SERIÁL NETFLIX
OSMANSKÁ PEVNOST GIURGIU, VALAŠSKO
LEDEN 1462
Vypadá to na dvě, možná tři jednotky janičářů.
Beji Hamzo.
Kolik je v Giurgiu osmanských vojáků?
Sultán tě měl zabít už před lety.
Zrádný pse!
Náš osmanský přítel se na mě zlobí.
Ale aspoň byli jeho muži tak laskaví, že nám nechali své hezké, teplé uniformy.
Můj princi,
zůstanu s tebou až do konce,
ale jakmile překročíme Dunaj, nebude cesty zpět.
Určitě to chceš udělat?
Turci nás v našich nových uniformách přivítají s otevřenou náručí!
OSMANSKÁ PEVNOST V GIURGIU
V zimě 1462, na odlehlém úseku Dunaje,
smrt klepe na vrata.
Kdo tam?
Otevřete bránu. Pronásleduje nás jednotka valašských žoldáků!
Otevřete bránu. To je rozkaz.
Otevřete bránu.
Pobijte je!
ISTANBUL O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Jak se dlouho zrající spor mezi Mehmedem a Vladem stupňuje,
nadcházející válka natahuje pařáty až k vnitřní svatyni sultánova harému.
- Máme mezi sebou umělkyni. - Princezno Maro.
Mehmed slíbil, že mi přivede umělce z Florencie, aby mě učili.
Možná Florenčany něco naučíš ty.
Přišla jsem se rozloučit. Zítra odjíždím na dvůr Matyáše Korvína.
Uherský král je prý stejně záludný, jako byl jeho otec,
postrádá však stejnou chrabrost v boji.
Brzy zjistíme, zda má na válku s Mehmedem žaludek.
Je tu však jiný problém.
Chci, abys v mé nepřítomnosti spala s tímhle pod polštářem.
- Tomu nerozumím. - Vlad léta žil v císařském paláci.
Může tu mít přátele, kteří by tě mohli ohrozit.
- Ale já… - Jednoho dne budeš královna matka.
Nejmocnější žena v říši.
Vsadím se, že naši nepřátelé ženu tvého kalibru ještě neviděli.
Buď statečná, drahá Gülbaharo, a nepolevuj v ostražitosti.
BULHARSKO, KVĚTEN 1462
Nějakých 500 kilometrů na sever
pokračuje obří sultánova armáda v pochodu na Valašsko.
Nachází jatka zanechaná Vladovým běsněním na jižním břehu.
Po generálu Hamzovi však ani stopy.
Narážeč nechal svému příteli z dětství vzkaz napsaný krví tisíců:
„Pojď si pro mě. “
Panovník Mehmedova kalibru takovou neúctu nemohl odpustit.
V jeho světě byla reputace vším.
Pro Mehmeda tedy začalo jít o velice osobní záležitost.
Dracula měl usilovat o nějakou formu příměří,
možná o snížení daně.
Jenže u Vlada je problém, že všechno bere jako souboj.
Zřejmě to pramení z jeho dětství,
z tvrdé výchovy, z myšlenky, že nesmí nikdy ustoupit.
Je to kdo z koho, černá a bílá.
SVIŠTOV, BULHARSKO
Vlad ty nebožáky zmasakroval,
aby mě vylákal a aby ohromil své pány v Budíně a ve Vatikánu.
Já bych to nedokázal.
Proto budeš lepší vládce než on.
A přesto mi paša Mahmud nevěří.
Získat jeho důvěru není snadné. Proto jsem si ho vybral za velkovezíra.
Cožpak ti nejsem věrným rádcem a přítelem?
Ano, ale ke své smůle máš stejné příjmení jako muž,
kterého jdou všichni mí muži zabít.
Dunaj měl být mostem mezi našimi královstvími, ne zdí.
EGEJSKÉ MOŘE, O 19 LET DŘÍVE
Za druhé místo se nemusíš stydět!
- Vyhrál jsem! - Podváděl jsi, Mehmede!
Ne, vyhrál jsem.
- Stýská se ti po Valašsku? - Hrozně moc.
Ale tady máš nový život.
Tohle není můj život, ale tvůj.
Jednoho dne bude svět náš, bratře Vlade.
Tvé bitvy budou mými bitvami.
„Oheň je zkouškou zlata, nepřízní přátelství. “
Když Vlad žil na osmanském dvoře, poznal mladého Mehmeda,
protože valašští princové
vyrůstali po boku dědiců osmanského trůnu.
Vyrůstali jako bratři.
Člověk si říká, zda během invaze mysleli na společné dětství.
Možná o tom v paláci žertovali, nebo se kvůli tomu prali.
„Jednou budu sultánem a půjdu po tobě. “
„Jednou budu princem a půjdu po tobě. “
Princi, vojáci jsou připraveni.
- Generál Gales nás čeká za městem. - Dobře. A sultánova armáda?
Už jste je zahlédli?
Jižně od Dunaje, pochodují na sever.
Aspoň 100 000 mužů.
A 100 děl.
Přivedl celou říši.
Konečně mě bere vážně.
Ať se zvědi hlásí každou hodinu.
Musíme zjistit, kde se chtějí přeplavit, a zaútočit, až budou zranitelní.
Ano, princi.
Po letech výhrůžek a provokací
se bývali spojenci, nyní nepřátelé, střetnou v bitvě na břehu Dunaje.
Oba muži jsou rozhodnutí se vzájemně zničit.
Mehmed si pro mě konečně jde.
- Podceňuje tě. - Ne.
Pořád mě vidí jako svého zajatce.
Ale až se k nám přidají Uhři,
bude to Mehmed, kdo padne na kolena,
prose o milost.
Jestli padnu v bitvě… Poslouchej mě.
Jestli padnu v bitvě, Turci si pro tebe přijdou.
Ne.
Radši se vrhnu do Argeşu, ať ryby ohlodají mé kosti doběla,
než abych se stala sultánovou otrokyní.
Jedinými těly v řece budou to Mehmedovo a jeho vojáků.
Vlad Dracula vyráží k Dunaji, 180 kilometrů na jih,
aby připravil obranu Valašska.
Jeho armádu tvoří osobní strážci, věrní bojaři a žoldáci.
Je jich méně než třicet tisíc, Vlad je však ve výhodě,
neboť bojuje na domácí půdě, proti nepříteli, jehož zná jak své boty.
Za svého dětství na osmanském dvoře
se o Osmanech hodně naučil, měl je prakticky přečtené.
Věděl, jak přemýšlejí, znal formace a styl boje jejich armády.
Možná proto se rozhodl proti nim vytáhnout do boje,
i když věděl, že to znamená válku a že ta armáda bude obrovská.
Jak se invaze Valašska blíží,
Mehmeda II. čeká nelehký úkol přeplavit 100 000 mužů,
100 děl a tisíce koní přes nebezpečné vody Dunaje,
kde Vlad Dracula zničil většinu přístavů a kde čeká se svým vojskem.
Věděl, kdy jádro armády překročí Dunaj a vstoupí do jeho země,
protože byl skvělý vojevůdce, znal umění války.
Překročit řeku velikosti Dunaje představuje logistickou noční můru.
Nejenže je nesmírně obtížné dostat tolik jednotek na druhý břeh,
ale především to omezuje vaši manévrovatelnost.
Jak se dostat přes Dunaj? Řeka se rozšiřuje a je hůř přeplavitelná,
zejména v tomto úseku.
Další problém je, že severní břeh je opevněný.
Osmanská armáda tedy musí naplánovat vodní misi
a zařídit převoz vojáků loděmi.
Je tedy na Mehmedovi a jeho generálech, aby našli vhodné místo na řece
a skloubili to s trasou k valašskému hlavnímu městu.
VÝCHODNĚ OD NIKOPOLISU, BULHARSKO
Nuže, beji Bogdane.
Paša Mahmud tvrdí, že nám můžeš zajistit bezpečný převoz 70 lodí na druhý břeh.
Ano, sultáne, milerád pomůžu.
Když mi zaplatíš…
tisíc dukátů.
Předem.
Jsi rybář, nebo lupič?
Pašo Mahmude, moje rodina žije na těchto vodách už 200 let.
Nikdo je nezná líp než já.
Pět set hned, zbytek za vodou.
Domluveno.
Jestli mě zradíš, beji Bodgane, připravím tě o hlavu.
Sultáne, když nepřinesu tisíc dukátů, připraví mě o hlavu má žena.
Zatímco Mehmed chystá vpád do Valašska, posílá nevlastní matku do Budína,
aby zjistila skutečné úmysly uherského krále Matyáše Korvína,
jenž se v nadcházející válce údajně spojil s Vladem Draculou.
Je vzácné se setkat s princeznou na diplomatické cestě,
natož s macechou Velkého Turka.
Mám radši „matkou“.
Mehmed má v arzenálu celou řadu zbraní.
No…
Doufám, že ještě nejsme na válečné stezce.
Můj otec sice porazil sultána u Bělehradu,
nikdo však netouží po dalším konfliktu.
Šušká se, že vám papež zaplatil, abyste na sultána poslal křižáckou výpravu
a že tu výpravu povede Vlad Dracula.
Pokud by to byla pravda, Mehmeda by to silně znepokojilo.
Považoval by to za vyhlášení války.
Zvěsti, že podporujeme Draculovy šarvátky, nic víc nejsou.
Zvěsti.
Mehmed to považuje za rodinnou záležitost, kterou si musejí vyřešit mezi sebou.
Nemám zájem se plést do bratrské roztržky.
Sultán z toho však musí být rozmrzelý.
Jako kluci si byli tak blízcí, a nyní se z nich stali…
soupeři.
„Soupeři“?
Vlad…
je zoufalý kníže, snažící se vládnout vazalskému státu.
Mehmed bude jednou vládnout světu.
Mehmed si své macechy velmi vážil a používal ji jako diplomatku.
Nesmíme zapomínat, že Mara Branković byla skutečného císařského původu.
Nikdy u dvora nehrála druhé housle.
Naopak, byla silnou politickou vyjednavačkou.
Chcete říct něco zvláštního o dobytí?
Po všech těch bojích, když město konečně padlo,
se vůbec nenašlo tělo císaře Konstantina.
Jen jeho fialové bačkory.
2000 let staré impérium zmizelo…
jen tak.
Bůh vás provázej.
S blížící se invazí Valašska
dorazila Mehmedova armáda do legendárního přístavu Nikopolisu,
začátkem června 1462.
TŘI KILOMETRY PO PROUDU OD NIKOPOLISU
Princi Radue, co to děláš?
Je tu ideální mýtina k vylodění. Tamhle.
Princi. Princi, prosím. Nech mě jít s tebou.
Ne. Drž se z dohledu, dokud se nevrátím.
OSMANSKÝ CÍSAŘSKÝ PALÁC ISTANBUL
V osmanském hlavním městě
se mezitím rozléhá chodbami jméno Vlada Draculy.
Zvěsti o jeho špiónech a zabijácích pronikají až do císařského harému.
Kdo jsi?
Jsem Elena.
Odpusť, sultánko. Nesu čisté povlečení.
Kde je Fatima?
Fatima onemocněla, pro dnešek přebírám její povinnosti.
Nepotřebuji ložní prádlo.
To je vše, Eleno.
Ano, paní.
Vlad mohl mít v paláci špióny ještě z dob svého zajetí.
Nezapomínejme, že na osmanském dvoře nebyli jen Turci a Osmané.
Byli tam lidé z celé říše i mimo ni.
Kde je moc, tam jsou lidé snažící se ji využít.
Existovaly ženy,
které byly popraveny coby špionky nastrčené do harému.
600 kilometrů severně, na valašském břehu Dunaje,
Vlad Dracula připravuje svou armádu na nadcházející osmanskou invazi.
Princi, dorazil zvěd.
Můj princi, nesu ti hlavy osmanských zvědů, které jsme přepadli.
Dejte je na kopí a rozmístěte podél řeky. Ať Mehmed vidí známé tváře.
Něco nového?
Sultánova armáda je na cestě k Nikopolisu.
Celá armáda?
Může to být léčka.
Nech hlavní jednotky u Nikopolisu a zbytek rozmísti podél břehu.
Těším se, až bude sultán škemrat o život! Moc rád bych ho pro tebe zabil.
Bojoval jsi s ním někdy?
Ne, princi.
Mehmed je neúprosný.
Až si pro tebe přijde,
budeš škemrat o vlastní smrt, aby ti ukončil trápení!
Chceme-li ho porazit, budeme potřebovat všechno, co máme.
A boží vůli!
Už nikdy nebudu Mehmedovým vězněm.
Pusťte mě! Jsem princ!
Pašo Şemsi! Kam je vedete?
CÍSAŘSKÝ PALÁC O 18 LET DŘÍV
Kam je vedete?
To se tě netýká, princi Mehmede, vrať se do postele.
Mehmede! Zastav je!
Pusťte mě!
Nesahejte na mě! Pusťte mě!
Jsi u sultánova dvora. Budeš se ovládat.
Pusťte mě!
Dost!
Váš otec porušil přísahu,
kterou složil na vaše životy.
Přidal se k Uhrům a vytáhl proti mně u Varny.
Princi Vlade!
Princi Radue.
Budete popraveni.
Jestli musíš, zabij mě, sultáne,
ale prosím, ušetři mého bratra.
Takže v rodu Draculů ještě zbyla nějaká čest, co?
Paša Şemsi mi řekl, že jsi arogantní
a umíněný.
Ale prý jsi velice nadaný šermíř.
Tak co s tebou?
Cenou za mé milosrdenství je věrnost.
Budete doživotními vazaly osmanského dvora.
Budete-li vyzváni, pozvednete meče proti našim nepřátelům.
Přísahejte…
a ušetřím vás.
- Přísahám, sultáne. - A ty, Vlade?
Udělej to, Vlade! Prosím!
Rozmysli si, co řekneš, chlapče.
Dávám ti svou věrnost, sultáne.
Co se stalo?
Můj otec…
nás opustil.
Jsme rodina.
Jsme bratři.
Ne. Jsem tvůj vězeň.
Vlad II. své syny de facto opustí a úplně se na ně vykašle.
U Vlada Draculy to vede k tomu, že ztratí veškerou důvěru v kohokoli.
Osmané Vlada a jeho bratra Radua nezabili,
protože se domnívali, že budou užitečnější živí.
Kdyby chtěli někoho dosadit na trůn,
měli po ruce dva kandidáty, tak proč je zabíjet?
Jsou chladnokrevní, nejsou v této hře žádnými nováčky.
3 KM PO PROUDU OD NIKOPOLISU SOUČASNOST
4. ČERVNA 1462
Vladova armáda se utábořila někde v tomhle lese.
Tři, čtyři tisíce mužů a další tisíce podél celého břehu.
Není jich mnoho, jsou však nebezpeční.
Naznačili jsme, že se přeplavíme zde, kde je řeka mělčí a užší.
Budou nás tam čekat a číhat,
ale tady…
tady převezeme první útočnou vlnu, pět tisíc janičárů a kanóny,
vedené pašou Mahmudem.
Paša Mahmud pochází z řad janičářů a Mehmed mu bezmezně věří.
Je to úspěšný generál.
Paša Mahmud byl velmi schopný voják a velitel.
Jak víte, že je tohle místo bezpečné?
Včera jsem tam doplaval. Břeh je rovný a porostlý vysokou trávou,
pomůže nám to skrýt děla.
Po Vladových lidech ani stopy.
Máme 70 člunů, které nás přeplaví.
Nejdřív paša Mahmud, janičáři a polovina kanónů,
pak se čluny vrátí pro zbytek vojáků a děl.
Hlavní bude rychlost a nenápadnost.
Neměli bychom nejdřív přeplavit všechna děla?
Až ji bude zapotřebí. naše palebná síla bude připravena.
Sultáne, dokud nedorazí ostatní, budeme velice zranitelní.
Budete s janičáři bránit předmostí.
Kéž bych tu zrádnou svini zabil, než vstoupíš do Valašska.
Sultáne.
4. června 1462 večer zahajuje Mehmed invazi Valašska.
Jdeme.
První osmanské lodě vyplouvají na valašskou stranu Dunaje,
aniž by tušily, co je čeká v temnotě před nimi.
Budou-li proudy příznivé, měli by přirazit za hodinu.
Dobře.
Cesta přes Dunaj připomíná Den D s vyloděním na Omaha Beach.
Sedmdesát člunů převáží pěchotu vyloďující se na pláži,
včetně lehkých kanónů.
Každý muž musí přesně znát svůj úkol.
Není to žádný zběsilý útok, jsou to dobře organizované manévry
určené k likvidaci nepřítele, který má výhodnější pozici, je opevněný
a má obrovskou palebnou sílu.
Jejich válečná strategie je na vysoce moderní úrovni.
Mehmedova technická genialita se projevuje po všech stránkách.
Jak se Mehmedovi úderníci tiše blíží, pomalu spatřují valašský břeh.
Připravte se, hoši.
Střílejte!
Štíty!
Čekali na nás.
Bratříček odkryl karty moc brzy. Nyní prohraje.
Pokračujte!
Pokračujte! Rychleji!
- Připravte děla. - Ano, sultáne.
Připravte děla!
Pal!
Překlad titulků: Jiří Nehyba