1
00:00:07,166 --> 00:00:10,166
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:19,250 --> 00:00:25,083
{\an8}OSMANSKA UTVRDA
GIURGIU, VLAŠKA
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,583
{\an8}SIJEČANJ 1462.
4
00:00:30,625 --> 00:00:34,000
Čini se da imaju
dvije jedinice janjičara. Možda tri.
5
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
Hamza-beže!
6
00:00:39,916 --> 00:00:42,333
Koliko u Giurgiuu ima osmanskih vojnika?
7
00:00:44,333 --> 00:00:46,958
Sultan te još davno trebao ubiti.
8
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Izdajničko pseto!
9
00:00:51,833 --> 00:00:54,208
Naš prijatelj Osmanlija nije baš sretan,
10
00:00:55,333 --> 00:01:00,625
ali barem su nam njegovi vojnici
ljubazno dali svoje lijepe, tople odore.
11
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
Kneže moj,
12
00:01:10,833 --> 00:01:12,541
uz vas sam do kraja.
13
00:01:14,958 --> 00:01:17,833
Ali kada prijeđemo Dunav,
više nema povratka.
14
00:01:19,958 --> 00:01:21,625
Sigurno ovo želite?
15
00:01:26,041 --> 00:01:30,416
Sada kada smo u ovim odorama,
Turci će nas dočekati raširenih ruku!
16
00:01:33,250 --> 00:01:38,916
{\an8}OSMANSKA UTVRDA U GIURGIUU
17
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
{\an8}U zimi 1462. godine
18
00:01:41,500 --> 00:01:44,125
{\an8}u utvrdu na osami uz rijeku Dunav
19
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
{\an8}smrt stiže u posjet.
20
00:01:47,666 --> 00:01:48,625
Tko prilazi?
21
00:01:49,708 --> 00:01:50,875
Otvorite dveri.
22
00:01:52,083 --> 00:01:55,208
Progoni nas jedinica vlaških plaćenika!
23
00:02:00,250 --> 00:02:02,541
Zapovijedam vam da otvorite dveri!
24
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Otvorite dveri!
25
00:02:50,291 --> 00:02:51,541
Sve ih pobijte!
26
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
{\an8}U ISTANBULU
27
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
{\an8}U ISTANBULU
ČETIRI MJESECA KASNIJE
28
00:03:20,916 --> 00:03:24,583
{\an8}Kako je dugotrajna zavada
između Mehmeda Osvajača
29
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
{\an8}i Vlada Drakule eskalirala,
30
00:03:27,708 --> 00:03:29,833
{\an8}pipci predstojećeg rata
31
00:03:29,916 --> 00:03:34,083
{\an8}dosegli su
i do odaja samog sultanova harema.
32
00:03:45,916 --> 00:03:47,583
Pa mi imamo i umjetnicu!
33
00:03:48,291 --> 00:03:49,458
Princezo Mara!
34
00:03:52,000 --> 00:03:55,541
Mehmed je obećao da će dovesti
slikare iz Firence da me uče.
35
00:03:56,375 --> 00:03:59,125
Možda ćeš na kraju ti učiti Firentince.
36
00:04:08,166 --> 00:04:09,541
Došla sam se oprostiti.
37
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
Sutra putujem u dvor Matije Korvina.
38
00:04:16,291 --> 00:04:19,958
Čujem da je ugarski kralj prepreden
kao i njegov pokojni otac,
39
00:04:20,583 --> 00:04:23,083
ali da na bojištu nije jednako hrabar.
40
00:04:23,166 --> 00:04:26,541
Uskoro ćemo vidjeti
usudi li se upustiti u rat s Mehmedom.
41
00:04:28,708 --> 00:04:31,916
Ali ima još nešto…
42
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Dok me nema,
43
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
spavaj s ovim pod jastukom.
44
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
Ne razumijem.
45
00:04:47,958 --> 00:04:51,500
Vlad Drakula godinama je živio
u carskoj palači.
46
00:04:52,208 --> 00:04:54,916
Možda ima prijatelje koji su ti prijetnja.
47
00:04:55,916 --> 00:04:59,875
-Ali…
-Jednog ćeš dana ti biti kraljica majka.
48
00:05:01,083 --> 00:05:03,500
Najmoćnija žena u carstvu.
49
00:05:06,458 --> 00:05:09,541
Naši se neprijatelji još nisu susreli
s takvom ženom.
50
00:05:20,541 --> 00:05:22,500
Budi snažna, draga moja Gulbahar,
51
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
i budi na oprezu.
52
00:05:43,291 --> 00:05:46,250
{\an8}BUGARSKA
SVIBANJ 1462.
53
00:05:46,333 --> 00:05:48,583
{\an8}Oko 550 km sjeverno
54
00:05:48,666 --> 00:05:53,833
{\an8}golema vojska sultana Mehmeda II.
i dalje maršira prema Vlaškoj.
55
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
{\an8}Na putu su okruženi ostacima pokolja
56
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
{\an8}koji je Vlad Drakula izvršio
u svom prodoru preko Dunava.
57
00:06:01,333 --> 00:06:05,125
{\an8}No njihovu nestalom generalu Hamza-begu
zasada nema traga.
58
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Knez Nabijač ostavio je poruku
svom prijatelju iz djetinjstva,
59
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
napisanu krvlju tisućama pobijenih:
„Čekam te. ”
60
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
{\an8}Vladar poput Mehmeda II.
61
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
{\an8}nikako nije mogao oprostiti
takav iskaz nepoštovanja
62
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}jer je u takvom svijetu
poštovanje bilo sve.
63
00:06:26,291 --> 00:06:31,708
Od toga trena nadalje
bio je to osobni sukob Mehmeda i Vlada.
64
00:06:32,916 --> 00:06:38,083
{\an8}Za Vlada Drakulu bilo bi bolje
da je tražio pomirbu uz neke uvjete.
65
00:06:38,583 --> 00:06:40,083
{\an8}Možda smanjenje danka.
66
00:06:41,000 --> 00:06:46,875
No kod Vlada Drakule problem je bio
u tome što mu se sve svodilo na dvoboj.
67
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
Možda je i ta krajnja nepopustljivost
68
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
proizašla iz njegova odgoja
i teškog odrastanja.
69
00:06:53,708 --> 00:06:57,208
Njemu je sve bilo crno-bijelo,
„ja protiv njega”.
70
00:07:00,250 --> 00:07:03,541
{\an8}SVIŠTOV, BUGARSKA
71
00:07:13,875 --> 00:07:16,041
Vlad je poklao ove jadne ljude
72
00:07:16,125 --> 00:07:18,958
da zadivi svoje gospodare
u Budimu i Vatikanu
73
00:07:19,458 --> 00:07:20,791
i da me izmami.
74
00:07:22,833 --> 00:07:24,083
Ja ovo ne bih učinio.
75
00:07:26,041 --> 00:07:28,833
I zato ćeš biti bolji vladar od Vlada.
76
00:07:31,666 --> 00:07:34,333
A opet, Mahmud-paša mi ne vjeruje.
77
00:07:35,875 --> 00:07:38,250
Teško je steći Mahmud-pašino povjerenje.
78
00:07:39,250 --> 00:07:41,666
Zato sam ga i izabrao za velikog vezira.
79
00:07:42,916 --> 00:07:46,125
Ali zar vam nisam bio
odan prijatelj i savjetnik?
80
00:07:48,458 --> 00:07:49,291
Jesi.
81
00:07:49,958 --> 00:07:52,875
Ali nemaš sreće
što dijeliš prezime čovjeka
82
00:07:52,958 --> 00:07:55,333
kojeg je svaki vojnik ovdje došao ubiti.
83
00:08:08,208 --> 00:08:11,458
Dunav je trebao biti most
između naših kraljevstava,
84
00:08:12,333 --> 00:08:13,166
a ne zid.
85
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}EGEJSKO MORE
19 GODINA PRIJE TOGA
86
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
{\an8}Nije sramota biti drugi, Vlade!
87
00:08:24,000 --> 00:08:24,833
Pobjeda!
88
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Varao si, Mehmede!
89
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
Ne, pobijedio sam.
90
00:08:38,541 --> 00:08:39,916
Nedostaje li ti Vlaška?
91
00:08:40,541 --> 00:08:41,833
Strašno mi nedostaje.
92
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
Ali sada imaš život ovdje.
93
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
Ovo nije moj život, nego tvoj.
94
00:09:04,166 --> 00:09:07,041
Jednog će dana svijet biti naš,
Vlade, brate.
95
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
Tvoje će bitke biti i moje.
96
00:09:41,458 --> 00:09:43,916
„Zlato je na kušnji u plamenu,
97
00:09:44,416 --> 00:09:47,250
a prijateljstvo u nevolji. ”
98
00:09:56,208 --> 00:09:59,708
{\an8}Vlad je odrastao na dvoru
i ondje je upoznao mladog Mehmeda,
99
00:09:59,791 --> 00:10:01,458
{\an8}budućeg Mehmeda II.
100
00:10:02,458 --> 00:10:06,458
{\an8}Jer plemići su
na osmanskom dvoru odrastali…
101
00:10:06,541 --> 00:10:08,208
{\an8}SREDNJOVJEKOVNI POVJESNIČAR
102
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
{\an8}…uz osmanske prijestolonasljednike.
103
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
Odrastali su kao združena braća.
104
00:10:17,916 --> 00:10:20,375
Čovjek se zapita jesu li se njih dvojica
105
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
tijekom te invazije prisjećali djetinjstva
i razmišljali o svemu tome.
106
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
{\an8}Možda su se zafrkavali i borili jedan
s drugim u onoj palači u Drinopolju.
107
00:10:31,375 --> 00:10:34,166
„Jednoga dana,
kada budem sultan, napast ću te. ”
108
00:10:34,708 --> 00:10:38,208
„Jednoga dana,
kada budem knez, ja ću napasti tebe. ”
109
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
Kneže!
110
00:10:44,125 --> 00:10:48,791
{\an8}Vojska je spremna. Sastat ćemo se
s generalom Galesom izvan grada.
111
00:10:48,875 --> 00:10:51,416
{\an8}Izvrsno. A sultanova vojska?
112
00:10:52,708 --> 00:10:54,250
Je li već opažena?
113
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
I dalje su južno od Dunava, u maršu.
114
00:10:58,916 --> 00:11:00,541
Imaju barem 100 000 vojnika
115
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
i stotinu topova.
116
00:11:08,166 --> 00:11:10,416
Donio je svu moć svoga carstva.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
Dakle, sada me shvaća ozbiljno.
118
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
Neka se špijuni redovito javljaju.
119
00:11:18,833 --> 00:11:21,000
Moramo znati gdje će prijeći Dunav
120
00:11:21,916 --> 00:11:23,625
i napasti ih dok su izloženi.
121
00:11:24,666 --> 00:11:25,500
Da, kneže.
122
00:11:27,750 --> 00:11:30,416
Nakon mnogo godina prijetnji i provokacija
123
00:11:31,000 --> 00:11:34,458
nekadašnji saveznici
napokon će se obračunati
124
00:11:34,541 --> 00:11:37,666
u bitci na obali rijeke Dunav.
125
00:11:38,833 --> 00:11:42,541
Svom silom žele uništiti jedan drugoga.
126
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
Mehmed napokon dolazi po moju glavu.
127
00:12:00,166 --> 00:12:02,250
-Podcjenjuje te.
-Ne.
128
00:12:04,208 --> 00:12:06,541
I dalje me smatra svojim zarobljenikom.
129
00:12:09,083 --> 00:12:11,125
Ali kada nam se pridruže Ugari,
130
00:12:12,916 --> 00:12:15,291
Mehmed je taj koji će biti na koljenima
131
00:12:16,541 --> 00:12:18,000
i preklinjati za milost.
132
00:12:26,958 --> 00:12:29,416
Ako poginem u bitci… Slušaj me.
133
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
Ako poginem u bitci,
134
00:12:33,333 --> 00:12:34,833
Turci će doći po tebe.
135
00:12:38,458 --> 00:12:39,291
Ne.
136
00:12:41,083 --> 00:12:46,250
Radije ću se baciti u rijeku Argeş
i biti hrana ribama
137
00:12:47,291 --> 00:12:49,416
nego postati sultanova robinja.
138
00:12:57,291 --> 00:13:00,750
U rijeci će biti
samo tijela Mehmeda i njegovih vojnika.
139
00:13:36,041 --> 00:13:38,833
{\an8}Vlad Drakula kreće prema rijeci Dunav,
140
00:13:38,916 --> 00:13:41,208
{\an8}180 km južno,
141
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
{\an8}odakle kani obraniti Vlašku.
142
00:13:44,416 --> 00:13:47,166
Vojsku mu sačinjavaju
njegova osobna straža,
143
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
odani boljari i plaćenici.
144
00:13:49,583 --> 00:13:52,125
Ima ih manje od 30 000,
145
00:13:52,208 --> 00:13:55,833
ali Vlad ima prednost
što se bori na domaćem terenu
146
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
protiv neprijatelja kojeg poznaje
gotovo onoliko koliko i samog sebe.
147
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
{\an8}Kada je kao dijete bio na osmanskom dvoru,
148
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
{\an8}naučio je mnogo
o Osmanlijama. Znao je sve o njima.
149
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Znao je kako razmišljaju,
kako formiraju vojske, kako se bore…
150
00:14:11,500 --> 00:14:15,291
Možda ga je to nagnalo da zarati s njima.
151
00:14:15,375 --> 00:14:19,166
Ali znao je što se sprema
i znao je da će ta vojska biti golema.
152
00:14:26,541 --> 00:14:29,166
{\an8}Invazija Vlaške se bliži.
153
00:14:29,250 --> 00:14:35,458
{\an8}Pred Mehmedom II. sada je izazov
prenošenja 100 000 vojnika, 100 topova
154
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
{\an8}i na tisuće konja
preko pogubnih voda rijeke Dunav,
155
00:14:39,875 --> 00:14:43,375
{\an8}na kojoj je Vlad Drakula uništio
većinu luka
156
00:14:43,458 --> 00:14:45,375
{\an8}i gdje čeka sa svojom vojskom.
157
00:14:48,083 --> 00:14:51,750
Vlad je znao
kada će glavnina vojske prijeći Dunav
158
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
i ući u njegovu zemlju
159
00:14:53,625 --> 00:14:56,333
jer je bio izvrstan vojni zapovjednik.
160
00:14:56,833 --> 00:14:58,750
Znao je ratovati.
161
00:15:01,458 --> 00:15:03,833
Bila je to logistička noćna mora.
162
00:15:03,916 --> 00:15:06,541
Kad prelazite rijeku poput Dunava,
163
00:15:06,625 --> 00:15:11,458
teško je prebaciti sve te trupe
na drugu stranu rijeke.
164
00:15:12,125 --> 00:15:16,333
I, što je najvažnije,
smanjuje vam sposobnost manevriranja.
165
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
Kako prijeći Dunav?
166
00:15:20,125 --> 00:15:23,250
Rijeka postaje sve šira i neprohodnija,
167
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
osobito na tom dijelu.
168
00:15:25,416 --> 00:15:29,375
Problem je i u tome
što na sjevernoj obali postoje utvrde.
169
00:15:31,666 --> 00:15:35,333
Kao osmanska vojska morali biste
organizirati mornaricu
170
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
kako biste čamcima prenijeli vojnike
preko rijeke.
171
00:15:40,375 --> 00:15:43,458
I tako Mehmed i njegovi zapovjednici
172
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
sada moraju naći pravo mjesto na rijeci,
173
00:15:46,250 --> 00:15:50,250
a istodobno planirati put
prema vlaškoj prijestolnici.
174
00:15:56,208 --> 00:16:01,708
{\an8}ISTOČNO OD NIKOPOLJA U BUGARSKOJ
175
00:16:01,791 --> 00:16:03,708
Dakle, Bogdan-beže,
176
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
Mahmud-paša kaže da nam možete pomoći
177
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
i da mi možete osigurati 70 čamaca
i siguran prijelaz preko rijeke.
178
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
Da, Sultane, pomoći ću vam drage volje.
179
00:16:16,458 --> 00:16:18,250
Pod uvjetom da mi platite…
180
00:16:21,125 --> 00:16:22,333
tisuću dukata.
181
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
Unaprijed.
182
00:16:27,875 --> 00:16:30,541
-Jeste li ribar ili pljačkaš?
-Mahmud-pašo…
183
00:16:31,041 --> 00:16:34,250
Moja obitelj već 200 godina živi
na ovim vodama.
184
00:16:34,333 --> 00:16:36,125
Nitko ih ne poznaje bolje.
185
00:16:40,916 --> 00:16:43,500
Dobit ćete 500 sada, a 500 kada prijeđemo.
186
00:16:48,125 --> 00:16:48,958
Dogovoreno.
187
00:16:54,833 --> 00:16:57,916
Ako me izdate, Bogdan-beže,
188
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
skratit ću vas za glavu.
189
00:17:10,000 --> 00:17:10,875
Sultane,
190
00:17:11,791 --> 00:17:14,500
ako se ne vratim kući s 1000 dukata,
191
00:17:14,583 --> 00:17:16,666
žena će me skratiti za glavu.
192
00:17:27,666 --> 00:17:30,166
{\an8}Dok se Mehmed pripremao
za ulazak u Vlašku,
193
00:17:30,250 --> 00:17:32,208
{\an8}maćehu je poslao u Budim
194
00:17:32,291 --> 00:17:37,291
{\an8}da otkrije prave namjere
ugarskog kralja Matije Korvina,
195
00:17:37,375 --> 00:17:41,916
{\an8}koji se navodno udružio
s Vladom Drakulom za predstojeći rat.
196
00:17:44,083 --> 00:17:48,666
Ne susrećem se često
s princezom u diplomatskoj misiji,
197
00:17:49,708 --> 00:17:54,000
a kamoli s Osvajačevom maćehom.
198
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
Majkom.
199
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Mehmed ima razna oružja u svome arsenalu.
200
00:18:01,500 --> 00:18:02,333
Pa…
201
00:18:03,416 --> 00:18:06,166
Nadam se da još nismo zaratili.
202
00:18:07,250 --> 00:18:11,166
Premda je moj otac pobijedio sultana
u Beogradu,
203
00:18:12,375 --> 00:18:15,875
nitko ne priželjkuje novi sukob.
204
00:18:20,041 --> 00:18:25,000
Šuška se da vam je papa platio
da povedete križarski rat protiv sultana
205
00:18:25,958 --> 00:18:29,666
i da će predvodnik
u toj borbi biti Vlad Drakula.
206
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Ako je to istina,
207
00:18:33,208 --> 00:18:35,875
Mehmedu se to ne bi svidjelo.
208
00:18:36,375 --> 00:18:39,500
Bila bi to objava rata.
209
00:18:40,833 --> 00:18:44,625
Glasine da potičemo
pustolovine Vlada Drakule
210
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
nisu ništa drugo
211
00:18:47,916 --> 00:18:49,083
doli glasine.
212
00:18:51,333 --> 00:18:54,291
Mehmed ovo smatra obiteljskim problemom
213
00:18:54,375 --> 00:18:56,666
koju oni trebaju riješiti među sobom.
214
00:18:56,750 --> 00:19:01,541
Nemam želju uplitati se u bratsku svađu.
215
00:19:04,875 --> 00:19:07,208
Ipak, to sigurno boli sultana.
216
00:19:08,416 --> 00:19:11,625
Kao djeca su bili tako bliski, a sada su
217
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
suparnici.
218
00:19:17,541 --> 00:19:18,458
Suparnici?
219
00:19:21,833 --> 00:19:22,666
Vlad je
220
00:19:24,000 --> 00:19:26,083
očajan knez
221
00:19:26,166 --> 00:19:29,125
koji jedva vlada svojom vazalskom državom.
222
00:19:30,125 --> 00:19:33,250
Mehmed će jednoga dana vladati svijetom.
223
00:19:37,708 --> 00:19:41,125
{\an8}Mehmed je itekako poštovao maćehu
224
00:19:41,208 --> 00:19:43,625
{\an8}te ju je upotrebljavao kao diplomatkinju.
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,250
{\an8}Treba imati na umu
226
00:19:46,333 --> 00:19:51,083
{\an8}da je Mara Branković porijeklom bila
iz prave kraljevske obitelji.
227
00:19:51,583 --> 00:19:57,916
Na dvoru se nikad nije pretvorila
u sporednu ženu.
228
00:19:58,000 --> 00:20:01,166
Naprotiv, bila je politička lobistica.
229
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
Želite li čuti nešto neobično
o osvajanju Carigrada?
230
00:20:11,666 --> 00:20:13,333
Nakon što su borbe završile,
231
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
kada je grad napokon pao…
232
00:20:18,166 --> 00:20:21,125
tijelo cara Konstantina
nikada nije pronađeno.
233
00:20:23,166 --> 00:20:25,125
Samo njegove purpurne papuče.
234
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Carstvo staro 2000 godina nestalo je…
235
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
u tren oka.
236
00:20:39,333 --> 00:20:40,458
Bog s vama.
237
00:20:50,458 --> 00:20:53,541
Osmanska invazija vlaške
sve se više bližila.
238
00:20:53,625 --> 00:20:57,125
Mehmed i njegova vojska
početkom lipnja 1462. stigli su
239
00:20:57,208 --> 00:20:59,666
u legendarno pristanište Nikopolj.
240
00:21:00,291 --> 00:21:03,250
{\an8}TRI KILOMETRA NIZVODNO OD NIKOPOLJA
241
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
{\an8}Kneže Radu, što to radite?
242
00:21:06,708 --> 00:21:10,958
Tamo je čistina koja bi mogla biti
savršena za iskrcavanje vojske.
243
00:21:11,791 --> 00:21:14,416
Kneže, molim vas!
Dajte da pođem s vama!
244
00:21:14,500 --> 00:21:18,125
Ne. Pritaji se
dok se ne vratim kasnije večeras.
245
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}OSMANSKA CARSKA PALAČA
ISTANBUL
246
00:21:34,416 --> 00:21:36,791
{\an8}U međuvremenu, u osmanskoj prijestolnici
247
00:21:36,875 --> 00:21:41,041
{\an8}ime Vlad Drakula
odjekuje hodnicima palače,
248
00:21:41,125 --> 00:21:45,750
{\an8}a glasine o njegovim špijunima i ubojicama
dopiru i do carskoga harema.
249
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Tko si ti?
250
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Ja sam Elena.
251
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Oprostite. Donijela sam čistu posteljinu.
252
00:22:29,958 --> 00:22:31,041
Gdje je Fatima?
253
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
Fatima se razboljela,
254
00:22:34,000 --> 00:22:36,916
pa sam za danas preuzela njezine dužnosti.
255
00:22:40,333 --> 00:22:42,041
Ne treba mi posteljina.
256
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
To je sve, Elena.
257
00:22:46,625 --> 00:22:47,458
Da, sultanijo.
258
00:23:15,958 --> 00:23:19,833
Moguće je da je Vlad imao špijune
u osmanskoj palači
259
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
još otkad je ondje bio talac.
260
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
Ne zaboravimo da na osmanskom dvoru
nisu bili samo Osmanlije ili Turci,
261
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
već i ljudi iz cijelog carstva,
262
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
pa čak i izvan granica carstva.
263
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
{\an8}Gdje ima moći,
ima i ljudi koji je nastoje iskoristiti.
264
00:23:38,500 --> 00:23:42,208
Bilo je žena
265
00:23:42,291 --> 00:23:46,458
koje su kažnjene smrću
266
00:23:46,541 --> 00:23:48,458
jer su bile špijunke u haremu.
267
00:23:52,000 --> 00:23:56,458
Na vlaškoj strani Dunava, 600 km sjeverno,
268
00:23:56,958 --> 00:24:01,375
Vlad Drakula priprema svoju vojsku
za predstojeću osmansku invaziju.
269
00:24:06,291 --> 00:24:08,000
Kneže, izvidnica se vratila!
270
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Kneže moj,
271
00:24:28,416 --> 00:24:31,875
donosim vam glave osmanskih izviđača
koje smo zaskočili.
272
00:24:31,958 --> 00:24:34,750
Nabijte ih na kolce
i postavite uz obalu rijeke.
273
00:24:35,541 --> 00:24:38,083
Želim da Mehmeda dočekaju poznata lica.
274
00:24:39,208 --> 00:24:40,166
Ima li novosti?
275
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
Sultanova je vojska opet u pokretu.
276
00:24:43,375 --> 00:24:45,000
Idu prema Nikopolju.
277
00:24:45,625 --> 00:24:46,750
Cijela vojska?
278
00:24:50,958 --> 00:24:52,583
To bi mogla biti diverzija.
279
00:24:53,708 --> 00:24:57,625
Glavninu vojske ostavi u Nikopolju,
a ostatak postavi uz sjevernu obalu.
280
00:25:01,958 --> 00:25:05,625
Radujem se što ću vidjeti sultana
kako preklinje za svoj život!
281
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Rado bih ga ubio za vas!
282
00:25:13,416 --> 00:25:15,333
Jesi li se borio protiv Mehmeda?
283
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Nisam, kneže.
284
00:25:20,541 --> 00:25:23,250
Mehmed je neumoljiv.
285
00:25:24,041 --> 00:25:26,000
Kada dođe po tvoju glavu,
286
00:25:26,083 --> 00:25:28,041
molit ćeš ga da te ubije
287
00:25:28,125 --> 00:25:29,750
samo da muka prestane!
288
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Da bismo ga pobijedili,
289
00:25:38,208 --> 00:25:40,583
trebat će nam sva naša snaga
290
00:25:42,458 --> 00:25:43,750
i Božja volja!
291
00:25:52,916 --> 00:25:55,416
Više nikada neću biti Mehmedov zatvorenik.
292
00:26:01,208 --> 00:26:04,208
Manite me se! Ja sam knez!
293
00:26:04,291 --> 00:26:06,125
{\an8}Şemsi-pašo! Kamo ih vodite?
294
00:26:06,208 --> 00:26:08,416
{\an8}CARSKA PALAČA, DRINOPOLJE
18 GODINA PRIJE
295
00:26:08,500 --> 00:26:09,916
{\an8}Kamo ih vodite?
296
00:26:10,000 --> 00:26:12,541
Ovo vas se ne tiče, prinče Mehmede.
297
00:26:12,625 --> 00:26:15,791
-Vratite se na spavanje!
-Mehmede! Zaustavi ih!
298
00:26:15,875 --> 00:26:16,791
Pustite me!
299
00:26:18,583 --> 00:26:20,041
Manite me se!
300
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Pustite me!
301
00:26:23,791 --> 00:26:27,250
Obuzdajte se! Na sultanovu ste dvoru.
302
00:26:27,333 --> 00:26:28,166
Pustite me!
303
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Dosta!
304
00:26:38,875 --> 00:26:42,083
Vaš je otac prekršio zakletvu
305
00:26:43,333 --> 00:26:45,708
koju je prisegao po cijenu vaših života.
306
00:26:48,208 --> 00:26:51,708
Udružio se s Ugrima
i u Varni se latio oružja protiv mene.
307
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Kneže Vlade!
308
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Kneže Radu.
309
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Bit ćete pogubljeni.
310
00:27:05,041 --> 00:27:07,750
Ubijte me ako baš morate, sultane,
311
00:27:08,875 --> 00:27:11,833
ali, molim vas, poštedite mog brata.
312
00:27:14,708 --> 00:27:18,708
Dakle, dinastija Drăculeşti
ipak ima još nešto časti?
313
00:27:28,958 --> 00:27:34,250
Şemsi-paša kaže
da si arogantan i svojeglav…
314
00:27:40,750 --> 00:27:43,750
ali da si već veoma vješt s mačem.
315
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
Što ću, dakle, s tobom?
316
00:27:54,875 --> 00:27:57,250
Cijena je moje milosti odanost.
317
00:28:01,125 --> 00:28:04,791
Bit ćete doživotni vazali osmanskog dvora.
318
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Kada vas pozovemo,
319
00:28:10,166 --> 00:28:13,583
latit ćete se mača
protiv naših neprijatelja.
320
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Prisegnite na to…
321
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
i poštedjet ću vas.
322
00:28:23,125 --> 00:28:24,750
Prisežem, sultane!
323
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
A ti, Vlade?
324
00:28:27,208 --> 00:28:30,000
Učini to, Vlade! Molim te!
325
00:28:34,416 --> 00:28:37,791
Pažljivo biraj riječi, dječače.
326
00:28:49,958 --> 00:28:54,333
Imate moju odanost, sultane.
327
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
Što se dogodilo?
328
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
Moj otac
329
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
nas je napustio.
330
00:29:32,250 --> 00:29:33,666
Sada smo vam mi obitelj.
331
00:29:34,666 --> 00:29:35,583
Braća smo.
332
00:29:36,916 --> 00:29:37,750
Ne.
333
00:29:38,416 --> 00:29:39,833
Ja sam tvoj zarobljenik.
334
00:29:47,166 --> 00:29:51,500
Vlad II. u suštini je potpuno napustio
i zaboravio svoje sinove.
335
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
Iz toga je proizišao problem:
336
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
Vlad Drakula prestao je ikomu vjerovati.
337
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
{\an8}Osmanlije nisu ubili Vlada III.
ni njegova brata Radua
338
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
{\an8}jer su vjerovali
da će im biti korisniji živi.
339
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
Ako požele postaviti nekoga
na prijestolje,
340
00:30:09,458 --> 00:30:12,541
a u šaci imaju dva kandidata,
zašto da ih ubiju?
341
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
To su hladnokrvni ljudi.
342
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
Već dugo igraju tu igru.
343
00:30:17,041 --> 00:30:22,000
{\an8}TRI KILOMETRA NIZVODNO OD NIKOPOLJA
SADAŠNJOST
344
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}4. LIPNJA 1462.
345
00:30:35,916 --> 00:30:39,375
Vladova se vojska ulogorila
negdje ovdje, u šumi.
346
00:30:39,458 --> 00:30:43,125
Imaju 3000 - 4000 vojnika.
Uz rijeku ih je još nekoliko tisuća.
347
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Nema ih mnogo, ali su opasni.
348
00:30:46,416 --> 00:30:49,208
Dali smo naslutiti
da ćemo rijeku prijeći ovdje,
349
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
gdje je plića i uža.
350
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
Ondje će nas očekivati
te će čekati u zasjedi.
351
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
No ovdje ćemo iskrcati
5000 janjičara i topništvo
352
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
kao prvi val napada
pod vodstvom Mahmud-paše.
353
00:31:05,833 --> 00:31:09,000
Mahmud-paša dolazi iz redova janjičara
354
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
i Mehmed mu neupitno vjeruje.
355
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Vrlo je uspješan general.
356
00:31:14,583 --> 00:31:16,625
Mahmud-paša također je bio
357
00:31:16,708 --> 00:31:20,500
vrlo sposoban zapovjednik i vojnik.
358
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Kako znamo da je ova lokacija sigurna?
359
00:31:27,083 --> 00:31:31,083
Jučer sam otplivao onamo.
Obala je ravna i pokrivena visokom travom,
360
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
koja će nam pružiti zaštitu za topništvo.
361
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Vladovim ljudima nije bilo traga.
362
00:31:36,125 --> 00:31:38,708
Imamo 70 čamaca za prenošenje trupa.
363
00:31:39,291 --> 00:31:42,958
Prvi će prijeći Mahmud-paša
i janjičari, s pola naših topova,
364
00:31:43,041 --> 00:31:46,333
a zatim će se čamci vratiti
po ostale vojnike i topove.
365
00:31:46,416 --> 00:31:48,875
Ključno je da budemo brzi i neprimjetni.
366
00:31:50,041 --> 00:31:53,875
Ne bismo li sve topove trebali
prenijeti što je brže moguće?
367
00:31:53,958 --> 00:31:57,791
Pašo, vjerujte mi, sva naša vatrena moć
bit će spremna na vrijeme.
368
00:31:57,875 --> 00:32:02,416
Sultane, ovako ćemo ondje biti
izloženi napadu dok čekamo ostale.
369
00:32:02,500 --> 00:32:06,250
Vi i janjičari branit ćete pristanište.
370
00:32:12,083 --> 00:32:15,583
Nadam se da ću ubiti to pseto
prije no što kročite u Vlašku.
371
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
Sultane.
372
00:32:39,708 --> 00:32:42,791
Četvrtoga lipnja 1462. godine,
u večernjim satima,
373
00:32:43,375 --> 00:32:46,208
Mehmed je započeo svoju invaziju Vlaške.
374
00:33:11,541 --> 00:33:12,416
Hajdemo.
375
00:33:28,083 --> 00:33:32,041
Prvi osmanski brodovi krenuli su
prema vlaškoj strani Dunava,
376
00:33:32,125 --> 00:33:35,875
ne znajući što ih čeka u tami.
377
00:33:44,583 --> 00:33:48,416
Ako nam struje budu naklone,
za jedan bi sat trebali biti preko.
378
00:33:49,833 --> 00:33:50,666
Dobro.
379
00:33:52,500 --> 00:33:56,708
Prijelaz preko Dunava
podsjeća na desant na Normandiju.
380
00:33:56,791 --> 00:33:59,208
Pješaštvo je prešlo rijeku u 70 čamaca,
381
00:33:59,291 --> 00:34:01,583
kao u desantnim brodovima.
382
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
Ponijeli su i lako topništvo.
383
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Pritom je svaki vojnik trebao
znati svoju zadaću.
384
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
Nije to bio krvavi, veličanstveni juriš,
385
00:34:10,833 --> 00:34:14,666
već pomno isplanirani manevri
za nadmudrivanje protivnika
386
00:34:14,750 --> 00:34:18,458
koji ima prednost domaćeg terena
i ukopanih obrambenih položaja,
387
00:34:18,541 --> 00:34:22,125
a i pozamašnu vatrenu moć.
388
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Bila je to uistinu moderna primjena
umijeća ratovanja.
389
00:34:28,500 --> 00:34:32,750
Mehmedov inženjerski genij
uistinu je vidljiv na svim razinama.
390
00:34:37,541 --> 00:34:40,833
Mehmedove udarne čete
polako se približavaju
391
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
te se vlaška obala počinje nazirati.
392
00:34:49,250 --> 00:34:50,625
Pripremite se, momci.
393
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Pripremite se za udar!
394
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
Štitovi!
395
00:35:57,916 --> 00:35:59,708
Čekali su nas.
396
00:36:02,416 --> 00:36:05,000
Brat Vlad prerano je odao adute.
397
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
Sada će ostati bez njih.
398
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Nastavite!
399
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
Nastavite, brže!
400
00:36:26,791 --> 00:36:28,833
-Pripremite topove.
-Da, sultane.
401
00:36:32,500 --> 00:36:34,250
Pripremite topove!
402
00:36:47,041 --> 00:36:47,958
Pali!
403
00:40:44,625 --> 00:40:46,458
Prijevod titlova: Matija Pospiš