1
00:00:07,041 --> 00:00:10,250
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:24,666 --> 00:00:27,916
{\an8}СТАМБУЛ
1461 РІК
3
00:00:28,000 --> 00:00:28,833
{\an8}Чому?
4
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
{\an8}ВІСІМ РОКІВ ПІСЛЯ
ЗАВОЮВАННЯ КОНСТАНТИНОПОЛЯ
5
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
{\an8}Чому?
6
00:00:54,166 --> 00:00:55,000
Мехмеде.
7
00:00:59,416 --> 00:01:00,291
Мамо Маро,
8
00:01:01,750 --> 00:01:03,625
що ви тут робите о цій порі?
9
00:01:05,166 --> 00:01:06,125
Шукаю тебе.
10
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
Скільки ти вже не спав?
11
00:01:28,708 --> 00:01:30,708
Дві доби, три?
12
00:01:32,875 --> 00:01:33,708
Не знаю.
13
00:01:37,583 --> 00:01:38,875
Що тебе турбує?
14
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
Я бачив Влада Дракулу.
15
00:01:50,958 --> 00:01:51,791
Тут?
16
00:01:52,458 --> 00:01:53,416
У палаці?
17
00:01:53,916 --> 00:01:54,750
Ні.
18
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Уві сні.
19
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
У нічному кошмарі.
20
00:02:07,500 --> 00:02:08,708
Це божевілля.
21
00:02:10,208 --> 00:02:11,541
Навіщо ти це робиш?
22
00:02:13,750 --> 00:02:15,750
Ти знищив мою сім'ю.
23
00:02:16,250 --> 00:02:19,833
Ні! Я захищав тебе як брат.
24
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
Брехня!
25
00:02:25,333 --> 00:02:29,750
Ти відняв у мене все.
26
00:02:30,500 --> 00:02:31,333
Досить!
27
00:02:32,750 --> 00:02:35,708
Твоя ненависть засліплює тебе, Владе.
28
00:02:38,750 --> 00:02:40,000
Іди геть,
29
00:02:41,791 --> 00:02:43,291
і я збережу тобі життя.
30
00:02:49,083 --> 00:02:51,000
Волощина стане твоєю могилою.
31
00:03:47,041 --> 00:03:50,958
Ти помреш на самоті.
32
00:03:53,500 --> 00:03:54,750
Суфій сказав,
33
00:03:56,500 --> 00:03:57,541
що в снах
34
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
я бачу майбутнє.
35
00:04:18,541 --> 00:04:20,333
Молюся, щоб сон не став віщим.
36
00:04:35,166 --> 00:04:39,750
Через вісім років після
легендарного завоювання Константинополя
37
00:04:40,250 --> 00:04:43,500
над Мехмедом II
більше не насміхаються «хлопчик-султан».
38
00:04:45,750 --> 00:04:49,458
Тепер Мехмед —
наймогутніший правитель на Сході
39
00:04:50,625 --> 00:04:53,041
й найгрізніший на Заході.
40
00:04:54,958 --> 00:04:57,458
Європа небезпідставно
мала до нього острах.
41
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
Він виконав пророцтво пророка Магомета.
42
00:05:00,416 --> 00:05:04,166
Завоював місто, яке вважалося нездоланним.
43
00:05:04,666 --> 00:05:07,958
І завдав поразки Римській імперії.
44
00:05:08,458 --> 00:05:13,166
{\an8}Він поступово починає звертати погляд
убік першого Риму, первісного Риму.
45
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
{\an8}Є записи італійців,
що відвідували двір Мехмеда,
46
00:05:17,208 --> 00:05:21,666
{\an8}які свідчать про його прагнення
зайти так далеко на захід,
47
00:05:21,750 --> 00:05:24,750
{\an8}як Александр Македонський зайшов на схід.
48
00:05:24,833 --> 00:05:27,666
{\an8}Тож Італія завжди була в полі зору.
49
00:05:28,666 --> 00:05:33,916
Після завоювання Константинополя
Мехмед прийняв титул «Кайзер-і Рум» —
50
00:05:34,000 --> 00:05:35,625
«Цезар Риму».
51
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
Тож його наміри не викликали сумнівів.
52
00:05:39,916 --> 00:05:43,166
Готуючись до майбутнього просування
на захід,
53
00:05:43,250 --> 00:05:47,958
Мехмед створив розгалужену
шпигунську мережу у дворах Європи.
54
00:05:48,458 --> 00:05:50,708
Султане, з Риму повідомляють,
55
00:05:50,791 --> 00:05:53,666
що Папа готує проти вас хрестовий похід.
56
00:05:54,458 --> 00:05:55,583
Прямо зараз.
57
00:05:58,708 --> 00:06:00,083
Він називає вас
58
00:06:00,583 --> 00:06:02,708
«Червоний дракон Апокаліпсиса».
59
00:06:02,791 --> 00:06:04,208
Флорентійська змія.
60
00:06:04,291 --> 00:06:05,833
Негайно перепроси.
61
00:06:06,333 --> 00:06:09,625
Дитячі кпини від людини
в незграбній шапці.
62
00:06:10,125 --> 00:06:11,958
Їхня позиція очевидна, султане.
63
00:06:12,625 --> 00:06:17,333
Якщо ви вторгнетеся в Європу,
проти вас повстане християнський світ.
64
00:06:18,708 --> 00:06:20,291
Як у Константинополі.
65
00:06:25,791 --> 00:06:31,500
А хто ж очолить це могутнє
християнське військо проти мене?
66
00:06:33,708 --> 00:06:37,250
Після смерті Гуньяді
серед них не видно великих воїнів.
67
00:06:39,833 --> 00:06:43,958
Є один правитель,
що нині користується прихильністю Папи.
68
00:06:45,875 --> 00:06:51,625
Він вихваляється, що знає,
як битися з османами й перемагати.
69
00:06:53,166 --> 00:06:56,791
У цього правителя має бути ім'я.
70
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Влад Дракула.
71
00:07:08,083 --> 00:07:11,208
Коли Влад був малим, я вчив його битись.
72
00:07:12,583 --> 00:07:14,083
Він безстрашний,
73
00:07:15,166 --> 00:07:18,958
але він не той,
хто може почати з нами війну.
74
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
Це підтверджена інформація?
75
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
Великий візире, це лише чутки.
76
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Поки що.
77
00:07:27,291 --> 00:07:31,750
Але нещодавно князь Влад
відвідав короля в Буді.
78
00:07:33,708 --> 00:07:38,541
Князю варто ретельніше обирати друзів.
79
00:07:41,416 --> 00:07:43,833
Вирісши при османському дворі з Мехмедом,
80
00:07:43,916 --> 00:07:48,041
Влад Дракула був воєводою,
або правителем, Волощини —
81
00:07:48,541 --> 00:07:53,166
васала й союзника Османської імперії,
що існував на території сучасної Румунії,
82
00:07:53,250 --> 00:07:56,125
але раз по раз клявся у вірнопідданстві
83
00:07:56,208 --> 00:07:59,125
то Отоманській імперії,
то Угорському королівству.
84
00:07:59,625 --> 00:08:04,916
Сходження правителя на престол, по суті,
залежало від примх османів і угорців.
85
00:08:08,041 --> 00:08:10,541
Влад Дракула — дуже цікава особистість,
86
00:08:10,625 --> 00:08:13,500
бо він умів балансувати
між цих двох наддержав.
87
00:08:13,583 --> 00:08:16,291
Тут Османська імперія, що сягає до Балкан,
88
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
а з іншого боку — угорці.
89
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
{\an8}Вони поборники католицької Європи
90
00:08:20,583 --> 00:08:24,333
{\an8}й хочуть, щоб Дракула залишався
їхнім буфером проти османів.
91
00:08:24,416 --> 00:08:27,791
{\an8}Його важко контролювати,
але для них він дуже важливий.
92
00:08:27,875 --> 00:08:29,166
{\an8}Він пугало.
93
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
{\an8}Бабай.
94
00:08:30,500 --> 00:08:32,333
{\an8}Його можна спустити з ланцюга,
95
00:08:32,416 --> 00:08:37,708
бо слава зачинателя жорстоких війн
бігла попереду нього,
96
00:08:37,791 --> 00:08:40,125
наганяючи жаху на сучасників.
97
00:08:41,125 --> 00:08:44,250
Він бився з османами,
угорцями й молдаванами.
98
00:08:45,208 --> 00:08:46,458
Він бився з усіма.
99
00:08:47,583 --> 00:08:50,333
У Румунії його вважають
100
00:08:50,416 --> 00:08:54,291
одним з найвидатніших воєвод
за всю історію.
101
00:08:54,375 --> 00:08:58,583
{\an8}Для решти світу він відомий як Дракула,
кровожерливий вампір,
102
00:08:59,083 --> 00:09:04,541
{\an8}завдяки тому, що в ХІХ сторіччі
один ірландець мав трохи вільного часу,
103
00:09:04,625 --> 00:09:09,208
щоб написати роман,
бо Дракула любив садити людей на палю.
104
00:09:11,166 --> 00:09:15,750
Справжній Влад Дракула,
також відомий як Влад Цепеш (Наштрикувач),
105
00:09:15,833 --> 00:09:18,916
зійшов на трон Волощини в 1456 році,
106
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
убивши свого попередника на дуелі
107
00:09:21,541 --> 00:09:26,083
й обезголовивши іншого суперника,
змусивши його спершу викопати собі могилу.
108
00:09:26,916 --> 00:09:31,083
{\an8}Влад дуже кровожерливий і жорстокий,
навіть за середньовічними мірками.
109
00:09:31,166 --> 00:09:33,458
Він виріс у войовничому суспільстві.
110
00:09:33,541 --> 00:09:38,750
Тож зростання в таких надскладних умовах
111
00:09:39,250 --> 00:09:42,125
сприяло формуванню
темних рис його особистості.
112
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
У розпалі жорстокої боротьби за владу
113
00:09:50,000 --> 00:09:53,750
{\an8}з боярами — панівним класом
і впливовими особами Волощини, —
114
00:09:53,833 --> 00:09:55,958
{\an8}Дракула влаштовує великодній бенкет,
115
00:09:56,041 --> 00:10:00,166
{\an8}щоб вирішити проблему
політичних суперників раз і назавжди.
116
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Мої шановні краяни,
117
00:10:39,541 --> 00:10:45,291
для мене з моєю дружиною Анастасією
честь святкувати Великдень у вашому колі.
118
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
Як воскрес Христос,
119
00:10:49,708 --> 00:10:53,875
так і воскресла династія Дракулешті,
120
00:10:54,875 --> 00:10:59,166
що зробило Волощину заможною і незалежною.
121
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
Настають нові часи.
122
00:11:05,750 --> 00:11:07,625
Нас поважають угорці.
123
00:11:08,916 --> 00:11:12,416
І ми більше не платитимемо данину султану.
124
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
Князю, нам треба бути мудрими.
125
00:11:21,125 --> 00:11:23,666
Значна частина торгівлі
припадає на османів,
126
00:11:23,750 --> 00:11:28,083
і ми користуємося захистом
султанської армії.
127
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Сьогодні свято.
128
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
На політику ще буде час.
129
00:11:47,250 --> 00:11:48,125
Згодом.
130
00:11:49,833 --> 00:11:53,041
За мого чоловіка, князя Влада.
131
00:11:53,625 --> 00:11:57,083
Хай живе князь Влад!
132
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
За Господа!
133
00:12:01,583 --> 00:12:02,458
За долю.
134
00:12:10,708 --> 00:12:12,041
За мою кохану дружину.
135
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
І, звісно, за вас.
136
00:12:21,791 --> 00:12:24,750
Підступних, віроломних свиней.
137
00:12:30,333 --> 00:12:32,458
Ви справжні вороги Волощини.
138
00:12:33,833 --> 00:12:36,916
Думали, я забуду,
як ви зрадили моїх батька й брата?
139
00:12:37,000 --> 00:12:40,416
Як змовилися з моїми недругами,
примножуючи свої багатства!
140
00:12:43,583 --> 00:12:48,041
Димитрію, подбай,
щоб наші гості засвоїли цей урок.
141
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
Слухаюсь.
142
00:13:06,708 --> 00:13:10,750
Усіх бояр разом із дружинами
виводять надвір.
143
00:13:10,833 --> 00:13:12,166
Їх садять на палі.
144
00:13:20,625 --> 00:13:24,333
На жаль, ми надто добре знаємо
про техніку саджання на палю.
145
00:13:24,416 --> 00:13:25,625
Це неприємно.
146
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
Допоможіть. Я віддам каблучку, благаю.
147
00:13:29,541 --> 00:13:31,416
Це моторошний спосіб страти.
148
00:13:33,125 --> 00:13:38,541
Береться не дуже гострий кіл
і запихається в анус жертви.
149
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
Ні!
150
00:13:41,416 --> 00:13:42,833
Потім з допомогою молота
151
00:13:43,750 --> 00:13:46,875
кіл проштовхується крізь тіло,
поки не вийде з плеча.
152
00:13:48,791 --> 00:13:50,875
{\an8}І якщо кат досвідчений,
153
00:13:51,375 --> 00:13:55,291
{\an8}то більшість життєво важливих органів
не буде пошкоджено.
154
00:13:55,791 --> 00:13:59,083
Потім кіл устромлюється в землю,
і жертва помирає.
155
00:13:59,166 --> 00:14:03,500
Фахівцем у цьому був Влад Наштрикувач.
156
00:14:05,000 --> 00:14:09,166
Щодо великодньої різанини
треба віддати йому належне.
157
00:14:09,250 --> 00:14:13,500
Існують докази зговору бояр,
що збиралися його скинути.
158
00:14:14,875 --> 00:14:18,958
Він бачив усі ці чвари й змови,
159
00:14:19,041 --> 00:14:23,291
покликані вбити законного правителя
і поставити на його місце іншого.
160
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
Бояри вбили Владового батька.
161
00:14:25,833 --> 00:14:31,208
Його старшого брата Мірчу
бояри закатували, а потім живцем поховали.
162
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
Не думаю, що він був безумний.
163
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
Це всього лише політика.
164
00:14:35,583 --> 00:14:36,791
Це саме той час,
165
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
коли Влад починає здобувати славу
як «Влад Наштрикувач»,
166
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
повністю виправдовуючи своє ім'я.
167
00:14:44,916 --> 00:14:49,458
Тож це складова
його особистості як правителя,
168
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
а також метод забезпечення контролю.
169
00:14:55,583 --> 00:14:59,791
Якщо показати, що попри свої розміри,
він найкапосніший шибеник у дворі,
170
00:14:59,875 --> 00:15:04,083
то навіть більші хлопці із сусідніх дворів
не будуть до нього чіплятись.
171
00:15:09,958 --> 00:15:12,625
Нехай це буде попередженням
для наших ворогів.
172
00:15:15,958 --> 00:15:17,875
Ні перед ким не стану на коліна.
173
00:15:23,833 --> 00:15:27,125
Гниючі тіла встеляють
дорогу до Тирговиште,
174
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
а дедалі впертіші чутки про зраду
175
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
передають зухвале
й дуже особисте послання Мехмеду II —
176
00:15:34,583 --> 00:15:38,625
відданість Дракули людині,
з якою він виріс, починає згасати.
177
00:15:39,916 --> 00:15:44,541
{\an8}Ще більшу інтригу в протистояння,
що назріває між Мехмедом і Владом,
178
00:15:44,625 --> 00:15:47,166
{\an8}вносить молодший брат Дракули, Раду.
179
00:15:48,625 --> 00:15:51,041
Він теж зростав при османському дворі,
180
00:15:51,125 --> 00:15:54,625
але продовжує залишатися
серед найближчого оточення султана.
181
00:15:55,291 --> 00:15:58,250
Надійшла тривожна звістка
від італійського шпигуна.
182
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Флорентієць багато говорив.
183
00:16:02,375 --> 00:16:08,166
Твій брат відкрито хвалиться Папі,
що знає, як перемогти мене в битві.
184
00:16:09,958 --> 00:16:13,583
Навіть кажуть, що приєднається
до угорського походу проти нас.
185
00:16:14,416 --> 00:16:15,458
Як твій батько.
186
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
Влад мені не батько.
187
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
Ні, він небезпечніший.
188
00:16:31,708 --> 00:16:35,625
Життя було б значно простішим,
якби ти правив Волощиною, а не Влад.
189
00:16:37,583 --> 00:16:39,083
Він непередбачуваний.
190
00:16:40,208 --> 00:16:43,291
-А ти, дорогий Раду…
-Передбачуваний.
191
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Влад завжди був хвальком,
192
00:16:51,500 --> 00:16:52,583
але це лише слова.
193
00:16:53,416 --> 00:16:54,250
Можливо.
194
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
Він тобі писав?
195
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Довгий час, ні.
196
00:17:21,541 --> 00:17:25,083
В Європі моє терпіння до нього
можуть сприйняти як слабкість
197
00:17:25,166 --> 00:17:26,958
і наберуться хоробрості.
198
00:17:27,958 --> 00:17:29,333
Це недопустимо.
199
00:17:30,583 --> 00:17:32,541
Влад забув своє місце,
200
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
і я не дозволю йому завадити
моїм планам на Заході.
201
00:17:37,791 --> 00:17:40,416
Влад присягнув тобі, Мехмеде.
202
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Він лише прагне уваги.
203
00:17:42,791 --> 00:17:44,083
Зараз він її має.
204
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
Він сидить сьогодні на троні
лише завдяки моєму захисту.
205
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Може правити своєю країною
на свій розсуд завдяки мені.
206
00:17:54,000 --> 00:17:57,833
І відмовлятися приїхати до Стамбула
й заплатити щорічну данину?
207
00:17:57,916 --> 00:18:01,041
-Він гордий.
-І знається з нашими ворогами в Угорщині.
208
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
Я вже відправив гінців,
209
00:18:15,791 --> 00:18:17,625
щоб викликати його до Стамбула.
210
00:18:18,458 --> 00:18:22,500
Нехай доведе мені,
що залишається союзником і другом.
211
00:18:23,458 --> 00:18:25,291
Сподіваюся, він приїде негайно.
212
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
А якщо він відмовиться?
213
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
Це було б нерозумно.
214
00:18:40,916 --> 00:18:43,125
Погано, коли ти молодший брат Влада.
215
00:18:43,208 --> 00:18:47,833
І погано, коли тобі доводиться розриватися
між Мехмедом II і Владом Дракулою.
216
00:18:48,666 --> 00:18:53,125
Тож він теж опинився
в доволі неприємному становищі.
217
00:18:54,166 --> 00:18:58,958
Раду відомий на прізвисько
«Раду Красивий», або «Раду Вродливий».
218
00:18:59,041 --> 00:19:02,416
Водночас він має хитрий політичний розум.
219
00:19:02,500 --> 00:19:06,375
Він поціновувач культури
й любить османський підхід до справ.
220
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
Але Раду залишається волохом.
221
00:19:11,041 --> 00:19:14,958
Мабуть, важко було перебувати
поміж цих двох видатних особистостей.
222
00:19:44,875 --> 00:19:49,500
Мій любий брате, ти не відповів
на три моїх останніх листи.
223
00:19:50,916 --> 00:19:52,541
Тож я пишу тобі знову.
224
00:19:56,375 --> 00:19:59,625
Сподіваючись, що ти виконаєш
свою багаторічну обіцянку…
225
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
і повернешся у свій рідний дім.
226
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
У Волощину.
227
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
Близький час, коли нам доведеться
взятися за зброю
228
00:20:12,583 --> 00:20:17,208
проти тих, хто поставив
нам чобота на горло багато років тому.
229
00:20:18,375 --> 00:20:20,625
Сім'я — наш найдорожчий дар.
230
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Вірність понад усе.
231
00:20:29,666 --> 00:20:30,541
Будь готовий.
232
00:20:33,041 --> 00:20:38,708
З великою любов'ю — твій брат Влад.
233
00:20:41,958 --> 00:20:45,916
Насіння зради Влада Дракули
було посіяно 20 років тому,
234
00:20:46,500 --> 00:20:50,750
{\an8}коли його батька, Влада II,
викликав батько Мехмеда,
235
00:20:50,833 --> 00:20:52,708
{\an8}султан Мурад II,
236
00:20:53,208 --> 00:20:55,916
{\an8}через чутки, що він приєднався до угорців
237
00:20:56,000 --> 00:20:58,833
{\an8}і виступив проти османів.
238
00:21:06,291 --> 00:21:10,375
Султане, даруйте, що перериваю
ваше полювання.
239
00:21:10,875 --> 00:21:13,625
Щойно я отримав виклик,
відразу вирушив до вас.
240
00:21:14,416 --> 00:21:18,083
Усі ці роки ви для мене
найбільш вірний друг і союзник.
241
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Якби ж то я міг сказати про тебе те саме.
242
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Владе Дракуле.
243
00:21:26,750 --> 00:21:31,625
Ходять чутки про мій союз із угорцями
для нового хрестового походу проти вас.
244
00:21:31,708 --> 00:21:34,000
Але запевняю, це не більше ніж чутки.
245
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
Угорці — змії, яким не можна вірити.
246
00:21:37,958 --> 00:21:39,750
Якщо я піду проти тебе війною,
247
00:21:40,708 --> 00:21:42,041
можеш не хвилюватися —
248
00:21:42,791 --> 00:21:44,291
я вб'ю тебе із честю.
249
00:21:45,083 --> 00:21:46,125
Віч-на-віч.
250
00:21:47,458 --> 00:21:48,708
А не ножем у спину.
251
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
Султане, повірте мені.
252
00:21:51,875 --> 00:21:56,375
Яка в мене гарантія,
що ти не повернешся додому,
253
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
підібгавши хвоста,
254
00:22:01,833 --> 00:22:06,041
лише щоб приєднатися до невірних
і взятися за зброю проти мене?
255
00:22:30,291 --> 00:22:34,333
Як доказ моєї непорушної відданості
256
00:22:35,375 --> 00:22:37,791
я віддаю вам найцінніше, що в мене є, —
257
00:22:38,375 --> 00:22:42,291
своїх синів Влада й наймолодшого Раду.
258
00:22:42,375 --> 00:22:44,041
Батьку, як ти можеш?
259
00:22:44,125 --> 00:22:45,083
Цить, малий!
260
00:22:58,041 --> 00:22:58,916
Князю Владе,
261
00:22:59,791 --> 00:23:00,708
князю Раду.
262
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Як султан
263
00:23:04,541 --> 00:23:07,791
я дбатиму про вас як про своїх заручників.
264
00:23:08,666 --> 00:23:10,000
Із цієї миті
265
00:23:10,833 --> 00:23:13,791
ви будете назавжди віддані мені,
266
00:23:14,833 --> 00:23:15,958
а одного дня —
267
00:23:17,250 --> 00:23:19,708
моєму сину Мехмеду.
268
00:23:21,875 --> 00:23:24,666
Якщо ваш батько зрадить присязі,
269
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
вас стратять.
270
00:23:33,625 --> 00:23:35,500
Дякую, султане.
271
00:23:41,333 --> 00:23:43,166
Це королівське заручництво.
272
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
Цих двох малих хлопців забрали з родини,
273
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
позбавили всіх зв'язків
і листування із сім'єю
274
00:23:50,166 --> 00:23:54,541
і змусили переживати,
що іноземний двір позбавить їх життя,
275
00:23:54,625 --> 00:23:56,541
якщо батько зробить крок убік.
276
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
Вони були пішаками у великій грі.
277
00:24:00,541 --> 00:24:02,916
Одного дня я за вами повернусь.
278
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
Розумієте, це жахлива гра.
279
00:24:09,708 --> 00:24:12,625
Сповнена травматичних подій і зрад.
280
00:24:12,708 --> 00:24:14,916
Влад — це яскравий приклад,
281
00:24:15,416 --> 00:24:16,750
наскільки негативно
282
00:24:17,250 --> 00:24:20,291
таке життя може відбитися
на психології людини.
283
00:24:24,416 --> 00:24:28,291
{\an8}Через два десятиліття Мехмед,
як і його батько Мурад II,
284
00:24:28,375 --> 00:24:33,166
{\an8}опинився перед загрозою спротиву
зі сторони дому Дракулешті.
285
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
Він посилає емісарів у волоську столицю
286
00:24:37,708 --> 00:24:40,625
з вимогою до Влада виплатити борг султану.
287
00:24:41,291 --> 00:24:46,666
Як правитель васальної держави
Влад мав залишатися вірним османам.
288
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
Його військо мало воювати разом
з османською армією,
289
00:24:49,875 --> 00:24:51,583
коли виникала потреба.
290
00:24:51,666 --> 00:24:55,791
А найважливішою частиною, звісно,
була сплата щорічної данини.
291
00:24:55,875 --> 00:25:00,041
Саме це дозволяло жити в «домі миру».
292
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
Ось як виглядала золота монета
293
00:25:02,708 --> 00:25:04,875
наприкінці XV сторіччя.
294
00:25:04,958 --> 00:25:08,166
Невеликого розміру, але із чистого золота.
295
00:25:08,250 --> 00:25:11,541
І Влад мав платити
2000 таких монет щороку.
296
00:25:11,625 --> 00:25:13,541
Чого він, очевидно, не робив,
297
00:25:13,625 --> 00:25:19,125
оскільки Мехмед відправляє посланців
з вимогою заплатити
298
00:25:19,208 --> 00:25:24,791
10 000 золотих монет,
заборгованих за п'ять років.
299
00:25:24,875 --> 00:25:29,375
Це свідчить про те,
що відколи Влад зійшов на трон
300
00:25:29,458 --> 00:25:30,458
у Волощині,
301
00:25:30,541 --> 00:25:33,916
він не виконує повинності
перед османським султаном.
302
00:25:34,000 --> 00:25:38,416
Факт відмови це робити,
викликає проблеми з Мехмедом.
303
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
Вітаємо в Тирговиште.
304
00:25:52,208 --> 00:25:55,000
Сподіваюся, ваша подорож
не була тривалою, паші.
305
00:26:02,250 --> 00:26:03,500
Дякуємо, князю Владе.
306
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Мехмед II Завойовник,
307
00:26:08,833 --> 00:26:11,750
Правитель Двох Земель,
Правитель Двох Морів,
308
00:26:11,833 --> 00:26:14,208
Цезар Риму й Султан Султанів
309
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
надсилає своє вітання.
310
00:26:32,291 --> 00:26:34,500
Упевнений, що Султан Султанів
311
00:26:35,625 --> 00:26:39,083
прислав вас не для того,
щоб пригостити мене рахат-лукумом.
312
00:26:39,166 --> 00:26:41,541
Князю Владе, султан вимагає…
313
00:26:46,041 --> 00:26:47,458
Позбавлю вас клопоту.
314
00:26:48,916 --> 00:26:54,083
Мехмед хоче, щоб я приїхав до столиці,
заплатив надуманий борг і схилив коліно.
315
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Як прояв відданості.
316
00:26:56,666 --> 00:26:58,500
Відданість має бути обопільною.
317
00:27:00,041 --> 00:27:00,958
Хіба ні?
318
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
Про ваше вірнопідданство пішли чутки.
319
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Ти сумніваєшся у відданості князя.
320
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
Спокійно.
321
00:27:18,083 --> 00:27:20,375
Статки мого князівства було витрачено
322
00:27:20,458 --> 00:27:24,208
на захист султанських кордонів
від угорців та інших народів,
323
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
які остерігаються його авантюр.
324
00:27:33,916 --> 00:27:35,958
У скарбниці Волощини порожньо.
325
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
Але ви присягнули платити данину.
326
00:27:38,916 --> 00:27:42,833
Це було ясно сказано,
коли наш султан дозволив вам зайняти трон.
327
00:27:42,916 --> 00:27:44,375
«Дозволив мені»?
328
00:27:49,916 --> 00:27:50,958
«Дозволив мені».
329
00:27:51,458 --> 00:27:54,791
Султан був дуже милостивим
через вашу давню дружбу.
330
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
Ми й в Європі маємо друзів.
331
00:27:57,916 --> 00:28:01,625
Правителів, які кажуть, що настав час
сісти з ними за один стіл.
332
00:28:02,833 --> 00:28:04,458
Вони мене поважають.
333
00:28:32,291 --> 00:28:33,666
Ви говорите про пошану.
334
00:28:35,958 --> 00:28:39,750
Та ніхто з вас на знак ввічливості
не зняв головний убір,
335
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
переступивши поріг мого двору.
336
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Князю, ви довго жили при нашому дворі.
337
00:28:56,083 --> 00:29:00,125
Ви знаєте, що османська культура забороняє
знімати убори на людях.
338
00:29:05,875 --> 00:29:07,583
Але зараз ви при моєму дворі.
339
00:29:19,416 --> 00:29:21,125
Схоже, ми зайшли в безвихідь.
340
00:29:25,791 --> 00:29:27,125
Але в мене є рішення.
341
00:29:33,083 --> 00:29:35,166
Мехмед може знайти нового союзника.
342
00:29:39,083 --> 00:29:43,250
А вам більше ніколи не доведеться
знімати головні убори.
343
00:30:00,958 --> 00:30:04,125
У монгольській і турецькій традиції
гінця не вбивають.
344
00:30:04,208 --> 00:30:08,583
Посли — це символ Мехмеда.
345
00:30:08,666 --> 00:30:13,375
Зневага до посла Османської імперії
означає зневагу до самого Мехмеда.
346
00:30:13,458 --> 00:30:19,125
Отже, це найпереконливіше послання,
яке Влад міг надіслати Мехмеду.
347
00:30:19,208 --> 00:30:21,666
Послання чітке. Він полишив «дім миру».
348
00:30:21,750 --> 00:30:23,375
І перейшов у «дім війни».
349
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Він думає, що я закрию очі?
350
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
Ти роками закривав очі,
351
00:30:28,208 --> 00:30:30,291
дозволяючи не платити данини.
352
00:30:30,875 --> 00:30:34,250
А тепер, отримавши підтримку
угорців і Папи,
353
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
він тебе не боїться.
354
00:30:36,291 --> 00:30:39,000
Я став йому за брата,
коли його покинув батько.
355
00:30:39,083 --> 00:30:43,333
Мехмеде, забудь про хлопця,
якого ми тут бачили багато років тому.
356
00:30:45,250 --> 00:30:47,458
Його більше не існує.
357
00:31:05,875 --> 00:31:09,125
Якщо вдивлятися в мапу,
чи полегшить це тяжкі думи?
358
00:31:09,625 --> 00:31:12,541
Гюльбахар-хатун — дружина Мехмеда
359
00:31:13,291 --> 00:31:16,916
й мати його сина, султанича Баязида II.
360
00:31:28,208 --> 00:31:29,208
Нова кампанія?
361
00:31:33,875 --> 00:31:37,458
Я відправлю твого батька
з дорученням у Волощину.
362
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
До князя Влада?
363
00:31:46,875 --> 00:31:47,958
Отже, це правда.
364
00:31:49,708 --> 00:31:51,791
Влад став на бік угорців.
365
00:31:52,791 --> 00:31:56,208
Хамза-бей поверне Влада,
щоб він отримав покарання.
366
00:31:56,708 --> 00:31:58,541
Не можна послати когось іншого?
367
00:31:58,625 --> 00:32:01,208
Твій батько — найлютіший воїн,
якого я знав.
368
00:32:01,291 --> 00:32:04,333
А ще він знає Влада
краще за будь-кого з мого двору,
369
00:32:04,416 --> 00:32:05,333
навіть за Раду.
370
00:32:05,416 --> 00:32:07,083
Я знаю, що було з емісарами.
371
00:32:07,166 --> 00:32:08,333
Гюльбахар,
372
00:32:08,916 --> 00:32:12,250
Хамза-бей повернеться
ще до дня народження Баязида.
373
00:32:12,333 --> 00:32:13,458
Обіцяю.
374
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Османи вирішують, що найкращий спосіб
залагодити ситуацію —
375
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
це викрасти Влада
376
00:32:24,750 --> 00:32:29,625
й силою повернути його до Стамбула,
щоб той відповів перед Мехмедом.
377
00:32:29,708 --> 00:32:34,416
Отже, визрів план, в якому візьмуть участь
дві основні фігури османського двору.
378
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Перша — це грек на ім'я Фома,
379
00:32:40,125 --> 00:32:42,083
який виконує роль добряка.
380
00:32:42,166 --> 00:32:45,041
Він бюрократ. Загрози не несе.
381
00:32:45,125 --> 00:32:48,250
Він повинен піти до палацу Влада,
382
00:32:48,333 --> 00:32:52,000
переконати його в необхідності
поїхати на розмову до Мехмеда
383
00:32:52,083 --> 00:32:56,333
і виманити за межі міста у волоські ліси.
384
00:32:57,375 --> 00:33:02,750
Тим часом виконання другої частини плану
покладено на Хамзу.
385
00:33:02,833 --> 00:33:05,666
Він бойовий побратим Мехмеда
386
00:33:05,750 --> 00:33:08,583
ще із часів завоювання Константинополя.
387
00:33:11,833 --> 00:33:12,875
Вітаю, Хамза-бею,
388
00:33:12,958 --> 00:33:14,250
мій старий друже.
389
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
Яка несподіванка.
390
00:33:17,125 --> 00:33:18,666
У деяких джерелах
391
00:33:18,750 --> 00:33:24,041
чітко зазначається, що саме затримання
Влада Дракули було кінцевою метою.
392
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
Хоча, напевно, затримання було б
приємним доповненням.
393
00:33:28,666 --> 00:33:33,416
Гадаю, на той момент султана влаштував би,
як живий, так і мертвий Влад.
394
00:33:36,833 --> 00:33:39,875
Хамза-бею, князю, ми з вами старі друзі.
395
00:33:40,375 --> 00:33:44,833
Я впевнений, що це непорозуміння
із султаном можна легко вирішити.
396
00:33:44,916 --> 00:33:46,833
-«Непорозуміння»?
-Так.
397
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
Немає ніякого непорозуміння.
398
00:34:03,500 --> 00:34:05,458
Тепер ми розуміємо один одного…
399
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
учителю.
400
00:34:09,833 --> 00:34:14,333
Той факт, що в 1461 році
Мехмед запропонував…
401
00:34:14,416 --> 00:34:16,250
{\an8}МІХАЙ-ФЛОРИН ХАСАН
ІСТОРИК СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ
402
00:34:16,333 --> 00:34:19,041
{\an8}…зустріч у Джурджу
через Фому Катаболіноса,
403
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
{\an8}писаря при дворі,
404
00:34:21,000 --> 00:34:23,916
і через Хамзу, соколяра,
405
00:34:24,000 --> 00:34:29,416
показує, що і османська сторона,
і волоська сторона
406
00:34:29,500 --> 00:34:36,458
прагнули не досягати миру, а грати.
407
00:34:36,541 --> 00:34:39,208
У Влада була своя мережа шпигунів,
408
00:34:39,291 --> 00:34:43,625
тож він підготував зустрічну пастку
на османську пастку,
409
00:34:43,708 --> 00:34:47,416
що дозволило йому захопити
цінних полонених,
410
00:34:47,500 --> 00:34:51,125
зокрема в особі Хамзи, побратима Мехмеда.
411
00:34:53,250 --> 00:34:55,666
Як ти мені казав, коли я був хлопчаком?
412
00:34:56,750 --> 00:34:59,333
Знай свого ворога, як самого себе.
413
00:35:02,375 --> 00:35:03,416
Ти бовдур.
414
00:35:06,500 --> 00:35:08,208
Мехмед прийде по тебе.
415
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
І я на нього чекатиму.
416
00:35:12,875 --> 00:35:14,500
Але що ми робитимемо
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
з тобою?
418
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Зрадник.
419
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
Додай до нашої колекції.
420
00:35:49,583 --> 00:35:52,083
Цих двох беріть з нами.
421
00:35:54,083 --> 00:35:55,250
Решту вбити!
422
00:35:56,083 --> 00:35:58,708
На цей момент Влад на один крок попереду.
423
00:35:59,041 --> 00:36:02,291
{\an8}БОЛГАРІЯ
1462 РІК
424
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
{\an8}Після нападу на Хамза-бея
і Фому Катаболіноса
425
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
{\an8}Влад робить великий набіг на Болгарію,
провінцію Османської імперії,
426
00:36:11,375 --> 00:36:15,041
убиваючи тисячі чоловіків, жінок і дітей.
427
00:36:17,708 --> 00:36:19,750
«Султане Мехмеде Фатіху,
428
00:36:21,125 --> 00:36:25,083
мені повідомили,
що Ви шукаєте зі мною аудієнції.
429
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
На жаль, мушу Вам відмовити.
430
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
Віднині вважайте мене своїм ворогом.
431
00:36:44,125 --> 00:36:47,750
Ви боягуз, що ховається
за своєю армією і своїми мурами,
432
00:36:47,833 --> 00:36:51,666
як до Вас робив Костянтин.
433
00:36:51,750 --> 00:36:55,250
Якщо Ви хочете захопити Європу,
то маєте перемогти мене.
434
00:36:55,333 --> 00:36:56,583
І ми обоє знаємо,
435
00:36:57,833 --> 00:36:59,416
що це стане Вашим кінцем».
436
00:37:05,791 --> 00:37:07,375
Влад дав чітко зрозуміти:
437
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
«Таким політичним жестом
438
00:37:09,541 --> 00:37:12,666
заявляю, що всі мости між нами зруйновано,
439
00:37:12,750 --> 00:37:14,666
і чекаю тебе на своїй землі».
440
00:37:21,041 --> 00:37:22,916
Надіслав чотки Хамза-бея.
441
00:37:25,750 --> 00:37:27,583
За це Влад помре.
442
00:37:31,333 --> 00:37:34,000
-Він тебе провокує.
-Ні, він мені погрожує.
443
00:37:35,125 --> 00:37:38,791
Султане, дозвольте мені
повести вашу армію у Волощину,
444
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
щоб позбавити голови пихатого бовдура.
445
00:37:41,208 --> 00:37:46,291
Я маю очолити армію султана,
щоб відновити честь моєї сім'ї.
446
00:37:47,041 --> 00:37:50,208
Князю Раду, ви ніколи не очолювали армію.
447
00:37:50,291 --> 00:37:52,666
І я боюся, що коли до цього дійде,
448
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
кровні узи візьмуть гору.
449
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Тобто?
450
00:37:57,458 --> 00:38:00,500
Тобто ваша сім'я
принесла султану низку зрад.
451
00:38:00,583 --> 00:38:01,416
Годі!
452
00:38:15,250 --> 00:38:16,750
Я поведу свою армію.
453
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
Це між мною і Владом.
454
00:38:20,666 --> 00:38:22,083
Я піду у Волощину.
455
00:38:22,583 --> 00:38:27,291
І перш ніж уб'ю його, він побачить,
як я забираю в нього найдорожчу річ —
456
00:38:27,375 --> 00:38:29,333
милу серцю столицю Тирговиште.
457
00:38:31,000 --> 00:38:34,916
Мій султане, щойно розпочався
похід у Коринф.
458
00:38:35,416 --> 00:38:38,166
Відправ замість себе
у Волощину Махмуд-пашу.
459
00:38:39,416 --> 00:38:41,291
-Махмуд-пашо.
-Султане.
460
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
-Князю Раду.
-Султане.
461
00:38:43,750 --> 00:38:45,625
Ви обоє будете поруч зі мною.
462
00:38:45,708 --> 00:38:47,541
І коли я візьму голову Влада,
463
00:38:47,625 --> 00:38:50,083
Раду, ти посядеш трон у Волощині.
464
00:38:51,333 --> 00:38:54,875
Мамо Маро, я хочу,
щоб ви негайно вирушили до Буди.
465
00:38:54,958 --> 00:38:58,791
Угорці вас поважають.
Я маю знати їхню роль в усьому цьому.
466
00:39:01,000 --> 00:39:02,833
Обидва бачать наближення війни,
467
00:39:02,916 --> 00:39:06,583
але, здається, у цей момент
Мехмед починає розуміти дві речі.
468
00:39:06,666 --> 00:39:10,750
По-перше, Волощина виявиться
дуже міцним горішком.
469
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
Місцевість сприятлива для оборони.
470
00:39:13,000 --> 00:39:14,958
Він знає, що в нього буде
471
00:39:15,041 --> 00:39:18,791
гідний супротивник на полі бою
в особі Влада Дракули.
472
00:39:18,875 --> 00:39:22,541
Але ще присутній значний фактор образи
473
00:39:22,625 --> 00:39:25,625
через події, які призвели до війни.
474
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
{\an8}Мехмед збирає численну армію.
475
00:39:28,875 --> 00:39:32,125
{\an8}Майже такого розміру,
як для завоювання Константинополя.
476
00:39:32,625 --> 00:39:36,916
{\an8}Його кровна ворожнеча з Владом Дракулою
перетнула точку неповернення.
477
00:39:38,916 --> 00:39:40,416
{\an8}Тим часом в Угорщині
478
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
{\an8}Наштрикувач шукає підтримки
з боку єдиної армії в Європі,
479
00:39:44,125 --> 00:39:47,041
{\an8}що здатна протистояти османам на полі бою.
480
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
-Це…
-Так, королю Матяше.
481
00:40:10,458 --> 00:40:14,458
Носи й вуха турків і болгар,
яких я вбив, перейшовши Дунай,
482
00:40:14,958 --> 00:40:18,125
за винятком тих,
що згоріли у власних домівках.
483
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
Овва.
484
00:40:19,333 --> 00:40:22,625
Двадцять три тисячі вісімсот сорок чотири.
485
00:40:29,291 --> 00:40:32,166
Звістка про ваш успішний похід
проти османів
486
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
уже дісталася Європи.
487
00:40:35,500 --> 00:40:39,291
Хоч і не в таких яскравих подробицях.
488
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
Сам Папа сказав:
489
00:40:43,291 --> 00:40:47,791
«У хрестовому поході нам буде вельми
потрібна людина з вашими здібностями.
490
00:40:48,541 --> 00:40:52,500
Людина, яка знає, як битися з Мехмедом».
491
00:40:53,083 --> 00:40:55,166
Будьте певні, що я вб'ю султана.
492
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
Але королю Матяше,
493
00:41:02,125 --> 00:41:04,375
лють Мехмеда не знає меж.
494
00:41:06,625 --> 00:41:10,333
Навесні він прийде
зі злими намірами й усією своєю силою.
495
00:41:13,708 --> 00:41:19,250
Але як тільки ви зі своєю могутньою армією
496
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
об'єднаєтеся зі мною,
497
00:41:24,333 --> 00:41:26,583
поразка Великого турка буде неминучою.
498
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
На все свій час.
499
00:41:30,416 --> 00:41:35,916
У найближчі тижні ми надішлемо посланця
зі звісткою про наші плани.
500
00:41:38,375 --> 00:41:39,958
Влад чітко заявляє:
501
00:41:40,041 --> 00:41:42,583
«Дивіться, що ми встигли
зробити з османами.
502
00:41:42,666 --> 00:41:44,416
Я ваша людина на полі бою.
503
00:41:45,250 --> 00:41:46,333
До речі,
504
00:41:46,416 --> 00:41:50,791
ось вам два короби з носами, вухами
й головами, щоб ви могли насолодитись».
505
00:41:51,500 --> 00:41:55,625
Матяш Корвін використовує Влада Дракулу,
у власних інтересах.
506
00:41:55,708 --> 00:41:59,000
Угорці поводяться з Владом так,
як це робили османи.
507
00:41:59,083 --> 00:42:03,500
Він частина великої політичної гри.
508
00:42:03,583 --> 00:42:06,541
Вони його використовуватимуть,
допоки він корисний,
509
00:42:06,625 --> 00:42:08,875
а потім кинуть напризволяще.
510
00:42:11,166 --> 00:42:13,250
Батьку, візьміть мене із собою.
511
00:42:15,041 --> 00:42:17,250
Зовсім скоро ми разом підемо в похід.
512
00:42:17,333 --> 00:42:19,708
Але я тренувався з яничарами.
513
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
Мій меч гострий.
514
00:42:21,166 --> 00:42:25,333
Може, твій меч гострий, Баязиде,
515
00:42:25,833 --> 00:42:26,916
але ти не готовий.
516
00:42:27,875 --> 00:42:30,541
Ти маєш вивчати стратегію і тактику.
517
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Олександра й Цезаря.
518
00:42:33,625 --> 00:42:36,500
Баязиде, мені треба поговорити
з твоїм батьком.
519
00:43:09,708 --> 00:43:11,041
Мій батько загинув?
520
00:43:18,875 --> 00:43:21,875
Ми вважаємо, що він у заручниках у Влада.
521
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Він чудовисько.
522
00:43:27,208 --> 00:43:29,166
Як ти міг називати його братом?
523
00:43:30,666 --> 00:43:32,750
Обіцяю, що повернуся з Хамза-беєм.
524
00:43:40,500 --> 00:43:41,833
Як знайдеш Влада,
525
00:43:43,125 --> 00:43:44,875
змусь його страждати.
526
00:44:06,541 --> 00:44:09,250
Дня 26 квітня 1462 року
527
00:44:10,833 --> 00:44:13,125
Мехмед вирушає до Волощини,
528
00:44:15,416 --> 00:44:19,625
де долю одного з османських бранців
уже вирішено.
529
00:44:20,750 --> 00:44:22,750
Не хвилюйся, Катаболінос-пашо.
530
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
Скоро твій султан прийде тебе рятувати.
531
00:44:28,125 --> 00:44:30,708
І Влад Дракула чекає.
532
00:48:33,875 --> 00:48:37,208
Переклад субтитрів: Руслан Самойлюк