se aliou aos húngaros.
357
00:31:52,791 --> 00:31:54,416
Hamza Bey trará Vlad
358
00:31:54,500 --> 00:31:56,250
para que ele seja punido.
359
00:31:56,750 --> 00:31:58,500
Não pode mandar outra pessoa?
360
00:31:58,583 --> 00:32:01,208
Seu pai é o melhor guerreiro que já vi.
361
00:32:01,291 --> 00:32:03,083
E também conhece Vlad melhor
362
00:32:03,166 --> 00:32:05,333
que qualquer um nesta corte,
até mesmo Radu.
363
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Sei sobre os emissários.
364
00:32:07,208 --> 00:32:12,250
Gülbahar, o Hamza Bey voltará
a tempo do aniversário do Bajazeto.
365
00:32:12,333 --> 00:32:13,333
Prometo.
366
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
Os otomanos decidiram que a melhor forma
de lidar com a situação
367
00:32:22,916 --> 00:32:29,625
era raptando Vlad e levando-o à força
até Istambul para falar com Maomé.
368
00:32:29,708 --> 00:32:34,416
Traçou-se um plano que envolveria
duas pessoas essenciais na corte otomana.
369
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
O primeiro era um grego
originalmente chamado Thomas,
370
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
que era o amigável do grupo.
371
00:32:42,041 --> 00:32:45,041
Ele era um burocrata nada ameaçador.
372
00:32:45,125 --> 00:32:47,666
Ele seria aquele
que entraria na corte do Vlad,
373
00:32:47,750 --> 00:32:53,375
o convenceria dos benefícios
de falar com Maomé
374
00:32:53,458 --> 00:32:56,333
e o atrairia até o interior da Valáquia.
375
00:32:57,333 --> 00:33:02,750
Enquanto isso, a segunda parte do plano
seria executada por Hamza.
376
00:33:02,833 --> 00:33:05,666
Ele tinha sido
companheiro de guerra de Maomé,
377
00:33:05,750 --> 00:33:08,583
desde a época da conquista
de Constantinopla.
378
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Olá, Hamza Bey,
379
00:33:12,958 --> 00:33:14,250
meu velho amigo.
380
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
Que surpresa inesperada!
381
00:33:17,125 --> 00:33:18,666
Em algumas fontes,
382
00:33:18,750 --> 00:33:24,041
aponta-se claramente que a intenção
era capturar o Vlad Drácula.
383
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
Embora a captura dele fosse uma vantagem,
384
00:33:28,666 --> 00:33:33,416
creio que o sultão perfeitamente
o aceitaria vivo ou morto.
385
00:33:36,791 --> 00:33:40,250
Hamza Bey, príncipe, somos velhos amigos.
386
00:33:40,333 --> 00:33:44,833
Creio que esse mal-entendido
com o sultão pode ser resolvido.
387
00:33:44,916 --> 00:33:46,833
- "Mal-entendido"?
- Sim.
388
00:33:49,541 --> 00:33:51,458
Não há mal-entendido algum.
389
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Agora nos entendemos…
390
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
professor.
391
00:34:09,833 --> 00:34:14,333
O fato de que, em 1461, Maomé ter proposto
392
00:34:14,416 --> 00:34:19,125
{\an8}a reunião em Giurgiu
entre Thomas Katabolinos,
393
00:34:19,208 --> 00:34:20,916
{\an8}um escritor da corte,
394
00:34:21,000 --> 00:34:23,916
e Hamza, um companheiro de guerra,
395
00:34:24,000 --> 00:34:29,416
mostrava que tanto o lado otomano
quanto o lado valáquio
396
00:34:29,500 --> 00:34:36,458
não queriam mais a paz
e só buscavam a guerra.
397
00:34:36,541 --> 00:34:39,166
Vlad tinha uma rede própria de espiões,
398
00:34:39,250 --> 00:34:43,625
por isso decidiu contra-atacar
a armadilha original,
399
00:34:43,708 --> 00:34:47,416
ficando apenas
com alguns prisioneiros valiosos,
400
00:34:47,500 --> 00:34:50,958
em especial o camarada de Maomé, Hamza.
401
00:34:53,250 --> 00:34:55,666
O que me disse quando eu era um garoto?
402
00:34:56,666 --> 00:34:59,500
"Conheça seu inimigo
como conhece a si mesmo. "
403
00:35:02,291 --> 00:35:03,416
O senhor é tolo.
404
00:35:06,541 --> 00:35:08,375
Maomé virá atrás do senhor.
405
00:35:08,916 --> 00:35:10,708
E eu estarei esperando.
406
00:35:12,916 --> 00:35:16,625
Mas o que devemos fazer com você?
407
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Traidor.
408
00:35:33,916 --> 00:35:35,833
Acrescente isso à nossa coleção.
409
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Tragam esses dois conosco.
410
00:35:54,041 --> 00:35:55,333
Matem o resto!
411
00:35:56,083 --> 00:35:58,708
Nesse momento,
Vlad estava um passo à frente.
412
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
{\an8}Depois da emboscada
contra Hamza Bey e Thomas Katabolinos,
413
00:36:06,500 --> 00:36:10,250
{\an8}Vlad iniciou uma incursão
de 800km até a Bulgária otomana,
414
00:36:10,875 --> 00:36:15,041
{\an8}matando milhares de homens,
mulheres e crianças.
415
00:36:17,708 --> 00:36:21,958
"Fatih sultão Maomé, informaram-me
416
00:36:22,041 --> 00:36:25,083
que deseja fazer uma reunião comigo.
417
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
Infelizmente, terei que recusar.
418
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
A partir de hoje,
considere-me seu inimigo.
419
00:36:44,125 --> 00:36:46,916
Você é um covarde
que se esconde atrás de seu exército
420
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
e de suas muralhas,
como Constantino se escondia.
421
00:36:51,750 --> 00:36:54,791
Se quiser tomar a Europa,
terá que me derrotar.
422
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
E ambos sabemos
423
00:36:57,833 --> 00:36:59,416
que será o seu fim. "
424
00:37:05,750 --> 00:37:07,291
Vlad disse claramente:
425
00:37:07,375 --> 00:37:09,458
"Tal gesto político
426
00:37:09,541 --> 00:37:12,625
declara que os nossos vínculos
não existem mais.
427
00:37:12,708 --> 00:37:14,666
Eu o espero no meu território. "
428
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
Ele mandou as contas do Hamza Bey.
429
00:37:25,750 --> 00:37:27,583
Vlad vai morrer por isso.
430
00:37:31,333 --> 00:37:34,250
- Ele quer atraí-lo.
- Não. Ele quer me ameaçar!
431
00:37:35,083 --> 00:37:38,791
Sultão, deixe-me liderar
seu exército até à Valáquia
432
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
para acabar com aquele tolo arrogante.
433
00:37:41,208 --> 00:37:46,291
Eu devo liderar o exército do sultão,
para recuperar a honra da minha família.
434
00:37:47,041 --> 00:37:50,166
Príncipe Radu,
o senhor nunca liderou um exército.
435
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
Receio que, quando for necessário,
436
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
o sangue falará mais alto.
437
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Como assim?
438
00:37:57,458 --> 00:38:00,666
Há uma onda de traições
vinda de sua família com o sultão.
439
00:38:00,750 --> 00:38:01,708
Basta!
440
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
Vou liderar meu exército.
441
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
Isso é entre mim e o Vlad.
442
00:38:20,666 --> 00:38:22,416
Vou à Valáquia.
443
00:38:22,500 --> 00:38:27,291
Antes de matá-lo, ele me verá tomar
aquilo que ele mais valoriza:
444
00:38:27,375 --> 00:38:29,333
sua amada capital, Târgovişte.
445
00:38:30,958 --> 00:38:34,916
Meu sultão, sua campanha
em Corinto está em andamento.
446
00:38:35,416 --> 00:38:38,166
Mande Mahmud Paxá à Valáquia em seu lugar.
447
00:38:39,416 --> 00:38:41,291
- Mahmud Paxá.
- Sultão.
448
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
- Príncipe Radu.
- Sultão.
449
00:38:43,750 --> 00:38:45,625
Os dois cavalgarão ao meu lado.
450
00:38:45,708 --> 00:38:50,083
Quando eu cortar a cabeça do Vlad,
você tomará o trono da Valáquia, Radu.
451
00:38:51,333 --> 00:38:54,791
Mãe Mara, preciso que vá
a Buda imediatamente.
452
00:38:54,875 --> 00:38:58,791
Os húngaros a respeitam.
Preciso saber o papel deles nisso.
453
00:39:01,000 --> 00:39:04,541
Os dois sabiam que a guerra era iminente,
mas creio que, nesse momento,
454
00:39:04,625 --> 00:39:06,583
Maomé notou duas coisas.
455
00:39:06,666 --> 00:39:10,750
Primeiro, que seria difícil
conquistar a Valáquia.
456
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
Seu terreno favorecia o defensor.
457
00:39:13,000 --> 00:39:18,791
Ele sabia que Vlad Drácula era
um adversário digno no campo de batalha,
458
00:39:18,875 --> 00:39:22,541
mas também havia a questão do insulto
459
00:39:22,625 --> 00:39:25,625
nos fatos que ocorreram
e levaram àquela guerra.
460
00:39:26,375 --> 00:39:28,833
{\an8}Maomé reuniu um exército imponente,
461
00:39:28,916 --> 00:39:32,250
{\an8}quase do tamanho daquele
que conquistou Constantinopla.
462
00:39:32,333 --> 00:39:36,916
{\an8}Sua rixa sanguinária com Vlad Drácula
não podia mais voltar atrás.
463
00:39:38,916 --> 00:39:40,375
{\an8}Enquanto isso, na Hungria,
464
00:39:40,458 --> 00:39:44,041
{\an8}o Lorde Empalador buscava
o único exército europeu
465
00:39:44,125 --> 00:39:47,125
{\an8}que poderia ser capaz
de enfrentar os otomanos.
466
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- São…
- Sim, rei Matias.
467
00:40:10,375 --> 00:40:14,458
Os narizes e orelhas de cada turco
e búlgaro que matei ao cruzar o Danúbio,
468
00:40:14,958 --> 00:40:18,166
exceto aqueles
que foram queimados vivos em suas casas.
469
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
Sim.
470
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Foram 23.844 pessoas.
471
00:40:29,291 --> 00:40:32,166
A notícia de sua campanha exitosa
contra os otomanos
472
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
já é conhecida na Europa.
473
00:40:35,541 --> 00:40:39,291
Mas não em detalhes tão vívidos.
474
00:40:40,875 --> 00:40:42,458
O próprio papa disse
475
00:40:43,250 --> 00:40:47,791
que precisava de um homem com talentos
como o seu na cruzada que virá.
476
00:40:48,541 --> 00:40:52,500
Alguém que saiba como lutar contra Maomé.
477
00:40:53,083 --> 00:40:55,416
Vou matar o sultão. Acredite.
478
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
Mas, rei Matias…
479
00:41:02,083 --> 00:41:04,375
a ira de Maomé não tem limites.
480
00:41:06,583 --> 00:41:09,000
Na primavera,
ele virá com sua intenção maligna
481
00:41:09,083 --> 00:41:10,333
e com todo seu poder.
482
00:41:13,666 --> 00:41:19,250
Mas se você e seu poderoso exército
483
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
se juntarem a mim…
484
00:41:24,291 --> 00:41:26,500
a derrota do grande turco será certa.
485
00:41:27,916 --> 00:41:29,416
Tudo em seu devido tempo.
486
00:41:30,416 --> 00:41:36,000
Mandaremos um enviado nas próximas semanas
com notícias de nossos planos.
487
00:41:38,375 --> 00:41:40,000
Vlad disse, bem claramente:
488
00:41:40,083 --> 00:41:44,416
"Nós fizemos isso com os otomanos.
Sou o homem que precisa em batalha.
489
00:41:45,250 --> 00:41:46,291
A propósito,
490
00:41:46,375 --> 00:41:50,500
há dois sacos de narizes, orelhas
e cabeças para seu deleite. "
491
00:41:51,500 --> 00:41:55,625
Matias Corvino estava usando
Vlad Drácula para seus próprios fins.
492
00:41:55,708 --> 00:41:58,541
Os húngaros tratavam Vlad
como os otomanos:
493
00:41:59,083 --> 00:42:03,500
eles o viam como parte
de um jogo político mais amplo.
494
00:42:03,583 --> 00:42:05,375
Ele seria usado enquanto fosse útil.
495
00:42:05,458 --> 00:42:08,875
Quando perdesse a utilidade,
seria abandonado.
496
00:42:11,166 --> 00:42:13,250
Pai, leve-me com o senhor.
497
00:42:15,041 --> 00:42:17,208
Irá a uma campanha comigo em breve.
498
00:42:17,291 --> 00:42:19,666
Mas tenho treinado com os janissários.
499
00:42:19,750 --> 00:42:21,083
Minha espada é afiada.
500
00:42:21,166 --> 00:42:26,791
Sua espada pode ser afiada, Bajazeto,
mas você não está pronto.
501
00:42:27,875 --> 00:42:30,166
Precisa estudar estratégia e tática.
502
00:42:30,666 --> 00:42:32,541
Alexandre e César.
503
00:42:33,625 --> 00:42:36,333
Bajazeto, preciso falar com seu pai.
504
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
Meu pai está morto?
505
00:43:18,833 --> 00:43:21,666
Acreditamos que Vlad o fez refém.
506
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Ele é um monstro.
507
00:43:27,166 --> 00:43:29,166
Como pôde chamá-lo de irmão?
508
00:43:30,666 --> 00:43:33,041
Prometo que trarei o Hamza Bey de volta.
509
00:43:40,500 --> 00:43:41,916
Quando encontrar o Vlad,
510
00:43:43,125 --> 00:43:44,875
faça-o sofrer.
511
00:44:06,541 --> 00:44:09,250
Em 26 de abril de 1462,
512
00:44:10,833 --> 00:44:13,125
Maomé partiu para a Valáquia…
513
00:44:15,416 --> 00:44:19,625
onde o destino de um refém otomano
já havia sido decidido.
514
00:44:20,708 --> 00:44:22,750
Não se preocupe, Katabolinos Paxá.
515
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
Seu sultão virá em breve para salvá-lo.
516
00:44:28,125 --> 00:44:30,708
E Vlad Drácula o aguardava.
517
00:48:33,166 --> 00:48:36,208
Legendas: Viviam Oliveira