‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪ISTANBUL ‪NĂM 1461
‪8 NĂM SAU CUỘC CHINH PHẠT CONSTANTINOPLE
‪Mehmed.
‪Mẫu hậu Mara, mẹ làm gì ở đây vào giờ này?
‪Tìm con.
‪Đã bao lâu rồi con chưa ngủ?
‪Hai, ba ngày?
‪Con không biết.
‪Con trăn trở điều gì?
‪Con đã thấy Vlad Dracula.
‪Đây? Trong cung điện?
‪Không.
‪Trong mơ.
‪Những giấc mơ kinh hoàng.
‪Thật điên rồ.
‪Sao ngươi lại làm thế?
‪Ngươi huỷ hoại gia đình ta.
‪Không! Ta đã bảo vệ ngươi ‪như một người anh em.
‪Nói dối!
‪Tất cả những gì ngươi làm ‪là cướp đi của ta.
‪Không được nữa!
‪Thù hận làm ngươi mù quáng, Vlad.
‪Đi đi, rồi ta sẽ tha mạng cho ngươi.
‪Wallachia sẽ là mồ chôn của ngươi.
‪Ngươi sẽ chết một mình.
‪Người Sufi nói giấc mơ của con ‪là báo mộng tương lai.
‪Con cầu đó không phải điềm.
‪Tám năm sau cuộc chinh phạt hoành tráng ‪của Mehmed II ở Constantinople,
‪ông không còn bị chế nhạo là ‪"Nhóc Sultan" nữa.
‪Mehmed giờ là kẻ cai trị ‪quyền lực nhất ở Đông phương
‪và là kẻ đáng sợ nhất ở Tây phương.
‪Châu Âu có lý do chính đáng ‪để e ngại về ông ấy.
‪Ông ứng nghiệm lời tiên tri của Muhammad.
‪Ông đã chinh phục thành phố ‪mà người ta nghĩ là không thể chinh phục
‪và ông đã đánh bại Đế chế La Mã.
‪Ông bắt đầu để mắt dần dần
‪đến Rome đầu tiên, nguyên thủy.
‪Có những lời kể từ người Ý ‪đến thăm triều của Mehmed
‪người nói về việc ông muốn tiến xa
‪về phía tây như Alexander Đại đế ‪đã tiến về phía đông.
‪Vì thế, Ý luôn nằm trong nghị sự.
‪Sau cuộc chinh phục Constantinople, ‪Mehmed lấy danh hiệu ‪Kayser-i Rum,
‪Caesar của người La Mã,
‪nên không còn nghi ngờ gì ‪về ý định của ông.
‪Để chuẩn bị cho việc tiến về phía tây,
‪Mehmed đã tập hợp một mạng lưới nội gián ‪khổng lồ khắp các triều đình châu Âu.
‪Sultan, tin từ Rome là
‪Giáo hoàng đang phát động Thập tự chinh ‪chống lại ngài ngay lúc này.
‪Ông ấy gọi ngài là ‪"Rồng Đỏ của Ngày Tận Thế".
‪Rắn Florence. Xin lỗi ngay đi.
‪Những lời chế nhạo trẻ con ‪từ một gã đội mũ ngớ ngẩn.
‪Tâm thế của họ khá rõ ràng, Sultan.
‪Nếu ngài xâm lược châu Âu, ‪toàn dân Cơ Đốc sẽ nổi dậy chống lại ngài.
‪Giống như ở Constantinople.
‪Ai sẽ lãnh đạo đội quân Cơ Đốc ‪hùng mạnh này chống lại ta?
‪Chưa có chiến binh vĩ đại nào trong số họ ‪từ khi Hunyadi chết.
‪Ngày nay có một kẻ cai trị ‪được Giáo hoàng để ý.
‪Ông ta khoe rằng ông ta biết cách ‪đấu với quân Ottoman và chiến thắng.
‪Chắc chắn kẻ cai trị này có tên.
‪Vlad Dracula.
‪Tôi đã dạy cho Vlad ‪cách chiến đấu khi hắn còn nhỏ.
‪Hắn bạo gan,
‪nhưng không ngu ngốc ‪để gây chiến giữa chúng ta.
‪Ông đã xác nhận tin này chưa?
‪Đại tể tướng, ‪chúng chỉ là tin đồn thôi, tạm thời.
‪Nhưng Vương công Vlad gần đây ‪đã đến thăm nhà vua ở Buda.
‪Vương công nên chọn bằng hữu cẩn thận hơn.
‪Lớn lên trong triều Ottoman với Mehmed,
‪Vlad Dracula là tổng đốc, ‪hay người cai trị Wallachia,
‪một nước chư hầu ‪và là đồng minh của Ottoman
‪nằm ở Romania ngày nay,
‪nhưng là một công quốc khét tiếng ‪đã đổi lòng thành
‪giữa Ottoman và Hungary.
‪Về cơ bản, họ đang vâng phục ‪người Ottoman và Hungary
‪theo bề gió mà che.
‪Vlad Dracula là một nhân vật rất thú vị
‪vì ông thật sự bị kẹt ‪giữa hai cường quốc này.
‪Họ có Đế quốc Ottoman ‪mạnh mẽ qua bán đảo Balkan
‪và cũng có người Hungary.
‪Họ là vô địch của Công giáo châu Âu
‪và họ muốn Dracula tiếp tục là ‪vùng đệm của họ chống lại Ottoman.
‪Ông ta rất khó kiểm soát ‪nhưng vẫn rất quan trọng với họ.
‪Ông ta là ông ba bị.
‪Ông ta là‪ bête noire.
‪Ông là người mà ta có thể thả
‪vì danh tiếng ‪về chiến công khốc liệt lẫy lừng
‪và ông là nỗi kinh hoàng của thời đại.
‪Ông đã đấu với người Ottoman, ‪Hungary và Moldova.
‪Ông đấu với mọi kẻ vây quanh.
‪Ông được người dân Romania coi là
‪một trong những tổng đốc ‪vĩ đại nhất từng tồn tại.
‪Còn lại, ông được biết đến ‪với cái tên Dracula, ma cà rồng khát máu
‪do một gã người Ai-len thế kỷ 19 ‪có chút thời gian rảnh rỗi
‪và viết tiểu thuyết
‪vì có vẻ như ông ta rất thích xiên người.
‪Vlad Dracula thật, còn được gọi là ‪Vlad Tepes, "Kẻ xiên người",
‪đăng cơ ở Wallachia năm 1456
‪bằng cách đọ kiếm giết người tiền nhiệm
‪và chặt đầu một đối thủ khác ‪sau khi ép hắn tự đào mồ chôn mình.
‪Vlad cực kỳ khát máu và tàn nhẫn, ‪kể cả theo tiêu chuẩn thời trung cổ.
‪Ông lớn lên trong một xã hội thù địch.
‪Vì vậy, khi lớn lên ‪trong hoàn cảnh khốn khó này,
‪ông đã hình thành nhân cách đen tối.
‪Giữa cuộc tranh giành quyền lực gay gắt
‪với giai cấp thống trị của Wallachia ‪và quyền thần là các boyar,
‪Dracula tổ chức yến tiệc Phục sinh
‪để hoà giải với các đối thủ chính trị ‪một lần và mãi mãi.
‪Đồng hương đáng kính của ta,
‪thê tử Anastasia và ta rất vinh dự ‪được ăn mừng lễ Phục sinh với quý vị.
‪Cũng như Chúa đã phục sinh,
‪vận may của Nhà Drăculești
‪cũng được hồi sinh,
‪mang đến một Wallachia ‪thịnh vượng và độc lập.
‪Ngày mới đang đến.
‪Ta được người Hungary tôn trọng.
‪Và chúng ta sẽ không còn ‪nộp thuế cho sultan nữa.
‪Vương công, ta phải khôn ngoan.
‪Phần lớn giao dịch của ta là với Ottoman,
‪và chúng ta được hưởng sự bảo vệ ‪từ quân đội của sultan.
‪Đây là dịp ăn mừng.
‪Sẽ đến lúc cho chính trị.
‪Để sau đi.
‪Vì phu quân của tôi, Vương công Vlad.
‪Vương công Vlad muôn năm!
‪Vì Chúa,
‪định mệnh,
‪thê tử đáng mến của ta,
‪và tất nhiên, các vị.
‪Bọn khốn mưu mô, đâm sau lưng.
‪Các ngươi là kẻ thù thực sự của Wallachia.
‪Nghĩ ta sẽ quên các ngươi đã phản bội ‪cha và anh trai ta?
‪Các ngươi đồng mưu với kẻ thù của ta, ‪ngày càng béo và giàu có!
‪Dimitrie, hãy đảm bảo bài học này ‪gắn bó với khách của chúng ta.
‪Vâng.
‪Mỗi boyar và vợ của họ bị đưa ra ngoài.
‪Họ bị xiên cọc.
‪Thật không may, chúng ta biết ‪rất rõ về cơ chế xiên người.
‪Không dễ chịu.
‪Cứu tôi với. Tôi sẽ cho nhẫn. Làm ơn.
‪Một biện pháp hành quyết kinh khủng.
‪Lấy một cái cọc không quá nhọn ‪và đâm vào hậu môn của nạn nhân.
‪Không!
‪Và rồi dùng cái vồ,
‪đẩy nó lên cho đến khi nó lộ ra khỏi vai.
‪Và nếu có bậc thầy hành quyết,
‪gã sẽ tránh hầu hết các bộ phận quan trọng
‪và sau đó cắm nó trên mặt đất, ‪nạn nhân sẽ chết từ từ.
‪Bậc thầy của việc này là ‪Vlad Kẻ xiên người.
‪Công bằng mà nói, ‪với Vụ thảm sát Phục sinh,
‪có bằng chứng về một âm mưu ‪rằng họ sẽ hạ bệ ông ấy.
‪Ông ta đã chứng kiến ‪những mưu mô và kình địch
‪vốn dĩ để giết đấng cai trị ‪và trao quyền cho kẻ khác.
‪Cha của Vlad bị các boyar giết.
‪Anh trai của ông, Mircea, ‪bị tra tấn và chôn sống bởi các boyar.
‪Tôi không nghĩ ông là kẻ điên.
‪Chỉ là chính trị thôi.
‪Đây là thời điểm
‪mà Vlad bắt đầu nổi danh ‪là "Vlad, Kẻ xiên người",
‪và đó là một trong ‪những cái tên nói lên tất cả.
‪Đây là một phần bản sắc của ông ấy ‪là người cai trị,
‪cũng như một kỹ thuật ‪để duy trì sự kiểm soát.
‪Nếu ông ấy chứng tỏ dù thấp cổ bé họng,
‪ông lại là kẻ tàn ác nhất,
‪thì những cường quốc láng giềng ‪cũng không dám bắt nạt.
‪Hãy để đây là lời cảnh báo ‪cho tất cả kẻ thù,
‪ta sẽ không quy phục ai cả.
‪Thi thể thối rữa ‪trải đầy đường đến Târgoviște
‪và nhiều đồn đại rằng Vlad phản bội
‪gửi một thông điệp thách thức ‪và cá nhân đến Mehmed II,
‪Lòng trung thành của Dracula ‪với kẻ đã cùng lớn lên đang suy yếu.
‪Tăng thêm âm mưu cho sự thù địch ‪giữa Mehmed và Vlad
‪là em trai của Dracula, Radu.
‪Ông cũng được nuôi dạy trong triều Ottoman
‪nhưng vẫn là một ‪trong các cận thần của sultan.
‪Ta nhận được tin đáng lo ngại ‪từ nội gián người Ý.
‪Gã Florence có nhiều điều để báo.
‪Anh trai ngươi ngạo nghễ với Giáo hoàng là ‪hắn biết cách đánh bại ta trên chiến trận.
‪Cả tin đồn hắn tham gia Thập tự chinh ‪do Hungary hậu thuẫn chống lại chúng ta.
‪Như cha ngươi.
‪Vlad đâu phải cha tôi.
‪Không, hắn nguy hiểm hơn.
‪Cuộc sống sẽ dễ dàng hơn ‪nếu ngươi cai trị Wallachia thay Vlad.
‪Hắn khó lường.
‪- Và ngươi, Radu thân mến… ‪- Dễ đoán.
‪Vlad luôn là kẻ ngạo mạn,
‪nhưng chỉ nói thôi.
‪Có lẽ.
‪Hắn biên thư cho ngươi?
‪Đã lâu chưa thấy.
‪Vài kẻ ở châu Âu có thể xem ‪sự kiên nhẫn của ta với hắn
‪là yếu đuối và chúng bạo dạn hơn.
‪Không thể để như vậy.
‪Vlad đã quên cương vị của mình,
‪và ta sẽ không để hắn cản trở ‪kế hoạch của ta ở Tây phương.
‪Vlad đã thề với ngài, Mehmed.
‪Anh ấy chỉ tìm kiếm sự chú ý.
‪Và giờ hắn đã có.
‪Hắn chỉ ngồi trên ngai vàng đó ‪nhờ sự bảo vệ của ta.
‪Tự do điều hành đất nước nhờ có ta.
‪Mà lại từ chối đến Istanbul ‪để thần phục và cống nạp mỗi năm?
‪- Anh ấy… ‪- Khi thiết triều
‪kẻ thù chúng ta ở Hungary.
‪Ta đã cử sứ giả
‪triệu hồi hắn đến Istanbul để chứng minh ‪hắn vẫn là đồng minh và bằng hữu.
‪Ta mong hắn đến lập tức.
‪Và nếu anh ấy từ chối?
‪Đó là điều dại dột.
‪Bạn sẽ không muốn làm em trai của Vlad.
‪Và bạn sẽ không muốn bị kẹt ‪giữa Mehmed II và Vlad Dracula.
‪Nên ông ấy cũng thấy mình ‪không ở vị thế có lợi.
‪Radu được biết đến với biệt danh ‪"Radu Công bằng" hay "Radu Đẹp trai",
‪nhưng ông cũng là người ‪có đầu óc chính trị khôn ngoan.
‪Ông đam mê văn hoá ‪và thích cách người Ottoman làm việc
‪nhưng Radu vẫn giữ nét Wallachia của mình.
‪Hẳn là rất khó để bị kẹt ‪giữa hai nhân cách lớn này.
‪Em trai thân yêu nhất của ta, ‪vì em đã bỏ qua ba lá thư trước của ta,
‪ta lại viết thư cho em lần nữa
‪với hy vọng em sẽ tôn trọng lời hứa ‪với ta nhiều năm trước
‪và hồi hương về đất tổ
‪ở Wallachia.
‪Thời khắc đang cận kề ‪để chúng ta cầm vũ khí
‪chống lại những kẻ ‪đã bóp nghẹn ta quá lâu.
‪Gia đình là món quà thân thương nhất.
‪Trung thành là tất cả.
‪Hãy sẵn sàng.
‪Với lòng yêu thương vô bờ, ‪Anh trai của em, Vlad.
‪Hạt giống phản bội của Vlad Dracula ‪đã được gieo 20 năm trước
‪khi cha của ông, Vlad II, ‪được gọi đến diện kiến vua cha của Mehmed,
‪Sultan Murad II, giữa tin đồn ‪ông đã gia nhập về phe Hungary
‪và tham chiến chống lại người Ottoman.
‪Sultan, tôi xin lỗi đã làm gián đoạn ‪cuộc săn của ngài
‪nhưng khi nhận lệnh triệu hồi, ‪tôi lập tức đến.
‪Ngài là bằng hữu trung thành nhất ‪và đồng minh của tôi bao năm qua.
‪Ước gì ta cũng có thể ‪nói như vậy về ngươi,
‪Vlad Dracul.
‪Có tin đồn về liên minh ‪của tôi với người Hungary
‪trong cuộc viễn chinh chống lại ngài ‪nhưng tôi đảm bảo đó chỉ là lời đồn.
‪Người Hungary là ‪loài rắn độc và không đáng tin.
‪Nếu ta giao chiến với ngươi,
‪hãy tự an ủi ‪rằng ta sẽ giết ngươi trong danh dự.
‪Mặt đối mặt.
‪Không đâm sau lưng.
‪Sultan, ngài phải tin tôi.
‪Ta có gì đảm bảo ‪rằng ngươi sẽ không hồi hương
‪như một con chó cụp đuôi,
‪để rồi bắt tay với bọn ngoại đạo ‪và chống lại ta?
‪Như bằng chứng ‪cho lòng trung thành của tôi,
‪tôi giao cho ngài vốn quý nhất của mình,
‪con trai tôi, Vlad và đứa con út, Radu.
‪Cha, sao cha lại làm thế?
‪Im lặng đi, nhóc!
‪Hoàng tử Vlad, Hoàng tử Radu.
‪Là sultan,
‪ta chấp nhận nuôi nấng các ngươi ‪như tù nhân của ta.
‪Từ giờ trở đi, lòng trung thành ‪của các ngươi sẽ mãi thuộc về ta
‪và một ngày nào đó, ‪sẽ thuộc về con trai ta, Mehmed.
‪Nếu cha ngươi phản bội lời thề,
‪các ngươi sẽ bị xử tử.
‪Cảm ơn, Sultan.
‪Đây là bắt giữ con tin hoàng gia.
‪Đây là hai cậu bé bị bắt đi khỏi gia đình,
‪cắt đứt mọi ràng buộc ‪với gia đình và thư từ,
‪và giờ phải lo sợ ngoại triều này ‪sẽ siết cổ mình
‪nếu cha mình làm gì sai.
‪Họ là con tốt trong ván cờ rộng lớn.
‪Một ngày nào đó, ta sẽ quay lại đón con.
‪Đó là một ván cờ kinh hoàng.
‪Nó đầy những sự kiện đau lòng. ‪Nó đầy sự phản bội,
‪và tôi nghĩ Vlad là ví dụ điển hình
‪cho thiệt hại mà cuộc sống đó ‪có thể gây ra cho tâm lý con người.
‪Hai thập kỷ sau, Mehmed, ‪giống như cha mình, Murad II,
‪thấy mình phải đối mặt ‪với nổi loạn tiềm tàng từ Nhà Drăculești.
‪Ông cử sứ giả đến thủ đô Wallachia
‪để yêu cầu Vlad trả nợ cho sultan.
‪Là một nước chư hầu, ‪Vlad phải trung thành với người Ottoman.
‪Ông phải đưa quân mình ‪tác chiến cùng quân Ottoman,
‪mỗi khi cần thiết.
‪Và dĩ nhiên, phần quan trọng nhất, ‪là cống nạp hàng năm.
‪Đây là điều đã giúp bạn giữ hoà khí.
‪Đây là bề ngoài của đồng xu vàng
‪vào cuối thế kỷ 15.
‪Rất nhỏ, nhưng gần như vàng nguyên chất,
‪và Vlad được kỳ vọng sẽ cống ‪2000 xu này mỗi năm,
‪nhưng rõ ràng là không
‪vì Mehmed cử đại sứ đến để đòi
‪10.000 đồng tiền vàng, ‪trị giá năm năm nợ còn thiếu,
‪điều đó cho chúng ta thấy ‪từ khi tự phong là nhà cai trị
‪ở Wallachia,
‪Vlad không thể hiện kính phục ‪với sultan của Ottoman.
‪Việc ông từ chối làm thế là nguyên nhân ‪khiến ông gặp rắc rối với Mehmed.
‪Chào mừng đến Târgoviște.
‪Ta tin là đường đi không quá dài, ‪các Pasha.
‪Cảm ơn, Vương công Vlad.
‪Mehmed II, Kẻ chinh phạt, Kẻ cai trị ‪Hai vùng đất, Kẻ cai trị Hai biển,
‪Caesar của Rome ‪và Sultan của các Sultan, gửi lời chào.
‪Ta chắc rằng Sultan của các Sultan
‪không cử các ngươi đến tận đây ‪chỉ để tặng đồ ngọt nước Thổ.
‪Vương công Vlad, sultan yêu cầu…
‪Ta giúp các ngươi khỏi phiền.
‪Mehmed muốn ta đến thủ đô,
‪trả nợ cho ngài ấy và quy phục.
‪Chứng tỏ lòng thành.
‪Nhưng lòng thành có hai chiều.
‪Không phải sao?
‪Gần đây, có lời đồn ‪về lòng thành của ngài.
‪Ngươi dám nghi ngờ ‪lòng thành của vương công.
‪Bình tĩnh.
‪Gia tài của vương quốc ta đã chi hết
‪để trấn thủ biên ải của sultan ‪khỏi người Hungary và bọn khác,
‪những kẻ lo ngại ‪cuộc phiêu lưu của sultan.
‪Ngân khố của Wallachia đã cạn.
‪Nhưng ngài đã thề sẽ tế cống.
‪Điều này đã được làm rõ khi sultan ‪cho phép ngài đăng cơ.
‪"Cho phép ta" à?
‪"Cho phép ta".
‪Sultan đã rất khoan dung ‪vì tình hữu nghị lâu năm.
‪Bọn ta cũng giao hảo với châu Âu.
‪Các nhà lãnh đạo nói rằng ‪đã đến lúc ta phải nắm quyền.
‪Họ tôn trọng ta.
‪Ngươi đề cập tôn kính,
‪nhưng ta thấy các ngươi ‪lại không lễ độ mà bỏ mũ ra
‪khi bước vào vương triều của ta.
‪Vương công, ‪ngài đã nhiều năm ở triều của bọn tôi.
‪Ngài biết văn hóa Ottoman cấm ‪bọn tôi bỏ mũ ở nơi công cộng.
‪Nhưng đây là triều của ta.
‪- Vương công… ‪- Có vẻ ta đang bế tắc,
‪nhưng ta có cách.
‪Mehmed cứ tìm đồng minh mới,
‪và ngươi sẽ không bao giờ ‪phải bỏ mũ ra nữa.
‪Theo truyền thống Mông Cổ và Thổ, ‪ta không tấn công sứ giả.
‪Những đại sứ này là biểu tượng của Mehmed.
‪Ngược đãi với đại sứ Ottoman ‪là nhục mạ chính Mehmed.
‪Điều này đang gửi một thông điệp ‪lớn nhất có thể đến với Mehmed.
‪Thông điệp rất rõ. Ông không giữ hoà khí.
‪Ông đã tuyên chiến.
‪Hắn nghĩ ta sẽ bỏ qua việc này?
‪Con đã bỏ qua cho hắn nhiều năm,
‪cho phép hắn bỏ cống nạp.
‪Và giờ hắn có sự ủng hộ ‪của người Hungary và Giáo hoàng,
‪hắn không sợ con.
‪Con coi hắn như anh em khi cha hắn bỏ rơi.
‪Mehmed, quên cậu bé xuất hiện ‪trước cửa nhà ta mấy năm trước đi.
‪Nó không còn tồn tại nữa.
‪Đăm chiêu nhìn bản đồ ‪có xoa dịu rắc rối của ngài không?
‪Gulbahar Hatun là phi tần của Mehmed
‪và là mẹ của con trai ông, ‪Hoàng tử Bayezid II.
‪Chiến dịch mới à?
‪Ta cử cha nàng ‪đi làm nhiệm vụ ở Wallachia.
‪Gặp Vương công Vlad?
‪Quả là vậy.
‪Vlad đã đứng về phía người Hungary.
‪Hamza Bey sẽ đưa Vlad về ‪để hắn bị trừng phạt.
‪Không cử người khác được à?
‪Cha nàng là chiến binh ‪quả cảm nhất ta biết.
‪Ông cũng hiểu rõ Vlad ‪hơn bất cứ ai trong triều, kể cả Radu.
‪Em biết về các sứ giả.
‪Gulbahar, Hamza Bey sẽ quay lại ‪đúng dịp sinh nhật Bayezid.
‪Ta hứa.
‪Ottoman quyết định ‪cách tốt nhất để đối phó với tình hình
‪là bắt giữ Vlad và áp giải về Istanbul ‪để vâng lời Mehmed.
‪Một âm mưu được nảy ra liên quan ‪đến hai kẻ vai vế trong triều Ottoman.
‪Đầu tiên, một gã Hy Lạp tên là "Thomas" ‪là gương mặt đại diện cho thủ tục.
‪Ông ấy là quan chức. Ông ấy không đáng sợ.
‪Ông ấy sẽ là người đến triều của Vlad
‪và thuyết phục về các lợi ích ‪khi bệ kiến Mehmed và để dụ ông ra
‪và vào vùng đồng quê Wallachia.
‪Trong khi đó, phần hai của kế hoạch ‪sẽ do Hamza đảm nhận.
‪Ông ấy là chiến hữu của Mehmed,
‪từ thời chinh phạt Constantinople.
‪Xin chào, Hamza Bey,
‪ông bạn già.
‪Một bất ngờ ngoài dự kiến.
‪Trong một số nguồn tin,
‪chắc chắn nói rằng việc bắt giữ ‪Vlad Dracula là chủ đích.
‪Mặc dù có thể ‪việc bắt giữ là một điều thú vị,
‪tôi nghĩ còn sống hay đã chết ‪cũng sẽ được sultan chấp thuận.
‪Hamza Bey, Vương công, ‪chúng ta đều là bạn cũ.
‪Tôi chắc chắn hiểu lầm này ‪với sultan có thể dễ dàng giải quyết.
‪- "Hiểu lầm" à? ‪- Vâng.
‪Không có hiểu lầm gì cả.
‪Giờ chúng ta đã hiểu nhau rồi,
‪Sư phụ.
‪Thực tế là vào năm 1461, ‪Mehmed đã đề xuất…
‪MIHAI-FLORIN HASAN ‪SỬ GIA TRUNG CỔ
‪…cuộc gặp ở Giurgiu ‪thông qua Thomas Katabolinos,
‪một quan văn trong triều,
‪và thông qua Hamza, người nuôi chim ưng,
‪cho thấy cả phe Ottoman và phe Wallachia
‪kỳ thực không muốn thương lượng, ‪mà là để chơi đùa.
‪Vlad có mạng lưới nội gián riêng,
‪nên Vlad đã đặt bẫy phản công của mình ‪với cái bẫy ban đầu,
‪giúp ông có một số tù nhân giá trị,
‪đặc biệt là chiến hữu của Mehmed, Hamza.
‪Ông đã dạy ta điều gì lúc nhỏ?
‪Hiểu kẻ thù như hiểu chính mình.
‪Ngươi là đồ ngốc.
‪Mehmed sẽ truy lùng ngươi.
‪Và ta sẽ đợi hắn.
‪Nhưng chúng ta nên làm gì với ông?
‪Quân phản bội.
‪Thêm vào bộ sưu tập của ta.
‪Mang hai tên này theo.
‪Giết lũ còn lại!
‪Lúc này, Vlad đã đi trước một bước.
‪Sau khi phục kích Hamza Bey ‪và Thomas Katabolinos,
‪Vlad đột kích 800 km ‪vào Bulgaria do Ottoman đô hộ,
‪giết chóc hàng nghìn người, ‪đàn ông, phụ nữ lẫn trẻ em.
‪"Fatih Sultan Mehmed, ta được biết
‪ngươi đang muốn diện kiến ta.
‪Không may là ta phải từ chối.
‪Từ hôm nay, hãy biết ‪ta là kẻ thù của ngươi.
‪Ngươi là kẻ hèn nhát, trốn sau quân đội
‪và tường thành, ‪như Constantine trước ngươi.
‪Nếu muốn chiếm châu Âu, ‪ngươi phải đánh bại ta.
‪Và cả hai ta đều biết ‪đó sẽ là kết cục của ngươi".
‪Vlad đã nói rất rõ ràng,
‪"Bằng một cử chỉ chính trị,
‪tuyên bố cắt đứt quan hệ giữa chúng ta ‪và ta đang đợi ngươi trên đất của ta".
‪Hắn gửi tràng hạt của Hamza Bey.
‪Vlad sẽ chết vì chuyện này.
‪- Hắn đang nhử con. ‪- Không, hắn đang doạ con.
‪Sultan, hãy để tôi dẫn quân vào Wallachia
‪và trừ khử tên ngốc kiêu ngạo này.
‪Tôi nên lãnh đạo quân đội của sultan, ‪để khôi phục danh dự cho gia đình.
‪Hoàng tử Radu, ngài chưa từng cầm quân
‪và tôi e rằng khi điều đó xảy ra,
‪máu đào sẽ hơn ao nước lã.
‪Nghĩa là?
‪Nghĩa là gia đình ngài ‪có truyền thống phản bội sultan.
‪Đủ rồi!
‪Ta sẽ chỉ huy quân đội.
‪Đây là chuyện giữa ta và Vlad.
‪Ta sẽ đến Wallachia,
‪và trước khi ta giết hắn, hắn sẽ thấy ta ‪chiếm lấy thứ mà hắn trân quý nhất,
‪thủ đô Târgoviște yêu dấu của hắn.
‪Sultan, chiến dịch của con ‪ở Corinth vừa tiến hành.
‪Cử Mahmud Pasha đến Wallachia thay con.
‪- Mahmud Pasha. ‪- Sultan.
‪- Hoàng tử Radu. ‪- Sultan.
‪Cả hai người sẽ đi cùng ta.
‪Và khi ta lấy đầu của Vlad, Radu, ‪ngươi sẽ lên ngôi ở Wallachia.
‪Mẫu hậu Mara, con cần mẹ đi Buda ngay.
‪Người Hungary nể mẹ. ‪Con cần biết vai trò của họ trong vụ này.
‪Cả hai đều biết sắp có chiến tranh,
‪nhưng tôi nghĩ lúc này, ‪Mehmed bắt đầu thấy hai điều.
‪Thứ nhất, Wallachia sẽ rất khó nhằn.
‪Địa hình có lợi cho bên phòng thủ.
‪Ông biết mình có
‪một đối thủ xứng tầm ‪trên chiến trường là Vlad Dracula,
‪nhưng cũng có một yếu tố xúc phạm rất lớn
‪về những gì đã xảy ra ‪dẫn đến cuộc chiến này.
‪Mehmed tập hợp đội quân khổng lồ,
‪quy mô như đội quân ‪đã chinh phục Constantinople.
‪Mối thâm thù với Vlad Dracula ‪đã không thể vãn hồi.
‪Trong khi đó, ở Hungary,
‪Lãnh chúa Xiên người cầu cạnh ‪một đội quân ở châu Âu
‪có thể đối địch với quân Ottoman ‪trên chiến trường.
‪- Đó là…? ‪- Vâng, Vua Matthias.
‪Mũi và tai của người Thổ và người Bungari ‪mà tôi đã giết khi vượt sông Danube,
‪trừ những kẻ bị thiêu sống ‪trong nhà của chúng.
‪Ừ.
‪Tổng cộng 23.844.
‪Tin về thắng lợi của ngài ‪với người Ottoman
‪đã được biết đến ở châu Âu.
‪Tuy nhiên, không chi tiết như vậy.
‪Chính Giáo hoàng đã nói
‪"Rất cần một người có tài ‪trong cuộc Thập tự chinh sắp tới.
‪Một người biết cách chống lại Mehmed".
‪Hãy tin rằng tôi sẽ giết được sultan.
‪Nhưng Vua Matthias,
‪cơn thịnh nộ của Mehmed không có giới hạn.
‪Vào mùa xuân, hắn sẽ đến ‪với ý đồ xấu xa và dốc hết quyền lực.
‪Nhưng một khi ngài ‪và đội quân hùng mạnh của ngài
‪hợp lực với tôi,
‪Đại Thổ ắt sẽ thất bại.
‪Phải đến lúc.
‪Ta sẽ cử một phái viên trong vài tuần tới ‪để đưa tin về kế hoạch của bọn ta.
‪Vlad nói rất rõ ràng
‪"Bọn tôi đã làm thế này với người Ottoman. ‪Tôi là đồng minh của ngài.
‪Và nhân tiện,
‪đây là hai bao đầy mũi, tai ‪và đầu của chúng để ngài thưởng thức".
‪Matthias Corvinus lợi dụng Vlad Dracula ‪vì những gì có thể moi được.
‪Hungary đối xử với Vlad ‪không khác gì Ottoman,
‪rằng ông là một phần ‪của ván cờ chính trị rộng lớn.
‪Họ sẽ lợi dụng ông khi còn có thể ‪và khi hết hữu dụng,
‪họ sẽ bỏ mặc ông.
‪Cha, đưa con đi cùng.
‪Con sẽ sớm được đi cùng cha thôi.
‪Nhưng con đã huấn luyện ‪với quân Janissary.
‪Kiếm của con đã mài sắc.
‪Kiếm của con có thể sắc, Bayezid, ‪nhưng con chưa sẵn sàng.
‪Con phải nghiên cứu mưu lược ‪và chiến thuật. Alexander và Caesar.
‪Bayezid, để ta nói chuyện với cha con.
‪Cha của em mất rồi?
‪Bọn ta tin rằng ông ấy ‪bị Vlad bắt làm tin.
‪Hắn là quái vật.
‪Sao ngài từng xem hắn là anh em?
‪Ta hứa sẽ trở về với Hamza Bey.
‪Khi ngài tìm thấy Vlad, ‪hãy khiến hắn đau khổ.
‪Ngày 26 tháng 4 năm 1462, ‪Mehmed khởi hành đến Wallachia,
‪nơi số phận của một con tin Ottoman ‪đã được định đoạt.
‪Đừng lo, Pasha của Katabolinos.
‪Sultan của ngươi sẽ sớm đến cứu ngươi.
‪Và Vlad Dracula đang đợi.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh