UMA SÉRIE NETFLIX
ISTAMBUL
Por quê?
8 ANOS APÓS A CONQUISTA DE CONSTANTINOPLA
Por quê?
Maomé.
Mãe Mara, o que faz aqui a esta hora?
Vim vê-lo.
Há quanto tempo que não dorme?
Uns dois, três dias?
Não sei.
O que o perturba?
Maomé.
Eu vi Vlad Drácula.
Aqui no palácio?
Não.
Em meus sonhos.
Sonhos terríveis.
Isso é loucura.
Por que está fazendo isso?
Você destruiu a minha família.
Não! Eu o protegi como um irmão!
Mentira!
Tudo o que fez foi tirar o que era meu.
E nada mais!
Seu ódio o cega, Vlad.
Vá embora agora, e eu o pouparei.
Valáquia será seu túmulo.
Você vai morrer sozinho.
O sufi disse que meus sonhos são visões do futuro.
Rezo para que não seja um presságio.
Oito anos após a conquista épica de Constantinopla por Maomé II,
o sultão não é mais considerado um garoto.
Maomé tornou-se o governante mais poderoso do Oriente
e o mais temido do Ocidente.
A Europa tinha bons motivos para se preocupar.
Ele havia cumprido a profecia do profeta Maomé.
Ele conquistou a cidade considerada inconquistável
e derrotou o Império Romano.
Gradualmente, ele começa a se mover em direção a Roma original.
Italianos que visitaram a corte de Maomé
relataram que ele tinha o desejo de avançar
pelo Ocidente assim como Alexandre, o Grande, avançou pelo Oriente.
Por isso, a Itália sempre foi um alvo.
Após a conquista de Constantinopla, Maomé assumiu o título de Kayser-i Rum,
o César dos romanos.
Não havia dúvidas de quais eram suas intenções.
Em preparação para o possível avanço ao Ocidente,
Maomé montou uma vasta rede de espiões pelas cortes da Europa.
Sultão, as notícias de Roma
são de que o papa está preparando uma cruzada contra o senhor agora mesmo.
Ele o chama de "Dragão Vermelho do Apocalipse".
Sua cobra florentina. Desculpe-se.
São provocações infantis de um homem com chapéu bobo.
A posição deles é clara.
Se invadir a Europa, o mundo cristão se voltará contra o senhor.
Como fizeram em Constantinopla.
E quem vai liderar esse poderoso exército cristão contra mim?
Não há um grande guerreiro entre eles desde a morte de Corvino.
Há um governante que tem a atenção do papa atualmente.
Ele se gaba, dizendo que sabe como lutar contra os otomanos e vencer.
Certamente esse governante tem um nome.
Vlad Drácula.
Eu ensinei Vlad a lutar quando ele era menino.
Ele é destemido…
mas não o suficiente para começar uma guerra contra nós.
Já confirmou essa informação?
Grão-vizir, são apenas boatos por enquanto.
Mas o príncipe Vlad visitou o rei recentemente em Buda.
O príncipe deveria escolher os amigos dele com mais cuidado.
Criado na corte otomana com Maomé,
Vlad Drácula é voivoda, ou governante da Valáquia,
um Estado vassalo e aliado dos otomanos
localizado na atual Romênia.
Foi um reino conhecido por sempre mudar de lado
entre os otomanos e os húngaros.
Húngaros ou otomanos, eles eram leais a quem estava no controle.
Vlad Drácula era um personagem interessante
por sua posição entre essas duas superpotências.
Havia o Império Otomano, que vinha dos Bálcãs,
mas também havia os húngaros.
Eles eram paladinos da Europa católica
e queriam que Drácula continuasse um escudo contra os otomanos.
Ele era de difícil controle, mas era muito importante.
Era um bicho-papão.
Um indesejável.
Ele era muito famoso
por ter uma reputação de guerreiro implacável,
além de ser um dos terrores da época.
Ele lutou contra os otomanos, os húngaros e os moldávios.
Lutou contra todos ao seu redor.
O povo romeno o considerava
um dos maiores voivodas que já existiram.
O resto do mundo o conhece como Drácula, o vampiro sanguinário,
devido a um irlandês do século 19 que tinha bastante tempo livre
e escreveu um romance,
porque aparentemente ele adorava empalar pessoas.
O verdadeiro Vlad Drácula, conhecido como Vlad Tepes, "o Empalador",
assumiu o trono da Valáquia em 1456
matando o antecessor em um duelo
e decapitando outro rival depois de o forçar a cavar a própria cova.
Vlad era extremamente sanguinário e cruel, até para os padrões medievais.
Ele cresceu em uma sociedade bélica.
Ter crescido sob tais tênues circunstâncias
o fez desenvolver uma personalidade sombria.
Em meio a um combate acirrado
com os boiardos, a classe dominante da Valáquia,
Drácula ofereceu um banquete de Páscoa
para resolver tudo com os rivais políticos de uma vez por todas.
Meus estimados conterrâneos,
minha esposa Anastasia e eu estamos honrados em celebrar a Páscoa com vocês.
Assim como Cristo ressuscitou,
a sorte da Casa dos Drăculeşti
também ressuscitou,
trazendo consigo
uma Valáquia próspera e independente.
Um novo dia se aproxima.
Temos o respeito dos húngaros.
E não pagaremos mais impostos ao sultão.
Príncipe, devemos ser sábios.
Parte de nosso comércio é feito com os otomanos,
e temos a proteção do exército do sultão.
Esta é uma celebração.
Haverá tempo para política.
Mais tarde.
Ao meu marido, o príncipe Vlad.
Vida longa ao príncipe Vlad!
A Deus…
ao destino…
à minha amada esposa,
e, é claro, a vocês.
Porcos malandros e traidores.
Vocês são os inimigos da Valáquia.
Acham que me esqueci de como traíram meu pai e irmão
e que conspiraram com meus inimigos para ficarem ricos?
Dimitrie, faça com que nossos convidados nunca se esqueçam disso.
Claro.
Os boiardos e as esposas deles foram levados para fora
e foram empalados.
Infelizmente, conhecemos muito bem a mecânica do empalamento.
Não é nada agradável.
Alguém me ajude! Eu darei meu anel! Por favor!
É um método de execução horrível.
A pessoa pega uma estaca não muito pontiaguda
e enfia no ânus da vítima.
Não!
Depois usa-se uma marreta
para empurrar a estaca até o ombro.
Se fosse feito por um mestre,
ele evitaria a maioria dos órgãos vitais,
fincaria a estaca no chão e deixaria a pessoa morrer.
E o mestre dessa técnica era Vlad, o Empalador.
Para sermos justos com ele, depois do massacre da Páscoa,
havia provas de conspirações para o depor do trono.
Ele havia visto várias conspirações
para matar o governante legítimo e colocar outro em seu lugar.
O pai de Vlad foi morto pelos boiardos.
O irmão mais velho, Mircea, foi torturado e enterrado vivo pelos boiardos.
Eu não o acho louco.
Era apenas política.
Foi a partir daí
que Vlad ganhou a reputação de "Vlad, o Empalador".
Era um desses nomes que iam direto ao ponto.
Isso fazia parte de sua identidade como governante,
além de ser uma técnica para manter o controle.
Se pudesse mostrar que, além do tamanho, era o pior garoto do bairro,
nem mesmo os garotos grandes mexeriam com ele.
Que isso sirva de aviso aos nossos inimigos.
Eu não me ajoelharei a ninguém.
Os corpos em putrefação alinhados pela estrada até Târgovişte
e os crescentes boatos da traição de Vlad
enviavam uma mensagem pessoal e desafiadora a Maomé II.
A lealdade de Drácula com o homem com quem cresceu estava diminuindo.
E para aumentar a intriga e hostilidade entre Maomé e Vlad
estava o irmão mais novo de Vlad, Radu.
Ele também havia crescido na corte otomana,
mas ainda fazia parte do círculo interno do sultão.
Recebi notícias preocupantes de meu espião italiano.
O florentino tinha muito a dizer.
Seu irmão está se gabando ao papa, dizendo que sabe como me derrotar.
Até dizem que ele se juntará a uma cruzada húngara contra nós.
Como seu pai.
Vlad não é meu pai.
Não. Ele é mais perigoso.
Seria mais fácil se você governasse a Valáquia em vez do Vlad.
Ele é imprevisível.
- E você, caro Radu, é… - …previsível.
Vlad sempre foi arrogante…
mas são só palavras.
Talvez.
Ele tem mandado cartas?
Não manda há um tempo.
Há pessoas na Europa
que verão minha paciência como fraqueza e, assim, tomarão coragem.
Isso não pode acontecer.
Vlad esqueceu o lugar dele,
e não permitirei que ele ameace meus planos para o Ocidente.
Vlad fez um juramento a você, Maomé.
Ele só quer chamar atenção.
E agora conseguiu.
Ele só está no trono hoje por causa da minha proteção.
Ele só pode governar o país dele como quiser por minha causa.
E mesmo assim se recusa a vir a Istambul prestar respeito e pagar o tributo anual?
- Ele é orgulhoso. - Ele falou com nossos rivais húngaros!
Já mandei mensageiros…
para mandá-lo vir a Istambul, onde provará que ainda é amigo e aliado.
E espero que venha imediatamente.
E se ele se recusar?
Isso seria imprudente.
Ninguém gostaria de ser o irmão do Vlad.
E estar entre Maomé II e Vlad Drácula era pior ainda.
Por isso, ele não estava em uma boa posição.
Radu era conhecido como "Radu, o Justo", ou "Radu, o Belo",
mas também tinha uma mente política astuta.
Ele era um amante da cultura
e gostava do estilo otomano,
mas ainda mantinha as raízes valáquias.
Deve ter sido difícil ficar entre duas personalidades tão importantes.
Caro irmão, como ignorou minhas últimas três cartas,
escrevo novamente…
esperando que honre a promessa que fez há muitos anos…
e volte ao seu verdadeiro lar…
na Valáquia.
Aproxima-se o momento em que teremos que nos levantar
contra aqueles que nos sufocam há tantos anos.
A família é nosso maior presente.
A lealdade é tudo.
Prepare-se.
Com carinho,
seu irmão, Vlad. "
A semente da traição de Vlad Drácula foi plantada 20 anos antes,
quando o próprio pai, Vlad II, havia sido convocado pelo pai de Maomé,
o sultão Murad II, devido aos boatos de que ele havia se unido aos húngaros
e se voltado contra os otomanos.
Sultão,
perdoe-me por interromper sua caçada,
mas vim ao seu encontro assim que fui convocado.
Você tem sido um amigo leal e aliado durante todos esses anos.
Gostaria de dizer o mesmo…
Vlad Dracul.
Há boatos de minha aliança com os húngaros
em uma cruzada contra você,
mas garanto que não passam de boatos.
Os húngaros são cobras. Não podemos confiar neles.
Se houver uma guerra entre nós,
garanto que o matarei com honra.
Olhando nos olhos.
Não com uma faca nas costas.
Sultão, acredite em mim.
Que garantia tenho…
de que não voltará para casa
com o rabo entre as pernas,
só para se juntar aos infiéis e se voltar contra mim?
Como prova de minha lealdade eterna,
eu lhe dou meus maiores bens:
meu filho Vlad e meu caçula Radu.
Pai, como pode fazer isso?
Silêncio, garoto!
Príncipe Vlad, príncipe Radu.
Como sultão,
eu aceito cuidar dos dois como meus prisioneiros.
A partir de agora, deverão jurar lealdade apenas a mim,
e, um dia, ao meu filho, Maomé.
Caso seu pai traia o juramento…
vocês serão executados.
Obrigado, sultão.
Eles se tornaram reféns.
Aqueles dois garotos foram tirados da família deles,
perdendo todos os vínculos e correspondências familiares,
e teriam que se preocupar com a chance de morrer em uma corte estrangeira
caso o pai cometesse um erro.
Eles se tornaram peças de um jogo maior.
Um dia, virei buscá-los.
Foi um jogo terrível, na verdade.
Um jogo com eventos traumáticos, muita traição,
e acho que Vlad foi um exemplo
dos traumas terríveis que a vida pode causar no psicológico humano.
Duas décadas depois, Maomé, assim como o pai, Murad II,
se via diante de uma possível revolta da Casa dos Drăculeşti.
Ele mandou emissários à capital da Valáquia,
exigindo que Vlad pagasse sua dívida ao sultão.
Como Estado vassalo, Vlad tinha que ser leal aos otomanos.
Ele tinha que lutar ao lado do exército otomano
quando fosse necessário.
E, claro, tinha que pagar o tributo anual, a parte mais importante.
Era isso que mantinha a paz na região.
Uma moeda de ouro era assim
no final do século 15.
Era pequena, mas feita de ouro puro.
Vlad devia pagar 2.000 moedas dessas anualmente,
mas ele não pagou,
porque Maomé mandou embaixadores para cobrar
dez mil moedas de ouro, valor referente a cinco anos de impostos atrasados.
Isso prova que, desde que ele havia se tornado governante da Valáquia,
Vlad não estava prestando respeito ao sultão otomano.
A recusa dele em fazer isso causou problemas com Maomé.
Bem-vindos a Târgovişte.
Espero que sua jornada não tenha sido longa, Paxás.
Obrigado, príncipe Vlad.
Maomé II, o Conquistador, governante de duas terras, governante de dois mares,
César de Roma e sultão dos sultões manda saudá-lo.
Tenho certeza de que o sultão dos sultões
não os mandou até aqui apenas para me trazer doces turcos.
Príncipe Vlad, o sultão pede…
Vou poupá-los do trabalho.
Maomé quer que eu vá à capital
pagar o que acha que devo e me ajoelhar a ele.
Uma prova de lealdade.
Mas a lealdade vem dos dois lados.
Não acham?
Há boatos recentes sobre sua lealdade.
Ousa questionar a lealdade do príncipe?
Calma.
A fortuna do meu reino tem sido gasta
defendendo as fronteiras do sultão contra os húngaros e outros,
que estão cansados de suas aventuras.
Os cofres da Valáquia estão vazios.
Mas o senhor jurou pagar o tributo.
Isso ficou claro quando nosso sultão permitiu que o senhor assumisse o trono.
"Permitiu"?
O sultão tem sido tolerante por causa de sua amizade.
Também temos amigos na Europa.
Líderes que dizem que está na hora de eu ter mais poder.
Eles me tratam com respeito.
Os senhores falam em respeito,
mas notei que nem mesmo tiraram o chapéu
quando entraram em minha corte.
Príncipe, o senhor passou anos em nossa corte.
Sabe que a cultura otomana nos proíbe de tirar o chapéu em público.
Mas estão na minha corte agora.
Estamos em um impasse.
Tenho uma solução.
Maomé pode procurar outro aliado…
e os senhores nunca mais precisarão tirar o chapéu.
Nas culturas mongol e turca, não se mata o mensageiro.
Aqueles embaixadores eram o símbolo de Maomé.
Tratar mal o embaixador otomano era como desrespeitar o próprio Maomé.
Vlad encontrou a forma mais clara de mandar uma mensagem a Maomé.
A mensagem era clara. Ele não queria paz.
Ele estava indo para a guerra.
Ele acha que ignorarei isso?
Você o ignorou por anos, permitindo que o tributo não fosse pago.
E agora que tem o apoio dos húngaros e do papa,
ele não o teme.
Eu o tratei como irmão quando o pai dele o abandonou.
Maomé, esqueça aquele garoto que apareceu em nossa casa anos atrás.
Ele não existe mais.
Olhar os buracos no mapa aliviará o que o perturba?
Gülbahar Hatun era consorte de Maomé
e mãe do filho dele, o príncipe Bajazeto II.
Uma nova campanha?
Vou mandar seu pai a uma missão à Valáquia.
Para ver o príncipe Vlad?
Então é verdade.
Vlad se aliou aos húngaros.
Hamza Bey trará Vlad
para que ele seja punido.
Não pode mandar outra pessoa?
Seu pai é o melhor guerreiro que já vi.
E também conhece Vlad melhor
que qualquer um nesta corte, até mesmo Radu.
Sei sobre os emissários.
Gülbahar, o Hamza Bey voltará a tempo do aniversário do Bajazeto.
Prometo.
Os otomanos decidiram que a melhor forma de lidar com a situação
era raptando Vlad e levando-o à força até Istambul para falar com Maomé.
Traçou-se um plano que envolveria duas pessoas essenciais na corte otomana.
O primeiro era um grego originalmente chamado Thomas,
que era o amigável do grupo.
Ele era um burocrata nada ameaçador.
Ele seria aquele que entraria na corte do Vlad,
o convenceria dos benefícios de falar com Maomé
e o atrairia até o interior da Valáquia.
Enquanto isso, a segunda parte do plano seria executada por Hamza.
Ele tinha sido companheiro de guerra de Maomé,
desde a época da conquista de Constantinopla.
Olá, Hamza Bey,
meu velho amigo.
Que surpresa inesperada!
Em algumas fontes,
aponta-se claramente que a intenção era capturar o Vlad Drácula.
Embora a captura dele fosse uma vantagem,
creio que o sultão perfeitamente o aceitaria vivo ou morto.
Hamza Bey, príncipe, somos velhos amigos.
Creio que esse mal-entendido com o sultão pode ser resolvido.
- "Mal-entendido"? - Sim.
Não há mal-entendido algum.
Agora nos entendemos…
professor.
O fato de que, em 1461, Maomé ter proposto
a reunião em Giurgiu entre Thomas Katabolinos,
um escritor da corte,
e Hamza, um companheiro de guerra,
mostrava que tanto o lado otomano quanto o lado valáquio
não queriam mais a paz e só buscavam a guerra.
Vlad tinha uma rede própria de espiões,
por isso decidiu contra-atacar a armadilha original,
ficando apenas com alguns prisioneiros valiosos,
em especial o camarada de Maomé, Hamza.
O que me disse quando eu era um garoto?
"Conheça seu inimigo como conhece a si mesmo. "
O senhor é tolo.
Maomé virá atrás do senhor.
E eu estarei esperando.
Mas o que devemos fazer com você?
Traidor.
Acrescente isso à nossa coleção.
Tragam esses dois conosco.
Matem o resto!
Nesse momento, Vlad estava um passo à frente.
Depois da emboscada contra Hamza Bey e Thomas Katabolinos,
Vlad iniciou uma incursão de 800km até a Bulgária otomana,
matando milhares de homens, mulheres e crianças.
"Fatih sultão Maomé, informaram-me
que deseja fazer uma reunião comigo.
Infelizmente, terei que recusar.
A partir de hoje, considere-me seu inimigo.
Você é um covarde que se esconde atrás de seu exército
e de suas muralhas, como Constantino se escondia.
Se quiser tomar a Europa, terá que me derrotar.
E ambos sabemos
que será o seu fim. "
Vlad disse claramente:
"Tal gesto político
declara que os nossos vínculos não existem mais.
Eu o espero no meu território. "
Ele mandou as contas do Hamza Bey.
Vlad vai morrer por isso.
- Ele quer atraí-lo. - Não. Ele quer me ameaçar!
Sultão, deixe-me liderar seu exército até à Valáquia
para acabar com aquele tolo arrogante.
Eu devo liderar o exército do sultão, para recuperar a honra da minha família.
Príncipe Radu, o senhor nunca liderou um exército.
Receio que, quando for necessário,
o sangue falará mais alto.
Como assim?
Há uma onda de traições vinda de sua família com o sultão.
Basta!
Vou liderar meu exército.
Isso é entre mim e o Vlad.
Vou à Valáquia.
Antes de matá-lo, ele me verá tomar aquilo que ele mais valoriza:
sua amada capital, Târgovişte.
Meu sultão, sua campanha em Corinto está em andamento.
Mande Mahmud Paxá à Valáquia em seu lugar.
- Mahmud Paxá. - Sultão.
- Príncipe Radu. - Sultão.
Os dois cavalgarão ao meu lado.
Quando eu cortar a cabeça do Vlad, você tomará o trono da Valáquia, Radu.
Mãe Mara, preciso que vá a Buda imediatamente.
Os húngaros a respeitam. Preciso saber o papel deles nisso.
Os dois sabiam que a guerra era iminente, mas creio que, nesse momento,
Maomé notou duas coisas.
Primeiro, que seria difícil conquistar a Valáquia.
Seu terreno favorecia o defensor.
Ele sabia que Vlad Drácula era um adversário digno no campo de batalha,
mas também havia a questão do insulto
nos fatos que ocorreram e levaram àquela guerra.
Maomé reuniu um exército imponente,
quase do tamanho daquele que conquistou Constantinopla.
Sua rixa sanguinária com Vlad Drácula não podia mais voltar atrás.
Enquanto isso, na Hungria,
o Lorde Empalador buscava o único exército europeu
que poderia ser capaz de enfrentar os otomanos.
- São… - Sim, rei Matias.
Os narizes e orelhas de cada turco e búlgaro que matei ao cruzar o Danúbio,
exceto aqueles que foram queimados vivos em suas casas.
Sim.
Foram 23.844 pessoas.
A notícia de sua campanha exitosa contra os otomanos
já é conhecida na Europa.
Mas não em detalhes tão vívidos.
O próprio papa disse
que precisava de um homem com talentos como o seu na cruzada que virá.
Alguém que saiba como lutar contra Maomé.
Vou matar o sultão. Acredite.
Mas, rei Matias…
a ira de Maomé não tem limites.
Na primavera, ele virá com sua intenção maligna
e com todo seu poder.
Mas se você e seu poderoso exército
se juntarem a mim…
a derrota do grande turco será certa.
Tudo em seu devido tempo.
Mandaremos um enviado nas próximas semanas com notícias de nossos planos.
Vlad disse, bem claramente:
"Nós fizemos isso com os otomanos. Sou o homem que precisa em batalha.
A propósito,
há dois sacos de narizes, orelhas e cabeças para seu deleite. "
Matias Corvino estava usando Vlad Drácula para seus próprios fins.
Os húngaros tratavam Vlad como os otomanos:
eles o viam como parte de um jogo político mais amplo.
Ele seria usado enquanto fosse útil.
Quando perdesse a utilidade, seria abandonado.
Pai, leve-me com o senhor.
Irá a uma campanha comigo em breve.
Mas tenho treinado com os janissários.
Minha espada é afiada.
Sua espada pode ser afiada, Bajazeto, mas você não está pronto.
Precisa estudar estratégia e tática.
Alexandre e César.
Bajazeto, preciso falar com seu pai.
Meu pai está morto?
Acreditamos que Vlad o fez refém.
Ele é um monstro.
Como pôde chamá-lo de irmão?
Prometo que trarei o Hamza Bey de volta.
Quando encontrar o Vlad,
faça-o sofrer.
Em 26 de abril de 1462,
Maomé partiu para a Valáquia…
onde o destino de um refém otomano já havia sido decidido.
Não se preocupe, Katabolinos Paxá.
Seu sultão virá em breve para salvá-lo.
E Vlad Drácula o aguardava.
Legendas: Viviam Oliveira