A NETFLIX SOROZATA
OSZMÁN ERŐD A HAVASALFÖLDI GYURGYEVÓBAN
1462. JANUÁR
Úgy tűnik, két egység janicsár.
Talán három.
Hamza bég,
hány oszmán katona védi Gyurgyevót?
A szultánnak már rég meg kellett volna ölnie.
Hitszegő kutya!
Oszmán barátunk nem örül nekem,
de legalább az emberei voltak olyan jók,
hogy nekünk adják a finom, meleg egyenruháikat.
Hercegem, a legvégsőkig melletted leszek,
de ha egyszer átlépünk a Dunán, már nincs visszaút.
Biztosan ezt akarod?
Ezekben az új egyenruhákban a törökök tárt karokkal fogadnak majd.
GYURGYEVÓI OSZMÁN ERŐD
1462 telén
a Duna egy távoli szakaszára
látogatóba érkezik a halál.
Ki van ott?
Nyissátok ki a kaput!
Egy csapat havasalföldi zsoldos van a nyomunkban.
Kaput kinyitni! Ez parancs.
Kaput kinyitni!
Megölni mindet!
ISZTAMBUL
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ahogy Hódító Mehmed és Drakula gróf között kiéleződik
a régóta fortyogó vérbosszú,
a közelgő háború csápjai
még a szultán háremének legbelső menedékét is elérik.
Egy művész van közöttünk.
Mara hercegnő!
Mehmed megígérte, hogy firenzei művészeket hoz, hogy tanítsanak.
Lehet, hogy te fogod tanítani őket.
Búcsúzni jöttem.
Holnap Hunyadi Mátyás udvarába megyek.
Azt mondják, ugyanolyan minden hájjal megkent, mint az apja volt,
ám a csatamezőn nem akkora vitéz.
Meglátjuk, hogy bírja a gyomra a háborút Mehmeddel.
De van itt más is.
Míg távol vagyok, tartsd ezt éjszaka a párnád alatt!
Nem értem.
Vlad évekig élt a császári palotában.
Lehetnek még itt veszélyes barátai.
- De én… - Egy napon te leszel az anya szultána.
A leghatalmasabb nő a birodalomban.
Az ellenségeink, lefogadom, még nem láttak hozzád foghatód.
Légy erős, drága Gülbahar,
és mindig éber!
BULGÁRIA, 1462. MÁJUS
Nagyjából 550 kilométerre északra
II. Mehmed szultán serege töretlenül menetel Havasalföld felé,
ahol a Duna mentén mindenfelé
Drakula gróf korábbi dúlása utáni mészárlás nyomai fogadják őket,
az eltűnt tábornoknak, Hamza bégnek, azonban semmi nyoma.
A Karóbahúzó gróf a gyerekkori barátjának ezrek vérével írt üzentet hagyo
„Gyere csak!”
Ez akkora tiszteletlenség volt,
amilyet egy II. Mehmed-kaliberű uralkodó soha nem bocsáthatott meg,
Ebben a világban a hírnév a lényeg.
Ezért innentől kezdve az ügy Mehmed és Vlad között már elég személyes.
Vladnak korlátozott békét kellett volna kérnie Mehmedtől.
A DRACULA'S WARS ÍRÓJA
Esetleg adócsökkentést.
De a baj Drakula gróffal az volt, hogy neki minden egy párharc volt.
Ez talán tényleg a gyerekkorából jön,
a kemény neveltetéséből, hogy egyszerűen képtelen engedni.
Hogy az egész lényege a „csak ő és én”, feketén, fehéren.
SZVISTOV, BULGÁRIA
Lemészárolta ezeket a szerencsétleneket,
hogy lenyűgözze budai és vatikáni gazdáit, engem pedig kicsaljon.
Én erre képtelen lennék.
Pont ezért leszel jobb uralkodó Vladnál.
Mahmud pasa mégsem bízik bennem.
Mahmud bizalmát nem könnyű elnyerni.
Részben ezért választottam nagyvezíremnek.
Én nem voltam talán hű barátod és tanácsadód?
De, ám sajnálatos módon ugyanaz a vezetékneved,
mint annak, akire ez ez az egész sereg vadászik.
A Dunának egy hídnak kellett volna lennie királyságaink között, nem pedig falnak.
ÉGEI-TENGER, 19 ÉVVEL KORÁBBAN
Nem szégyen a második hely, Vlad.
Győztem.
Csaltál, Mehmed.
Nem, győztem.
Hiányzik Havasalföld?
Mindennél jobban.
De már ideköt az élet.
Ez nem az én életem, hanem a tiéd.
Egy nap miénk lesz a világ, testvérem.
A te harcod az én harcom is lesz.
„A tűz az arany próbája, a barátságé pedig a balsors. ”
Vlad az udvarban felnőve ismerkedett meg a fiatal Mehmeddel, a későbbi szultánnal,
hisz az oszmán udvarban tartózkodó hercegek…
KÖZÉPKORTÖRTÉNÉSZ
az Oszmán trónörökösökkel együtt nőttek fel.
Bajtársakhoz hasonló módon nevelkedtek.
Az ember eltűnődik, hogy az invázió során
egyikőjüknek sem jutott eszébe a gyerekkoruk, és gondolt bele ebbe.
OSZMÁN-TÖRTÉNELMI DOCENS GREENWICH EGYETEM
Még viccelődhettek is ezen az edirnei palotában:
„Ha szultán leszek, neked lőttek. ”
„Neked lőttek, ha én leszek herceg. ”
Hercegem, a katonák készen állnak.
A város mellett csatlakozik Gales százada.
Jó. És a szultán serege?
Tudjuk már, hol vannak?
Még a Dunától délre. Észak felé tartanak.
Legalább 100 000 ember
és 100 ágyú.
A birodalma teljes erejével érkezik.
Végre komolyan vesz.
A kémek óránként jelentsenek!
Meg kell tudnunk, hol kelnek át. Addig kell támadnunk, míg sérülékenyek.
Igenis!
Többévnyi fenyegetést és provokációt követően…
HAVASALFÖLD – FEKETE-TENGER – OSZMÁN BIRODALOM
a szövetségesekből lett ellenségek a Duna partján végre szembe kerülnek.
Mindkettejük eltökélt, hogy a másikat elpusztítsa.
Mehmed végre utánam jön.
- Alábecsül téged. - Nem.
Még mindig a foglyaként lát engem,
de amint a magyarok csatlakoznak hozzánk,
Mehmednek kell majd térdre ereszkednie,
hogy kegyelemért könyörögjön.
Ha elesnék…
Hallgass meg!
Ha elesnék, a törökök eljönnek érted.
Nem.
Előbb vetem magam az Argesbe, és adom a húsom a halaknak,
minthogy a szultán rabszolgája legyek.
Nem lesz más holttest a folyóban, csak Mehmedé és a katonáié.
TARGOVISTE – DUNA – OSZMÁN BIRODALOM
Vlad a Duna felé veszi útját,
180 kilométerre délre,
hogy megvédje Havasalföldet.
Serege a személyes testőrségéből,
lojális bojárokból és zsoldosokból áll.
Számuk kevesebb, mint 30 000,
de az Vladnak kedvez, hogy hazai terepen küzdhet
egy olyan ellenséggel, melyet úgy ismer, mint a saját tenyerét,
Gyerekként az Oszmán udvarban
sokat tanult az oszmánokról.
Mindent tudott róluk.
Tudta, hogyan gondolkodnak, hogyan állítják fel a seregeiket,
hogyan harcolnak, és talán ez vitte rá, hogy háborúba bocsátkozzon ellenük.
De tudta, hogy mi vár rá, és hogy az oszmán sereg hatalmas lesz.
Ahogy egyre közeleg a támadás napja,
II. Mehmednek a Duna veszélyes vizén valahogyan…
A DUNA A BULGÁRIAI NIKÁPOLYTÓL KELETRE
át kell vinnie 100 000 embert, 100 ágyút és több ezer lovat, ott,
ahol Vlad Tepes elpusztította a kikötők többségét,
és a serege a túlparton vár.
Vlad tudta, hogy a fő hadtest hol fog majd át kelni a Dunán,
hogy az ő földjére lépjen,
mivel hadvezérnek nagyon jó volt.
Tudta, hogyan kell háborúzni.
Egy logisztikai rémálom volt.
Ha egy olyan folyón kell átkelni, mint a Duna,
mindig nagyon nehéz ennyi katonát átszállítani a túlpartra.
És ami a legfontosabb, hogy ilyenkor lecsökken a mozgástér.
Hogyan lehet átkelni a Dunán?
A Duna csak egyre szélesebb és átkelhetetlenebb lesz,
különösen ezen a szakaszán.
Ezenfelül ott volt az is, hogy az északi parton erődítmények vannak.
Így a török seregnek gondoskodnia kellett a vízi védelemről,
hogy a katonákat hajókon át lehessen szállítani a túloldalra.
Már csak Mehmed parancsnokain múlt a megfelelő hely megtalálása,
és hogy közben megtervezzék a havasalföldi főváros felé vezető utat.
BULGÁRIA, NIKÁPOLYTÓL KELETRE
Bogdan bég,
Mahmud pasa azt mondta, segítségünkre lehetsz azzal,
hogy garantálni tudsz 70 hajót és biztos átkelést a túlpartra.
Igen, szultán, örömmel segítek.
Feltéve, hogy fizetsz nekem…
1000 dukátot.
Előre.
Halász vagy, vagy rabló?
Mahmud pasa, a családom 200 éve él a folyónál.
Nálam senki nem ismeri jobban.
500 most, és 500, ha átkeltünk.
Megegyeztünk.
Ha becsapsz, Bogdan bég, a fejedet veszem.
Szultán, ha nem megyek haza 1000 dukáttal,
a feleségem veszi a fejemet.
MAGYARORSZÁG, BUDA MÁTYÁS KIRÁLY PALOTÁJA
Míg Mehmed a dunai átkelésre készül,
mostohaanyját Budára küldi, hogy kifürkéssze a magyar király,
Hunyadi Mátyás igazi szándékait,
aki állítólag a közelgő háborúra szövetséget kötött Drakula gróffal.
Nem gyakran találkozni egy hercegnővel diplomáciai követként,
nemhogy a Nagy Török mostohaanyjával.
Az „anyát” jobban szeretem.
Mehmed arzenáljában sokféle fegyver van.
Hát…
remélem, még nincs szükség háborús készültségre.
Bár atyám Nándorfehérvárnál győzedelmeskedett a szultán fölött,
senki sem kíván egy újabb konfliktust.
Az a szóbeszéd járja, hogy a pápa pénzt adott
keresztes hadjáratra a szultán ellen,
és hogy ezt a hadjáratot Drakula gróf vezeti majd.
Ha az igaz, az nagyon lesújtaná Mehmedet.
Az hadüzenetnek minősülne.
Minden szóbeszéd, hogy támogatjuk Drakula gróf vállalkozását, nem más,
mint szóbeszéd.
Mehmed ezt családi ügynek tekinti, melyet kettejüknek kell elintézniük.
Távol álljon tőlem, hogy beavatkozzak egy testvéri civakodásba.
De attól a szultánnak még nagyon fájhat.
Fiúkként olyan közel voltak, most viszont…
riválisok.
„Riválisok”?
Vlad
egy kétségbeesett herceg,
aki egy vazallus állam trónjáért küzd.
Mehmed egy nap a világ ura lesz.
Mehmed nagyon tisztelte a mostohaanyját…
OSZMANOLÓGUS
és diplomataként használta őt, hisz ne felejtsük,
hogy Mara Brankovics igazi császári, királyi háttérből jött.
Soha nem lett belőle másodlagos női szerepbe az udvarban.
Épp ellenkezőleg: jelentős politikai játékos volt.
Mondjak valami érdekeset a hódításról?
A harcok után,
amikor a város elesett…
Konstantin császár teste örökre elveszett.
Csak a lila papucsát találták meg.
Egy 2000 éves birodalom csak úgy…
eltűnt.
Isten veled!
Az egyre elhúzódóbb havasalföldi inváziójában
Mehmed seregével 1462 júniusában Nikápoly legendás kikötőjéhez ér.
NIKÁPOLYTÓL 3 KM-RE KELETRE
Mit csinálsz, Radu herceg?
Ott egy tisztás, ahol nagyon jól partra tudnánk szállni.
Ott.
Herceg, kérlek, hadd menjek veled!
Nem! Rejtőzz el, amíg este vissza nem térek!
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA, ISZTAMBUL
Eközben a török fővárosban
a palota folyosói Drakula gróf nevétől visszhangzanak,
ahogy a kémeiről és orgyilkosairól szóló pletykák elérik a császári háremet.
Ki vagy te?
Elena.
Elnézést, szultána, csak ágyneműt cseréltem.
Hol van Fatima?
Megbetegedett,
ezért ma én látom el a feladatait.
Nem lesz szükségem friss ágyneműre.
Távozhatsz, Elena.
Igenis, asszonyom!
Lehetséges, hogy Vladnak voltak kémjei az oszmán palotában
még a túszként ott töltött időből.
Ne feledjük, hogy az oszmán udvarban nemcsak oszmánok és törökök voltak,
hanem sokféle ember a birodalom minden részéről,
vagy akár még azon túl is!
Ahol hatalom van, ott mindig lesz…
TÚRAVEZETŐ ÉS JOGSZAKÉRTŐ
aki megpróbálja azt megragadni.
Voltak nők, akik halálbüntetést kaptak,
amiért a háremben kémkedtek.
Hatszáz kilométerrel északra a Duna havasalföldi oldalán
Drakula gróf a közelgő török támadásra készíti fel a seregét.
Herceg, megjött a felderítő.
Hercegem, elhoztam neked
a török felderítők fejét, akiken rajtaütöttünk.
Húzzátok karóra, és tegyétek ki a folyópartra!
Szeretném, ha Mehmedet ismerős arcok fogadnák.
Bármi hír?
A szultán serege megint elindult.
Nikápoly felé.
Az egész sereg?
Ez elterelés lehet.
A fő hadtest a városnál marad, a többit oszd szét az északi parton!
Alig várom, hogy lássam a szultánt az életéért könyörögni.
Örömmel megölném érted.
Harcoltál már Mehmed ellen?
Nem, hercegem.
Mehmed nem ismer irgalmat.
Ha elkap, a halálodért fogsz könyörögni, csak hogy ne szenvedj tovább.
A legyőzéséhez minden erőnkre szükségünk lesz,
és Isten akaratára.
Soha többé nem leszek Mehmed foglya.
Engedj el! Én herceg vagyok.
Şemsi pasa, hova viszed őket?
EDIRNEI CSÁSZÁRI PALOTA 18 ÉVVEL KORÁBBAN
Hova viszed őket?
Az nem rád tartozik, Mehmed herceg.
- Menj vissza aludni! - Mehmed, állítsd meg őket!
Engedj el!
Vedd le rólam a kezed!
Engedj!
A szultán udvarában vagytok. Uralkodjatok magatokon!
Engedj el!
Elég!
Atyátok megszegte az esküt,
amit az életetekre tett ebben az udvarban.
Átállt a magyarokhoz, és fegyvert fogott ellenem Várnánál.
Vlad herceg!
Radu herceg!
Ki lesztek végezve.
Ölj meg engem, ha kell, szultán,
de kérlek, az öcsémet kíméld meg!
Hát mégiscsak maradt még becsület a Drăculeşti-házban, mi?
Şemsi pasa szerint gőgös vagy,
és akaratos,
viszont már most ügyesen forgatod a kardot.
Mihez kezdjek hát veled?
A kegyelmem ára hűség.
Az oszmán udvar hűbéresei lesztek egész életetekre.
Ha szólítunk,
kardot fogtok az ellenségeink ellen.
Ha megesküdtök erre,
megkíméllek titeket.
Megesküszöm, szultán!
És te, Vlad?
Tedd meg, Vlad, kérlek!
Jól válaszd meg a következő szavaidat, fiú!
A hűségem a tiéd, szultán!
Mi történt?
Atyánk
elhagyott minket.
Most már egy család vagyunk, fivérek.
Nem,
a foglyod vagyok.
A két fiút II. Vlad lényegében teljesen elhagyta és elfelejtette.
Vladban ez úgy csapódott le, hogy innentől mindenkivel szemben bizalmatlan lett.
Az oszmánok nem ölték meg ifjabb Vladot és az öccsét, Radut,
mert úgy gondolták, hogy élve hasznosabbak lennének.
Ha mást akarnak a trónra ültetni,
és van kéznél két jelölt is, miért ölnék meg őket?
Hidegvérű emberek voltak. Nem akkor kezdték ezt a játékot.
NIKÁPOLYTÓL 3 KM-REL KELETRE, A TÖRTÉNET NAPJÁN
1462. JÚNIUS 4.
Vlad seregei az erdőben táboroztak le, valahol errefelé.
Három-négy ezer ember, és még néhány ezer a folyó mentén.
Nincsenek sokan, de veszélyesek.
Úgy tettünk, mintha itt kelnénk át, ahol a folyó sekélyebb és keskenyebb.
Itt fognak ránk lesben várni,
viszont ez az a pont, ahol átvisszük az 5000 janicsárt és a segédcsapatokat.
Ez lesz az első hullám, amit Mahmud pasa vezet.
Mahmud pasa a janicsárok közül emelkedett fel,
és Mehmed rendkívüli módon megbízott benne.
Nagyszerű tábornok volt.
Mahmud pasa egy nagyon rátermett parancsnok és katona is volt.
És honnan tudni, hogy itt biztonságos?
Tegnap kiúsztam ott a partra.
A part sík, és magas fű lepi el,
ami jó fedezék a tüzérség felállításához.
Nyoma sem volt Vlad embereinek.
Hetven bárkával visszük át az embereket.
Először Mahmud pasa megy a janicsárokkal és az ágyúk felével,
aztán a bárkák visszajönnek a többi katonáért és ágyúért.
A lényeg az észrevétlenség és a gyorsaság.
Nem lenne jobb minél előbb átvinni a folyón minden ágyút és mozsárt?
Biztosítalak, hogy a teljes tűzerőnk időben készen fog állni.
Szultán, ezzel sebezhetőek leszünk, amíg a többiekre várunk.
Te és a janicsárok tartjátok a területet.
Remélem, megölöm ezt az árulót, mielőtt Havasalföldbe érsz.
Szultán.
1462 június 4-én este Mehmed megindítja havasalföldi invázióját.
Gyerünk!
Az első oszmán hajók úgy indulnak el a Duna havasalföldi oldala felé,
hogy nem tudják, mi vár rájuk az előttük tátongó sötétségben.
Kedvező áramlattal egy órán belül a túlparton kell lenniük.
Jó.
Az átkelés a Dunán
mintha a D-napon lett volna az Omaha-parton.
A 70 bárkányi gyalogos úgy kelt át,
mint a partraszálló járművek a parton.
Könnyű tüzérséget is vittek magukkal.
Itt minden embernek ismernie kellett a feladatát.
Ez nem „mindent vagy semmit” roham volt, hanem egy jól szervezett hadmozdulat
egy olyan ellenséggel szemben, aki a terep előnyét élvezte,
előre beásta magát,
illetve komoly tűzerővel is bírt.
Tényleg nagyon modernek voltak a hadtudomány alkalmazásában.
Ez minden szinten kitűnik Mehmed mérnöki zsenialitásából.
Ahogy Mehmed rohamcsapatai lopakodva közelednek,
meglátják a havasalföldi partot.
Készüljetek, fiúk!
Pajzsokat!
Már vártak ránk.
Túl korán terítettél, fivérem.
Ezzel máris vesztettél.
Tovább!
Tovább! Gyorsabban!
- Készítsétek az ágyúkat! - Igenis!
Készítsétek az ágyúkat!
Tűz!
A feliratot fordította: Hornyák Levente