ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
KUTA NG OTTOMAN SA GIURGIU, WALLACHIA
ENERO, 1462
Parang dalawang unit ng Janissaries. Siguro tatlo.
Hamza Bay, ilan sa mga sundalo ng Ottoman ang Giurgiu?
Dapat pinatay ka na ng sultan noon pa.
Taksil na aso!
'Di masaya sa akin ang kaibigan nating Ottoman,
pero mababait ang mga tao nila para ibigay ang magaganda at maiinit na uniporme.
Prinsipe ko, sasamahan kita hanggang dulo,
pero oras na tumawid tayo sa Danube, wala nang balikan.
Sigurado kang gusto mong gawin ito?
Sa mga bago nating uniporme, malugod tayong tatanggapin ng mga Turko!
KUTA NG OTTOMAN SA GIURGIU
Sa taglamig ng 1462,
sa malayong kahabaan ng Danube,
nagtatawag ang kamatayan.
Sino'ng nariyan?
Buksan ang mga tarangkahan.
Hinahabol kami ng yunit ng mga mersenaryong Wallachian!
Buksan ang mga tarangkahan. Utos 'yan.
Buksan ang mga tarangkahan.
Patayin silang lahat!
MAKALIPAS ANG 4 NA BUWAN
Habang tumitindi ang away sa dugo nina Mehmed na Mananakop
at Vlad Dracula,
ang impluwensiya ng parating na gera
ay umabot hanggang sa loob na dambana ng harem ng sultan.
-May kasama tayong pintor. -Prinsesa Mara.
Nangako si Mehmed na magdadala ng mga pintor sa Florence.
Baka tuturuan ka ng Florentine o anuman.
Naparito ako para magpaalam.
Aalis ako papuntang kaharian ni Matthias Corvinus bukas.
Narinig ko na ang hari ng Hungary ay kasingtuso ng yumaong ama,
pero 'di kasinggiting sa larangan ng gera.
Makikita natin kung kaya niyang makipagdigma kay Mehmed.
Pero may isang bagay pa.
Habang wala ako, matulog ka kasama nito sa ilalim ng unan.
Hindi ko maunawaan.
Tumira si Vlad Dracula sa Imperial Palace nang maraming taon.
Baka may mga kaibigan siya rito na banta sa iyo.
-Pero ako-- -Balang araw, magiging inang reyna ka,
ang pinakamakapangyarihang babae sa imperyo.
Duda akong 'di pa nakikita ng mga kaaway ang gaya mo.
Manindigan ka, mahal na Gulbahar,
at manatiling mapagbantay.
BULGARIA MAYO, 1462
Sa 340 milya sa hilaga,
nagpatuloy sa pagmartsa ang malaking hukbo ni Sultan Mehmed II patungong Wallachia,
kung saan napaliligiran sila ng patayan
sa naunang pagsugod ni Vlad Dracula sa ibayo ng Danube,
pero walang nakikitang tanda ng nawawala nilang heneral na si Hamza Bey.
Ang mensahe ng Lord Impaler sa mga kababata niya
ay nakasulat sa dugo ng libo-libo, "Halika at kunin mo ako. "
Ang ganitong uri ng kalapastanganan ay isang bagay
na hindi mapapatawad ng pinunong katulad ni Mehmed II
kasi sa ganitong mundo, mahalaga ang reputasyon.
Kaya mula sa puntong 'yon, naging medyo personal kina Mehmed at Vlad.
Dapat hiningi ni Vlad Dracula kay Mehmed ang limitadong kapayapaan.
Pagbabawas ng buwis siguro.
Pero ang problema kay Vlad Dracula ay tunggalian ang lahat sa kaniya.
Baka nagmula rin ito sa kabataan niya,
ang mahirap na pinagdaanan, ang ideyang 'di siya magbibigay.
Na umabot sa ako-laban-sa-kaniya,
tahasan.
Pinatay ni Vlad ang mga nakakaawa
para mapabilib ang mga amo niya sa Buda at Vatican,
at para palayuin ako.
Hinding-hindi ko ito magagawa.
Kaya mas magaling kang pinuno kaysa kay Vlad.
Pero walang tiwala sa akin si Mahmud Pasha.
Pinaghihirapan ang tiwala kay Mahmud Pasha.
Isa sa mga rason kaya pinili ko siyang grand vizier.
Pero hindi ba ako naging tapat na kaibigan at tagapayo?
Oo, pero minalas ka na kaapelyido
ang taong kailangang patayin ng bawat sundalo rito.
Dapat maging tulay sa pagitan ng mga kaharian ang Danube, hindi pader.
KARAGATAN NG AEGEAN 19 TAON ANG NAKARAAN
Walang nakakahiya sa pagiging ikalawa, Vlad.
Nanalo ako!
Nandaya ka, Mehmed!
Hindi, nanalo ako!
Na-miss mo ang Wallachia?
Higit sa anuman.
Pero may buhay ka na rito ngayon.
Hindi ito ang buhay ko. Sa iyo ito.
Balang araw, magiging atin ang mundo, kapatid na Vlad.
Ang mga laban mo, magiging mga laban ko sila.
"Apoy ang susubok sa ginto, paghihirap ng pagkakaibigan. "
Lumaki si Vlad dito, nakilala ang batang Mehmed, ang magiging Mehmed II,
dahil lumaki ang mga prinsipe sa Ottoman Court…
kasama ang mga tagapagmana ng trono ng Ottoman.
At lumaki silang parang magkakapatid.
Magtataka ka sa panahon ng pagsalakay na ito
na baka hindi inalala ng dalawa ang kabataan nila.
Baka nagbiruan o naglaban sila sa palasyo sa Edirne.
"Balang araw kapag naging sultan ako, susundan kita. "
"Balang araw kapag naging prinsipe ako, susundan kita. "
Prinsipe, handa na ang tropa.
Makikipagkita tayo kina Heneral Gales.
Mabuti, at ang hukbo ng sultan?
Sinubaybayan na natin sila?
Sa timog ng Danube, nagmamartsa pahilaga.
'Di bababa sa 100,000 lalaki
at 100 kanyon.
Dinala niya ang buong lakas ng imperyo niya.
Sineseryoso na niya ako.
Magpaulat sa espiya kada oras.
Hanapin natin ang tawiran nila at umatake habang nakalantad sila.
Opo, Prinsipe.
Matapos ang mga taon ng pagbabanta't panunukso,
magkakaharap na ang magkaalyadong naging magkaaway
sa labanan sa pampang ng Ilog Danube,
kung saan determinado ang bawat isang sirain ang kalaban.
Darating na si Mehmed sa wakas.
-Minamaliit ka niya. -Hindi.
Nakikita pa rin niya ako na bilanggo niya,
pero oras na sumama ang Hungarians,
si Mehmed ang luluhod,
magmamakaawa.
Kung matalo ako sa laban, makinig ka sa akin.
Kung matalo ako sa laban, pupuntahan ka ng mga Turko.
Hindi.
Magpapatapon ako sa Arges at hahayaan ang mga isdang linisin ang mga buto ko
bago ako maging alipin ng sultan.
Tanging katawan ni Mehmed at hukbo niya ang mapupunta sa ilog.
Naglakbay si Vlad Dracula sa Ilog Danube,
110 milya sa timog,
kung saan niya dadalhin ang depensa sa Wallachia.
Ang hukbo'y binubuo ng mga personal na bodyguard,
tapat na boyars, at mga mersenaryo.
Wala pang 30,000 ang bilang nila,
pero lamang si Vlad sa pakikipaglaban sa lupain niya
laban sa kalabang kilala niya gaya ng pagkakakilala sa sarili niya.
Noong bata pa siya sa Ottoman Court,
marami siyang natutunan sa mga Ottoman. Alam niya lahat.
Alam niya ang iniisip nila, paano magtitipon ang hukbo,
kung paano sila lumaban, at baka ito ang nagtulak sa kaniyang labanan sila,
pero alam niya ang parating, at alam niyang malaki ang hukbo.
Habang papalapit ang pagsalakay sa Wallachia,
hinaharap ngayon ni Mehmed II ang hamon ng pagdala ng 100,000 lalaki, 100 kanyon,
at libo-libong kabayo sa ibayo ng mapanganib na tubig ng Danube,
kung saan winasak ni Vlad Dracula ang mga daungan at naghihintay ang hukbo.
Alam ni Vlad kung kailan tatawid sa Danube ang pangunahing hukbo
at darating sa bansa niya dahil bilang kumander ng militar,
napakagaling niya.
Alam niyang makipagdigma.
Nagpapatunay itong sablay ang paghahanda.
Kapag tumatawid ka sa ilog gaya ng Danube,
pinapatunayan nitong mahirap dalhin ang lahat ng tropa sa kabilang parte.
At higit sa lahat, binabawasan nito ang kakayahan mong kumilos.
Paano ka tatawid sa Danube?
Lumalawak ang ilog at mas hindi madaanan,
partikular na sa parteng ito.
May isyu rin tayo na sa hilagang mga pampang,
may mga kuta.
Kaya dapat magplano ang hukbong Ottoman ng misyon sa tubig
para matiyak na madadala ng mga bangka ang mga sundalo sa kabila ng ilog.
Kaya dapat maghanap si Mehmed at mga kumander niya
ng tamang lugar sa tabi ng ilog,
habang pinaplano ang ruta nila patungo sa kabisera ng Wallachia.
SILANGAN NG NICOPOLIS, BULGARIA
Bogdan Bey,
sinabi sa akin ni Mahmud Pasha na matutulungan mo kami
na mabigyan ng 70 bangka at ligtas na daan sa kabilang panig.
Oo, Sultan, malugod akong tutulong.
Kung babayaran mo ako…
ng 1000 na mga ducat.
Kaagad.
-Mangingisda ka o magnanakaw? -Nabuhay ang pamilya ko rito sa 200 taon.
Kaya mas kilala ko sila.
Limandaan ngayon, 500 kapag tumawid tayo.
May kasunduan na tayo.
'Pag pinagtaksilan mo ako, Bodgan Bey, kukunin ko ang ulo mo.
Sultan, kung hindi ako uuwi na may 1000 ducats,
kukunin ng asawa ko ang ulo ko.
Habang naghahanda si Mehmed pa-Wallachia,
ipinadala niya ang madrasta sa Buda para malaman ang totoong intensiyon
ng hari ng Hungary na si Matthias Corvinus,
na umano'y kakampi ni Vlad Dracula sa parating na digmaan.
Hindi ako madalas makipagkita sa isang prinsesa sa diplomatikong misyon,
lalo na sa madrasta ng Great Turk.
Mas gusto ko na "ina. "
Maraming iba't ibang armas si Mehmed sa arsenal niya.
Buweno,
dalangin ko na wala pa tayo sa digmaan.
Kahit nanalo ang ama ko sa sultan sa Belgrade,
walang nasasabik para sa isa pang tunggalian.
May mga bulungan na binayaran ka ng Papa
na manguna sa krusada laban sa sultan
at si Vlad Dracula ang mangunguna sa labang 'yon.
Kung totoo, magiging lubhang nakababalisa 'yon kay Mehmed.
Magiging isang pagkilos 'yon sa digmaan.
Anumang tsismis na hinihikayat namin doon si Vlad Dracula ay ganoon lang.
Mga tsismis.
Itinuturing ito ni Mehmed na pampamilya na aayusin sa pagitan nilang dalawa.
Wala akong balak manghimasok sa away ng magkapatid.
Pero masakit pa rin 'yon sa sultan.
Napakalapit nila noong bata sila, at magkaribal na sila ngayon.
"Magkaribal"?
Desperadong prinsipe si Vlad,
nagpupumilit mamuno sa isang sakop na estado.
Mamumuno si Mehmed sa mundo balang araw.
Iginagalang ni Mehmed ang kanyang madrasta
at ginamit siya bilang isang diplomat, dahil lagi nating tatandaan,
galing si Mara Brankovic sa tunay na pamilya ng imperial royal.
Hindi siya kailanman naging isang pangalawang babae sa court.
Bagkos, maimpluwensiya siya sa politika.
Gusto mong makarinig ng kakaibang pananakop?
Pagkatapos ng lahat ng laban, nang bumagsak ang lungsod,
'di nahanap ang katawan ni Emperor Constantine.
Ang mga lilang tsinelas lang niya.
Nawala ang 2,000 taong imperyo,
nang ganoon lang.
Sumaiyo ang Diyos.
Habang papalapit ang pagsalakay niya sa Wallachia,
naabot nina Mehmed ang Daungan ng Nicopolis noong Hunyo ng 1462.
2 MILYA MALAPIT SA ILOG MULA NICOPOLIS
Prinsipe Radu, ano'ng ginagawa mo?
May lupain na baka perpekto para sa pagbaba natin.
Doon lang.
Prinsipe, pakiusap. Hayaan mo akong samahan ka.
Hindi. Lumayo muna kayo hanggang makabalik ako ngayong gabi.
Samantala, sa kabisera ng Ottoman,
umaalingawngaw ang pangalang Vlad Dracula sa buong koridor ng palasyo,
dahil sa tsismis na ang mga espiya at assassins niya'y nasa Imperial Harem.
Sino ka?
Ako si Elena.
Patawad, Sultana. nagdala ako ng bagong linen.
Nasaan si Fatima?
Nagkasakit si Fatima,
kaya ako ang pumalit sa trabaho niya ngayon.
'Di ko kailangan ng anumang linen.
Iyon lang, Elena.
Opo, Binibini.
Posible na may mga espiya si Vlad sa Palasyo ng Ottoman
mula noong nabihag pa siya.
'Wag nating kalimutan na sa Ottoman Court, 'di lang mga Ottoman o Turko ang naroon,
may mga tao mula sa buong imperyo,
o maging sa kabila ng imperyo.
Kapag may kapangyarihan, may mga tao na sinusubukang samantalahin 'yon.
May mga babaeng pinarusahan
ng kamatayan dahil sa pagiging espiya sa harem.
Mula 370 milya sa hilaga sa parte ng Wallachia ng Danube,
inihanda ni Vlad Dracula ang hukbo para sa pagsalakay ng Ottoman.
Prinsipe, narito na ang tagamanman.
Prinsipe, dala ko ang mga ulo ng mga scout ng Ottoman na tinambangan namin.
Ilagay sila sa tulos at itayo sa tabi ng ilog.
Dapat makita ni Mehmed ang mga pamilyar na mukha.
May balita na?
Muling kumikilos ang hukbo ng sultan patungo sa Nicopolis.
Ang buong hukbo?
Posibleng dibersiyon ito.
Maiwan ang pangunahing grupo sa Nicopolis at ang ilan ay sa hilagang pampang.
Aabangan ko ang sultan na magmamakaawa sa buhay niya!
Malugod ko siyang papatayin para sa iyo!
Nakipaglaban ka na kay Mehmed?
Hindi, Prinsipe.
Malupit si Mehmed.
'Pag hinabol ka niya, hihilingin mo ang sarili mong kamatayan,
para matapos ang paghihirap!
Ang pagkatalo niya ang kukuha ng lahat sa atin
at ang kalooban ng Diyos!
'Di na ako magiging bilanggo uli ni Mehmed.
Pakawalan mo ako! Prinsipe ako!
Semsi Pasha! Saan mo sila dadalhin?
18 TAON ANG NAKALIPAS
Saan mo sila dadalhin?
Wala ka ritong pakialam, Prinsipe Mehmed.
-Matulog ka na ulit! -Mehmed! Patigilin mo sila!
Bitawan mo ako!
Alisin mo ang mga kamay mo!
Bitawan mo ako!
Nasa court ka ng sultan. Kokontrolin mo ang sarili mo.
Bitawan mo ako!
Tama na!
Nagtaksil ang ama ninyo. Namanata siya sa buhay ninyo sa court na ito.
Sumali siya sa mga Hungarian at naghandang lumaban sa Varna.
Prinsipe Vlad!
Prinsipe Radu!
Dapat kayong patayin.
Patayin mo ako kung kailangan mo, Sultan,
pero iligtas mo ang kapatid ko.
May natitira pang karangalan sa Tahanan ng Draculesti, ha?
Sinabi sa akin ni Semsi Pasha na mayabang ka at sutil,
pero nagpakita ka ng galing sa espada.
Kaya ano'ng gagawin ko sa iyo?
Ang halaga ng awa ko ay katapatan.
Magiging sakop kayo ng Ottoman Court habambuhay.
Kapag tinawag, kukunin ninyo ang tabak laban sa ating mga kaaway.
Kaya manumpa kayo,
at ililigtas ko kayo.
Sumusumpa ako, Sultan.
At ikaw, Vlad?
Gawin mo, Vlad! Pakiusap!
Piliin mong mabuti ang mga sasabihin, bata.
Nasa iyo ang katapatan ko, Sultan.
Ano'ng nangyari?
Iniwan na kami
ng ama namin.
Pamilya na tayo ngayon.
Magkakapatid tayo.
Hindi, bilanggo ninyo ako.
Tuluyang inabandona at kinalimutan ni Vlad II ang dalawang anak na lalaki.
Ang problemang nakuha ni Vlad Dracula
ay nagsimula na siyang hindi magtiwala.
Hindi pinatay ng mga Ottoman si Vlad at ang kapatid na si Radu
dahil naniniwala silang mas pakikinabangan sila 'pag buhay sila.
Kung gusto ng mga Ottoman na magluklok ng iba,
at may dalawa na kontrolado nila, bakit papatayin?
Malulupit silang tao.
Matagal na silang nakikipaglaro.
2 MILYA SA TABI NG ILOG MULA NICOPOLIS KASALUKUYANG ARAW
HUNYO 4, 1462
Ang mga hukbo ni Vlad ay nagkampo sa kakahuyan malapit dito.
Nasa 3000, 4000 lalaki, kasama ang ilang libo pa sa buong ilog.
Hindi malaki ang bilang, pero mapanganib sila.
Sumenyas tayo na dito tatawid, kung saan mas mababaw at makitid ang ilog.
Aasahan nila tayo roon, naghihintay,
pero dito natin dadalhin ang 5000 Janissaries at artilyeriya
bilang unang pag-atake na pinamumunuan ni Mahmud Pasha.
Mula sa mga ranggo ng mga Janissary si Mahmud Pasha,
at lubos siyang pinagkakatiwalaan ni Mehmed.
Matagumpay na heneral.
Si Mahmud Pasha ay napakahusay rin na kumander
at militar.
At paano mo nasisigurong ligtas ang lokasyong ito?
Pumunta ako sa pampang kahapon.
Iyon ay patag at may matataas na damo,
na tatakip para maiayos ang artilyeriya.
Walang palatandaan ng mga tao ni Vlad.
May 70 gabara tayo para maitawid ang tropa.
Una, si Mahmud Pasha at ang mga Janissary, at kalahati ng mga kanyon,
at babalik ang mga gabara para sa naiwang hukbo at baril.
Mahalagang magtago at magmadali.
'Di ba dapat unahin ang mga armas
sa pagtawid sa ilog?
Sinisiguro ko
na handa ang firepower 'pag kinakailangan.
Sultan, magiging bukas tayo sa pag-atake habang naghihintay roon.
Ikaw at ang Janissaries ang nasa babaan.
Sana mapatay ko ang taksil na bastardo bago ka tumuntong sa Wallachia.
Sultan.
Noong gabi ng Hunyo 4, 1462, inilunsad ni Mehmed ang pagsalakay sa Wallachia.
Tara na.
Tumulak ang mga bangka ng Ottoman sa parteng Wallachia ng Danube,
'di tiyak sa naghihintay sa kanila sa kadiliman sa unahan nila.
Kung maayos ang agos, makakatawid sila sa loob ng isang oras.
Mabuti.
Ang pagtawid sa Danube ay parang bagay sa Omaha Beach sa D-Day.
Pitumpung gabara ng impanteriyang patawid,
parang landing craft sa baybayin.
Dala rin nila ang magaan na artilyeriya sa pagtawid.
Kailangang alamin ng bawat tao ang gagawin niya.
Hindi lang ito basta pag-atake.
Napakaayos ang maniobra nito
para ilabas ang kalaban na lamang sa kaniyang lupain,
lamang sa paghuhukay,
at may napakabigat ding firepower.
Moderno talaga sila sa paggamit ng agham ng pakikidigma.
Ang husay sa engineering ni Mehmed ay naipapakita sa bawat antas.
Habang papalapit ang tropa ni Mehmed,
nakikita na ang baybayin ng Wallachia.
Maghanda na, mga lalaki.
Magpaputok!
Mga kalasag!
Hinihintay na nila tayo.
Napaaga ang pagpapakita ni kapatid na Vlad.
Matatalo na siya.
Ituloy ninyo!
Ituloy ninyo! Dali!
-Ihanda ang mga kanyon. -Opo, Sultan.
Ihanda ang mga kanyon!
Magpaputok!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni LT