1
00:00:07,166 --> 00:00:10,166
NETFLIX-SARJA
2
00:00:19,250 --> 00:00:25,083
{\an8}OTTOMAANIEN LINNOITUS
GIURGIU, VALAKIA
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,583
{\an8}TAMMIKUU 1462
4
00:00:30,625 --> 00:00:34,000
Kaksi tai kolme janitsaariyksikköä.
5
00:00:37,333 --> 00:00:42,208
Hamza bey,
montako ottomaanisotilasta Giurgiussa on?
6
00:00:44,333 --> 00:00:46,958
Olisipa sulttaani
tappanut teidät vuosia sitten.
7
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Petturikoira!
8
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Ottomaaniystävämme ei pidä minusta,
9
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
mutta hänen miehensä
lainasivat meille univormunsa.
10
00:01:08,750 --> 00:01:12,375
Prinssi, olen kanssanne loppuun asti,
11
00:01:14,958 --> 00:01:17,875
mutta ylitettyämme Tonavan paluuta ei ole.
12
00:01:19,958 --> 00:01:21,625
Oletteko varma asiastanne?
13
00:01:26,000 --> 00:01:30,125
Uusissa univormuissamme
saamme lämpimän vastaanoton!
14
00:01:33,250 --> 00:01:38,958
{\an8}OTTOMAANIEN LINNOITUS GIURGIUSSA
15
00:01:39,041 --> 00:01:44,000
{\an8}Talvella vuonna 1462
Tonavan syrjäisellä rannalla -
16
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
{\an8}kuolema tulee kylään.
17
00:01:47,666 --> 00:01:48,708
Kuka kolkuttaa?
18
00:01:49,666 --> 00:01:50,750
Avatkaa portit.
19
00:01:52,083 --> 00:01:55,166
Meitä jahtaa
Valakialaisten palkkasotilaiden yksikkö.
20
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
Käskin avaamaan portit!
21
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Avatkaa portit.
22
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
Tappakaa kaikki!
23
00:03:18,083 --> 00:03:20,875
{\an8}ISTANBUL
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
24
00:03:20,958 --> 00:03:26,916
{\an8}Mehmed Valloittajan
ja Vlad Draculan vihanpito yltyy.
25
00:03:27,708 --> 00:03:34,041
{\an8}Tulevan sodan lonkerot
yltävät sulttaanin haaremiin asti.
26
00:03:45,916 --> 00:03:49,458
Joukossamme on taiteilija.
-Prinsessa Mara.
27
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Mehmed lupasi tuoda opettajikseni
firenzeläisiä taiteilijoita.
28
00:03:56,375 --> 00:03:59,166
Ehkä itse opetatte firenzeläisille jotain.
29
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
Tulin hyvästelemään.
30
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
Lähden huomenna Matias Corvinuksen hoviin.
31
00:04:16,333 --> 00:04:19,750
Kuulin, että Unkarin kuningas
on yhtä lipevä kuin isänsä,
32
00:04:20,583 --> 00:04:23,083
muttei yhtä rohkea taistelukentillä.
33
00:04:23,166 --> 00:04:26,250
Saa nähdä,
uskaltaako hän sotia Mehmediä vastaan.
34
00:04:28,708 --> 00:04:31,916
Mutta on toinenkin asia.
35
00:04:41,666 --> 00:04:45,416
Kun olen poissa,
nukkukaa tikari tyynynne alla.
36
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
En ymmärrä.
37
00:04:47,958 --> 00:04:51,375
Vlad Dracula
asui keskuudessamme vuosien ajan.
38
00:04:52,208 --> 00:04:54,916
Hänellä voi olla ystäviä,
jotka uhkaavat teitä.
39
00:04:55,916 --> 00:04:59,750
Mutta minä…
-Teistä tulee joskus kuningataräiti.
40
00:05:01,083 --> 00:05:03,500
Valtakunnan mahtavin nainen.
41
00:05:06,500 --> 00:05:09,458
Vihollisemme
eivät ole kohdanneet kaltaistanne.
42
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
Olkaa vahva -
43
00:05:23,583 --> 00:05:25,041
ja varuillanne.
44
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
{\an8}BULGARIA
TOUKOKUU 1462
45
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
{\an8}Noin 550 kilometriä pohjoiseen -
46
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
{\an8}sulttaani Mehmed II:sen armeija
marssii kohti Valakiaa.
47
00:05:54,375 --> 00:06:01,250
{\an8}Heitä ympäröi Vlad Draculan
jälkeensä jättämä tuho.
48
00:06:01,333 --> 00:06:05,000
{\an8}Kadonneesta kenraalista,
Hamza beysta, ei näy jälkeäkään.
49
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Seivästäjäruhtinaan viesti
lapsuudenystävälleen -
50
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
on kirjoitettu tuhansien verellä.
"Ota kiinni jos saat. "
51
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
{\an8}Mehmed II:sen kaltainen hallitsija -
52
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
{\an8}ei voinut antaa anteeksi
kunnioituksen puutetta.
53
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}Siinä maailmassa
maine oli kaikki kaikessa.
54
00:06:26,291 --> 00:06:31,541
Siitä eteenpäin Mehmedin ja Vladin
välienselvittelystä tuli henkilökohtaista.
55
00:06:32,958 --> 00:06:38,208
{\an8}Vlad Draculan
olisi pitänyt pyrkiä rajalliseen rauhaan.
56
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
{\an8}Ehkä hakea alennusta veroihin.
57
00:06:41,000 --> 00:06:46,875
Mutta Vlad Draculalle
kaikki oli kaksinkamppailua.
58
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
Ehkä se juontuu hänen nuoruudestaan -
59
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
ja kovasta kasvatuksesta,
joka synnytti itsepäisen luonteen.
60
00:06:53,708 --> 00:06:57,125
Hänelle se oli mustavalkoinen
mies miestä vastaan -tilanne.
61
00:07:00,250 --> 00:07:03,541
{\an8}SVIŠTOV, BULGARIA
62
00:07:13,875 --> 00:07:15,875
Vlad murhasi nämä ihmisparat -
63
00:07:15,958 --> 00:07:19,041
tehdäkseen vaikutuksen
Budaan ja Vatikaaniin,
64
00:07:19,125 --> 00:07:20,791
ja houkutellakseen minua.
65
00:07:22,875 --> 00:07:24,083
Minä en tekisi näin.
66
00:07:26,000 --> 00:07:28,666
Teistä tulee
parempi hallitsija kuin Vladista.
67
00:07:31,708 --> 00:07:34,333
Mahmud pašša ei luota minuun.
68
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
Hänen luottamuksensa pitää ansaita.
69
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
Siksi valitsin hänet suurvisiirikseni.
70
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Enkö ole ollut
uskollinen ystävä ja neuvonantaja?
71
00:07:48,458 --> 00:07:53,166
Olette, mutta teillä on myös
sama sukunimi kuin miehellä,
72
00:07:53,250 --> 00:07:55,333
jota armeijani jahtaa.
73
00:08:08,333 --> 00:08:12,958
Tonavan piti olla silta
valtakuntien välillä, ei muuri.
74
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}EGEANMERI
19 VUOTTA AIEMMIN
75
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
{\an8}Toinen sija ei ole häpeä, Vlad.
76
00:08:24,000 --> 00:08:24,833
Voitin!
77
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Sinä huijasit, Mehmed!
78
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
En, vaan voitin.
79
00:08:38,583 --> 00:08:39,875
Kaipaatko Valakiaa?
80
00:08:40,541 --> 00:08:41,875
Enemmän kuin mitään.
81
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
Elämäsi on nyt täällä.
82
00:08:48,000 --> 00:08:50,291
Tämä elämä on sinun, ei minun.
83
00:09:04,166 --> 00:09:06,916
Jonain päivänä koko maailma on meidän.
84
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
Sinun taistelusi ovat minun taisteluitani.
85
00:09:41,458 --> 00:09:47,166
"Tuli koettelee kultaa,
vastoinkäymiset ystävyyttä. "
86
00:09:56,250 --> 00:10:01,333
{\an8}Vlad kasvoi hovissa ja tunsi
nuoren Mehmedin, tulevan Mehmed II:sen.
87
00:10:02,458 --> 00:10:06,375
{\an8}Ottomaanien hovissa kaikki prinssit -
88
00:10:06,458 --> 00:10:08,208
{\an8}MIHAI-FLORIN HASAN
KESKIAJAN TUTKIJA
89
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
{\an8}kasvatettiin yhdessä
kruununperijän kanssa.
90
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
He kasvoivat yhdessä kuin veljekset.
91
00:10:17,916 --> 00:10:24,541
Valloituksen aikana
kaksikko kenties mietti lapsuuttaan.
92
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
{\an8}Ehkä he olivat vitsailleet
tai kinastelleet Edirnen palatsissa.
93
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
"Kun minusta tulee sulttaani,
saat satikutia. "
94
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
"Kun minusta tulee prinssi,
sinä saat satikutia. "
95
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Prinssi, joukot ovat valmiina.
96
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
{\an8}Tapaamme Galesin joukot
kaupungin ulkopuolella.
97
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
{\an8}Hyvä. Entä sulttaanin armeija?
98
00:10:52,666 --> 00:10:54,208
Onko sitä vielä nähty?
99
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
Se marssii pohjoiseen
Tonavan etelärannalla.
100
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
Ainakin 100 000 miestä -
101
00:11:01,916 --> 00:11:03,125
ja 100 tykkiä.
102
00:11:08,208 --> 00:11:10,541
Hän toi koko imperiuminsa voiman.
103
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
Nyt hän ottaa minut vakavasti.
104
00:11:16,833 --> 00:11:18,750
Pyydä raportti joka tunti.
105
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
Iskemme,
kun he ylittävät jokea suojattomina.
106
00:11:24,625 --> 00:11:25,500
Kyllä, prinssi.
107
00:11:27,750 --> 00:11:30,416
Vuosien uhkausten
ja provokaation jälkeen -
108
00:11:31,000 --> 00:11:37,541
vihollisiksi muuttuneet liittolaiset
taistelevat Tonavan rannoilla.
109
00:11:38,875 --> 00:11:42,625
{\an8}Kumpikin haluaa tuhota toisen.
110
00:11:56,666 --> 00:11:58,583
Mehmed on vihdoin tulossa.
111
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
Hän aliarvioi sinut.
-Ei.
112
00:12:04,208 --> 00:12:06,375
Hän näkee minut yhä vankinaan.
113
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
Kun unkarilaiset tulevat,
114
00:12:12,958 --> 00:12:17,916
Mehmed saa langeta polvilleen
anomaan armoa.
115
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
Jos minä kaadun… Kuuntele.
116
00:12:31,458 --> 00:12:34,791
Jos minä kaadun,
sinä olet turkkilaisten seuraava uhri.
117
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Ei.
118
00:12:41,125 --> 00:12:46,250
Heittäydyn ennemmin Argeşiin
kalojen syötäväksi -
119
00:12:47,291 --> 00:12:49,416
kuin ryhdyn sulttaanin orjaksi.
120
00:12:57,291 --> 00:13:00,625
Jokeen päätyvät vain
Mehmed ja hänen armeijansa.
121
00:13:36,000 --> 00:13:41,208
{\an8}Vlad Dracula lähtee Tonava-joelle
180 kilometriä etelään -
122
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
{\an8}puolustamaan Valakiaa.
123
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Hänen armeijansa koostuu henkivartijoista,
124
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
uskollisista pajareista
ja palkkasotureista.
125
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
Miehiä on alle 30 000,
126
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
mutta Vladilla on kotikenttäetu
vihollista vastaan,
127
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
jonka hän tuntee
lähes yhtä hyvin kuin itsensä.
128
00:14:00,041 --> 00:14:06,083
{\an8}Kun hän oli lapsi ottomaanien hovissa,
hän oppi paljon ottomaaneista.
129
00:14:06,791 --> 00:14:10,500
Hän tunsi heidän
taistelu- ja ajattelutapansa.
130
00:14:10,583 --> 00:14:15,250
Ehkä se johti
haastamaan ottomaanit sotaan.
131
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
Hän tiesi, mitä oli tulossa,
ja että armeija olisi valtava.
132
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
{\an8}Valakian valloituksen lähestyessä -
133
00:14:29,250 --> 00:14:35,458
{\an8}Mehmed II:sen haasteena on siirtää
100 000 miestä, 100 tykkiä -
134
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
{\an8}ja tuhansia hevosia yli Tonavan vesien.
135
00:14:39,875 --> 00:14:45,291
{\an8}Vlad Dracula on tuhonnut satamat
ja odottaa armeijansa kanssa.
136
00:14:48,083 --> 00:14:51,750
Vlad tiesi,
milloin armeijan ydin ylittäisi Tonavan,
137
00:14:51,833 --> 00:14:56,750
koska hän oli
sotilasjohtajana erinomainen.
138
00:14:56,833 --> 00:14:58,666
Hän osasi käydä sotaa.
139
00:15:01,250 --> 00:15:03,666
Ylitys oli logistinen painajainen.
140
00:15:03,750 --> 00:15:06,333
Tonavan kaltaista jokea ylittäessä -
141
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
on todella vaikea
kuljettaa joukkoja vastarannalle.
142
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
Ja mikä tärkeintä,
tilanne vaikeuttaa taktikointia.
143
00:15:18,333 --> 00:15:20,000
Miten Tonavan yli pääsee?
144
00:15:20,083 --> 00:15:25,333
Joki on leveä ja vaikeasti ylitettävä
juuri näillä tienoin.
145
00:15:25,416 --> 00:15:29,958
Lisäksi pohjoisrannalla on linnoituksia.
146
00:15:31,583 --> 00:15:35,333
Ottomaanien on järjestettävä
laivasto-operaatio,
147
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
jotta sotilaat saadaan joen yli.
148
00:15:40,375 --> 00:15:46,041
Mehmedin kumppaneineen
on löydettävä sopiva kohta joen varresta,
149
00:15:46,125 --> 00:15:50,166
ja samalla pohdittava reittiä
Valakian pääkaupunkiin.
150
00:15:56,208 --> 00:16:01,666
{\an8}NICOPOLIKSESTA ITÄÄN
BULGARIA
151
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
Bogdan bey,
152
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
Mahmud paššan mukaan -
153
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
voitte taata 70 venettä
ja turvallisen kuljetuksen joen yli.
154
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
Autan mielelläni, sulttaani.
155
00:16:16,500 --> 00:16:18,250
Kunhan maksatte -
156
00:16:21,125 --> 00:16:22,333
1 000 dukaattia.
157
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Ennakkoon.
158
00:16:27,916 --> 00:16:33,666
Oletteko kalastaja vai ryöväri?
-Sukuni on asunut täällä 200 vuotta.
159
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Tunnen joen paremmin kuin kukaan.
160
00:16:40,958 --> 00:16:43,458
500 nyt, 500 ylitettyämme.
161
00:16:48,041 --> 00:16:48,958
Sopii.
162
00:16:54,791 --> 00:17:00,250
Jos petätte minut, menetätte päänne.
163
00:17:09,916 --> 00:17:11,791
Arvon sulttaani,
164
00:17:11,875 --> 00:17:16,625
jos en tuo kotiin 1 000 dukaattia,
vaimoni vie minulta pään.
165
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
{\an8}Kun Mehmed valmistautuu
sotimaan Valakiassa,
166
00:17:30,250 --> 00:17:34,375
{\an8}hän lähettää äitipuolensa
Budaan selvittämään,
167
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
{\an8}mitä Unkarin kuningas
Matias Corvinus aikoo.
168
00:17:37,375 --> 00:17:41,791
{\an8}Huhujen mukaan
hän on Vlad Draculan liittolainen.
169
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
Harvemmin tapaan
prinsessoja diplomatian parissa,
170
00:17:49,708 --> 00:17:53,750
saati sitten
suuren turkkilaisen äitipuolta.
171
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
Mieluummin "äiti".
172
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Mehmedillä on
monenlaisia aseita käytössään.
173
00:18:03,333 --> 00:18:06,166
Rukoilen, ettemme vielä ole sodassa.
174
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Isäni voitti sulttaanin Belgradissa,
175
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
mutta kukaan ei halua uutta konfliktia.
176
00:18:20,041 --> 00:18:25,000
Huhujen mukaan paavi on maksanut teille
ristiretkestä sulttaania vastaan,
177
00:18:26,000 --> 00:18:29,458
ja Vlad Draculan
on tarkoitus johtaa taistoa.
178
00:18:31,708 --> 00:18:35,791
Jos se on totta,
Mehmed ottaa sen hyvin raskaasti.
179
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Se olisi sodanjulistus.
180
00:18:40,833 --> 00:18:46,125
Huhut siitä, että rohkaisemme
Vlad Draculan toimia, ovat mitä ovat.
181
00:18:47,916 --> 00:18:49,083
Huhuja.
182
00:18:51,833 --> 00:18:56,666
Mehmed pitää tätä
perheen sisäisenä asiana.
183
00:18:56,750 --> 00:19:01,375
En halua puuttua
veljesten välienselvittelyyn.
184
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
Tilanne varmasti kirpaisee sulttaania.
185
00:19:08,416 --> 00:19:14,083
Nuorena läheiset miehet
ovat nyt kilpailijoita.
186
00:19:17,541 --> 00:19:18,500
Kilpailijoitako?
187
00:19:21,833 --> 00:19:25,958
Vlad on epätoivoinen prinssi,
188
00:19:26,041 --> 00:19:29,125
joka hädin tuskin hallitsee
vasallivaltiotaan.
189
00:19:30,125 --> 00:19:33,166
Mehmed hallitsee vielä koko maailmaa.
190
00:19:37,708 --> 00:19:41,083
{\an8}Mehmed kunnioitti äitipuoltaan -
191
00:19:41,166 --> 00:19:44,750
{\an8}ja käytti häntä diplomaattina.
192
00:19:44,833 --> 00:19:51,083
{\an8}Pitää muistaa, että Mara Branković
oli kuninkaallista sukua.
193
00:19:51,583 --> 00:19:57,750
Hänestä ei tullut hovin unohdettua naista.
194
00:19:57,833 --> 00:20:01,125
Päinvastoin.
Hän oli poliittinen voimatekijä.
195
00:20:04,625 --> 00:20:07,416
Haluatteko kuulla
oudon asian valloituksesta?
196
00:20:11,583 --> 00:20:16,000
Kun kaupunki oli vallattu
ja sotiminen tauonnut,
197
00:20:18,166 --> 00:20:20,875
keisari Konstantinuksen ruumista
ei löydetty.
198
00:20:23,208 --> 00:20:25,125
Löytyi vain purppuraiset tossut.
199
00:20:26,333 --> 00:20:29,166
Kaksituhatvuotinen imperiumi katosi.
200
00:20:32,166 --> 00:20:33,291
Kuin savuna ilmaan.
201
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Jumalan siunausta.
202
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
Valakian valloituksella oli jo kiire.
203
00:20:53,541 --> 00:20:59,666
Mehmed armeijoineen saavutti
Nicopoliksen sataman kesäkuussa 1462.
204
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
{\an8}KOLME KILOMETRIÄ ALAVIRTAAN NICOPOLIKSESTA
205
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
{\an8}Prinssi Radu, mitä te teette?
206
00:21:06,708 --> 00:21:10,041
Tuolla on aukeama,
joka voisi sopia maihinnousuun.
207
00:21:10,125 --> 00:21:10,958
Juuri tuolla.
208
00:21:11,791 --> 00:21:14,333
Antakaa minun tulla mukaanne.
209
00:21:14,416 --> 00:21:17,708
Ei. Pysykää näkymättömissä, kunnes palaan.
210
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}OTTOMAANIEN PALATSI
ISTANBUL
211
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
{\an8}Sillä välin ottomaanien pääkaupungissa -
212
00:21:36,833 --> 00:21:41,041
{\an8}palatsin käytävillä kaikuu
Vlad Draculan nimi.
213
00:21:41,125 --> 00:21:45,708
{\an8}Huhut vakoojista ja salamurhaajista
saavuttavat haaremin.
214
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Kuka olette?
215
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Olen Elena.
216
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Anteeksi. Toin vain tuoreet lakanat.
217
00:22:29,958 --> 00:22:31,041
Missä Fatima on?
218
00:22:32,125 --> 00:22:36,833
Fatima sairastui,
joten hoidan hänen tehtävänsä tänään.
219
00:22:40,333 --> 00:22:42,000
En tarvitse lakanoita.
220
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Siinä kaikki, Elena.
221
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Kiitos, rouva.
222
00:23:15,958 --> 00:23:19,833
On mahdollista,
että Vladilla oli vakoojia palatsissa -
223
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
panttivankiajoiltaan.
224
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
{\an8}Ottomaanien hovissa
ei ollut vain turkkilaisia,
225
00:23:27,500 --> 00:23:32,291
{\an8}vaan väkeä kaikkialta valtakunnasta
ja jopa sen rajojen ulkopuolelta.
226
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
{\an8}Kun on valtaa, sitä yritetään hyödyntää.
227
00:23:38,500 --> 00:23:45,041
Oli naisia, joita rangaistiin kuolemalla -
228
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
haaremissa vakoilemisesta.
229
00:23:51,833 --> 00:23:56,375
Hovista 600 kilometriä pohjoiseen,
Valakian puolella Tonavaa,
230
00:23:56,958 --> 00:24:01,333
Vlad Dracula valmistelee armeijaansa
ottomaanien hyökkäykseen.
231
00:24:06,333 --> 00:24:08,041
Prinssi, tiedustelija palasi.
232
00:24:27,291 --> 00:24:31,750
Toin teille
ottomaanitiedustelijoiden päät.
233
00:24:31,833 --> 00:24:34,583
Nostakaa ne seipäissä joen varteen.
234
00:24:35,583 --> 00:24:37,916
Mehmed saa nähdä tuttuja kasvoja.
235
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
Onko uutisia?
236
00:24:40,833 --> 00:24:45,000
Sulttaanin armeija on taas liikkeellä
kohti Nicopolisia.
237
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Koko armeijako?
238
00:24:51,041 --> 00:24:52,416
Se voi olla harhautus.
239
00:24:53,708 --> 00:24:57,625
Pitäkää pääjoukot Nicopoliksessa
ja ripotelkaa muut joenvarteen.
240
00:25:02,000 --> 00:25:05,375
Odotan innolla, että sulttaani anoo armoa!
241
00:25:06,125 --> 00:25:07,916
Surmaisin hänet puolestanne!
242
00:25:13,500 --> 00:25:15,375
Oletko sotinut Mehmediä vastaan?
243
00:25:18,416 --> 00:25:19,375
En ole, prinssi.
244
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
Mehmed on säälimätön.
245
00:25:24,041 --> 00:25:29,583
Kun hän iskee, rukoilette kuolemaa,
että kärsimys loppuisi.
246
00:25:36,083 --> 00:25:40,375
Voitto vaatii meiltä kaiken -
247
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
ja Jumalan tahdon!
248
00:25:52,916 --> 00:25:55,333
En ole enää koskaan Mehmedin vanki.
249
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
Irti minusta! Olen prinssi!
250
00:26:04,291 --> 00:26:06,250
{\an8}Şemsi pašša! Minne viette heidät?
251
00:26:06,333 --> 00:26:08,250
{\an8}EDIRNEN PALATSI
18 VUOTTA AIEMMIN
252
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
{\an8}Minne viette heidät?
253
00:26:09,833 --> 00:26:12,416
{\an8}Tämä ei koske teitä, prinssi Mehmed.
254
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
{\an8}Menkää takaisin nukkumaan.
-Pysäytä heidät!
255
00:26:15,875 --> 00:26:16,791
Päästäkää irti!
256
00:26:18,375 --> 00:26:20,000
Näpit irti.
257
00:26:20,708 --> 00:26:22,250
Päästäkää minut!
258
00:26:23,708 --> 00:26:28,166
Olet sulttaanin hovissa. Hillitse itsesi.
-Päästäkää irti!
259
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Riittää!
260
00:26:38,916 --> 00:26:45,666
Isänne on rikkonut valan,
jonka hän vannoi teidän nimissänne.
261
00:26:48,208 --> 00:26:51,750
Hän liittyi unkarilaisiin minua vastaan.
262
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Prinssi Vlad!
263
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Prinssi Radu.
264
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Teidät teloitetaan.
265
00:27:05,041 --> 00:27:07,625
Tappakaa minut, sulttaani,
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,791
mutta säästäkää veljeni.
267
00:27:14,666 --> 00:27:18,708
Drăculeştin suvussa on siis vielä kunniaa.
268
00:27:28,958 --> 00:27:34,250
Şemsi paššan mukaan
olet ylimielinen ja itsepäinen,
269
00:27:40,708 --> 00:27:43,708
mutta taitava miekan kanssa.
270
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
Mitä minä teen kanssasi?
271
00:27:54,791 --> 00:27:57,166
Armoni hinta on uskollisuus.
272
00:28:01,125 --> 00:28:04,791
Olette koko ikänne ottomaanien vasalleja.
273
00:28:07,333 --> 00:28:13,458
Soditte meidän joukoissamme,
kun kutsu käy.
274
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Vannokaa se,
275
00:28:20,541 --> 00:28:21,875
niin säästän henkenne.
276
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
Vannon sen, sulttaani.
-Entä sinä, Vlad?
277
00:28:27,291 --> 00:28:30,000
Vanno se, Vlad! Ole kiltti!
278
00:28:34,416 --> 00:28:37,708
Valitse sanasi huolellisesti, poika.
279
00:28:49,875 --> 00:28:54,250
Saatte uskollisuuteni, sulttaani.
280
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
Mitä tapahtui?
281
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
Isäni -
282
00:29:25,291 --> 00:29:26,458
on hylännyt meidät.
283
00:29:32,291 --> 00:29:33,583
Olemme nyt perhettä.
284
00:29:34,583 --> 00:29:35,541
Olemme veljiä.
285
00:29:36,916 --> 00:29:39,666
Ei. Minä olen vankisi.
286
00:29:47,291 --> 00:29:51,500
Vlad II hylkää ja unohtaa kaksi poikaansa.
287
00:29:52,166 --> 00:29:57,083
Vlad Dracula oppii tästä sen,
ettei hän luota enää kehenkään.
288
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
{\an8}Ottomaanit
eivät surmanneet Vladia ja Radua,
289
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
{\an8}koska pojat olivat arvokkaampia elävinä.
290
00:30:06,750 --> 00:30:09,750
Ottomaanit halusivat
oman miehensä valtaistuimelle,
291
00:30:09,833 --> 00:30:12,541
ja tässä oli tarjolla kaksi kandidaattia.
292
00:30:12,625 --> 00:30:16,458
Ottomaanit ovat kylmäverisiä.
Valtapeli on heille tuttua.
293
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
{\an8}KOLME KILOMETRIÄ NICOPOLIKSESTA
NYKYHETKI
294
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}4. KESÄKUUTA 1462
295
00:30:35,916 --> 00:30:39,375
Vladin armeija
on leiriytynyt jonnekin tänne.
296
00:30:39,458 --> 00:30:43,125
Miehiä on nelisen tuhatta
ja lisää joen varrella.
297
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Heitä ei ole paljon,
mutta he ovat vaarallisia.
298
00:30:46,416 --> 00:30:50,791
Olemme esittäneet ylittävämme
tässä matalassa kapeikossa.
299
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
Vladin armeija odottaa meitä siellä.
300
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
Oikeasti nousemme maihin tässä
5 000 janitsaarin ja tykistön voimin.
301
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
Ensimmäistä aaltoa johtaa Mahmud pašša.
302
00:31:05,833 --> 00:31:09,000
Mahmud pašša on noussut
janitsaarien keskuudesta,
303
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
ja Mehmed luottaa häneen.
304
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Hän on hyvä kenraali.
305
00:31:14,583 --> 00:31:20,500
Mahmud pašša
oli taitava komentaja ja sotilas.
306
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Mistä tiedätte,
että paikka on turvallinen?
307
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
Kävin siellä eilen.
308
00:31:28,833 --> 00:31:33,583
Ranta on tasainen ja siellä on ruovikko,
jonka suojiin saamme tykistön.
309
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
En nähnyt merkkejä Vladista.
310
00:31:36,125 --> 00:31:38,708
Miehet siirretään 70 aluksella.
311
00:31:38,791 --> 00:31:42,916
Ensin Mahmud pašša
janitsaareineen ja tykkeineen.
312
00:31:43,000 --> 00:31:46,250
Sitten alukset hakevat
loput sotilaat ja aseet.
313
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
Tärkeintä on hiljaisuus ja nopeus.
314
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
Eikö pitäisi siirtää koko tykistö
mahdollisimman nopeasti?
315
00:31:53,875 --> 00:31:57,750
Voin vakuuttaa,
että tykistö on valmis kun sitä tarvitaan.
316
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
Voimme joutua hyökkäyksen kohteeksi
odottaessamme muita.
317
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
Te ja janitsaarinne
suojaatte maihinnousualuetta.
318
00:32:12,208 --> 00:32:15,583
Toivottavasti tapan sen petturin
ennen kuin astutte Valakiaan.
319
00:32:17,291 --> 00:32:18,125
Sulttaani.
320
00:32:39,708 --> 00:32:46,208
Kesäkuun 4. päivän iltana vuonna 1462
Mehmed käynnistää Valakian valloituksen.
321
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Mennään.
322
00:33:28,125 --> 00:33:31,916
Ensimmäiset ottomaanialukset
lähtevät ylittämään Tonavaa -
323
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
vailla varmaa tietoa siitä,
mikä pimeässä odottaa.
324
00:33:44,583 --> 00:33:48,250
Jos virtaukset suosivat,
ylitys on tehty tunnissa.
325
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
Hyvä.
326
00:33:52,583 --> 00:33:56,666
Tonavan ylitys
on kuin Normandian maihinnousu.
327
00:33:56,750 --> 00:34:01,583
Seitsemänkymmentä jalkaväen alusta,
aivan kuin Normandian maihinnousualukset.
328
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
Mukana on myös kevyt tykistö.
329
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Jokaisen miehen on tunnettava tehtävänsä.
330
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Tässä ei vain hyökätä suin päin.
331
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
Tämä on hyvin järjestetty operaatio,
332
00:34:13,250 --> 00:34:18,458
jolla päihitetään
asemiinsa linnoittautunut vihollinen,
333
00:34:18,541 --> 00:34:22,041
jolla myös on raskasta tykistöä.
334
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Tämä on
modernin sodankäynnin taktikointia.
335
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
Mehmedin organisaatiokyky
näkyy joka tasolla.
336
00:34:37,500 --> 00:34:43,166
Kun Mehmedin etujoukot lähestyvät,
Valakian puoli joesta tulee näkyviin.
337
00:34:49,208 --> 00:34:50,625
Valmistautukaa.
338
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Ampukaa!
339
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
Kilvet!
340
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
Meitä odotettiin.
341
00:36:02,416 --> 00:36:04,750
Veli Vlad paljasti korttinsa.
342
00:36:05,750 --> 00:36:07,291
Nyt hän häviää koko pelin.
343
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Jatkakaa!
344
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
Jatkakaa! Nopeammin!
345
00:36:26,791 --> 00:36:28,833
Tykit valmiiksi.
-Kyllä, sulttaani.
346
00:36:32,500 --> 00:36:33,833
Tykit valmiiksi!
347
00:36:47,041 --> 00:36:47,958
Tulta!
348
00:40:44,583 --> 00:40:48,750
Tekstitys: Aino Tolme