1
00:00:06,750 --> 00:00:10,333
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,083 --> 00:00:25,166
{\an8}OSMANNISK FORT - GIURGIU, VALAKIET
3
00:00:25,875 --> 00:00:29,583
{\an8}JANUAR 1462
4
00:00:30,583 --> 00:00:33,166
Det er vist to af janitsharernes enheder.
5
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Måske tre.
6
00:00:37,291 --> 00:00:38,458
Hamza Bey.
7
00:00:39,875 --> 00:00:42,458
Hvor mange osmanniske soldater
er der i Giurgiu?
8
00:00:44,291 --> 00:00:46,958
Sultanen burde have dræbt dig
for længe siden.
9
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Forræderiske køter!
10
00:00:51,833 --> 00:00:54,333
Vores osmanniske ven er utilfreds med mig,
11
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
men hans mænd var i det mindste så venlige
at give os deres fine, varme uniformer.
12
00:01:08,750 --> 00:01:09,708
Min fyrste.
13
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
Jeg vil støtte Dem til det sidste.
14
00:01:14,875 --> 00:01:17,833
Men når vi krydser Donau,
er der ingen vej tilbage.
15
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Er De sikker på det her?
16
00:01:25,916 --> 00:01:30,375
Med vores nye uniformer vil tyrkerne
byde os velkommen med åbne arme!
17
00:01:33,166 --> 00:01:38,916
{\an8}OSMANNISK FORT I GIURGIU
18
00:01:39,000 --> 00:01:44,166
{\an8}I vinteren 1462,
i et fjernt område ved Donau,
19
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
kom døden på besøg.
20
00:01:47,625 --> 00:01:48,583
Hvem der?
21
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
Åbn porten.
22
00:01:52,000 --> 00:01:55,333
Vi bliver forfulgt
af valakiske lejesoldater.
23
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
Åbn porten! Det er en ordre.
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,666
Åbn porten.
25
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
Dræb dem alle!
26
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
{\an8}FIRE MÅNEDER SENERE
27
00:03:20,916 --> 00:03:24,541
{\an8}Imens den langvarige blodfejde
mellem Mehmed Erobreren
28
00:03:24,625 --> 00:03:27,125
og Vlad Dracula blev stærkere og stærkere,
29
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
nåede den kommende krigs fangearme
30
00:03:29,916 --> 00:03:34,166
ind i det allerhelligste
af sultanens harem.
31
00:03:45,833 --> 00:03:47,625
Vi har en kunstner iblandt os.
32
00:03:48,291 --> 00:03:49,458
Prinsesse Mara.
33
00:03:51,958 --> 00:03:55,708
Mehmed vil komme med kunstnere
fra Firenze, der skal undervise mig.
34
00:03:56,333 --> 00:03:59,166
Måske vil du lære florentinerne noget.
35
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
Jeg kom for at sige farvel.
36
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Jeg rejser
til Matthias Corvinus' hof i morgen.
37
00:04:16,291 --> 00:04:20,000
Ungarns konge skulle have arvet
sin afdøde fars upålidelighed,
38
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
men ikke hans mod på slagmarken.
39
00:04:23,166 --> 00:04:26,458
Vi får snart se,
om han har mod til en krig med Mehmed.
40
00:04:28,708 --> 00:04:32,000
Men der er en anden sag.
41
00:04:41,625 --> 00:04:45,291
Mens jeg er væk,
skal du sove med den under puden.
42
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
Jeg forstår ikke.
43
00:04:47,958 --> 00:04:51,500
Vlad Dracula boede
i kejserpaladset i årevis.
44
00:04:52,125 --> 00:04:54,916
Han har måske venner,
der er en trussel mod dig.
45
00:04:55,916 --> 00:04:59,916
-Men jeg…
-En dag bliver du kongens mor.
46
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
Imperiets mægtigste kvinde.
47
00:05:06,458 --> 00:05:09,750
Vores fjender har sikkert aldrig
set nogen som dig.
48
00:05:20,541 --> 00:05:22,333
Vær stærk, kære Gulbahar,
49
00:05:23,583 --> 00:05:25,041
og vær på vagt.
50
00:05:43,416 --> 00:05:46,166
{\an8}BULGARIEN - MAJ 1462
51
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
{\an8}Godt 500 kilometer mod nord
52
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
fortsatte sultan Mehmed 2. s
enorme hær sin march mod Valakiet,
53
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
hvor de var omgivet af det blodbad,
54
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
Vlad Draculas angreb udløste ved Donau.
55
00:06:01,333 --> 00:06:05,125
Men der var intet spor
af deres forsvundne general, Hamza Bey.
56
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Spidderens budskab til sin barndomsven
57
00:06:09,583 --> 00:06:12,458
stod skrevet i blodet
fra tusindvis af mænd:
58
00:06:12,541 --> 00:06:13,666
"Kom og tag mig. "
59
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
Den form for respektløshed var noget,
60
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
en hersker som Mehmed 2.
ikke kunne tilgive.
61
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}I den verden betød omdømmet alt.
62
00:06:26,208 --> 00:06:31,625
Fra og med det tidspunkt blev det
meget personligt mellem Mehmed og Vlad.
63
00:06:32,916 --> 00:06:35,666
{\an8}Det, Vlad Dracula
burde have gjort med Mehmed,
64
00:06:35,750 --> 00:06:38,291
{\an8}var at aftale en begrænset fred.
65
00:06:38,375 --> 00:06:40,083
{\an8}Måske sænke skatten.
66
00:06:40,958 --> 00:06:46,875
Men problemet med Vlad Dracula var,
at alt handlede om en duel for ham.
67
00:06:46,958 --> 00:06:50,875
Måske som resultat af hans barndom
og den meget hårde opvækst.
68
00:06:50,958 --> 00:06:52,958
Han ville aldrig give sig.
69
00:06:53,708 --> 00:06:55,875
Det var mig mod ham.
70
00:06:55,958 --> 00:06:57,166
Sort og hvidt.
71
00:07:00,000 --> 00:07:03,541
{\an8}BULGARIEN
72
00:07:13,833 --> 00:07:15,958
Vlad slagtede disse stakkels sjæle
73
00:07:16,041 --> 00:07:19,208
for at imponere sine mestre
i Buda og Vatikanet
74
00:07:19,291 --> 00:07:20,791
og for at lokke mig ud.
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,666
Jeg kunne aldrig gøre det her.
76
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
Og derfor bliver du
en bedre hersker end Vlad.
77
00:07:31,625 --> 00:07:34,916
Men pasha Mahmud stoler ikke på mig.
78
00:07:35,875 --> 00:07:38,208
Man skal arbejde hårdt for hans tillid.
79
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
Derfor valgte jeg ham som min storvesir.
80
00:07:42,916 --> 00:07:46,083
Har jeg ikke været
en loyal ven og rådgiver?
81
00:07:48,458 --> 00:07:52,916
Jo, men du er så uheldig
at dele efternavn med den mand,
82
00:07:53,000 --> 00:07:55,416
denne hærs soldater er her for at dræbe.
83
00:08:08,208 --> 00:08:11,500
Donau skulle være en bro
mellem vores kongeriger.
84
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
Ikke en mur.
85
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}DET ÆGÆISKE HAV - 19 ÅR TIDLIGERE
86
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
En andenplads er ingen skam, Vlad.
87
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
Jeg vandt!
88
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Du snød, Mehmed!
89
00:08:26,541 --> 00:08:28,500
Nej, jeg vandt.
90
00:08:38,583 --> 00:08:39,875
Savner du Valakiet?
91
00:08:40,500 --> 00:08:41,833
Mere end noget andet.
92
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
Men du har et liv her nu.
93
00:08:47,958 --> 00:08:50,375
Det her er ikke mit liv. Det er dit.
94
00:09:04,125 --> 00:09:07,000
En dag bliver verden vores, bror Vlad.
95
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
Dine kampe bliver mine kampe.
96
00:09:41,458 --> 00:09:47,166
"Ild er guldets prøve,
modgang er venskabets. "
97
00:09:56,250 --> 00:10:01,416
Vlad voksede op ved dette hof og mødte
den unge Mehmed, den kommende Mehmed 2.
98
00:10:02,458 --> 00:10:07,166
{\an8}Ved det osmanniske hof
voksede prinserne op…
99
00:10:07,250 --> 00:10:08,208
{\an8}MIDDELALDERHISTORIKER
100
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
{\an8}…sammen med arvingerne
til den osmanniske trone.
101
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
De voksede op som en gruppe af brødre.
102
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
Gad vide om de under invasionen
103
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
spekulerede over deres barndom
sammen og havde tænkt på det her.
104
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
{\an8}Måske spøgte de eller sloges
med hinanden i paladset i Edirne.
105
00:10:31,291 --> 00:10:34,125
"Når jeg bliver sultan,
kommer jeg efter dig. "
106
00:10:34,666 --> 00:10:38,125
"Når jeg bliver fyrste,
kommer jeg efter dig. "
107
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Fyrste, tropperne er klar.
108
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
{\an8}Gales' tropper venter os uden for byen.
109
00:10:48,875 --> 00:10:51,458
{\an8}Godt, og sultanens hær?
110
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Ved vi, hvor de er?
111
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
Stadig syd for Donau på vej nordpå.
112
00:10:58,833 --> 00:11:03,041
Mindst 100.000 mænd … og 100 kanoner.
113
00:11:08,166 --> 00:11:10,625
Han kommer med hele imperiets magt.
114
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
Nu tager han mig alvorligt.
115
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
Bed spionerne rapportere hver time.
116
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
Vi skal vide, hvor de krydser floden,
og slå til, når de er sårbare.
117
00:11:24,666 --> 00:11:25,541
Javel.
118
00:11:27,708 --> 00:11:30,416
Efter flere år
med trusler og provokationer
119
00:11:31,000 --> 00:11:37,666
skulle de allierede, der nu var fjender,
mødes i en kamp ved Donaus bredder.
120
00:11:38,791 --> 00:11:42,625
{\an8}Begge parter var fast besluttet på
at tilintetgøre den anden.
121
00:11:56,625 --> 00:11:58,541
Mehmed kommer endelig efter mig.
122
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
-Han undervurderer dig.
-Nej.
123
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
Han ser mig stadig som sin fange.
124
00:12:09,083 --> 00:12:11,291
Men når ungarerne slutter sig til os,
125
00:12:12,916 --> 00:12:15,250
er det Mehmed, der lægger sig på knæ
126
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
og beder om nåde.
127
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
Hvis jeg falder i kamp… Hør på mig.
128
00:12:31,416 --> 00:12:34,791
Hvis jeg falder i kamp,
kommer tyrkerne efter dig.
129
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Nej.
130
00:12:41,000 --> 00:12:46,375
Jeg vil hellere kaste mig i Argeş
og lade fiskene rense mine knogler
131
00:12:47,291 --> 00:12:49,416
end blive sultanens slave.
132
00:12:57,208 --> 00:13:00,833
De eneste lig i floden
bliver Mehmed og hans hærs.
133
00:13:36,000 --> 00:13:41,208
{\an8}Vlad Dracula satte kursen mod Donau
180 kilometer mod syd,
134
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
{\an8}hvor han ville forsvare Valakiet.
135
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
Hans hær bestod
af hans personlige livvagter,
136
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
loyale bojarer og lejesoldater.
137
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
De var færre end 30.000,
138
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
men Vlad havde den fordel,
at han kæmpede på sit eget terræn
139
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
mod en fjende, han kendte
næsten lige så godt som sig selv.
140
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
Som barn ved det osmanniske hof
141
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
{\an8}lærte han en masse om osmannerne.
Han vidste alt om dem.
142
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Han vidste, hvordan de tænkte,
hvordan hærene samledes,
143
00:14:10,083 --> 00:14:11,416
og hvordan de kæmpede.
144
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
Måske førte det ham i krig mod dem,
145
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
men han vidste, hvad der ville ske,
og at hæren ville være enorm.
146
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
{\an8}Invasionen af Valakiet nærmede sig,
147
00:14:29,250 --> 00:14:35,458
{\an8}og nu var Mehmed 2. s udfordring
at transportere 100.000 mænd, 100 kanoner,
148
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
og tusindvis af heste
over Donaus farlige vand,
149
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
hvor Vlad Dracula havde ødelagt
de fleste havne, og hans hær ventede.
150
00:14:48,000 --> 00:14:51,750
Vlad vidste, hvornår hærens hovedkerne
ville krydse Donau
151
00:14:51,833 --> 00:14:56,333
og betræde hans land,
for som feltherre var han dygtig.
152
00:14:56,833 --> 00:14:58,916
Han vidste, hvordan man førte krig.
153
00:15:01,208 --> 00:15:03,625
Det var et logistisk mareridt.
154
00:15:03,708 --> 00:15:06,333
Når man krydser en flod som Donau,
155
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
er det svært at få alle disse tropper
over på den anden side.
156
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
Og vigtigst af alt
reducerer det ens manøvredygtighed.
157
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
Hvordan kommer man over Donau?
158
00:15:20,083 --> 00:15:25,333
Floden bliver bredere
og sværere at krydse især i denne del.
159
00:15:25,416 --> 00:15:29,958
Desuden var forsvarsværk
på den nordlige bred også et problem.
160
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
Så den osmanniske hær
måtte planlægge en flådemission,
161
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
så soldaterne kunne sejles
over floden i både.
162
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
Nu var det op til Mehmed og hans generaler
163
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
at finde det rette sted langs floden,
164
00:15:46,125 --> 00:15:50,166
samtidig med at de planlagde ruten
mod den valakiske hovedstad.
165
00:15:56,208 --> 00:16:01,666
{\an8}ØST FOR NIKOPOLIS, BULGARIEN
166
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
{\an8}Nuvel, Bogdan Bey.
167
00:16:04,208 --> 00:16:09,500
Pasha Mahmud siger,
du kan hjælpe os med 70 både,
168
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
der vil få os sikkert over floden.
169
00:16:11,916 --> 00:16:13,250
Ja, sultan.
170
00:16:13,333 --> 00:16:15,166
Jeg hjælper Dem gerne.
171
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Hvis De betaler mig…
172
00:16:21,083 --> 00:16:22,333
…tusind dukater.
173
00:16:23,291 --> 00:16:24,250
På forhånd.
174
00:16:27,875 --> 00:16:30,541
-Er du fisker eller røver?
-Pasha Mahmud.
175
00:16:31,041 --> 00:16:36,125
Min familie har boet ved floden i 200 år.
Ingen kender den bedre end mig.
176
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
Femhundrede nu, og 500 når vi er ovre.
177
00:16:48,333 --> 00:16:49,541
Vi har en aftale.
178
00:16:54,625 --> 00:17:00,250
Hvis du forråder mig,
Bodgan Bey, kapper jeg hovedet af dig.
179
00:17:10,000 --> 00:17:14,541
Sultan, hvis jeg ikke
kommer hjem med 1.000 dukater,
180
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
kapper min kone mit hoved af.
181
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
{\an8}UNGARN - KONGEPALADSET
182
00:17:27,583 --> 00:17:30,208
{\an8}Mens Mehmed gjorde klar til
at gå ind i Valakiet,
183
00:17:30,291 --> 00:17:33,125
{\an8}sendte han sin stedmor til Buda
for at opsnuse,
184
00:17:33,208 --> 00:17:37,291
{\an8}hvad Ungarns kong Matthias Corvinus'
reelle hensigter var,
185
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
{\an8}da han angiveligt havde allieret sig
med Vlad Dracula i den kommende krig.
186
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
Jeg mødes ikke ofte med en prinsesse
på en diplomatisk mission.
187
00:17:49,708 --> 00:17:53,958
Og slet ikke med sultanens stedmor.
188
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Jeg foretrækker "mor. "
189
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
Mehmed har
mange forskellige våben i sit arsenal.
190
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Ja…
191
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
Jeg håber ikke, vi er på krigsfod endnu.
192
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Selvom min far sejrede
over sultanen i Beograd,
193
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
er ingen interesseret i endnu en konflikt.
194
00:18:20,041 --> 00:18:25,000
Der hviskes om, at paven har betalt Dem
for at lede et korstog mod sultanen,
195
00:18:25,958 --> 00:18:29,583
og at Vlad Dracula vil lede den kamp.
196
00:18:31,625 --> 00:18:35,791
Hvis det er sandt
vil det volde Mehmed store kvaler.
197
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Det ville være en krigshandling.
198
00:18:40,833 --> 00:18:46,458
Alle rygter om, at vi opmuntrer
Vlad Draculas eventyr, er præcis dét.
199
00:18:47,875 --> 00:18:49,083
Rygter.
200
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
Mehmed betragter det som
et familieanliggende mellem de to.
201
00:18:56,750 --> 00:19:01,458
Jeg har intet ønske om
at blande mig i en broderlig disput.
202
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
Men det må såre sultanen.
203
00:19:08,375 --> 00:19:14,083
De var så tætte som børn,
og nu er de … rivaler.
204
00:19:17,541 --> 00:19:18,416
"Rivaler"?
205
00:19:21,833 --> 00:19:25,833
Vlad er en desperat fyrste,
206
00:19:25,916 --> 00:19:29,125
der kæmper for
at herske over en vasalstat.
207
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
Mehmed vil herske over verden en dag.
208
00:19:37,625 --> 00:19:41,125
{\an8}Mehmed havde stor respekt for sin stedmor,
209
00:19:41,208 --> 00:19:43,541
{\an8}og han brugte hende som diplomat.
210
00:19:43,625 --> 00:19:46,166
{\an8}Vi må ikke glemme,
211
00:19:46,250 --> 00:19:51,500
at Mara Branković kom
fra en ægte kongelig familie.
212
00:19:51,583 --> 00:19:57,791
Hun blev aldrig en kvinde
med en sekundær rolle ved hoffet.
213
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
Tværtimod havde hun politisk magt.
214
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
Vil De høre noget pudsigt om erobringen?
215
00:20:11,666 --> 00:20:16,125
Efter alle kampene, da byen var faldet…
216
00:20:18,166 --> 00:20:21,000
…fandt de aldrig kejser Konstantins lig.
217
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Kun hans lilla tøfler.
218
00:20:26,250 --> 00:20:29,041
Et 2.000 år gammelt imperium var væk…
219
00:20:32,166 --> 00:20:33,291
…på et øjeblik.
220
00:20:39,250 --> 00:20:40,541
Gud være med Dem.
221
00:20:50,416 --> 00:20:53,416
Mens tiden nærmede sig
invasionen af Valakiet,
222
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
nåede Mehmed og hans hær
Nikopolis' legendariske havn
223
00:20:57,291 --> 00:20:59,666
i begyndelsen af juni 1462.
224
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
{\an8}TRE KILOMETER NEDE AD FLODEN FRA NIKOPOLIS
225
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
{\an8}Prins Radu, hvad laver De?
226
00:21:06,666 --> 00:21:10,958
Der er en lysning, der måske er perfekt
til vores landgang. Derovre.
227
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
Prins. Jeg beder Dem. Lad mig tage med.
228
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
Nej. Hold dig ude af syne,
til jeg kommer tilbage i aften.
229
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
230
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
{\an8}Imens, i den osmanniske hovedstad,
231
00:21:36,833 --> 00:21:40,958
lød navnet Vlad Dracula
som et ekko i paladsets korridorer,
232
00:21:41,041 --> 00:21:45,708
da rygter om hans spioner
og snigmordere nåede det kejserlige harem.
233
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Hvem er du?
234
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Jeg hedder Elena.
235
00:22:26,125 --> 00:22:28,625
Undskyld, sultana.
Jeg har rent linned med.
236
00:22:29,916 --> 00:22:31,041
Hvor er Fatima?
237
00:22:32,083 --> 00:22:33,375
Fatima blev syg,
238
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
så jeg overtager hendes pligter i dag.
239
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
Jeg har ikke brug for linned.
240
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Det er alt, Elena.
241
00:22:46,291 --> 00:22:47,250
Javel.
242
00:23:15,875 --> 00:23:19,833
Det er muligt, at Vlad havde spioner
i det osmanniske palads
243
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
fra sin tid som gidsel.
244
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
{\an8}Lad os ikke glemme, at der ikke kun
var osmanner eller tyrkere ved hoffet.
245
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
Der var folk fra hele imperiet
246
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
eller endda udefra.
247
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
{\an8}Når der er magt, er der folk,
der forsøger at udnytte den.
248
00:23:38,500 --> 00:23:41,833
Der var kvinder,
249
00:23:42,333 --> 00:23:48,458
som blev straffet med døden
for at være spioner i haremmet.
250
00:23:51,958 --> 00:23:56,375
Sekshundrede kilometer nordpå
på den valakiske side af Donau
251
00:23:56,958 --> 00:24:01,333
forberedte Vlad Dracula sin hær
til den forestående osmanniske invasion.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
Fyrste, spejderen er her.
253
00:24:27,208 --> 00:24:28,333
Min fyrste,
254
00:24:28,416 --> 00:24:31,875
jeg bringer de osmanniske spejdere,
vi lokkede i baghold.
255
00:24:31,958 --> 00:24:34,750
Spid dem, og placer dem langs flodbredden.
256
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
Mehmed skal se nogle kendte ansigter.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Er der nyt?
258
00:24:40,750 --> 00:24:45,000
Sultanens hær er på vej igen
mod Nikopolis.
259
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Hele hæren?
260
00:24:50,916 --> 00:24:52,541
Måske en afledningsmanøvre.
261
00:24:53,708 --> 00:24:57,625
Hold hovedstyrken ved Nikopolis,
og spred de andre langs nordbredden.
262
00:25:01,958 --> 00:25:05,500
Jeg glæder mig til
at se sultanen trygle om nåde!
263
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
Jeg vil gerne dræbe ham for Dem!
264
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
Har du kæmpet mod Mehmed?
265
00:25:18,416 --> 00:25:19,375
Nej, fyrste.
266
00:25:20,500 --> 00:25:23,250
Mehmed er nådesløs.
267
00:25:24,000 --> 00:25:25,958
Når han kommer efter dig,
268
00:25:26,041 --> 00:25:29,750
vil du tigge om at få lov at dø
for at stoppe dine lidelser!
269
00:25:36,083 --> 00:25:40,458
At besejre ham vil kræve alt det, vi har…
270
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
…og Guds vilje!
271
00:25:52,916 --> 00:25:55,250
Jeg bliver aldrig Mehmeds fange igen.
272
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
Slip mig! Jeg er en prins!
273
00:26:04,291 --> 00:26:06,375
{\an8}Pasha Şemsi! Hvor tager I dem hen?
274
00:26:06,458 --> 00:26:08,375
{\an8}KEJSERPALADSET - 18 ÅR TIDLIGERE
275
00:26:08,458 --> 00:26:09,875
{\an8}Hvor tager I dem hen?
276
00:26:09,958 --> 00:26:12,541
{\an8}Det kommer ikke Dem ved, prins Mehmed.
277
00:26:12,625 --> 00:26:15,791
{\an8}-Gå i seng igen!
-Mehmed! Stop dem!
278
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Slip mig!
279
00:26:18,500 --> 00:26:20,000
Rør mig ikke!
280
00:26:20,666 --> 00:26:22,416
Slip mig!
281
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
Dette er sultanens hof. Du skal styre dig.
282
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
Slip mig!
283
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Så er det nok!
284
00:26:38,833 --> 00:26:45,666
Jeres far har brudt den ed,
han svor på jeres liv her ved hoffet.
285
00:26:48,208 --> 00:26:52,000
Han har sluttet sig til ungarerne
og vil kæmpe mod mig ved Varna.
286
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Prins Vlad!
287
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Prins Radu.
288
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
I skal henrettes.
289
00:27:05,041 --> 00:27:07,625
Dræb mig bare, sultan,
290
00:27:08,833 --> 00:27:11,791
men vær sød at skåne min bror.
291
00:27:14,666 --> 00:27:18,708
Der er altså stadig en smule ære
tilbage i huset Drăculeşti?
292
00:27:28,958 --> 00:27:34,250
Pasha Şemsi fortæller mig,
at du er arrogant og egenrådig…
293
00:27:40,708 --> 00:27:43,791
…men at du allerede
er dygtig med et sværd.
294
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
Hvad skal jeg gøre med jer?
295
00:27:54,791 --> 00:27:57,166
Prisen for min nåde er loyalitet.
296
00:28:01,083 --> 00:28:04,791
I vil være vasaller
af det osmanniske hof resten af livet.
297
00:28:07,291 --> 00:28:08,708
Når I får besked på det,
298
00:28:10,166 --> 00:28:13,625
vil I løfte sværdet mod vores fjender.
299
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Sværg på det…
300
00:28:20,333 --> 00:28:21,708
…og jeg vil skåne jer.
301
00:28:23,125 --> 00:28:24,750
Jeg sværger, sultan.
302
00:28:25,250 --> 00:28:26,208
Og dig, Vlad?
303
00:28:27,291 --> 00:28:30,000
Gør det, Vlad! Vær nu sød!
304
00:28:34,416 --> 00:28:37,750
Vælg dine ord med omhu, knægt.
305
00:28:49,875 --> 00:28:54,250
Jeg sværger Dem troskab, sultan.
306
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Hvad er der sket?
307
00:29:23,166 --> 00:29:26,541
Min far … har svigtet os.
308
00:29:32,250 --> 00:29:33,500
Vi er en familie nu.
309
00:29:34,666 --> 00:29:35,625
Vi er brødre.
310
00:29:36,875 --> 00:29:39,666
Nej, jeg er jeres fange.
311
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
De to sønner blev svigtet
312
00:29:49,041 --> 00:29:51,500
og fuldstændig glemt af Vlad 2.
313
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
Problemet for Vlad Dracula var,
314
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
at han ikke længere stolede på nogen.
315
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
{\an8}Osmannerne dræbte ikke
Vlad og hans bror, Radu,
316
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
fordi de mente, de kunne
drage større nytte af dem i live.
317
00:30:06,750 --> 00:30:09,458
Hvis osmannerne ville sætte
en anden på tronen,
318
00:30:09,541 --> 00:30:12,541
og de havde to kandidater,
hvorfor så dræbe dem?
319
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
De var koldblodige.
320
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
De havde spillet det spil længe.
321
00:30:17,041 --> 00:30:22,000
{\an8}TRE KILOMETER NEDE AD FLODEN FRA NIKOPOLIS
I DAG
322
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}DEN 4. JUNI 1462
323
00:30:35,791 --> 00:30:39,291
Vlads hær har slået lejr
et sted i skoven her i nærheden.
324
00:30:39,375 --> 00:30:43,125
3.000-4.000 mænd
og flere tusind mænd langs floden.
325
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
De er ikke talrige, men de er farlige.
326
00:30:46,416 --> 00:30:50,791
Vi har signaleret, at vi krydser her,
hvor vandet er lavt og floden smallere.
327
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
Der vil de ligge og vente på os.
328
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
Men det er her, vi går i land
med 5.000 janitsharer og artilleri
329
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
og starter vores angreb
under pasha Mahmuds ledelse.
330
00:31:05,833 --> 00:31:09,000
Pasha Mahmud kom
fra janitsharernes rækker,
331
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
og han var en,
som Mehmed havde en enorm tillid til.
332
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Han var en succesrig general.
333
00:31:14,583 --> 00:31:20,500
Pasha Mahmud var også
en meget dygtig general og militærmand.
334
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Hvordan ved De, at stedet er sikkert?
335
00:31:27,083 --> 00:31:28,833
Jeg gik i land der i går.
336
00:31:28,916 --> 00:31:33,583
Bredden er flad og med højt græs,
som vil skjule vores artilleri.
337
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
Vlads mænd var ikke at se.
338
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
Vi har 70 pramme til at få tropperne over.
339
00:31:39,291 --> 00:31:42,958
Først pasha Mahmud og janitsharerne
med halvdelen af kanonerne.
340
00:31:43,041 --> 00:31:46,250
Bagefter henter de resten
af vores soldater og våben.
341
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
Ikke at blive set og fart er afgørende.
342
00:31:50,041 --> 00:31:53,833
Bør vi ikke få alle vores våben
over floden hurtigst muligt?
343
00:31:53,916 --> 00:31:57,750
Jeg lover dig, at alle vores våben
er klar, når vi behøver dem.
344
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
Sultan, det gør os sårbare for angreb,
mens vi venter på de andre.
345
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
Du og janitsharerne
vil bevogte landgangsstedet.
346
00:32:12,166 --> 00:32:15,583
Jeg håber, jeg dræber forræderen,
før De betræder Valakiet.
347
00:32:17,333 --> 00:32:18,291
Sultan.
348
00:32:39,666 --> 00:32:42,791
Om aftenen den 4. juni 1462
349
00:32:43,375 --> 00:32:46,208
indledte Mehmed invasionen af Valakiet.
350
00:33:11,500 --> 00:33:12,416
Kom så.
351
00:33:28,083 --> 00:33:31,916
De første osmanniske både
sejlede mod den valakiske side af Donau
352
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
uden at vide, hvad der ventede dem
i det store mørke forude.
353
00:33:44,583 --> 00:33:48,416
Hvis strømmen er gunstig,
bør de være derovre på en time.
354
00:33:49,958 --> 00:33:50,833
Godt.
355
00:33:52,416 --> 00:33:56,666
Krydsningen af Donau
minder om Omaha Beach på D-dag.
356
00:33:56,750 --> 00:34:01,583
Halvfjerds pramme med infanteri,
der krydsede og gik i land på stranden.
357
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
De havde også let artilleri med over.
358
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Alle skulle vide, hvad de skulle gøre.
359
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
De gik ikke efter blod eller ære.
360
00:34:10,333 --> 00:34:13,416
Det var velorganiserede manøvrer for
361
00:34:13,500 --> 00:34:16,708
at overvinde en fjende,
som nød fordel af terrænet,
362
00:34:16,791 --> 00:34:18,458
som havde gravet sig ned,
363
00:34:18,541 --> 00:34:22,166
og som også havde meget kraftfulde våben.
364
00:34:22,666 --> 00:34:24,541
De var virkelig moderne
365
00:34:24,625 --> 00:34:27,291
i deres brug af krigsførelsens videnskab.
366
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
Mehmed beviste sit ingeniørgeni
på alle niveauer.
367
00:34:37,458 --> 00:34:43,166
Efterhånden som Mehmeds stødtropper
nærmede sig, kom Valakiets kyst til syne.
368
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
Gør jer klar, drenge.
369
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Affyr!
370
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
Skjolde!
371
00:35:57,916 --> 00:35:59,666
De ventede på os.
372
00:36:02,375 --> 00:36:04,875
Bror Vlad har vist sin hånd for tidligt.
373
00:36:05,708 --> 00:36:07,291
Nu mister han den.
374
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Fortsæt!
375
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
Fortsæt! Hurtigere.
376
00:36:26,750 --> 00:36:28,875
-Gør kanonerne klar.
-Javel, sultan.
377
00:36:32,500 --> 00:36:33,833
Gør kanonerne klar!
378
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
Affyr!
379
00:40:45,000 --> 00:40:48,666
Tekster af: Vibeke Petersen