NETFLIX-SARJA
OTTOMAANIEN LINNOITUS GIURGIU, VALAKIA
TAMMIKUU 1462
Kaksi tai kolme janitsaariyksikköä.
Hamza bey, montako ottomaanisotilasta Giurgiussa on?
Olisipa sulttaani tappanut teidät vuosia sitten.
Petturikoira!
Ottomaaniystävämme ei pidä minusta,
mutta hänen miehensä lainasivat meille univormunsa.
Prinssi, olen kanssanne loppuun asti,
mutta ylitettyämme Tonavan paluuta ei ole.
Oletteko varma asiastanne?
Uusissa univormuissamme saamme lämpimän vastaanoton!
OTTOMAANIEN LINNOITUS GIURGIUSSA
Talvella vuonna 1462 Tonavan syrjäisellä rannalla -
kuolema tulee kylään.
Kuka kolkuttaa?
Avatkaa portit.
Meitä jahtaa Valakialaisten palkkasotilaiden yksikkö.
Käskin avaamaan portit!
Avatkaa portit.
Tappakaa kaikki!
ISTANBUL NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mehmed Valloittajan ja Vlad Draculan vihanpito yltyy.
Tulevan sodan lonkerot yltävät sulttaanin haaremiin asti.
Joukossamme on taiteilija. -Prinsessa Mara.
Mehmed lupasi tuoda opettajikseni firenzeläisiä taiteilijoita.
Ehkä itse opetatte firenzeläisille jotain.
Tulin hyvästelemään.
Lähden huomenna Matias Corvinuksen hoviin.
Kuulin, että Unkarin kuningas on yhtä lipevä kuin isänsä,
muttei yhtä rohkea taistelukentillä.
Saa nähdä, uskaltaako hän sotia Mehmediä vastaan.
Mutta on toinenkin asia.
Kun olen poissa, nukkukaa tikari tyynynne alla.
En ymmärrä.
Vlad Dracula asui keskuudessamme vuosien ajan.
Hänellä voi olla ystäviä, jotka uhkaavat teitä.
Mutta minä… -Teistä tulee joskus kuningataräiti.
Valtakunnan mahtavin nainen.
Vihollisemme eivät ole kohdanneet kaltaistanne.
Olkaa vahva -
ja varuillanne.
BULGARIA TOUKOKUU 1462
Noin 550 kilometriä pohjoiseen -
sulttaani Mehmed II:sen armeija marssii kohti Valakiaa.
Heitä ympäröi Vlad Draculan jälkeensä jättämä tuho.
Kadonneesta kenraalista, Hamza beysta, ei näy jälkeäkään.
Seivästäjäruhtinaan viesti lapsuudenystävälleen -
on kirjoitettu tuhansien verellä. "Ota kiinni jos saat. "
Mehmed II:sen kaltainen hallitsija -
ei voinut antaa anteeksi kunnioituksen puutetta.
Siinä maailmassa maine oli kaikki kaikessa.
Siitä eteenpäin Mehmedin ja Vladin välienselvittelystä tuli henkilökohtaista.
Vlad Draculan olisi pitänyt pyrkiä rajalliseen rauhaan.
Ehkä hakea alennusta veroihin.
Mutta Vlad Draculalle kaikki oli kaksinkamppailua.
Ehkä se juontuu hänen nuoruudestaan -
ja kovasta kasvatuksesta, joka synnytti itsepäisen luonteen.
Hänelle se oli mustavalkoinen mies miestä vastaan -tilanne.
SVIŠTOV, BULGARIA
Vlad murhasi nämä ihmisparat -
tehdäkseen vaikutuksen Budaan ja Vatikaaniin,
ja houkutellakseen minua.
Minä en tekisi näin.
Teistä tulee parempi hallitsija kuin Vladista.
Mahmud pašša ei luota minuun.
Hänen luottamuksensa pitää ansaita.
Siksi valitsin hänet suurvisiirikseni.
Enkö ole ollut uskollinen ystävä ja neuvonantaja?
Olette, mutta teillä on myös sama sukunimi kuin miehellä,
jota armeijani jahtaa.
Tonavan piti olla silta valtakuntien välillä, ei muuri.
EGEANMERI 19 VUOTTA AIEMMIN
Toinen sija ei ole häpeä, Vlad.
Voitin!
Sinä huijasit, Mehmed!
En, vaan voitin.
Kaipaatko Valakiaa?
Enemmän kuin mitään.
Elämäsi on nyt täällä.
Tämä elämä on sinun, ei minun.
Jonain päivänä koko maailma on meidän.
Sinun taistelusi ovat minun taisteluitani.
"Tuli koettelee kultaa, vastoinkäymiset ystävyyttä. "
Vlad kasvoi hovissa ja tunsi nuoren Mehmedin, tulevan Mehmed II:sen.
Ottomaanien hovissa kaikki prinssit -
MIHAI-FLORIN HASAN KESKIAJAN TUTKIJA
kasvatettiin yhdessä kruununperijän kanssa.
He kasvoivat yhdessä kuin veljekset.
Valloituksen aikana kaksikko kenties mietti lapsuuttaan.
Ehkä he olivat vitsailleet tai kinastelleet Edirnen palatsissa.
"Kun minusta tulee sulttaani, saat satikutia. "
"Kun minusta tulee prinssi, sinä saat satikutia. "
Prinssi, joukot ovat valmiina.
Tapaamme Galesin joukot kaupungin ulkopuolella.
Hyvä. Entä sulttaanin armeija?
Onko sitä vielä nähty?
Se marssii pohjoiseen Tonavan etelärannalla.
Ainakin 100 000 miestä -
ja 100 tykkiä.
Hän toi koko imperiuminsa voiman.
Nyt hän ottaa minut vakavasti.
Pyydä raportti joka tunti.
Iskemme, kun he ylittävät jokea suojattomina.
Kyllä, prinssi.
Vuosien uhkausten ja provokaation jälkeen -
vihollisiksi muuttuneet liittolaiset taistelevat Tonavan rannoilla.
Kumpikin haluaa tuhota toisen.
Mehmed on vihdoin tulossa.
Hän aliarvioi sinut. -Ei.
Hän näkee minut yhä vankinaan.
Kun unkarilaiset tulevat,
Mehmed saa langeta polvilleen anomaan armoa.
Jos minä kaadun… Kuuntele.
Jos minä kaadun, sinä olet turkkilaisten seuraava uhri.
Ei.
Heittäydyn ennemmin Argeşiin kalojen syötäväksi -
kuin ryhdyn sulttaanin orjaksi.
Jokeen päätyvät vain Mehmed ja hänen armeijansa.
Vlad Dracula lähtee Tonava-joelle 180 kilometriä etelään -
puolustamaan Valakiaa.
Hänen armeijansa koostuu henkivartijoista,
uskollisista pajareista ja palkkasotureista.
Miehiä on alle 30 000,
mutta Vladilla on kotikenttäetu vihollista vastaan,
jonka hän tuntee lähes yhtä hyvin kuin itsensä.
Kun hän oli lapsi ottomaanien hovissa, hän oppi paljon ottomaaneista.
Hän tunsi heidän taistelu- ja ajattelutapansa.
Ehkä se johti haastamaan ottomaanit sotaan.
Hän tiesi, mitä oli tulossa, ja että armeija olisi valtava.
Valakian valloituksen lähestyessä -
Mehmed II:sen haasteena on siirtää 100 000 miestä, 100 tykkiä -
ja tuhansia hevosia yli Tonavan vesien.
Vlad Dracula on tuhonnut satamat ja odottaa armeijansa kanssa.
Vlad tiesi, milloin armeijan ydin ylittäisi Tonavan,
koska hän oli sotilasjohtajana erinomainen.
Hän osasi käydä sotaa.
Ylitys oli logistinen painajainen.
Tonavan kaltaista jokea ylittäessä -
on todella vaikea kuljettaa joukkoja vastarannalle.
Ja mikä tärkeintä, tilanne vaikeuttaa taktikointia.
Miten Tonavan yli pääsee?
Joki on leveä ja vaikeasti ylitettävä juuri näillä tienoin.
Lisäksi pohjoisrannalla on linnoituksia.
Ottomaanien on järjestettävä laivasto-operaatio,
jotta sotilaat saadaan joen yli.
Mehmedin kumppaneineen on löydettävä sopiva kohta joen varresta,
ja samalla pohdittava reittiä Valakian pääkaupunkiin.
NICOPOLIKSESTA ITÄÄN BULGARIA
Bogdan bey,
Mahmud paššan mukaan -
voitte taata 70 venettä ja turvallisen kuljetuksen joen yli.
Autan mielelläni, sulttaani.
Kunhan maksatte -
1 000 dukaattia.
Ennakkoon.
Oletteko kalastaja vai ryöväri? -Sukuni on asunut täällä 200 vuotta.
Tunnen joen paremmin kuin kukaan.
500 nyt, 500 ylitettyämme.
Sopii.
Jos petätte minut, menetätte päänne.
Arvon sulttaani,
jos en tuo kotiin 1 000 dukaattia, vaimoni vie minulta pään.
Kun Mehmed valmistautuu sotimaan Valakiassa,
hän lähettää äitipuolensa Budaan selvittämään,
mitä Unkarin kuningas Matias Corvinus aikoo.
Huhujen mukaan hän on Vlad Draculan liittolainen.
Harvemmin tapaan prinsessoja diplomatian parissa,
saati sitten suuren turkkilaisen äitipuolta.
Mieluummin "äiti".
Mehmedillä on monenlaisia aseita käytössään.
Rukoilen, ettemme vielä ole sodassa.
Isäni voitti sulttaanin Belgradissa,
mutta kukaan ei halua uutta konfliktia.
Huhujen mukaan paavi on maksanut teille ristiretkestä sulttaania vastaan,
ja Vlad Draculan on tarkoitus johtaa taistoa.
Jos se on totta, Mehmed ottaa sen hyvin raskaasti.
Se olisi sodanjulistus.
Huhut siitä, että rohkaisemme Vlad Draculan toimia, ovat mitä ovat.
Huhuja.
Mehmed pitää tätä perheen sisäisenä asiana.
En halua puuttua veljesten välienselvittelyyn.
Tilanne varmasti kirpaisee sulttaania.
Nuorena läheiset miehet ovat nyt kilpailijoita.
Kilpailijoitako?
Vlad on epätoivoinen prinssi,
joka hädin tuskin hallitsee vasallivaltiotaan.
Mehmed hallitsee vielä koko maailmaa.
Mehmed kunnioitti äitipuoltaan -
ja käytti häntä diplomaattina.
Pitää muistaa, että Mara Branković oli kuninkaallista sukua.
Hänestä ei tullut hovin unohdettua naista.
Päinvastoin. Hän oli poliittinen voimatekijä.
Haluatteko kuulla oudon asian valloituksesta?
Kun kaupunki oli vallattu ja sotiminen tauonnut,
keisari Konstantinuksen ruumista ei löydetty.
Löytyi vain purppuraiset tossut.
Kaksituhatvuotinen imperiumi katosi.
Kuin savuna ilmaan.
Jumalan siunausta.
Valakian valloituksella oli jo kiire.
Mehmed armeijoineen saavutti Nicopoliksen sataman kesäkuussa 1462.
KOLME KILOMETRIÄ ALAVIRTAAN NICOPOLIKSESTA
Prinssi Radu, mitä te teette?
Tuolla on aukeama, joka voisi sopia maihinnousuun.
Juuri tuolla.
Antakaa minun tulla mukaanne.
Ei. Pysykää näkymättömissä, kunnes palaan.
OTTOMAANIEN PALATSI ISTANBUL
Sillä välin ottomaanien pääkaupungissa -
palatsin käytävillä kaikuu Vlad Draculan nimi.
Huhut vakoojista ja salamurhaajista saavuttavat haaremin.
Kuka olette?
Olen Elena.
Anteeksi. Toin vain tuoreet lakanat.
Missä Fatima on?
Fatima sairastui, joten hoidan hänen tehtävänsä tänään.
En tarvitse lakanoita.
Siinä kaikki, Elena.
Kiitos, rouva.
On mahdollista, että Vladilla oli vakoojia palatsissa -
panttivankiajoiltaan.
Ottomaanien hovissa ei ollut vain turkkilaisia,
vaan väkeä kaikkialta valtakunnasta ja jopa sen rajojen ulkopuolelta.
Kun on valtaa, sitä yritetään hyödyntää.
Oli naisia, joita rangaistiin kuolemalla -
haaremissa vakoilemisesta.
Hovista 600 kilometriä pohjoiseen, Valakian puolella Tonavaa,
Vlad Dracula valmistelee armeijaansa ottomaanien hyökkäykseen.
Prinssi, tiedustelija palasi.
Toin teille ottomaanitiedustelijoiden päät.
Nostakaa ne seipäissä joen varteen.
Mehmed saa nähdä tuttuja kasvoja.
Onko uutisia?
Sulttaanin armeija on taas liikkeellä kohti Nicopolisia.
Koko armeijako?
Se voi olla harhautus.
Pitäkää pääjoukot Nicopoliksessa ja ripotelkaa muut joenvarteen.
Odotan innolla, että sulttaani anoo armoa!
Surmaisin hänet puolestanne!
Oletko sotinut Mehmediä vastaan?
En ole, prinssi.
Mehmed on säälimätön.
Kun hän iskee, rukoilette kuolemaa, että kärsimys loppuisi.
Voitto vaatii meiltä kaiken -
ja Jumalan tahdon!
En ole enää koskaan Mehmedin vanki.
Irti minusta! Olen prinssi!
Şemsi pašša! Minne viette heidät?
EDIRNEN PALATSI 18 VUOTTA AIEMMIN
Minne viette heidät?
Tämä ei koske teitä, prinssi Mehmed.
Menkää takaisin nukkumaan. -Pysäytä heidät!
Päästäkää irti!
Näpit irti.
Päästäkää minut!
Olet sulttaanin hovissa. Hillitse itsesi. -Päästäkää irti!
Riittää!
Isänne on rikkonut valan, jonka hän vannoi teidän nimissänne.
Hän liittyi unkarilaisiin minua vastaan.
Prinssi Vlad!
Prinssi Radu.
Teidät teloitetaan.
Tappakaa minut, sulttaani,
mutta säästäkää veljeni.
Drăculeştin suvussa on siis vielä kunniaa.
Şemsi paššan mukaan olet ylimielinen ja itsepäinen,
mutta taitava miekan kanssa.
Mitä minä teen kanssasi?
Armoni hinta on uskollisuus.
Olette koko ikänne ottomaanien vasalleja.
Soditte meidän joukoissamme, kun kutsu käy.
Vannokaa se,
niin säästän henkenne.
Vannon sen, sulttaani. -Entä sinä, Vlad?
Vanno se, Vlad! Ole kiltti!
Valitse sanasi huolellisesti, poika.
Saatte uskollisuuteni, sulttaani.
Mitä tapahtui?
Isäni -
on hylännyt meidät.
Olemme nyt perhettä.
Olemme veljiä.
Ei. Minä olen vankisi.
Vlad II hylkää ja unohtaa kaksi poikaansa.
Vlad Dracula oppii tästä sen, ettei hän luota enää kehenkään.
Ottomaanit eivät surmanneet Vladia ja Radua,
koska pojat olivat arvokkaampia elävinä.
Ottomaanit halusivat oman miehensä valtaistuimelle,
ja tässä oli tarjolla kaksi kandidaattia.
Ottomaanit ovat kylmäverisiä. Valtapeli on heille tuttua.
KOLME KILOMETRIÄ NICOPOLIKSESTA NYKYHETKI
4. KESÄKUUTA 1462
Vladin armeija on leiriytynyt jonnekin tänne.
Miehiä on nelisen tuhatta ja lisää joen varrella.
Heitä ei ole paljon, mutta he ovat vaarallisia.
Olemme esittäneet ylittävämme tässä matalassa kapeikossa.
Vladin armeija odottaa meitä siellä.
Oikeasti nousemme maihin tässä 5 000 janitsaarin ja tykistön voimin.
Ensimmäistä aaltoa johtaa Mahmud pašša.
Mahmud pašša on noussut janitsaarien keskuudesta,
ja Mehmed luottaa häneen.
Hän on hyvä kenraali.
Mahmud pašša oli taitava komentaja ja sotilas.
Mistä tiedätte, että paikka on turvallinen?
Kävin siellä eilen.
Ranta on tasainen ja siellä on ruovikko, jonka suojiin saamme tykistön.
En nähnyt merkkejä Vladista.
Miehet siirretään 70 aluksella.
Ensin Mahmud pašša janitsaareineen ja tykkeineen.
Sitten alukset hakevat loput sotilaat ja aseet.
Tärkeintä on hiljaisuus ja nopeus.
Eikö pitäisi siirtää koko tykistö mahdollisimman nopeasti?
Voin vakuuttaa, että tykistö on valmis kun sitä tarvitaan.
Voimme joutua hyökkäyksen kohteeksi odottaessamme muita.
Te ja janitsaarinne suojaatte maihinnousualuetta.
Toivottavasti tapan sen petturin ennen kuin astutte Valakiaan.
Sulttaani.
Kesäkuun 4. päivän iltana vuonna 1462 Mehmed käynnistää Valakian valloituksen.
Mennään.
Ensimmäiset ottomaanialukset lähtevät ylittämään Tonavaa -
vailla varmaa tietoa siitä, mikä pimeässä odottaa.
Jos virtaukset suosivat, ylitys on tehty tunnissa.
Hyvä.
Tonavan ylitys on kuin Normandian maihinnousu.
Seitsemänkymmentä jalkaväen alusta, aivan kuin Normandian maihinnousualukset.
Mukana on myös kevyt tykistö.
Jokaisen miehen on tunnettava tehtävänsä.
Tässä ei vain hyökätä suin päin.
Tämä on hyvin järjestetty operaatio,
jolla päihitetään asemiinsa linnoittautunut vihollinen,
jolla myös on raskasta tykistöä.
Tämä on modernin sodankäynnin taktikointia.
Mehmedin organisaatiokyky näkyy joka tasolla.
Kun Mehmedin etujoukot lähestyvät, Valakian puoli joesta tulee näkyviin.
Valmistautukaa.
Ampukaa!
Kilvet!
Meitä odotettiin.
Veli Vlad paljasti korttinsa.
Nyt hän häviää koko pelin.
Jatkakaa!
Jatkakaa! Nopeammin!
Tykit valmiiksi. -Kyllä, sulttaani.
Tykit valmiiksi!
Tulta!
Tekstitys: Aino Tolme