1
00:00:07,041 --> 00:00:10,166
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
{\an8}ÅTTA ÅR EFTER KONSTANTINOPELS FALL
3
00:00:34,041 --> 00:00:35,541
{\an8}Varför…?
4
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Mehmet…
5
00:00:59,375 --> 00:01:03,625
Moder Mara, vad gör ni här så tidigt?
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
Letar efter er.
7
00:01:18,916 --> 00:01:21,416
Hur länge sen sov ni senast?
8
00:01:28,666 --> 00:01:30,875
Två, tre dagar?
9
00:01:32,791 --> 00:01:33,916
Jag vet inte.
10
00:01:37,458 --> 00:01:38,875
Vad är det som oroar er?
11
00:01:48,833 --> 00:01:53,750
-Jag har sett Vlad Dracula.
-Här? I palatset?
12
00:01:53,833 --> 00:01:57,333
Nej. I mina drömmar.
13
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
Fruktansvärda drömmar.
14
00:02:07,458 --> 00:02:08,958
Det här är galenskap.
15
00:02:09,708 --> 00:02:11,541
Varför gör du det här?
16
00:02:13,625 --> 00:02:16,166
Du utplånade min familj.
17
00:02:16,250 --> 00:02:19,833
Nej! Jag skyddade dig som en bror.
18
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
Lögner!
19
00:02:25,250 --> 00:02:31,166
Allt du har gjort är att ta från mig.
Aldrig mer!
20
00:02:32,750 --> 00:02:35,750
Ditt hat förblindar dig, Vlad.
21
00:02:38,750 --> 00:02:43,291
Gå nu, så skonar jag ditt liv.
22
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Valakiet ska bli din grav.
23
00:03:47,000 --> 00:03:51,625
Du kommer att dö ensam.
24
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Sufin sa…
25
00:03:56,458 --> 00:04:00,958
…att mina drömmar
var visioner av framtiden.
26
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Jag ber att det inte är ett omen.
27
00:04:35,125 --> 00:04:40,166
Åtta år efter att Mehmet II
erövrade Konstantinopel
28
00:04:40,250 --> 00:04:43,750
är det inte längre någon
som kallar honom "pojksultanen".
29
00:04:45,666 --> 00:04:49,458
Mehmet är nu Österlandets
mäktigaste härskare.
30
00:04:50,625 --> 00:04:53,125
Den som Västerlandet fruktar mest.
31
00:04:54,958 --> 00:04:57,875
Europa hade goda skäl
att oroa sig för honom.
32
00:04:57,958 --> 00:05:00,375
Han infriade profeten Mohammeds profetia.
33
00:05:00,458 --> 00:05:04,458
Han erövrade en stad
som alla trodde inte gick att erövra,
34
00:05:04,541 --> 00:05:07,958
och han besegrade det romerska imperiet.
35
00:05:08,458 --> 00:05:13,166
{\an8}Han har börjat fundera på att gå
mot det första Rom, det ursprungliga Rom.
36
00:05:13,250 --> 00:05:17,958
{\an8}Det finns dokument från italienare
vid Mehmets hov som beskriver
37
00:05:18,041 --> 00:05:24,833
{\an8}hur han vill gå lika långt västerut
som Alexander den store gick österut.
38
00:05:24,916 --> 00:05:27,916
Italien stod alltid på dagordningen.
39
00:05:28,666 --> 00:05:33,916
Efter Konstantinopels fall
antog Mehmet titeln Kayser-i Rum,
40
00:05:34,000 --> 00:05:38,666
romarnas kejsare, så det råder inga tvivel
om vad han ville göra.
41
00:05:39,916 --> 00:05:43,166
Inför sin framryckning västerut
42
00:05:43,250 --> 00:05:48,375
hade Mehmet satt samman
ett stort spionnätverk vid Europas hov.
43
00:05:48,458 --> 00:05:50,708
Sultan, vi hör från Rom
44
00:05:50,791 --> 00:05:56,166
att påven planerar
ett korståg mot er i detta nu.
45
00:05:58,750 --> 00:06:03,208
Han kallar er: "Apokalypsens röda drake. "
46
00:06:03,291 --> 00:06:05,833
Florentinska orm. Be om ursäkt genast.
47
00:06:06,333 --> 00:06:09,958
Barnsliga utbrott
från en man i en lustig hatt.
48
00:06:10,041 --> 00:06:11,958
Deras inställning är tydlig.
49
00:06:12,625 --> 00:06:17,333
Om ni invaderar Europa kommer
hela kristenheten att ena sig mot er.
50
00:06:18,666 --> 00:06:20,291
Som i Konstantinopel.
51
00:06:25,791 --> 00:06:31,791
Och vem ska leda den här
mäktiga kristna armén mot mig?
52
00:06:33,666 --> 00:06:37,666
De har inte haft en stor krigare
sen Hunyadis död.
53
00:06:39,833 --> 00:06:44,625
Det finns en härskare
som påven lyssnar på nu för tiden.
54
00:06:45,875 --> 00:06:51,625
Han skryter med att han vet
hur han ska vinna mot osmanerna.
55
00:06:53,166 --> 00:06:56,666
Den här härskaren måste väl ha ett namn?
56
00:06:59,166 --> 00:07:00,708
Vlad Dracula.
57
00:07:08,041 --> 00:07:13,500
Jag lärde Vlad slåss när han var liten.
Han är orädd…
58
00:07:15,125 --> 00:07:18,958
…men han är inte rätt man
att starta krig mellan oss.
59
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
Har du fått det bekräftat?
60
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
Det är bara rykten, storvesir.
61
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Än så länge.
62
00:07:27,208 --> 00:07:31,708
Men nyligen besökte prins Vlad
kungen i Buda.
63
00:07:33,666 --> 00:07:38,666
Prinsen borde vara mer försiktig
när han väljer sina vänner.
64
00:07:41,375 --> 00:07:45,166
Vlad Dracula växte upp
vid det osmanska hovet med Mehmet.
65
00:07:45,250 --> 00:07:51,041
Han är vojvod, härskare över Valakiet,
en lydstat och allierad till osmanerna,
66
00:07:51,125 --> 00:07:53,250
i nuvarande Rumänien.
67
00:07:53,333 --> 00:07:59,458
Kungariket har ständigt bytt sida
mellan osmanerna och ungrarna.
68
00:07:59,541 --> 00:08:04,916
De är ständigt underkastade
antingen osmanerna eller ungrarna.
69
00:08:08,041 --> 00:08:13,500
Vlad Dracula är väldigt intressant.
Han sitter fast mellan två supermakter.
70
00:08:13,583 --> 00:08:18,125
Det osmanska riket kommer genom Balkan,
och sen har vi ungrarna.
71
00:08:18,208 --> 00:08:24,250
De är katoliker och vill ha Dracula
som sin sköld mot osmanerna.
72
00:08:24,333 --> 00:08:27,750
Han är svår att kontrollera,
men han är viktig för dem.
73
00:08:27,833 --> 00:08:32,333
{\an8}Han är en skurk, ett svart får,
nån som vi kan släppa loss,
74
00:08:32,416 --> 00:08:37,666
för han har ett rykte om sig
att vara en vild krigare.
75
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Han är en av den tidens stora fasor.
76
00:08:41,125 --> 00:08:46,708
Han slogs mot osmanerna, ungrarna
och moldaverna. Han slogs mot alla.
77
00:08:47,583 --> 00:08:54,291
Enligt rumänerna är han
en av de största vojvoderna genom tiderna.
78
00:08:54,375 --> 00:08:58,500
{\an8}För resten av världen är han Dracula,
den blodtörstiga vampyren.
79
00:08:59,083 --> 00:09:05,458
{\an8}Det kommer från en irländare på 1800-talet
som hade lite tid över och skrev en bok.
80
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
Dracula verkar ha älskat
att spetsa folk på pålar.
81
00:09:11,125 --> 00:09:15,833
Den riktiga Vlad Dracula,
även känd som Vlad Ţepeş, Pålspetsaren,
82
00:09:15,916 --> 00:09:21,458
tar över Valakiets tron 1456
genom att döda sin företrädare i en duell
83
00:09:21,541 --> 00:09:26,083
och halshugga en rival efter att ha
tvingat honom att gräva sin egen grav.
84
00:09:26,916 --> 00:09:31,083
{\an8}Vlad är extremt blodtörstig och grym,
även med medeltida mått mätt.
85
00:09:31,166 --> 00:09:33,458
Han växte upp i ett krigiskt samhälle.
86
00:09:33,541 --> 00:09:38,666
Han växte upp
under väldigt ansträngda förhållanden
87
00:09:38,750 --> 00:09:42,125
och fick en väldigt mörk personlighet.
88
00:09:47,750 --> 00:09:53,750
{\an8}Under en bitter maktkamp
med Valakiets styrande klass, bojarerna,
89
00:09:53,833 --> 00:09:59,958
{\an8}håller Dracula en påskbankett för att
slutgiltigt avgöra saken med sina rivaler.
90
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Mina ärade landsmän…
91
00:10:39,541 --> 00:10:45,291
…min fru Anastasia och jag
ser det som en ära att fira påsk med er.
92
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
Precis som Jesus återuppstod…
93
00:10:49,666 --> 00:10:54,125
…har också huset Drăculeştis lycka
återuppstått.
94
00:10:54,833 --> 00:10:59,541
Vi för med oss ett välmående
och oberoende Valakiet.
95
00:11:01,291 --> 00:11:03,291
En ny dag har grytt.
96
00:11:05,666 --> 00:11:07,833
Vi har ungrarnas respekt.
97
00:11:08,916 --> 00:11:12,416
Och vi betalar inte längre
sultanens skatter.
98
00:11:18,250 --> 00:11:21,041
Vi måste vara visa, min prins.
99
00:11:21,125 --> 00:11:28,041
Vi handlar mycket med osmanerna,
och vi står under sultanens armés beskydd.
100
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Det här är en fest.
101
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Vi kommer att få tid för politik.
102
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
Senare.
103
00:11:49,750 --> 00:11:53,041
Skål för min make, prins Vlad.
104
00:11:53,125 --> 00:11:57,083
Länge leve prins Vlad!
105
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
Skål för Gud…
106
00:12:01,583 --> 00:12:02,666
…ödet…
107
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
…min ljuvliga fru…
108
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
…och naturligtvis för er.
109
00:12:21,791 --> 00:12:25,166
Era lömska, förrädiska svin.
110
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Ni är Valakiets riktiga fiender.
111
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
Skulle jag glömma
hur ni förrådde min far och bror?
112
00:12:37,041 --> 00:12:40,583
Hur ni smidde ränker med mina fiender
och blev feta och rika?
113
00:12:43,583 --> 00:12:48,416
Dimitrie, se till
att våra gäster lär sig sin läxa.
114
00:12:48,500 --> 00:12:49,791
Ja.
115
00:13:06,708 --> 00:13:12,166
Bojarerna och deras fruar förs ut
och spetsas på pålar.
116
00:13:20,625 --> 00:13:25,625
Tyvärr vet vi lite för mycket
om hur man gjorde. Det är inte trevligt.
117
00:13:25,708 --> 00:13:28,791
Hjälp mig. Jag ger er min ring. Snälla!
118
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Det är en fruktansvärd avrättningsmetod.
119
00:13:33,041 --> 00:13:38,541
Man tar en påle som inte är särskilt vass
och kör upp den i offrets anus.
120
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
Nej!
121
00:13:41,416 --> 00:13:46,875
Sen slår man upp den med en hammare
tills den kommer ut vid skuldrorna.
122
00:13:48,750 --> 00:13:55,708
{\an8}Om man har en duktig skarprättare
kan han undvika de viktigaste organen.
123
00:13:55,791 --> 00:13:59,083
Sen kör man ner pålen i marken
och låter människan dö.
124
00:13:59,166 --> 00:14:03,500
Den som var bäst på det här
var Vlad Pålspetsaren.
125
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
För att vara rättvis mot honom
när det gäller påskmassakern
126
00:14:09,333 --> 00:14:13,500
finns det belägg för en konspiration
för att avsätta honom.
127
00:14:14,833 --> 00:14:18,916
Han hade sett mycket rivalitet
och många komplotter
128
00:14:19,000 --> 00:14:23,291
för att avsätta den rättmätiga härskaren
och ersätta honom med nån annan.
129
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
Bojarerna dödade Vlads pappa.
130
00:14:25,833 --> 00:14:31,208
Hans storebror Mircea torterades
och begravdes levande av bojarerna.
131
00:14:31,291 --> 00:14:34,666
Han var nog ingen galning.
Det är bara politik.
132
00:14:35,541 --> 00:14:40,833
Det var vid den här tiden som Vlad
började kallas "Vlad Pålspetsaren".
133
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
Det är ett sånt där namn
som är självförklarande.
134
00:14:44,875 --> 00:14:49,375
Det var en del av hans identitet
som härskare,
135
00:14:49,458 --> 00:14:52,291
och en teknik för att behålla kontrollen.
136
00:14:55,458 --> 00:14:59,791
Om han kan visa att han,
trots sin storlek, är kvarterets tuffing,
137
00:14:59,875 --> 00:15:04,041
trots att det finns större grannpojkar,
så lämnar de honom i fred.
138
00:15:09,916 --> 00:15:12,541
Det här är en varning till våra fiender.
139
00:15:15,916 --> 00:15:17,916
Jag böjer inte knä för någon.
140
00:15:23,833 --> 00:15:27,125
De ruttnande kropparna
längs vägen till Târgovişte
141
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
och ryktena om Vlads förräderi
142
00:15:29,500 --> 00:15:33,625
skickar ett trotsigt
och personligt meddelande till Mehmet II.
143
00:15:34,541 --> 00:15:38,625
Draculas lojalitet mot mannen
som han växte upp med börjar avta.
144
00:15:39,916 --> 00:15:44,541
{\an8}En som skapar ytterligare intriger
mellan Mehmet och Vlad
145
00:15:44,625 --> 00:15:47,166
{\an8}är Draculas lillebror Radu.
146
00:15:48,541 --> 00:15:51,083
Han växte också upp
vid det osmanska hovet,
147
00:15:51,166 --> 00:15:54,416
men han är kvar i sultanens inre cirkel.
148
00:15:55,250 --> 00:16:01,250
Min italienska spion har oroande nyheter.
Florentinaren hade mycket att säga.
149
00:16:02,250 --> 00:16:08,166
Din bror skryter öppet till påven
att han vet hur han ska besegra mig.
150
00:16:09,958 --> 00:16:15,458
Det ryktas om att han ska delta i
ett ungerskt korståg mot oss. Som din far.
151
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
Vlad är inte min far.
152
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
Nej, han är farligare.
153
00:16:31,708 --> 00:16:35,708
Livet vore lättare
om du styrde Valakiet i stället för Vlad.
154
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
Han är oförutsägbar.
155
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
Du, min kära Radu, är…
156
00:16:42,125 --> 00:16:43,291
…förutsägbar?
157
00:16:47,666 --> 00:16:52,583
Vlad har alltid skrutit mycket,
men det är bara tomma ord.
158
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Kanske det.
159
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
Har han skrivit?
160
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Inte på ett tag.
161
00:17:21,458 --> 00:17:26,916
Det finns de i Europa som ser mitt tålamod
som svaghet, och som blir uppmuntrade.
162
00:17:27,958 --> 00:17:29,458
Det får inte hända.
163
00:17:30,583 --> 00:17:36,583
Vlad har glömt sin plats, och han kan inte
få stå i vägen för mina planer i väst.
164
00:17:37,708 --> 00:17:40,416
Vlad svor en ed till dig, Mehmet.
165
00:17:40,916 --> 00:17:44,500
-Han vill bara ha uppmärksamhet.
-Han har fått den.
166
00:17:45,208 --> 00:17:49,583
Han sitter bara på den tronen i dag
tack vare mitt beskydd.
167
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Han kan styra sitt land som han vill
tack vare mig.
168
00:17:53,916 --> 00:17:57,833
Men han vägrar komma till Istanbul
och betala sina årliga skatter?
169
00:17:57,916 --> 00:18:01,416
-Han är stolt…
-Men han umgås med våra fiender i Ungern!
170
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Jag har redan skickat bud.
171
00:18:15,791 --> 00:18:22,500
Jag har bjudit hit honom för att bevisa
att han ännu är en allierad och en vän.
172
00:18:23,416 --> 00:18:25,791
Jag förväntar mig att han kommer genast.
173
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
Och om han vägrar?
174
00:18:34,125 --> 00:18:36,125
Det vore oklokt.
175
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Man hade inte velat vara Vlads lillebror.
176
00:18:43,208 --> 00:18:47,791
Man hade inte velat vara fast
mellan Mehmet II och Vlad Dracula.
177
00:18:48,708 --> 00:18:53,125
Han fann sig
i en ganska otrevlig position.
178
00:18:54,125 --> 00:18:58,958
Radu kallas "Radu den vackra"
eller "Radu den stiliga",
179
00:18:59,041 --> 00:19:02,416
men samtidigt är han också
en slipad politiker.
180
00:19:02,500 --> 00:19:06,375
Han är kulturintresserad
och han gillar det osmanska sättet,
181
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
men Radu behåller sin valakiska identitet.
182
00:19:11,000 --> 00:19:15,500
Det måste ha varit svårt att vara fast
mellan två så starka personligheter.
183
00:19:44,875 --> 00:19:49,500
Käre bror, eftersom du har
struntat i mina tre senaste brev…
184
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
…skriver jag till dig igen.
185
00:19:56,250 --> 00:19:59,750
Jag hoppas att du hedrar det löfte
du gav mig för länge sen…
186
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
…och återvänder till ditt sanna hem.
187
00:20:06,625 --> 00:20:07,625
Valakiet.
188
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
Tiden närmar sig när vi måste ta upp vapen
189
00:20:12,583 --> 00:20:17,208
mot dem som har hållit
sina stövlar mot vår hals allt för länge.
190
00:20:18,375 --> 00:20:21,041
Vår familj är vår dyrbaraste gåva.
191
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Lojalitet är allt.
192
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Var redo.
193
00:20:33,000 --> 00:20:38,708
Med största tillgivenhet, din bror, Vlad.
194
00:20:41,958 --> 00:20:45,916
Fröet till Vlad Draculas svek
såddes 20 år tidigare,
195
00:20:46,000 --> 00:20:52,958
{\an8}när hans egen far, Vlad II, kallades
till Mehmets far, sultan Murad II,
196
00:20:53,041 --> 00:20:59,041
efter rykten om att han hade gjort
gemensam sak med ungrarna mot osmanerna.
197
00:21:06,291 --> 00:21:10,791
Sultan, jag ber om ursäkt
för att jag stör er mitt i jakten.
198
00:21:10,875 --> 00:21:13,625
När er kallelse nådde mig
skyndade jag mig hit.
199
00:21:14,333 --> 00:21:18,291
Ni har varit en lojal vän och allierad
under alla dessa år.
200
00:21:18,875 --> 00:21:22,791
Jag önskar
att jag kunde säga detsamma om dig…
201
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
…Vlad Dracul.
202
00:21:26,708 --> 00:21:31,500
Det går rykten om att jag har allierat mig
med ungrarna i korståget mot er,
203
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
men jag försäkrar att det bara är rykten.
204
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
Ungrarna är ormar
som inte går att lita på.
205
00:21:37,958 --> 00:21:44,291
Om jag skulle gå i krig mot dig får du
trösta dig med att du får en ärbar död.
206
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
Ansikte mot ansikte.
207
00:21:47,458 --> 00:21:49,125
Inte med en kniv i ryggen.
208
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
Ni måste tro mig, sultan.
209
00:21:51,875 --> 00:21:53,500
Hur kan du garantera…
210
00:21:55,083 --> 00:22:00,083
…att du inte återvänder hem
med svansen mellan benen…
211
00:22:01,833 --> 00:22:06,333
…och ansluter dig till de otrogna
i deras korståg mot mig?
212
00:22:30,291 --> 00:22:34,333
Som bevis på min eviga lojalitet…
213
00:22:35,375 --> 00:22:42,291
…ger jag er mina dyrbaraste ägodelar,
mina söner Vlad och Radu.
214
00:22:42,375 --> 00:22:45,083
-Hur kan du göra så här, far?
-Tyst, pojke!
215
00:22:57,958 --> 00:23:00,791
Prins Vlad, prins Radu…
216
00:23:02,166 --> 00:23:07,791
Som sultan lovar jag
att ta väl hand om er som mina fångar.
217
00:23:08,625 --> 00:23:13,875
Från och med denna dag
kommer ni alltid att vara lojala mot mig.
218
00:23:14,833 --> 00:23:19,708
Och en vacker dag mot min son, Mehmet.
219
00:23:21,833 --> 00:23:24,666
Om er far skulle svika sin ed…
220
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
…kommer ni att avrättas.
221
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Tack, sultan.
222
00:23:41,291 --> 00:23:43,166
De tas som gisslan.
223
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
De är två små pojkar
som tas från sitt hem,
224
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
som inte längre
får ha kontakt med sin familj,
225
00:23:50,166 --> 00:23:54,541
och som nu måste vara rädda
för att bli dödade vid ett utländskt hov
226
00:23:54,625 --> 00:23:59,166
om deras far skulle göra nåt fel.
De var pjäser i ett större spel.
227
00:24:00,041 --> 00:24:02,916
En dag kommer jag tillbaka för er.
228
00:24:07,083 --> 00:24:12,625
Det är ett fruktansvärt spel. Det är
fullt av traumatiska händelser och svek.
229
00:24:12,708 --> 00:24:15,166
Vlad är ett utmärkt exempel
230
00:24:15,250 --> 00:24:20,291
på vad ett sånt liv kan göra
med en människas psyke.
231
00:24:24,416 --> 00:24:29,458
{\an8}Två årtionden senare står Mehmet,
precis som sin far, Murad II,
232
00:24:29,541 --> 00:24:33,166
{\an8}inför ett potentiellt uppror
från huset Drăculeşti.
233
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
Han skickar ambassadörer
till Valakiets huvudstad
234
00:24:37,708 --> 00:24:41,083
för att kräva att Vlad
betalar sin skuld till sultanen.
235
00:24:41,166 --> 00:24:46,666
Som ledare för en vasallstat var Vlad
tvungen att vara lojal mot osmanerna.
236
00:24:46,750 --> 00:24:51,583
Han var tvungen att strida tillsammans
med den osmanska armén när det krävdes.
237
00:24:51,666 --> 00:24:55,791
Det viktigaste var förstås
att han betalade sin årliga tribut.
238
00:24:55,875 --> 00:25:00,041
Det var det som gjorde
att man kunde ha en bestående fred.
239
00:25:00,125 --> 00:25:04,875
Det var så här ett guldmynt såg ut
i slutet av 1400-talet.
240
00:25:04,958 --> 00:25:08,166
Mynten var små, men av nästan rent guld.
241
00:25:08,250 --> 00:25:13,541
Vlad förväntades betala 2 000 guldmynt
varje år, men det har han inte gjort,
242
00:25:13,625 --> 00:25:19,125
för Mehmet skickar sina ambassadörer
för att utkräva
243
00:25:19,208 --> 00:25:24,791
10 000 guldmynt,
det vill säga fem års betalningar.
244
00:25:24,875 --> 00:25:30,291
Det visar oss att i princip ända sen
han blev härskare över Valakiet
245
00:25:30,375 --> 00:25:33,916
så har Vlad inte betalat tribut
till den osmanska sultanen.
246
00:25:34,000 --> 00:25:38,416
Att han vägrar göra det
är det som leder till problem med Mehmet.
247
00:25:49,458 --> 00:25:54,958
Välkomna till Târgovişte.
Jag hoppas att er resa inte var för lång.
248
00:26:02,250 --> 00:26:03,750
Tack, prins Vlad.
249
00:26:07,458 --> 00:26:12,333
Mehmet II, erövrare,
härskare över två länder och två hav,
250
00:26:12,416 --> 00:26:16,333
kejsare av Rom och sultanernas sultan,
skickar sina hälsningar.
251
00:26:32,291 --> 00:26:39,083
Jag är säker på att sultanernas sultan
inte skickade hit er bara med sötsaker.
252
00:26:39,166 --> 00:26:41,583
Prins Vlad, sultanen kräver…
253
00:26:45,958 --> 00:26:47,875
Jag kan bespara er mödan.
254
00:26:48,916 --> 00:26:54,083
Mehmet vill att jag kommer, betalar
min skuld och knäböjer inför honom.
255
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
-Som ett tecken på er lojalitet.
-Men lojalitet är ömsesidigt.
256
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
Eller hur?
257
00:27:01,041 --> 00:27:05,541
-Det går rykten om er trohet…
-Vågar ni ifrågasätta prinsens lojalitet?
258
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
Lugn…
259
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
Mitt rikes rikedomar har använts
260
00:27:20,458 --> 00:27:24,458
för att försvara sultanens gränser
mot ungrarna och andra,
261
00:27:24,541 --> 00:27:26,625
som är oroliga för hans äventyr.
262
00:27:33,833 --> 00:27:35,833
Valakiets kistor är tomma.
263
00:27:36,416 --> 00:27:38,791
Ni har svurit en ed att betala tribut.
264
00:27:38,875 --> 00:27:42,833
Det var väldigt tydligt när vår sultan
tillät er att bestiga tronen.
265
00:27:42,916 --> 00:27:44,375
"Tillät mig"?
266
00:27:49,833 --> 00:27:51,208
"Tillät mig. "
267
00:27:51,291 --> 00:27:54,958
Sultanen har haft överseende,
tack vare er långvariga vänskap.
268
00:27:55,041 --> 00:27:56,916
Vi har vänner i Europa också.
269
00:27:57,958 --> 00:28:04,458
Ledare som tycker att jag förtjänar
en plats vid bordet. De visar mig respekt.
270
00:28:32,250 --> 00:28:33,750
Ni talar om vördnad…
271
00:28:35,916 --> 00:28:42,541
…men ingen av er tog av er hatten
när ni steg in i mitt palats.
272
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
Ni tillbringade flera år hos oss.
273
00:28:56,041 --> 00:29:00,375
Ni vet att vår kultur förbjuder oss
att ta av våra hattar bland folk.
274
00:29:05,875 --> 00:29:07,708
Men ni är hos mig nu.
275
00:29:19,375 --> 00:29:21,375
Vi verkar ha nått ett dödläge.
276
00:29:25,833 --> 00:29:27,541
Men jag har en lösning.
277
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
Mehmet kan hitta en ny allierad…
278
00:29:39,041 --> 00:29:43,541
…och ni behöver aldrig
ta av er hattarna igen.
279
00:30:00,958 --> 00:30:04,125
Man skjuter inte budbäraren
i Mongoliet och Turkiet.
280
00:30:04,208 --> 00:30:08,583
Ambassadörerna var symboler för Mehmet.
281
00:30:08,666 --> 00:30:13,375
Att behandla en osmansk ambassadör illa
är att behandla Mehmet illa.
282
00:30:13,458 --> 00:30:19,125
Det är ett väldigt tydligt budskap
från Vlad till Mehmet.
283
00:30:19,208 --> 00:30:23,791
Han är inte längre i fredens hus,
utan är på väg till krigets hus.
284
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Tror han att jag kan strunta i det?
285
00:30:26,125 --> 00:30:30,291
Du struntade i honom i flera år
och lät honom slippa betala.
286
00:30:30,375 --> 00:30:36,208
Nu, med ungrarna och påven bakom sig,
fruktar han inte dig längre.
287
00:30:36,291 --> 00:30:39,000
Han blev som min bror
när hans far svek honom.
288
00:30:39,083 --> 00:30:43,333
Mehmet, glöm pojken som dök upp
hos oss för så många år sen.
289
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
Han finns inte längre.
290
00:31:06,041 --> 00:31:09,500
Blir du mindre orolig
av att stirra på den där kartan?
291
00:31:09,583 --> 00:31:16,583
Gulbahar Hatun är Mehmets gemål
och mor till hans son, prins Beyazit II.
292
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
En ny kampanj?
293
00:31:33,791 --> 00:31:37,791
Jag skickar din far
på ett uppdrag till Valakiet.
294
00:31:39,791 --> 00:31:41,291
Till prins Vlad?
295
00:31:46,833 --> 00:31:48,333
Då är det alltså sant.
296
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Vlad har anslutit sig till ungrarna.
297
00:31:52,791 --> 00:31:56,583
Hamza bey hämtar tillbaka Vlad,
så att han kan straffas.
298
00:31:56,666 --> 00:31:58,500
Kan du inte skicka nån annan?
299
00:31:58,583 --> 00:32:01,208
Din far är den bästa krigare jag har känt.
300
00:32:01,291 --> 00:32:05,250
Han känner Vlad bättre än nån annan här,
inklusive Radu.
301
00:32:05,333 --> 00:32:08,333
-Jag vet hur det gick för ambassadörerna.
-Gulbahar…
302
00:32:08,916 --> 00:32:13,416
Hamza bey är tillbaka
till Beyazits födelsedag. Jag lovar.
303
00:32:19,125 --> 00:32:24,583
Osmanerna bestämmer att bästa sättet
att hantera situationen är att gripa Vlad
304
00:32:24,666 --> 00:32:29,625
och föra honom till Istanbul med våld
för att stå till svars inför Mehmet.
305
00:32:29,708 --> 00:32:34,416
Man sätter i gång en komplott med två
viktiga aktörer vid det osmanska hovet.
306
00:32:37,458 --> 00:32:40,125
Den första är en grek
som kallades Thomas.
307
00:32:40,208 --> 00:32:45,041
Han är den snälla. Han är en byråkrat,
och ska inte verka hotfull.
308
00:32:45,125 --> 00:32:47,666
Det är han som ska träffa Vlad
309
00:32:47,750 --> 00:32:51,833
och övertyga honom
att komma och prata med Mehmet
310
00:32:51,916 --> 00:32:56,333
och lura ut honom
på landsbygden i Valakiet.
311
00:32:57,333 --> 00:33:02,750
Samtidigt sköts den andra delen av planen
av Hamza.
312
00:33:02,833 --> 00:33:08,583
Han har varit Mehmets vapenbroder
ända sen erövringen av Konstantinopel.
313
00:33:11,750 --> 00:33:14,250
God dag, Hamza bey, min gamle vän.
314
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
En oväntad överraskning.
315
00:33:17,125 --> 00:33:24,041
Enligt vissa källor var målet absolut
att fånga in Vlad Dracula.
316
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
Det hade säkert varit trevligt
att ta honom levande,
317
00:33:28,666 --> 00:33:33,416
men levande eller död hade varit
acceptabelt för sultanen i det här läget.
318
00:33:36,791 --> 00:33:40,250
Hamza bey, min prins,
vi är alla gamla vänner här.
319
00:33:40,333 --> 00:33:44,833
Jag är säker på att det här missförståndet
med sultanen går att klara upp.
320
00:33:44,916 --> 00:33:46,916
-"Missförståndet"?
-Ja.
321
00:33:49,458 --> 00:33:51,458
Det finns inget missförstånd.
322
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
Nu förstår vi varandra…
323
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
…min lärare.
324
00:34:09,833 --> 00:34:15,750
{\an8}Det faktum att Mehmet år 1461
föreslog ett möte i Giurgiu…
325
00:34:15,833 --> 00:34:17,541
{\an8}MEDELTIDSHISTORIKER
326
00:34:17,625 --> 00:34:23,916
{\an8}…med författaren Thomas Katabolinos
och med Hamza, falkeneraren,
327
00:34:24,000 --> 00:34:29,416
visar att man varken
från osmanska riket eller från Valakiet
328
00:34:29,500 --> 00:34:36,458
längre var intresserade av fred,
utan hellre ville strida.
329
00:34:36,541 --> 00:34:39,166
Vlad har sitt eget spionnätverk,
330
00:34:39,250 --> 00:34:43,625
och han har organiserat en motfälla
för den ursprungliga fällan,
331
00:34:43,708 --> 00:34:47,416
och har nu fått ett par värdefulla fångar,
332
00:34:47,500 --> 00:34:51,000
särskilt när det gäller
Mehmets vapenbroder Hamza.
333
00:34:53,208 --> 00:34:59,708
Vad sa du till mig när jag var liten?
"Känn din fiende som dig själv. "
334
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
Du är en dåre.
335
00:35:06,416 --> 00:35:10,916
-Mehmet kommer att komma efter dig.
-Och jag väntar på honom.
336
00:35:12,833 --> 00:35:16,833
Men vad ska vi göra med dig?
337
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Förrädare.
338
00:35:33,833 --> 00:35:35,833
Lägg det till samlingen.
339
00:35:49,541 --> 00:35:52,541
Ta med de här två.
340
00:35:54,041 --> 00:35:55,541
Döda de andra!
341
00:35:56,083 --> 00:35:58,708
Nu ligger Vlad ett steg före.
342
00:35:58,791 --> 00:36:02,208
{\an8}BULGARIEN
343
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
{\an8}inledde Vlad en 80 mil lång räd
in i det osmanskt styrda Bulgarien,
344
00:36:10,875 --> 00:36:15,041
{\an8}och dödade tusentals män,
kvinnor och barn.
345
00:36:17,708 --> 00:36:20,166
"Fatih sultan Mehmet…
346
00:36:21,125 --> 00:36:25,125
Jag har förstått
att du har sökt audiens hos mig.
347
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
Tyvärr måste jag avböja.
348
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
Från och med denna dag
ska du känna mig som din fiende.
349
00:36:44,125 --> 00:36:47,791
Du är en ynkrygg, som gömmer dig bakom
din armé och dina murar,
350
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
som Konstantin före dig.
351
00:36:51,750 --> 00:36:56,750
Om du vill ta Europa måste du besegra mig,
och vi vet båda två…
352
00:36:57,833 --> 00:36:59,416
…att det blir ditt fall. "
353
00:37:05,750 --> 00:37:10,000
Vlad var väldigt tydlig.
"Den här politiska gesten betyder
354
00:37:10,083 --> 00:37:14,666
att alla broar mellan oss är brända,
och jag väntar på dig i mitt rike. "
355
00:37:20,958 --> 00:37:23,083
Han skickade med Hamza beys radband.
356
00:37:25,750 --> 00:37:27,583
Vlad kommer att dö för det här.
357
00:37:31,291 --> 00:37:34,125
-Han retar dig.
-Nej, han hotar mig.
358
00:37:35,083 --> 00:37:38,791
Sultan,
låt mig leda er armé in i Valakiet,
359
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
och befria dåren från hans huvud.
360
00:37:41,208 --> 00:37:46,291
Jag borde leda sultanens armé,
för att återställa min familjs heder.
361
00:37:46,958 --> 00:37:50,166
Prins Radu, ni har aldrig lett en armé.
362
00:37:50,250 --> 00:37:55,000
Jag är rädd att när det verkligen gäller
så kan blod vara tjockare än vatten.
363
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Hur så?
364
00:37:57,458 --> 00:38:00,500
Er familj har en historia
av förräderi mot sultanen.
365
00:38:00,583 --> 00:38:01,708
Det räcker!
366
00:38:15,166 --> 00:38:20,583
Jag ska leda min armé.
Det här är mellan mig och Vlad.
367
00:38:20,666 --> 00:38:22,416
Jag rider till Valakiet,
368
00:38:22,500 --> 00:38:27,250
och innan jag dödar honom
ska jag ta det han älskar mest av allt,
369
00:38:27,333 --> 00:38:29,833
hans älskade huvudstad, Târgovişte.
370
00:38:30,958 --> 00:38:35,250
Min sultan, er kampanj
i Korinth har precis börjat.
371
00:38:35,333 --> 00:38:38,166
Skicka Mahmud pascha till Valakiet
i ert ställe.
372
00:38:39,416 --> 00:38:41,291
-Mahmud pascha.
-Sultan.
373
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
-Prins Radu.
-Sultan.
374
00:38:43,750 --> 00:38:45,625
Ni rider båda vid min sida.
375
00:38:45,708 --> 00:38:50,208
När jag tar Vlads huvud,
får du Valakiets tron, Radu.
376
00:38:51,333 --> 00:38:54,791
Moder Mara, ni måste genast åka till Buda.
377
00:38:54,875 --> 00:38:58,791
Ungrarna respekterar er.
Jag måste veta deras roll i allt det här.
378
00:39:01,000 --> 00:39:06,583
Båda männen vet att kriget nalkas,
men Mehmet börjar inse två saker.
379
00:39:06,666 --> 00:39:10,750
Det ena är att Valakiet
kommer att bli en svår nöt att knäcka.
380
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
Terrängen är på försvararens sida.
381
00:39:13,000 --> 00:39:18,791
Han vet att han har en värdig motståndare
på slagfältet i Vlad Dracula,
382
00:39:18,875 --> 00:39:25,625
men han känner sig också förolämpad
av det som hände på väg in i kriget.
383
00:39:26,375 --> 00:39:28,500
{\an8}Mehmet samlar en enorm armé,
384
00:39:28,583 --> 00:39:32,250
{\an8}nästan lika stor som den
som erövrade Konstantinopel.
385
00:39:32,333 --> 00:39:37,333
{\an8}Hans blodsfejd med Vlad Dracula
går inte längre att stoppa.
386
00:39:38,916 --> 00:39:44,041
{\an8}I Ungern söker Pålspetsaren
samtidigt upp den enda armé i Europa
387
00:39:44,125 --> 00:39:47,125
{\an8}som kan stå emot osmanerna på slagfältet.
388
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
-Är det…?
-Ja, konung Mattias.
389
00:40:10,375 --> 00:40:14,458
Näsor och öron från de turkar och bulgarer
som jag dödade på väg hit.
390
00:40:14,958 --> 00:40:18,125
Förutom de
som jag brände levande i sina hem.
391
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
Ja…
392
00:40:19,333 --> 00:40:22,625
23 844.
393
00:40:29,291 --> 00:40:34,291
Nyheten om er framgångsrika kampanj
mot osmanerna har redan nått Europa.
394
00:40:35,375 --> 00:40:39,291
Men inte alla målande detaljer.
395
00:40:40,791 --> 00:40:43,083
Självaste påven har sagt
396
00:40:43,166 --> 00:40:47,791
att vi behöver nån med era talanger
i det kommande korståget.
397
00:40:48,541 --> 00:40:52,500
Nån som kan besegra Mehmet.
398
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Ha förtröstan. Jag ska döda sultanen.
399
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
Men, konung Mattias…
400
00:41:02,083 --> 00:41:04,583
…Mehmets ursinne har inga gränser.
401
00:41:06,541 --> 00:41:10,333
Till våren kommer han
med onda avsikter och sin fulla kraft.
402
00:41:13,666 --> 00:41:19,250
Men när ni och er mäktiga armé…
403
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
…ansluter er till mig…
404
00:41:24,291 --> 00:41:26,791
…är den store turkens nederlag ett faktum.
405
00:41:27,916 --> 00:41:29,416
Allt i sinom tid.
406
00:41:30,416 --> 00:41:36,000
Vi skickar bud under de kommande veckorna
med besked om våra planer.
407
00:41:38,333 --> 00:41:42,500
Vlad var väldigt tydlig med vad de
redan hade gjort mot osmanerna.
408
00:41:42,583 --> 00:41:44,416
"Jag är er man i fält.
409
00:41:45,208 --> 00:41:50,708
Förresten, här är två säckar
med näsor, öron och huvuden åt er. "
410
00:41:51,500 --> 00:41:55,625
Mattias Corvinus utnyttjar Vlad Dracula
för sina egna syftens skull.
411
00:41:55,708 --> 00:41:58,916
Ungrarna behandlar Vlad
precis som osmanerna,
412
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
som en pjäs i ett större politiskt spel.
413
00:42:03,583 --> 00:42:06,333
De utnyttjar honom
så länge han är användbar,
414
00:42:06,416 --> 00:42:08,875
men sen får han klara sig själv.
415
00:42:11,166 --> 00:42:13,250
Far, ta mig med.
416
00:42:15,041 --> 00:42:17,125
Du kommer att få strida snart nog.
417
00:42:17,208 --> 00:42:21,041
Jag har tränat med janitsjarerna.
Mitt svärd är skarpt.
418
00:42:21,125 --> 00:42:26,791
Ditt svärd må vara skarpt, Beyazit,
men du är inte redo.
419
00:42:27,875 --> 00:42:32,708
Du måste studera strategi och taktik,
Alexander och Caesar.
420
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
Beyazit, jag måste prata med din far nu.
421
00:43:09,666 --> 00:43:11,166
Är min far död?
422
00:43:18,833 --> 00:43:21,666
Vi tror att Vlad håller honom gisslan.
423
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
Han är ett monster.
424
00:43:27,125 --> 00:43:29,625
Hur kunde du nånsin kalla honom bror?
425
00:43:30,625 --> 00:43:33,125
Jag lovar att komma tillbaka
med Hamza bey.
426
00:43:40,500 --> 00:43:45,000
När du hittar Vlad,
se till att han får lida.
427
00:44:06,541 --> 00:44:13,541
Den 26 april 1462 påbörjar Mehmet
sin framryckning mot Valakiet.
428
00:44:15,375 --> 00:44:19,875
En osmansk gisslans öde
har redan beseglats.
429
00:44:20,708 --> 00:44:26,875
Oroa dig inte, Katabolinos pascha.
Din sultan kommer snart och räddar dig.
430
00:44:28,125 --> 00:44:30,708
Och Vlad Dracula väntar…
431
00:48:30,041 --> 00:48:35,041
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu