‪NETFLIX 剧集
‪（伊斯坦布尔）
‪（伊斯坦布尔 1461年）
‪（征服君士坦丁堡8年后）
‪为什么？
‪穆罕默德
‪玛拉母后
‪您这么晚来这儿做什么？
‪找你啊
‪你已经多久没有睡过觉了？
‪两天 三天？
‪我不知道
‪你有什么烦心事？
‪我看到了弗拉德德古拉
‪这里吗？
‪在宫里吗？
‪不
‪在我的梦里
‪非常可怕的梦里
‪这太疯狂了
‪你为什么要这么做？
‪你毁了我的家庭
‪不！
‪我像兄弟一样保护了你
‪你说谎！
‪你唯一做过的事
‪就是从我这里掠夺
‪到此为止！
‪你的仇恨蒙蔽了你的双眼 弗拉德
‪你现在离开
‪我就放过你
‪瓦拉几亚会成为你的墓地
‪你会独自死去
‪苏菲说
‪我的梦境
‪昭示着未来
‪我祈祷这不是个预兆
‪穆罕默德二世征服君士坦丁堡八年后
‪他不再被人取笑为“稚气的苏丹”
‪穆罕默德现在是东方最强大的统治者
‪也是西方最惧怕的统治者
‪欧洲担心他是很有道理的
‪他实现了先知穆罕默德的预言
‪他征服了人们认为不可战胜的城市
‪他打败了东罗马帝国
‪他开始逐渐把目光投向了
‪第一个罗马 最初的罗马
‪根据意大利人觐见穆罕默德的史料
‪他们说他想要向西一路发起进攻
‪就像亚历山大大帝当初一路向东进军
‪所以意大利一直是他的目标之一
‪在征服君士坦丁堡之后
‪穆罕默德的名号为凯撒伊罗姆
‪即罗马的凯撒大帝
‪所以他的意图是毋庸置疑的
‪为了准备他最终的西进
‪穆罕默德在欧洲各个朝廷布下了眼线
‪苏丹
‪罗马传来消息说教皇想要讨伐您
‪正在做准备呢
‪他称呼您为“末日的赤龙”
‪佛罗伦萨的鼠辈
‪马上道歉
‪别理那戴滑稽帽子的男人的幼稚嘲笑
‪他们的立场很明确 苏丹
‪如果您入侵欧洲
‪整个基督教世界都会对您群起而攻之
‪就像他们在君士坦丁堡一样
‪那么谁会带领这支
‪强大的基督教军队对抗我呢？
‪自从匈雅提死后 他们再无伟大战士
‪现在有一个统治者
‪可以在教皇耳边煽风点火
‪他吹嘘自己知道如何对抗奥斯曼人
‪而且能获胜
‪敢问这位统治者的名字为何
‪弗拉德德古拉
‪我在弗拉德小时候教过他如何战斗
‪他无所畏惧
‪但还没有能力挑起我们之间的战争
‪你确认过这个消息吗？
‪大维奇尔 这些只是传闻而已
‪至少目前是
‪但弗拉德王子最近去见了布达的国王
‪看来这位王子在择友上并不太慎重
‪和穆罕默德一同在奥斯曼宫廷长大的 ‪弗拉德德古拉
‪是瓦拉几亚的大公即统治者
‪瓦拉几亚 ‪是奥斯曼帝国的附庸国和盟友
‪位于现今的罗马尼亚
‪但该王国是臭名昭著的墙头草
‪在奥斯曼帝国和匈牙利之间摇摆不定
‪他们为奥斯曼帝国和匈牙利所摆布
‪就看谁当时占上风
‪弗拉德德古拉是个很有意思的人物
‪因为他被两个超级大国夹在中间
‪一面有深入巴尔干半岛的奥斯曼帝国
‪一面有匈牙利王国
‪他们支持信奉天主教的欧洲
‪并希望德古拉 ‪继续作为奥斯曼帝国势力的缓冲
‪他很难控制 但对他们仍然很重要
‪他是个可怕的人物
‪他让人深恶痛绝
‪他是一个可以被释放的恶魔
‪因为他对激烈战争的名声远近闻名
‪他是那个时代令人闻风丧胆的人
‪他和奥斯曼帝国 ‪匈牙利和摩尔多瓦打过仗
‪他四处与人激战
‪他在罗马尼亚人民的眼中
‪是有史以来最伟大的统治者之一
‪在世界其他地方 ‪他被称为德古拉 即吸血鬼
‪这是因为19世纪有一个爱尔兰人
‪闲着没什么事干 便写了一部小说
‪因为德古拉很喜欢对人施以刺刑
‪真正的弗拉德德古拉
‪也被称为弗拉德采佩什 即“穿刺者”
‪他于1456年坐上瓦拉几亚统治者宝座
‪此前他在决斗中杀死了前任统治者
‪并逼迫另一位仇敌自掘坟墓 ‪然后斩下他的头颅
‪弗拉德非常血腥和残忍
‪哪怕是以中世纪的标准
‪他在一个如战场一般的社会里长大
‪所以在这种非常
‪非常脆弱的环境下长大
‪造成了他黑暗阴森的性格
‪鉴于与瓦拉几亚的统治阶级
‪和拥立国王的波雅尔贵族的权力斗争
‪德古拉决定举办一场复活节宴会
‪与他的政治对手一次性地解决争端
‪我敬爱的同胞们
‪我和我的妻子阿纳斯塔西娅
‪很荣幸与你们共庆复活节
‪就像耶稣基督复活一样
‪德拉库勒斯第家族的财富也重获新生
‪带来了一个富裕独立的瓦拉几亚
‪一个新时代即将来临
‪我们获得了匈牙利人的尊重
‪而且我们不会再向苏丹支付税金了
‪王子殿下
‪我们要明智行事
‪我们的大部分交易都与奥斯曼人合作
‪而且我们享受着苏丹军队的保护
‪这是一场庆祝
‪政治的事情有更合适的时候
‪以后再说
‪敬我的丈夫 弗拉德王子
‪弗拉德王子万岁！
‪敬上帝
‪命运
‪我可爱的妻子
‪当然
‪还有你们
‪你们这些阴险狡诈、背后使坏的猪猡
‪你们是瓦拉几亚的真正敌人
‪你们以为我会忘记 ‪你们是怎么背叛我父亲和哥哥的吗？
‪你们跟我的敌人勾结 自己飞黄腾达
‪迪米特里
‪确保我们的客人永远铭记这个教训
‪遵命
‪每个波雅尔及其妻子都被带到外面
‪他们遭受了刺刑
‪很不幸 我们对刺刑了解得太过透彻
‪这个过程令人不适
‪救救我 我把戒指给你 求你了
‪这是一种可怕的处决方式
‪你拿一根不太尖锐的木棍
‪然后把它穿进受刑者的肛门
‪不要啊！
‪然后你用木槌
‪把棍子一路往上推 ‪直到另一端从肩膀穿出
‪如果你的刽子手技艺纯熟
‪他会避开大部分重要器官
‪然后把棍子插在地上 让那个人死去
‪而刺刑方面的专家
‪就是穿刺者弗拉德
‪为他的复活节大屠杀说句公道话的话
‪当时确实有证据显示
‪他们密谋要废黜他
‪他看到了各种敌对行为和阴谋
‪就是为了杀掉合法的统治者
‪扶持其他人上位
‪弗拉德的父亲是被波雅尔杀死的
‪而他的哥哥米尔恰
‪受到了波雅尔的酷刑折磨并被活埋
‪我不觉得他是个疯子
‪这只是政治而已
‪正是这次大屠杀
‪让弗拉德有了“穿刺者弗拉德”的名声
‪这个名号也确实名副其实
‪这是他作为统治者的身份的一部分
‪也是一种控制他人的手段
‪他想显示出尽管他的“身型”小
‪仍是这片土地最凶狠的人
‪虽然隔壁有“身型”更大的小子
‪他们也不会欺负他
‪这是对我们所有敌人的警告
‪我不会对任何人屈膝
‪去往特尔戈维什泰的路上钉满了尸体
‪弗拉德背叛的谣言甚嚣尘上
‪向穆罕默德二世 ‪发送了挑衅又敏感的信号
‪德古拉对他一同长大的同伴的忠诚度
‪正在削弱
‪让穆罕默德和弗拉德的较量更诡谲的
‪是德古拉的弟弟拉杜
‪他也是在奥斯曼宫廷长大的
‪但他仍然是苏丹的心腹之一
‪意大利间谍带来了令人不安的消息
‪那个佛罗伦萨人汇报了很多事
‪你哥哥
‪公开向教皇炫耀他知道怎么战胜我
‪甚至有传言说 ‪他要在匈牙利的支持下攻打我们
‪就像你父亲一样
‪弗拉德可不是我父亲
‪没错 他比他还要危险
‪如果是你统治瓦拉几亚就平静多了
‪他是个难以预测的人
‪而你 亲爱的拉杜 你…
‪很好猜
‪弗拉德一直都爱吹牛
‪但只是动嘴皮子罢了
‪也许吧
‪他有写信给你吗？
‪有段时间没写了
‪欧洲有些人可能会觉得我对他的耐心
‪是一种弱点 因此蠢蠢欲动
‪这是万万不可的
‪弗拉德已经鬼迷心窍了
‪我不会让他妨碍我西进的计划
‪弗拉德向你发过誓 穆罕默德
‪他只是想引起注意
‪我的确注意到他了
‪他今天能坐上王位是得益于我的保护
‪他能为所欲为地管理国家也是因为我
‪但他却拒绝 ‪每年来伊斯坦布尔朝拜献贡？
‪-他放不下身段 ‪-而他却在匈牙利会见我们的敌人
‪我已经派了信使
‪召见他来伊斯坦布尔
‪向我证明他仍然是我的盟友和朋友
‪我要他立刻过来
‪如果他拒绝呢？
‪那就太不明智了
‪当弗拉德的弟弟太难了
‪夹在穆罕默德二世 ‪和弗拉德德古拉之间很难做人
‪他也意识到自己的处境左右为难
‪拉杜的别称是 ‪“美男子拉杜”或“英俊的拉杜”
‪但他显然也在政治上工于心计
‪他对文化颇为痴迷
‪他喜欢奥斯曼人的做事方式
‪但他还是保持着瓦拉几亚的文化根基
‪他夹在两个不好对付的人之间 ‪一定很难受
‪我最亲爱的弟弟
‪我之前寄的三封信你都没回
‪于是我再次写信给你
‪希望你能兑现你多年前对我的承诺
‪回到你真正的家
‪回到瓦拉几亚
‪很快我们必须拿起武器
‪对抗那些蹂躏我们的人
‪我已忍无可忍
‪家人是我们最珍贵的礼物
‪忠诚就是一切
‪做好准备
‪我与你手足情深
‪你的哥哥
‪弗拉德
‪弗拉德德古拉背叛的种子 ‪是20年前种下的
‪当时他的父亲弗拉德二世
‪被穆罕默德的父亲穆拉德二世召见
‪当时有传闻说他要同匈牙利为伍
‪与奥斯曼帝国交战
‪苏丹
‪很抱歉打断您狩猎
‪我一得知您的召见就立刻赶来了
‪您一直是我最忠诚的朋友和盟友
‪我倒是希望
‪我也能这么对你说
‪弗拉德德拉库尔
‪有传言说我和匈牙利结盟
‪要对您发动进攻
‪但我可以保证 那只是传言而已
‪匈牙利人阴险狡诈 万万不可信
‪如果我要对你开战
‪你放心
‪我会让你体面地死去
‪面对面对决
‪而不是在背后捅刀子
‪苏丹
‪您必须相信我
‪你有什么保证呢？
‪万一你
‪夹着尾巴跑回家了呢?
‪然后和叛徒们一起
‪对我开战呢？
‪为了证明
‪我的忠贞不渝
‪我会给您我最珍贵的东西
‪我的二儿子弗拉德和小儿子拉杜
‪父亲 你怎么能这样？
‪给我安静点！
‪弗拉德王子 拉杜王子
‪作为苏丹
‪我接受你们作为我的囚徒
‪从现在起
‪你们要永远对我效忠
‪有朝一日
‪你们会对我儿子穆罕默德效忠
‪如果你们的父亲背叛他的誓言
‪你们会被处决
‪谢谢您 苏丹
‪这是王室级别的人质劫持
‪这两个小男孩从家里被带走
‪切断所有的家族纽带和通信
‪现在还要担心在外国宫廷中被勒死
‪作为对你父亲做错事的惩罚
‪他们是一盘大棋里面的小棋子
‪总有一天 我会回来找你们
‪这是一场糟糕的棋局
‪给人带来很多创伤 充满了背叛
‪弗拉德充分地体现了
‪那样的人生会给心理造成怎样的重创
‪二十年后
‪像他的父亲穆拉德二世一样
‪穆罕默德也面临着 ‪德拉库勒斯第家族叛乱的可能
‪（特尔戈维什泰 瓦拉几亚首都）
‪他派使者去到瓦拉几亚首都
‪要求弗拉德支付他亏欠苏丹的债务
‪作为附庸国 ‪弗拉德必须忠于奥斯曼帝国
‪他必须率军与奥斯曼军队并肩作战
‪只要有战争的需要就要如此
‪当然 最重要的部分就是每年的朝贡
‪这样你才能和平地安然度日
‪这就是15世纪末的金币的样子
‪非常小
‪但几乎是纯金
‪弗拉德每年都应该付2000块金币
‪但他显然没有
‪因为穆罕默德派了几位大使过去
‪要求他支付10000块金币
‪相当于补付过去五年的金额
‪由此可见
‪他在成为瓦拉几亚统治者之后
‪弗拉德没有向奥斯曼苏丹敬献金币
‪正是由于他拒绝这么做
‪导致了他和穆罕默德之间的矛盾
‪欢迎来到特尔戈维什泰
‪这一路没有太辛苦吧 各位帕夏
‪谢谢弗拉德王子
‪穆罕默德二世
‪征服者、两大洲和两大海的统治者
‪罗马之凯撒 苏丹之枭雄
‪向您致以问候
‪我想苏丹之枭雄
‪让你们远道而来 ‪不是只为了给我糖吃吧
‪弗拉德王子 苏丹要求…
‪您就别费口舌了
‪穆罕默德要我去首都
‪偿还他所认为的欠债 对他屈膝
‪从而表明忠诚
‪但忠诚是相互的
‪不是吗？
‪最近有传言说您的忠心动摇了
‪你竟敢质疑王子的忠诚
‪别激动
‪我的王国的财富已经被用来
‪保卫苏丹的国境不受匈牙利等国侵犯
‪这些国家对苏丹很是戒备
‪瓦拉几亚的金库是空的
‪但您发过誓要向他敬献
‪有这个承诺
‪我们的苏丹才允许您登基
‪“允许”我？
‪“允许”我
‪苏丹念及你们的友谊 已经很宽容了
‪我们在欧洲也有友谊
‪各位统治者都说我早该有一席之地
‪他们对我尊重以待
‪你们说朝拜
‪但你们没有一人脱下帽子致意
‪就踏入了我的宫廷
‪王子殿下 您在我们的宫廷待过多年
‪您知道奥斯曼文化 ‪禁止我们在公共场合摘掉帽子
‪但你现在在我的朝廷
‪看来我们陷入僵局了
‪但我有个办法
‪穆罕默德可以找个新的盟友
‪这样你们就不用脱帽了
‪再也不用了
‪你不能杀传信的人
‪这是蒙古和土耳其的传统
‪这些大使是穆罕默德的象征
‪凌虐奥斯曼帝国大使
‪就是凌虐穆罕默德本人
‪这是弗拉德 ‪向穆罕默德传达的最严重的讯号
‪讯号很清楚
‪他不再想要和平了
‪他要开战
‪他觉得我会无视此事吗？
‪你确实无视了他很多年
‪他没有朝贡也容忍他
‪现在他得到了匈牙利和教皇的支持
‪他不怕你了
‪他父亲抛弃他时 我待他情同手足
‪穆罕默德
‪忘记多年前来到我们家门口的男孩吧
‪他已经不存在了
‪把那地图看穿就能让你不烦心吗？
‪古尔巴哈尔哈顿是穆罕默德的妻子
‪也是他的儿子 ‪王子巴耶塞特二世的母亲
‪又要出征吗？
‪我要派你父亲去瓦拉几亚执行任务
‪去见弗拉德王子吗？
‪看来传闻是真的
‪弗拉德和匈牙利人一伙了
‪哈姆扎贝会把弗拉德带回来
‪让他受到惩罚
‪你不能派别的人去吗？
‪你父亲是我见过的最凶猛的战士
‪他比我朝中的任何人都了解弗拉德
‪甚至比拉杜还了解
‪我听说使者的遭遇了
‪古尔巴哈尔
‪你父亲会在巴耶塞特的生日前回来的
‪我保证
‪奥斯曼帝国决定解决问题的最佳方法
‪就是捉拿弗拉德
‪将他强行带回伊斯坦布尔
‪让穆罕默德对他兴师问罪
‪于是他们制定了一个计划
‪由奥斯曼朝中的两位关键人物执行
‪第一个是一位希腊人 名叫托马斯
‪他是这次行动里的白脸
‪他是个文官 没有威胁性
‪所以他会去到弗拉德的朝中
‪用与穆罕默德沟通的好处 ‪对他好言相劝
‪从而引蛇出洞
‪把弗拉德带到瓦拉几亚乡间
‪与此同时 计划的第二部分
‪则由哈姆扎负责
‪他一直是穆罕默德的战友
‪早在征服君士坦丁堡时就是如此
‪你好 哈姆扎贝
‪我的老朋友
‪真是个意外的惊喜
‪根据一些资料记载
‪捉拿弗拉德德古拉绝对是计划的目标
‪但只是捉拿的话 可能是便宜他了
‪不管他是死是活
‪对苏丹来说都没什么太大区别
‪哈姆扎贝 王子 我们都是老朋友
‪我相信您与苏丹的误会很容易解决
‪误会？
‪对
‪没有误会啊
‪现在我们相互了解了
‪老师
‪穆罕默德在1461年提出的久尔久会面
‪（米海弗洛林哈桑 中世纪史学家）
‪是通过托马斯卡塔波利诺斯
‪奥斯曼朝廷的文官
‪以及猎鹰武将哈姆扎安排的
‪这显示奥斯曼帝国和瓦拉几亚双方
‪不愿达成和平协议 而是想一决高下
‪弗拉德有自己的间谍网络
‪所以弗拉德将对方的陷阱反设为陷阱
‪因而获得了一些很有价值的俘虏
‪尤其是穆罕默德的战友哈姆扎
‪我小时候你跟我说过什么？
‪知己知彼 百战不殆
‪你太愚蠢了
‪穆罕默德会来讨伐你
‪我会等他的
‪但我们要怎么处理你呢？
‪叛徒
‪加进我们的收藏里
‪把这两个带走
‪剩下的都杀了！
‪弗拉德现在是领先一步了
‪（保加利亚 1462年）
‪在伏击哈姆扎贝 ‪和托马斯卡塔波利诺斯后
‪弗拉德南下800公里 ‪袭击了奥斯曼控制的保加利亚
‪杀害了数千名男人、女人和儿童
‪“法提赫苏丹穆罕默德
‪我听说你一直想召见我
‪很遗憾 我必须婉拒
‪从今天起
‪我就是你的敌人
‪你是个胆小鬼
‪躲在你的军队和城墙后面
‪就像以前的君士坦丁大帝一样
‪如果你想夺走欧洲 就必须打败我
‪而你我都知道
‪你会就此毁灭”
‪弗拉德说得很清楚
‪“通过这样的政治举动
‪我宣布我们之间的桥梁已经断裂
‪我在地面等你”
‪他寄来了哈姆扎贝的念珠
‪我会要了弗拉德的命
‪-他在引诱你 ‪-不 他是在威胁我
‪苏丹
‪让我率领您的军队进入瓦拉几亚
‪摘下这个狂妄无知之徒的脑袋
‪应该由我领导苏丹的军队
‪以恢复我家族的荣誉
‪拉杜王子
‪你从来没有率过兵
‪我担心到了最后关键时刻
‪可能会血浓于水
‪这是什么意思？
‪你家族的人有多次背叛苏丹的历史
‪够了！
‪我会亲自率军
‪这是我和弗拉德之间的事
‪我要去瓦拉几亚
‪在我杀他之前
‪他会目睹我夺走他最珍贵的东西
‪他心爱的首都特尔戈维什泰
‪我的苏丹
‪你在科林斯的出征刚刚开始
‪派马哈茂德帕夏代你去瓦拉几亚吧
‪-马哈茂德帕夏 ‪-苏丹
‪-拉杜王子 ‪-苏丹
‪你们两个都陪在我身边
‪当我拿下弗拉德的首级时
‪拉杜 你会成为瓦拉几亚的新领袖
‪玛拉母后
‪我需要您立刻去往布达
‪匈牙利人敬重您
‪我需要知道他们有何打算
‪双方都知道战争就要打响
‪我想在那一刻 穆罕默德认清了两点
‪第一 瓦拉几亚是一块难啃的硬骨头
‪它的地形易守不易攻
‪他知道弗拉德德古拉骁勇善战
‪不好对付
‪其中还有很大的蒙羞受辱的成分
‪因为在战争之前发生的各种事情
‪穆罕默德组建了一支庞大的军队
‪几乎像征服君士坦丁堡时的规模
‪（伊斯坦布尔外郊）
‪他和弗拉德德古拉的血仇 ‪已经覆水难收
‪与此同时 在匈牙利
‪“穿刺者”王子试图在欧洲拉拢
‪可以在战场上 ‪与奥斯曼帝国一决高下的军队
‪这些莫非是…
‪是的 马蒂亚斯国王
‪这些鼻子和耳朵
‪属于我杀死的 ‪每个土耳其人和保加利亚人
‪在家里活活被烧死的那些人除外
‪这样啊
‪一共是23844个
‪你成功反抗奥斯曼帝国的消息
‪在欧洲已经传开了
‪只是没有这么生动的细节
‪教皇已经发话了
‪“很需要像你这样的人才
‪加入接下来的十字军东征
‪一个知道如何对抗穆罕默德的人”
‪相信我 我一定会杀了苏丹
‪但是 马蒂亚斯国王
‪穆罕默德的怒火没有止境
‪到了春天 ‪他会带着邪恶的意图和军队前来
‪但是
‪只要您
‪和您强大的军队
‪与我联手
‪土耳其一定会被打败的
‪一切自有合适的时候
‪我们会在未来几周内派特使
‪沟通我们的新计划
‪弗拉德说得很清楚
‪“这是我们已经对奥斯曼做出的暴行
‪我绝对是你战场上的伙伴
‪对了
‪我给你带了两大袋 ‪他们的鼻子、耳朵和头颅
‪好好观赏吧”
‪马蒂亚斯国王在利用弗拉德 ‪得到他想要的东西
‪匈牙利人对待弗拉德的态度 ‪和奥斯曼人一样
‪他就是政治大棋当中的一部分
‪只要他有用 他们就会利用他
‪等他不再有用的时候
‪就让他自生自灭
‪父亲 带我一起去
‪你总有一天会和我一起出征的
‪但我一直在跟禁卫军一起训练
‪我的剑很锋利
‪你的剑可能很锋利 巴耶塞特
‪但你还没准备好
‪你必须学习策略和战术
‪以及亚历山大和凯撒大帝
‪巴耶塞特
‪我有事要跟你父亲谈谈
‪我父亲死了吗？
‪我们认为他被弗拉德扣为人质了
‪他是个禽兽
‪你怎么会和他曾以兄弟相称？
‪我保证和哈姆扎贝一起回来
‪当你找到弗拉德时
‪要让他受尽痛苦
‪1462年4月26日
‪穆罕默德出发前往瓦拉几亚
‪在那里 奥斯曼其中一名人质的命运
‪已经有了分晓
‪别担心 卡塔波利诺斯帕夏
‪你的苏丹很快就会来救你了
‪弗拉德德古拉等待着
‪字幕翻译：先思瑾