‪NETFLIX 影集
‪（伊斯坦堡）
‪（伊斯坦堡，1461年）
‪（征服君士坦丁堡八年後）
‪為什麼？
‪穆罕默德
‪瑪拉母后
‪妳這麼晚在這裡做什麼？
‪在找你
‪你有多久沒睡了？
‪兩天？三天？
‪我不知道
‪你有什麼煩惱？
‪我看到弗拉德卓九勒
‪在這裡？在宮裡？
‪不是
‪在我的夢裡
‪很壞的夢
‪這太瘋狂了
‪你為什麼要這麼做？
‪你毀了我的家庭
‪不是！我當你像兄弟一樣保護你
‪你在說謊！
‪你只是不斷奪走我的東西
‪從此不會了！
‪弗拉德，你被你的仇恨所蒙蔽
‪如果你現在離開，我就饒你一命
‪瓦拉幾亞會是你的葬身之地
‪你會獨自死去
‪蘇菲行者說我的夢是在預知未來
‪我祈求這不是什麼預兆
‪穆罕默德二世征服君士坦丁堡八年後
‪人們不再嘲笑他是“小孩蘇丹”
‪穆罕默德現在是東方最強大的統治者
‪也是西方最懼怕的人
‪歐洲對他這麼擔心是有理由的
‪他實現了先知穆罕默德的預言
‪他征服了人們認為 ‪不可能被征服的城市
‪還打敗了羅馬帝國
‪他開始把目標轉移到 ‪第一個羅馬，原先的羅馬
‪曾到訪穆罕默德宮廷 ‪的義大利人記述…
‪（安東妮亞蓋德沃賽維茲利博士 ‪藝術史學家）
‪…他說想向西發展
‪要跟亞歷山大大帝向東發展時一樣遠
‪因此義大利一直都在他的待辦事項上
‪征服君士坦丁堡之後
‪穆罕默德取了“凱撒伊朗姆”這個稱號
‪意思是羅馬人的凱撒
‪所以他的意圖是毋庸置疑的
‪為了準備遲早向西方推進
‪穆罕默德在歐洲各個宮廷裡 ‪組織了一個間諜網絡
‪蘇丹，羅馬傳來的消息說
‪教宗現在正發起對抗你的十字軍聖戰
‪他說你是“末日的大紅龍”
‪佛羅倫薩的奸險之徒，馬上道歉
‪戴著傻帽子的人在說幼稚的嘲弄之話
‪蘇丹，他們的立場很明顯
‪如果你入侵歐洲
‪所有基督教徒都會起來對抗你
‪就像在君士坦丁堡時一樣
‪誰會帶領這支 ‪對抗我的強大基督教軍隊？
‪自從匈雅提去世 ‪他們就再沒有出色的戰士
‪最近有一個得到教宗重視的統治者
‪他吹噓說自己知道 ‪如何對抗及打敗鄂圖曼帝國
‪這個統治者應該有名字吧？
‪弗拉德卓九勒
‪我在弗拉德小時候教他打架
‪他無所畏懼
‪但是他還不夠能力跟我們開戰
‪你確認過這消息嗎？
‪大維齊爾，這些只是謠言
‪暫時來說
‪不過弗拉德王子 ‪最近去了布達拜訪國王
‪王子應該更謹慎地選擇朋友
‪弗拉德卓九勒與穆罕默德 ‪在鄂圖曼宮廷裡一起長大
‪他是瓦拉幾亞的總督，亦即是統治者
‪瓦拉幾亞 ‪是鄂圖曼帝國的附庸國和盟友
‪位於現今的羅馬尼亞
‪不過這個王國多次 ‪於匈牙利和鄂圖曼之間
‪改變效忠的對象，因此臭名昭著
‪在由誰控制這件事情上
‪他們基本上是 ‪任由匈牙利和鄂圖曼人擺佈
‪弗拉德卓九勒是個很有趣的人
‪因為他真的被夾在兩個超強勢力中間
‪一邊有鄂圖曼帝國 ‪穿過巴爾幹半島過來
‪另一邊有匈牙利人
‪他們是歐洲天主教的鬥士
‪希望卓九勒繼續 ‪在他們和鄂圖曼人之間當緩衝
‪他很難受控制，但還是對他們很重要
‪他很受畏懼
‪他被人厭惡
‪他們可以讓他自由行動
‪因為他以激烈的戰爭而眾人皆知
‪他是那個時代最受恐懼的人之一
‪他曾經與鄂圖曼人 ‪匈牙利人和摩爾多瓦人打仗
‪他跟周圍的人都打仗
‪羅馬尼亞人認為他是
‪有史以來最偉大的總督之一
‪他在世界上其他地方主要以 ‪嗜血吸血鬼德古拉的身份聞名…
‪（安德烈波加西亞博士 ‪軍事歷史學家）
‪…因為19世紀 ‪有一個有空閒的愛爾蘭人
‪寫了一本小說
‪因為卓九勒喜歡穿刺人
‪真正的弗拉德卓九勒 ‪亦被稱為采佩什，即是“穿刺者”
‪他1456年登上瓦拉幾亞的王位
‪他在決鬥中殺死前一任國王
‪並迫另一個對手自掘墳墓 ‪之後把他斬首
‪即使以中世紀的標準來說 ‪弗拉德都是非常嗜血和殘忍
‪他在一個非常好戰的社會中長大
‪他在這種脆弱的環境下長大
‪所以性格非常黑暗
‪在與瓦拉幾亞有能力影響君主繼承權 ‪的統治階層波雅爾爭權期間
‪卓九勒舉辦了一場復活節宴會
‪希望一次過徹底解決 ‪他與政敵之間的問題
‪各位尊敬的同胞
‪我和我的妻子安娜塔西亞
‪很榮幸與你們一同慶祝復活節
‪就如基督復活一樣
‪卓九勒家族的命運亦重新復興
‪帶來一個富裕又獨立的瓦拉幾亞
‪一個新時代即將來臨
‪我們得到了匈牙利人的尊重
‪也不會再支付蘇丹的稅項
‪王子殿下，我們必須明智一點
‪我們大部分貿易都是跟鄂圖曼人做的
‪而且我們受蘇丹軍隊的保護
‪我們在慶祝
‪我們會有時間再談政治的
‪遲些
‪敬我的丈夫，弗拉德王子
‪弗拉德王子萬歲！
‪敬上帝
‪命運
‪我迷人的妻子
‪當然，還有大家
‪你們這些狡猾、暗箭傷人的下流痞子
‪你們才是瓦拉幾亞的真正敵人
‪你們以為我會忘記你們 ‪怎麼背叛我的父親和兄弟嗎？
‪你們跟我的敵人密謀，賺個盆滿鉢滿
‪迪米特里
‪確保我們的賓客不會忘記這個教訓
‪好的
‪所有波雅爾和他們的妻子 ‪都被帶到外面
‪他們被刺穿
‪很不幸地 ‪我們太了解刺穿的運作方式
‪很令人不安
‪求你救救我，我把戒指給你，求求你
‪這是很可怕的處死方式
‪你拿一支不是很尖銳的木樁 ‪把它插進受害者的肛門
‪不要！
‪然後用槌子
‪把它往上推，直到它從肩膀刺出來
‪如果你有熟練的行刑者
‪他可以避開大部分重要器官
‪然後把木樁釘在地上 ‪讓那個人慢慢死
‪穿刺者弗拉德是這個做法的專家
‪說句公道話，復活節大屠殺之後
‪有證據證明他們密謀把他廢黜
‪他見過這種競爭
‪這些企圖殺掉合法統治者 ‪和強立新王的陰謀
‪弗拉德的父親是被波雅爾殺死的
‪他的哥哥米爾恰 ‪被波雅爾酷刑折磨後活埋
‪我不認為他是瘋子
‪這些只是政治
‪到了這個時候
‪弗拉德真的開始被稱為“穿刺者”
‪那是一個完全名符其實的稱號
‪所以這是他統治者身份的一部分
‪也是維持控制權的技巧
‪如果他可以展示他體型雖小
‪卻是最強悍的
‪那麼隔壁體型較大的人都不會招惹他
‪讓這成為給我們所有敵人的警告
‪我絕對不會對任何人屈膝
‪漸漸腐爛的屍體 ‪在通往特爾戈維什泰的路上排成一列
‪關於弗拉德背叛的謠言越來越多
‪這向穆罕默德二世發出 ‪具挑釁性又非常針對性的訊息
‪卓九勒逐漸不再 ‪對這個跟他一同成長的人忠誠
‪穆罕默德和弗拉德之間醞釀的敵意
‪因為卓九勒弟弟拉杜而更複雜
‪拉杜也是在鄂圖曼帝國宮廷裡長大
‪但是他仍是蘇丹核心圈子的一分子
‪我從我的義大利間諜 ‪收到令人不安的消息
‪那個佛羅倫薩人說了很多話
‪你哥哥公開向教宗吹噓說 ‪自己知道怎樣在戰鬥中打敗我
‪甚至有傳聞說他會加入 ‪由匈牙利支援的十字軍
‪就像你父親一樣
‪弗拉德不是我的父親
‪沒錯，他還要更危險
‪如果瓦拉幾亞由你而不是弗拉德統治 ‪我們的生活會輕鬆很多
‪他是個難以預測的人
‪-而你，親愛的拉杜… ‪-容易預測
‪弗拉德一直喜歡吹牛
‪但那只是空口說白話
‪也許吧
‪他有寫信給你嗎？
‪好一陣子沒了
‪歐洲有些人可能會 ‪把我對他的忍耐看成弱點
‪並變得大膽
‪不可以讓這件事發生
‪弗拉德忘記了要安分守己
‪我不會容許他阻礙我對西方的計劃
‪穆罕默德，弗拉德對你發過誓的
‪他只是想博取注意力
‪現在他成功了
‪他能坐上王位，都是因為有我的保護
‪他可以自由地治理他的國家 ‪也是多虧了我
‪但他竟然拒絕來伊斯坦堡 ‪獻上一年一度的致敬和貢物？
‪-他很驕傲… ‪-與此同時
‪他跟我們的敵人在匈牙利交際！
‪我已經派了信使
‪召喚他來伊斯坦堡
‪向我證明他還是我的盟友和朋友
‪我期望他馬上就過來
‪如果他拒絕呢？
‪那就太不明智了
‪你不會想當弗拉德的弟弟
‪也不會想被夾在穆罕默德二世 ‪和弗拉德卓九勒之間
‪所以拉杜發現自己的處境很不妙
‪拉杜的綽號是 ‪“公平拉杜”或者“英俊拉杜”
‪但他也很明顯有精明的政治頭腦
‪他熱衷於文化
‪喜歡鄂圖曼帝國的做事方式
‪但是他仍保留著像瓦拉幾亞人的一面
‪被夾在兩個性格強烈的人之間 ‪一定很不容易
‪“親愛的弟弟
‪你沒有回應我之前的兩封信
‪所以我再一次寫信給你
‪希望你能遵守多年前對我許下的承諾
‪回到你真正的家
‪即是瓦拉幾亞
‪我們很快就要拿起武器
‪對抗一直以來壓迫著我們的人
‪家人是我們所擁有的最寶貴禮物
‪忠誠就是一切
‪準備好吧
‪鍾愛你的哥哥弗拉德上”
‪弗拉德卓九勒的背叛 ‪在二十年前已經播下種子
‪當時他的父親弗拉德二世
‪被召喚到穆罕默德的父親 ‪蘇丹穆拉德二世面前
‪那時候有謠言指他與匈牙利合作
‪準備以武力對抗鄂圖曼
‪蘇丹
‪很抱歉打擾你狩獵
‪但是我收到你的傳召後就馬上趕來了
‪你多年來一直是 ‪我最忠誠的朋友和盟友
‪如果我可以對你說一樣的話就好了
‪弗拉德卓九勒
‪有謠言說我即將與匈牙利人結盟
‪參與對抗你的十字軍
‪我跟你保證，那些只是謠言
‪匈牙利人陰險狡詐，不值得信任
‪如果我跟你開戰
‪請你安心，我會體面地殺死你
‪面對面
‪而不是從背後捅刀子
‪蘇丹，你一定要相信我
‪你可以怎樣保證
‪你不會夾著尾巴回去
‪然後加入那些異教徒 ‪以武力對抗我？
‪為了證明我不渝的忠誠
‪我把我最珍貴的財產交給你
‪我的兒子弗拉德和老么拉杜
‪父親，你怎麼可以這麼做？
‪孩子，安靜！
‪弗拉德王子
‪拉杜王子
‪作為蘇丹
‪我願意收留你們作囚犯，並照顧你們
‪由現在開始，你們要永遠忠於我
‪將來要忠於我的兒子穆罕默德
‪如果你們的父親違背諾言
‪你們就會被處決
‪謝謝你，蘇丹
‪那是在劫持皇家人質
‪兩個小男孩被人從家中帶走
‪斷絕所有家族關係和通訊
‪現在還得擔心如果你的父親做錯事
‪這個外國宮庭就會把你勒死
‪他們是一場大遊戲中的棋子
‪終有一天，我會回來找你們
‪那是一場很糟糕的遊戲
‪充滿可怕的事件和背叛
‪我覺得弗拉德是一個很好的例子
‪說明那種生活 ‪會對人的心理做成什麼影響
‪二十年後，穆罕默德 ‪像他父親穆拉德二世一樣
‪發現自己有可能面對 ‪卓九勒家族的叛亂
‪他派使者到瓦拉幾亞首都
‪要求弗拉德向蘇丹償還債務
‪作為附庸國 ‪弗拉德必須對鄂圖曼效忠
‪有需要的時候，他必須帶他的軍隊 ‪與鄂圖曼軍隊並肩作戰
‪當然，最重要的是 ‪他每年都要向鄂圖曼進貢
‪這樣做才能維持和平
‪15世紀末的金幣是這樣子的
‪很小，但是幾乎是純金
‪而弗拉德每年要繳付兩千個
‪但他顯然沒有交
‪因為穆罕默德派了幾個大使
‪要求他付一萬個金幣
‪那即是五年的欠款
‪這讓我們看到
‪自從弗拉德確立了 ‪自己作為瓦拉幾亞統治者的地位
‪他都沒有向鄂圖曼蘇丹致敬
‪他跟穆罕默德之間出現問題 ‪就是因為他拒絕這麼做
‪歡迎來到特爾戈維什泰
‪帕夏，你們的旅途順利吧？
‪謝謝你，弗拉德王子
‪穆罕默德二世，征服者 ‪兩地和兩海的統治者
‪羅馬人的凱撒和蘇丹中的蘇丹 ‪送上他的問候
‪我相信蘇丹中的蘇丹
‪派你們走這麼遠 ‪不只是要帶土耳其軟糖給我
‪弗拉德王子，蘇丹要求…
‪我幫你們省去麻煩吧
‪穆罕默德要我去他的首都
‪繳付他覺得我欠他的東西，對他屈膝
‪是對他展現忠誠
‪但是忠誠是雙向的
‪不是嗎？
‪最近有謠言談論你對誰效忠
‪你竟敢質疑王子的忠誠？
‪放輕鬆
‪我王國的財富
‪被用來保衛蘇丹領域的邊界
‪對抗匈牙利和其他對他警戒的人
‪瓦拉幾亞的金庫已被掏空
‪但是你許下誓言，說會進貢
‪這是在我們蘇丹 ‪允許你登上王位時說得很清楚的
‪“允許我”？
‪“允許我”
‪蘇丹看在你們長時間友誼份上 ‪已經對你非常寬容
‪我們在歐洲也有朋友
‪他們的領袖說我是時候佔一席位了
‪他們尊重我
‪你跟我談尊重
‪但是你們進入我宮廷的時候
‪全部都沒有脫帽子
‪王子殿下 ‪你在我們宮廷住了很長時間
‪你也知道鄂圖曼文化 ‪禁止我們在公共場合脫帽子
‪但是你們現在在我的宮廷裡
‪看來我們陷入僵局了
‪不過我有解決方法
‪穆罕默德可以找新的盟友
‪而且你們不再需要脫帽子
‪永遠都不再需要
‪蒙古和土耳其傳統上 ‪是不可以傷害信使的
‪這些大使代表穆罕默德
‪傷害一個鄂圖曼大使 ‪即是傷害穆罕默德
‪所以這是弗拉德 ‪可以向穆罕默德傳達的最強大訊息
‪訊息很清楚：他不再想要和平了
‪他要轉向戰爭
‪他以為我會不理會這件事嗎？
‪你多年來的確一直沒有理會他
‪任由他不上繳貢品
‪現在他得到匈牙利人和教宗的支持
‪就不再怕你了
‪他父親拋棄他時，我把他當作兄弟
‪穆罕默德，忘了那個多年前 ‪出現在我們門前的男孩吧
‪他已經不存在了
‪盯著地圖可以解決你的煩惱嗎？
‪古爾巴哈可敦是穆罕默德的伴侶
‪為他生下兒子巴耶塞特二世
‪新一次征戰？
‪我要派妳父親去瓦拉幾亞執行任務
‪去見弗拉德王子？
‪所以那是真的
‪弗拉德靠攏匈牙利人一方了
‪哈姆扎貝伊 ‪會把弗拉德帶回來接受懲罰
‪你不能派其他人去嗎？
‪妳的父親是我見過最兇猛的戰士
‪而且他比我宮裡的任何人 ‪包括拉杜，都更了解弗拉德
‪我知道使者發生了什麼事
‪古爾巴哈，哈姆扎貝伊 ‪會在巴耶塞特生日前回來
‪我保證
‪鄂圖曼一方決定 ‪處理這個情況的最佳方法
‪就是抓走弗拉德 ‪把他強行帶回伊斯坦堡見穆罕默德
‪所以他們策劃了一個 ‪牽涉鄂圖曼宮廷兩個重要人物的計謀
‪第一個是希臘人，原本名叫托馬斯
‪他在這個計劃中扮演好人
‪他是官僚，沒有威脅性
‪所以他會負責走入弗拉德的宮廷
‪跟他說與穆罕默德交談的好處
‪把他引誘到瓦拉幾亞郊區
‪同時，計劃的第二部分 ‪將由哈姆扎負責
‪他從征服君士坦丁堡的時候開始
‪一直都是穆罕默德的戰友
‪你好，哈姆扎貝伊
‪我的老朋友
‪真是意外的驚喜
‪一些資料中
‪清楚記述了他們的目標 ‪是要捉拿弗拉德卓九勒
‪雖然他們會很享受捉拿他
‪但是我覺得到了這個時候
‪蘇丹完全不會介意生擒還是殺死他
‪哈姆扎貝伊，王子，我們都是老朋友
‪我相信你跟蘇丹之間的誤會 ‪可以很容易解決
‪-“誤會”？ ‪-對
‪沒有誤會
‪既然我們現在了解彼此的立場…
‪老師
‪穆罕默德在1461年…
‪（米哈弗洛林哈桑 ‪中世紀歷史學家）
‪…透過宮廷作家托馬斯加太波尼洛斯
‪和獵鷹師哈姆扎提出在久爾久會面
‪顯示鄂圖曼和瓦拉幾亞雙方
‪都不再願意達至和平，而是在競爭
‪弗拉德有自己的間諜網絡
‪所以他在陷阱上設置了自己的反陷阱
‪令他得到一些有價值的俘虜
‪尤其是穆罕默德的戰友哈姆扎
‪我小時候你跟我說了什麼？
‪要知己知彼
‪你真愚蠢
‪穆罕默德會追上你的
‪而我會在等他
‪但我們要怎麼處置你？
‪你這叛徒
‪把這個加入我們的收藏中
‪這兩個帶過來
‪剩下的都殺掉！
‪到了這時候，弗拉德領先一步
‪（保加利亞，1462年）
‪在伏擊哈姆扎貝伊 ‪和托馬斯加太波尼洛斯之後
‪弗拉德襲擊800公里外 ‪由鄂圖曼控制的保加利亞
‪殺了數千個男人、女人和小孩
‪“法蒂赫蘇丹穆罕默德
‪我收到消息指你希望與我會面
‪很不幸地，我必須拒絕
‪從今天開始，把我當成敵人吧
‪你是懦夫，躲在你的軍隊和城牆後面
‪就像你的前任君士坦丁一樣
‪如果你想攻下歐洲，就必須打敗我
‪而我們都知道那就會是你的末日”
‪弗拉德說得很清楚
‪“透過這個政治手段
‪我宣布斷絕我們之間的所有關係
‪我會在我的地盤上等你”
‪他把哈姆扎貝伊的念珠送回來了
‪弗拉德會為此而死
‪-他在故意激怒你 ‪-不是，他是在威脅我
‪蘇丹，讓我率領你的軍隊 ‪進入瓦拉幾亞
‪把這個傲慢的傻子的頭砍下來
‪應該由我率領蘇丹的軍隊
‪讓我恢復我家族的聲譽
‪拉杜王子，你從來沒有帶領過軍隊
‪我擔心到了重要時刻
‪可能會血濃於水
‪那是什麼意思？
‪我是說你們一家多次背叛蘇丹
‪夠了！
‪由我帶領我的軍隊
‪這是我跟弗拉德之間的事情
‪我會去瓦拉幾亞
‪而在我殺他之前 ‪他會看到我奪走他最珍惜的東西
‪就是他心愛的首都特爾戈維什泰
‪蘇丹，你在科林斯的征戰才剛開始
‪派馬哈茂德帕夏代你去瓦拉幾亞吧
‪-馬哈茂德帕夏 ‪-蘇丹
‪-拉杜王子 ‪-蘇丹
‪你們兩個伴我同行
‪拉杜，我把弗拉德斬首後 ‪你就會登上瓦拉幾亞的王位
‪瑪拉母后，我需要妳馬上前往布達
‪匈牙利人尊敬你
‪我需要知道他們在這裡扮演什麼角色
‪雙方都知道戰爭即將來臨
‪不過我覺得到了這個時候 ‪穆罕默德開始看到兩件事
‪第一，瓦拉幾亞將會很難對付
‪地形有利於防守
‪他知道弗拉德卓九勒 ‪在戰場上是一個很厲害的對手
‪但是戰爭之前發生的事
‪為他帶來很大的侮辱
‪穆罕默德集結了一支龐大的軍隊
‪幾乎和征服君士坦丁堡時 ‪的軍隊一樣大
‪他和弗拉德卓九勒的世仇 ‪已經沒有退路了
‪與此同時在匈牙利
‪穿刺者去了尋找歐洲唯一在戰場上
‪可以與鄂圖曼軍隊勢均力敵的軍隊
‪-這些是… ‪-是的，馬加什國王
‪是我越過多瑙河時殺死的
‪每一個土耳其人 ‪和保加利亞人的鼻子和耳朵
‪除了被我們困在家裡 ‪活活燒死那些之外
‪好
‪總共23844個
‪你成功對抗鄂圖曼帝國的消息
‪已經在歐洲傳開
‪不過沒有這麼清楚的細節
‪教宗本人說過
‪“未來的十字軍東征中 ‪非常需要這樣的人
‪一個懂得對抗穆罕默德的人”
‪請你有信心，我會殺了蘇丹
‪不過，馬加什國王
‪穆罕默德的憤怒無止境
‪到了春天，他就會帶著惡意 ‪和他的全部兵力進攻
‪但是只要你的強大軍隊
‪與我聯手
‪就一定能打敗土耳其大帝
‪不用急
‪我們會在未來幾週 ‪派特使向你告知我們的計劃
‪弗拉德很清楚地說
‪“我們已經這樣對待鄂圖曼人
‪我絕對是你想一起結盟的人
‪還有，對了
‪這兩袋是他們的鼻子、耳朵和頭 ‪送給你享受的”
‪馬加什科爾溫利用弗拉德卓九勒 ‪盡量從他身上取得好處
‪匈牙利人像鄂圖曼一樣對待弗拉德
‪只把他當成更大規模 ‪政治游戲中的一部分
‪只要他有用，他們就會利用他
‪當他不再有用，就任由他自生自滅
‪父親，帶我跟你一起去
‪你很快就可以跟我一起出征
‪但我一直在跟耶尼切里軍團一起訓練
‪我的劍很鋒利
‪巴耶塞特，你的劍可能很鋒利 ‪但是你還沒準備好
‪你要學習策略和戰術 ‪亞歷山大和凱撒大帝
‪巴耶塞特，我要馬上跟你父親談談
‪我父親死了嗎？
‪我們相信他被弗拉德脅持
‪他是惡魔
‪你怎麼可以視他為兄弟？
‪我答應你，我會帶哈姆扎貝伊回來
‪當你找到弗拉德
‪狠狠折磨他
‪穆罕默德在1462年4月26日 ‪出發前往瓦拉幾亞
‪在那裡，鄂圖曼人質的命運 ‪已經被決定了
‪別擔心，加太波尼洛斯帕夏
‪你的蘇丹很快就會來救你
‪而弗拉德卓九勒會在這裡等著他
‪字幕翻譯：胡天頤