1
00:00:07,166 --> 00:00:10,166
SERIAL NETFLIX
2
00:00:19,250 --> 00:00:25,083
{\an8}BENTENG OTTOMAN
GIURGIU, WALLACHIA
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,583
{\an8}JANUARI 1462
4
00:00:30,583 --> 00:00:34,166
Sepertinya dua unit Yanisari.
Mungkin tiga.
5
00:00:37,333 --> 00:00:42,208
Hamza Bey,
berapa banyak tentara Ottoman di Giurgiu?
6
00:00:44,291 --> 00:00:46,958
Sultan seharusnya membunuhmu
bertahun-tahun lalu.
7
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Anjing pengkhianat!
8
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
Teman Ottoman kita tak senang denganku,
9
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
tapi setidaknya anak buahnya cukup baik
untuk memberi kita seragam hangat mereka.
10
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Bawa itu kemari!
11
00:01:08,750 --> 00:01:12,375
Pangeranku,
aku akan bersamamu sampai akhir…
12
00:01:14,875 --> 00:01:17,958
tapi begitu kita menyeberangi Danube,
tak ada jalan untuk kembali.
13
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Kau yakin mau melakukan ini?
14
00:01:25,916 --> 00:01:27,541
Dengan seragam baru kita,
15
00:01:27,625 --> 00:01:30,541
pasukan Turki akan menyambut kita
dengan tangan terbuka!
16
00:01:33,250 --> 00:01:38,875
{\an8}BENTENG OTTOMAN DI GIURGIU
17
00:01:38,958 --> 00:01:41,416
{\an8}Di musim dingin tahun 1462,
18
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
di sepanjang bentangan terpencil Danube,
19
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
kematian datang berkunjung.
20
00:01:47,541 --> 00:01:48,583
Siapa itu?
21
00:01:49,666 --> 00:01:50,750
Buka gerbangnya.
22
00:01:52,000 --> 00:01:55,083
Kami dikejar
oleh pasukan bayaran Wallachia!
23
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
Buka gerbangnya. Itu perintah.
24
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Buka gerbangnya.
25
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
Bunuh mereka semua!
26
00:03:18,083 --> 00:03:20,791
{\an8}ISTANBUL
4 BULAN KEMUDIAN
27
00:03:20,875 --> 00:03:23,041
{\an8}Seiring perseteruan berdarah
yang berlarut-larut
28
00:03:23,125 --> 00:03:26,916
antara Mehmed Sang Penakluk
dan Vlad Dracula makin sengit,
29
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
dampak perang yang akan datang
30
00:03:29,916 --> 00:03:34,166
mencapai tempat suci harem sultan.
31
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
- Ada seniman di antara kita.
- Putri Mara.
32
00:03:51,958 --> 00:03:55,625
Mehmed berjanji akan mengundang seniman
dari Firenze untuk mengajariku.
33
00:03:56,333 --> 00:03:59,291
Mungkin kau yang akan mengajari
orang Firenze.
34
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
Aku datang untuk berpamitan.
35
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
Besok aku pergi
ke istana Matthias Corvinus.
36
00:04:16,208 --> 00:04:19,875
Kudengar Raja Hungaria
sama liciknya dengan mendiang ayahnya,
37
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
tapi tak punya keberanian di medan perang.
38
00:04:23,166 --> 00:04:26,458
Kita akan lihat apa dia
berani berperang melawan Mehmed.
39
00:04:28,708 --> 00:04:31,708
Tapi ada masalah lain.
40
00:04:41,583 --> 00:04:45,291
Saat aku pergi, letakkan ini
di bawah bantal saat kau tidur.
41
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
Aku tak mengerti.
42
00:04:47,958 --> 00:04:51,458
Bertahun-tahun Vlad Dracula
tinggal di Istana Kekaisaran.
43
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
Mungkin ada temannya
di sini yang mengancammu.
44
00:04:55,791 --> 00:04:59,750
- Tapi aku…
- Kelak, kau akan menjadi ibu suri.
45
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
Wanita paling berkuasa di kekaisaran.
46
00:05:06,375 --> 00:05:09,750
Aku yakin musuh kita
belum pernah melihat orang sepertimu.
47
00:05:20,541 --> 00:05:22,541
Berdirilah dengan tegar, Gulbahar,
48
00:05:23,541 --> 00:05:24,875
dan tetap waspada.
49
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
{\an8}BULGARIA
MEI 1462
50
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
{\an8}Sekitar 540 km ke utara,
51
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
pasukan besar Sultan Mehmed II
melanjutkan perjalanannya ke Wallachia,
52
00:05:54,375 --> 00:05:56,416
di mana mereka dikelilingi
53
00:05:56,500 --> 00:06:01,250
oleh hasil pembantaian Vlad Dracula
sebelumnya di Danube,
54
00:06:01,333 --> 00:06:05,291
{\an8}tapi tak melihat tanda-tanda
jenderal mereka yang hilang, Hamza Bey.
55
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Pesan Lord Penyula
kepada teman masa kecilnya
56
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
ditulis dalam darah ribuan orang,
"Ayo tangkap aku. "
57
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
Ketidakhormatan semacam itu adalah sesuatu
58
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
yang tak bisa dimaafkan
oleh penguasa seperti Mehmed II
59
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}karena di dunia seperti ini,
reputasi adalah segalanya.
60
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Jadi, sejak saat itu,
61
00:06:27,708 --> 00:06:31,541
hubungan antara Mehmed dan Vlad
menjadi sangat personal.
62
00:06:32,791 --> 00:06:38,208
{\an8}Yang seharusnya dilakukan Vlad Dracula
dengan Mehmed adalah mencari kedamaian.
63
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
{\an8}Mungkin pengurangan upeti.
64
00:06:40,958 --> 00:06:46,875
Tapi masalah dengan Vlad Dracula adalah
segalanya baginya adalah tentang duel.
65
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
Mungkin, sekali lagi,
ini berasal dari masa mudanya,
66
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
didikan yang sangat keras,
ide yang tak akan pernah dia tinggalkan.
67
00:06:53,541 --> 00:06:55,875
Bahwa itu ditentukan persaingan mereka,
68
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
hitam dan putih.
69
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Vlad membantai jiwa-jiwa malang ini
70
00:07:15,958 --> 00:07:19,291
untuk membuat tuan-tuannya
di Buda dan Vatikan terkesan,
71
00:07:19,375 --> 00:07:20,666
dan menarikku keluar.
72
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
Aku tak akan melakukan ini.
73
00:07:25,916 --> 00:07:29,000
Itu sebabnya kau akan menjadi
penguasa yang lebih baik daripada Vlad.
74
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
Namun, Mahmud Pasha tak memercayaiku.
75
00:07:35,750 --> 00:07:38,541
Perlu kerja keras
untuk mendapatkan kepercayaannya.
76
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
Salah satu alasan
aku memilihnya sebagai wazir agungku.
77
00:07:42,833 --> 00:07:46,083
Tapi bukankah aku teman
dan penasihat yang setia?
78
00:07:48,333 --> 00:07:52,416
Ya, tapi kau tak beruntung
karena memiliki nama belakang sama
79
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
dengan pria yang harus dibunuh
oleh pasukan ini.
80
00:08:08,208 --> 00:08:13,000
Sungai Danube seharusnya menjadi jembatan
antara kerajaan kita, bukan tembok.
81
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}LAUT AEGEA
19 TAHUN SEBELUMNYA
82
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
Tak perlu malu jadi yang kedua, Vlad.
83
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
Aku menang!
84
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Kau curang, Mehmed!
85
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Tidak, aku menang.
86
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
Kau rindu Wallachia?
87
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
Lebih dari apa pun.
88
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
Tapi kau punya kehidupan di sini.
89
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
Ini bukan hidupku. Ini hidupmu.
90
00:09:04,125 --> 00:09:06,916
Suatu hari,
dunia akan menjadi milik kita, Vlad.
91
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
Pertarunganmu akan menjadi pertarunganku.
92
00:09:41,458 --> 00:09:47,166
"Menguji emas dengan api,
menguji persahabatan dengan kesulitan. "
93
00:09:56,250 --> 00:10:01,333
Vlad, tumbuh di istana ini,
bertemu Mehmed muda, calon Mehmed II,
94
00:10:02,458 --> 00:10:06,375
{\an8}karena para pangeran yang hadir
di Istana Ottoman tumbuh dewasa…
95
00:10:06,458 --> 00:10:08,208
{\an8}SEJARAWAN ABAD PERTENGAHAN
96
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
{\an8}…bersama pewaris takhta Ottoman.
97
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
Dan mereka tumbuh seperti saudara.
98
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
Orang bertanya-tanya
apakah selama invasi ini
99
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
keduanya mungkin tak mengenang
masa kecil mereka dan memikirkan hal ini.
100
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
{\an8}Mungkin mereka bercanda
atau berkelahi di istana di Edirne.
101
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
"Kelak saat aku menjadi sultan,
aku akan mengejarmu. "
102
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
"Kelak saat aku menjadi pangeran,
aku akan mengejarmu. "
103
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Pangeran, pasukan sudah siap.
104
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
{\an8}Kita akan bertemu Jenderal Gales
di luar kota.
105
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
{\an8}Bagus, dan pasukan Sultan?
106
00:10:52,666 --> 00:10:54,083
Mereka sudah terlihat?
107
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
Masih di selatan Danube,
bergerak ke utara.
108
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
Setidaknya 100.000 orang
109
00:11:01,833 --> 00:11:03,041
dan 100 meriam.
110
00:11:08,083 --> 00:11:10,625
Dia membawa
seluruh kekuatan kekaisarannya.
111
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
Kini dia menganggapku serius.
112
00:11:16,708 --> 00:11:18,750
Suruh mata-mata kita
mengirim laporan per jam.
113
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
Kita harus temukan titik penyeberangan
dan serang saat mereka terekspos.
114
00:11:24,583 --> 00:11:25,500
Baik, Pangeran.
115
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
Setelah bertahun-tahun ancaman
dan provokasi,
116
00:11:31,000 --> 00:11:34,458
sekutu yang berubah menjadi musuh
akhirnya akan saling berhadapan
117
00:11:34,541 --> 00:11:37,666
dalam pertempuran di tepi Sungai Danube,
118
00:11:38,791 --> 00:11:42,625
masing-masing sangat ingin
menghancurkan satu sama lain.
119
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
Mehmed akhirnya datang menyerang.
120
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
- Dia meremehkanmu.
- Tidak.
121
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Dia masih menganggapku sebagai tahanannya,
122
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
tapi begitu Hungaria bergabung,
123
00:12:12,916 --> 00:12:15,166
Mehmed yang akan berlutut,
124
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
memohon belas kasihan.
125
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Jika aku kalah…
126
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Dengarkan aku.
127
00:12:31,416 --> 00:12:34,750
Jika aku kalah,
orang Turki akan menangkapmu.
128
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Tidak.
129
00:12:41,000 --> 00:12:46,250
Aku akan terjun ke Argeş
dan membiarkan ikan memakanku
130
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
sebelum aku menjadi budak Sultan.
131
00:12:57,208 --> 00:13:01,041
Satu-satunya mayat di sungai
adalah Mehmed dan pasukannya.
132
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
{\an8}Vlad Dracula berangkat ke Sungai Danube,
133
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
{\an8}170 km ke selatan,
134
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
{\an8}di mana dia akan mempersiapkan
serangan Wallachia.
135
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
Pasukannya terdiri dari
pengawal pribadinya,
136
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
boyar setia, dan tentara bayaran.
137
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
Jumlah mereka kurang dari 30.000,
138
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
tapi Vlad punya keuntungan
bertarung di medan perangnya sendiri
139
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
melawan musuh yang dia kenal dengan baik.
140
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
Saat dia masih kecil di Istana Ottoman,
141
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
{\an8}dia belajar banyak tentang Ottoman.
Dia tahu segalanya tentang mereka.
142
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Dia tahu cara berpikir mereka,
cara pasukan mereka berkumpul
143
00:14:10,083 --> 00:14:15,250
cara bertempur, dan mungkin ini
mendorongnya untuk melawan mereka,
144
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
tapi dia tahu apa yang akan terjadi,
dan dia tahu pasukan itu akan banyak.
145
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
{\an8}Saat invasi Wallachia mendekat,
146
00:14:29,250 --> 00:14:35,458
{\an8}Mehmed II kini menghadapi tantangan
mengangkut 100.000 orang, 100 meriam,
147
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
dan ribuan kuda melintasi
perairan berbahaya Danube,
148
00:14:39,875 --> 00:14:43,333
tempat Vlad Dracula menghancurkan
sebagian besar pelabuhan
149
00:14:43,416 --> 00:14:45,458
dan pasukannya menunggu.
150
00:14:48,000 --> 00:14:51,750
Vlad tahu kapan pasukan inti
akan menyeberangi Danube
151
00:14:51,833 --> 00:14:55,375
dan sampai di negaranya
karena, sebagai komandan militer,
152
00:14:55,458 --> 00:14:56,750
dia sangat hebat.
153
00:14:56,833 --> 00:14:58,666
Dia tahu cara memulai perang.
154
00:15:01,166 --> 00:15:03,666
Ini terbukti menjadi mimpi buruk logistik.
155
00:15:03,750 --> 00:15:06,333
Saat menyeberangi sungai seperti Danube,
156
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
terbukti sangat sulit untuk membawa
semua pasukan ini ke seberang.
157
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
Dan yang terpenting,
itu mengurangi kemampuan bermanuver.
158
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
Bagaimana kau bisa menyeberangi Danube?
159
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
Sungainya makin lebar
dan tak bisa dilewati,
160
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
terutama di bagian ini.
161
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
Kita juga punya masalah
bahwa di tepi utara,
162
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
ada benteng-benteng.
163
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
Jadi, tentara Ottoman harus merencanakan
misi angkatan laut
164
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
untuk memastikan para prajurit
bisa menyeberangi sungai dengan kapal.
165
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
Kini jadi tanggung jawab Mehmed
dan para komandannya
166
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
untuk menemukan tempat yang tepat
di sepanjang sungai,
167
00:15:46,125 --> 00:15:50,166
sambil merencanakan rute mereka
menuju ibu kota Wallachia.
168
00:15:56,208 --> 00:16:01,666
{\an8}NIKOPOLIS TIMUR, BULGARIA
169
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
Jadi, Bogdan Bey,
170
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
Mahmud Pasha bilang kau bisa membantu kami
171
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
dengan menjamin 70 kapal
dan perjalanan yang aman ke seberang.
172
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
Ya, Sultan, saya akan membantu.
173
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Asalkan Anda membayar…
174
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
1.000 dukat.
175
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Di muka.
176
00:16:27,708 --> 00:16:29,250
Kau nelayan atau perampok?
177
00:16:29,333 --> 00:16:33,666
Mahmud Pasha, keluargaku tinggal
di perairan ini selama 200 tahun.
178
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Aku yang paling mengenal sungai ini.
179
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
500 sekarang, 500 saat kami menyeberang.
180
00:16:48,041 --> 00:16:48,958
Sepakat.
181
00:16:54,625 --> 00:17:00,250
Jika kau mengkhianatiku, Bogdan Bey,
aku akan memenggal kepalamu.
182
00:17:10,000 --> 00:17:14,541
Sultan, jika saya tak pulang
membawa 1.000 dukat,
183
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
istri saya akan memenggal saya.
184
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
{\an8}Saat Mehmed bersiap
menyeberang ke Wallachia,
185
00:17:30,250 --> 00:17:34,375
{\an8}dia mengirim ibu tirinya ke Buda
untuk mencari tahu niat sebenarnya
186
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
{\an8}dari Raja Hungaria Matthias Corvinus,
187
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
{\an8}yang diduga bersekutu dengan Vlad Dracula
dalam perang yang akan datang.
188
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
Jarang sekali aku bertemu putri
dalam misi diplomatik,
189
00:17:49,625 --> 00:17:53,750
apalagi ibu tiri dari Sultan Turki.
190
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Aku lebih suka disebut "ibu".
191
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
Mehmed punya banyak senjata
di gudang senjatanya.
192
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Yah…
193
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
Aku berdoa kita belum memulai perang.
194
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Sementara ayahku menang
atas Sultan di Beograd,
195
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
tak ada yang menginginkan konflik lagi.
196
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
Ada desas-desus bahwa Sri Paus membayarmu
197
00:18:22,791 --> 00:18:25,000
untuk memimpin perang melawan Sultan
198
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
dan Vlad Dracula
akan memimpin pertempuran itu.
199
00:18:31,625 --> 00:18:35,791
Jika benar,
itu akan sangat menyusahkan Mehmed.
200
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Itu akan menjadi pemicu perang.
201
00:18:40,833 --> 00:18:46,208
Rumor bahwa kami mendorong
ekspansi Vlad Dracula hanyalah itu.
202
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Rumor.
203
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
Mehmed menganggap ini urusan keluarga
yang harus diselesaikan di antara mereka.
204
00:18:56,750 --> 00:19:01,458
Aku tak tertarik untuk ikut campur
dalam pertengkaran antarsaudara.
205
00:19:04,833 --> 00:19:07,625
Tetap saja, itu pasti melukai hati Sultan.
206
00:19:08,375 --> 00:19:14,083
Mereka sangat dekat saat muda,
dan sekarang mereka saingan.
207
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
"Saingan"?
208
00:19:21,791 --> 00:19:25,833
Vlad adalah pangeran putus asa,
209
00:19:25,916 --> 00:19:29,125
kesulitan memimpin negara bawahan.
210
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
Kelak Mehmed akan menguasai dunia.
211
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
{\an8}Mehmed sangat menghormati ibu tirinya
212
00:19:41,166 --> 00:19:46,041
{\an8}dan memanfaatkannya sebagai diplomat,
karena kita harus selalu ingat,
213
00:19:46,125 --> 00:19:51,083
{\an8}Mara Branković berasal
dari latar belakang keluarga kerajaan.
214
00:19:51,583 --> 00:19:57,750
Dia tak pernah menjadi selir di istana.
215
00:19:57,833 --> 00:20:01,125
Sebaliknya,
dia adalah perantara kekuasaan politik.
216
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
Kau mau dengar sesuatu yang aneh
tentang penaklukan?
217
00:20:11,583 --> 00:20:16,041
Setelah semua pertempuran,
saat kota itu jatuh,
218
00:20:18,166 --> 00:20:21,125
mereka tak pernah menemukan
jasad Kaisar Konstantinus.
219
00:20:23,125 --> 00:20:25,041
Hanya sandal ungunya.
220
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Kekaisaran berusia 2.000 tahun lenyap…
221
00:20:32,166 --> 00:20:33,208
begitu saja.
222
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
Tuhan menyertaimu.
223
00:20:50,416 --> 00:20:53,375
Dengan terus berjalannya waktu
saat invasinya ke Wallachia,
224
00:20:53,458 --> 00:20:57,208
Mehmed dan pasukannya mencapai
Pelabuhan Nikopolis yang legendaris
225
00:20:57,291 --> 00:20:59,666
pada awal Juni 1462.
226
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
{\an8}3,2 KM KE ARAH HILIR SUNGAI DARI NIKOPOLIS
227
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
{\an8}Pangeran Radu, apa yang kau lakukan?
228
00:21:06,416 --> 00:21:10,041
Ada tempat terbuka yang mungkin cocok
untuk pendaratan kita.
229
00:21:10,125 --> 00:21:10,958
Di sebelah sana.
230
00:21:11,541 --> 00:21:14,333
Pangeran. Kumohon.
Izinkan aku ikut denganmu.
231
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
Tidak. Jangan sampai terlihat
sampai aku kembali malam ini.
232
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN
ISTANBUL
233
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
{\an8}Sementara itu, di ibu kota Ottoman,
234
00:21:36,833 --> 00:21:40,958
nama Vlad Dracula bergema
di seluruh koridor istana,
235
00:21:41,041 --> 00:21:45,708
saat rumor mata-mata dan pembunuhnya
didengar Harem Kekaisaran.
236
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Siapa kau?
237
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Aku Elena.
238
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
Maafkan aku, Sultanah.
Aku membawa seprai baru.
239
00:22:29,833 --> 00:22:31,041
Di mana Fatima?
240
00:22:32,083 --> 00:22:33,250
Fatima jatuh sakit,
241
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
jadi aku mengambil alih tugasnya
hanya untuk hari ini.
242
00:22:40,333 --> 00:22:41,916
Aku tak butuh seprai.
243
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Itu saja, Elena.
244
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
Baik, Nyonya.
245
00:23:15,875 --> 00:23:19,833
Mungkin saja Vlad punya mata-mata
di Istana Ottoman
246
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
dari masanya sebagai tawanan.
247
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
{\an8}Jangan lupa bahwa di Istana Ottoman,
bukan hanya ada orang Ottoman atau Turki,
248
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
ada orang-orang dari seluruh kekaisaran,
249
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
atau bahkan dari luar kekaisaran.
250
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
{\an8}Di mana ada kekuasaan,
ada orang yang mencoba memanfaatkannya.
251
00:23:38,500 --> 00:23:42,125
Ada wanita-wanita
252
00:23:42,208 --> 00:23:46,375
yang dihukum mati
253
00:23:46,458 --> 00:23:48,458
karena menjadi mata-mata di harem.
254
00:23:51,791 --> 00:23:56,375
Enam ratus kilometer ke utara
di sisi Wallachia dari Danube,
255
00:23:56,958 --> 00:24:01,500
Vlad Dracula mempersiapkan pasukannya
untuk invasi Ottoman yang akan datang.
256
00:24:06,166 --> 00:24:08,083
Pangeran, pengintai sudah tiba.
257
00:24:27,208 --> 00:24:31,750
Pangeranku, kubawakan kepala
pengintai Ottoman yang kami sergap.
258
00:24:31,833 --> 00:24:34,833
Taruh ini di tombak
dan pasang di sepanjang tepi sungai.
259
00:24:35,458 --> 00:24:38,458
Aku ingin Mehmed melihat
wajah-wajah yang tak asing.
260
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
Ada kabar?
261
00:24:40,750 --> 00:24:45,000
Pasukan Sultan bergerak lagi
menuju Nikopolis.
262
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
Seluruh pasukan?
263
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
Ini bisa jadi pengalihan.
264
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
Pasukan utama tetap di Nikopolis
265
00:24:55,291 --> 00:24:58,208
dan sebarkan unit lain
di sepanjang tepi utara sungai.
266
00:25:01,791 --> 00:25:05,375
Aku tak sabar melihat Sultan
memohon ampun!
267
00:25:06,000 --> 00:25:07,833
Aku ingin membunuhnya untukmu!
268
00:25:13,416 --> 00:25:15,375
Kau pernah bertarung melawan Mehmed?
269
00:25:18,333 --> 00:25:19,291
Tidak, Pangeran.
270
00:25:20,416 --> 00:25:23,125
Mehmed tak kenal ampun.
271
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
Saat dia datang mengejarmu,
kau akan memohon untuk kematianmu sendiri,
272
00:25:28,083 --> 00:25:29,750
hanya untuk mengakhiri penderitaan!
273
00:25:36,083 --> 00:25:40,375
Mengalahkannya akan memerlukan
semua yang kita miliki
274
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
dan kehendak Tuhan!
275
00:25:52,833 --> 00:25:55,416
Aku tak akan pernah
menjadi tawanan Mehmed lagi.
276
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
Lepaskan aku! Aku seorang pangeran!
277
00:26:04,291 --> 00:26:06,250
{\an8}Şemsi Pasha! Mereka dibawa ke mana?
278
00:26:06,333 --> 00:26:08,166
{\an8}ISTANA KEKAISARAN, EDIRNE
18 TAHUN SEBELUMNYA
279
00:26:08,250 --> 00:26:09,791
{\an8}Mereka mau dibawa ke mana?
280
00:26:09,875 --> 00:26:12,416
Ini bukan urusanmu, Pangeran Mehmed.
281
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
- Kembalilah tidur.
- Mehmed! Hentikan mereka!
282
00:26:15,875 --> 00:26:16,791
Lepaskan aku!
283
00:26:18,375 --> 00:26:20,000
Lepaskan tanganmu!
284
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
Lepaskan aku!
285
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
Kau ada di istana Sultan.
Kau harus kendalikan dirimu.
286
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
Lepaskan aku!
287
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Cukup!
288
00:26:38,833 --> 00:26:42,041
Ayah kalian telah mengkhianati sumpah
289
00:26:43,333 --> 00:26:46,000
yang dia buat atas nyawa kalian
di istana ini.
290
00:26:48,125 --> 00:26:51,916
Dia bergabung dengan Hungaria
dan mengangkat senjata melawanku di Varna.
291
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Pangeran Vlad!
292
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Pangeran Radu.
293
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Kalian akan dieksekusi.
294
00:27:05,041 --> 00:27:07,625
Bunuh aku jika perlu, Sultan,
295
00:27:08,833 --> 00:27:11,791
tapi tolong ampuni adikku.
296
00:27:14,666 --> 00:27:18,708
Jadi, masih ada kehormatan yang tersisa
di Keluarga Drăculeşti, ya?
297
00:27:28,958 --> 00:27:34,250
Şemsi Pasha bilang
kau arogan dan keras kepala…
298
00:27:40,708 --> 00:27:43,708
tapi kau sudah menunjukkan
keahlianmu dengan pedang,
299
00:27:46,166 --> 00:27:48,041
Jadi, apa yang harus kulakukan denganmu?
300
00:27:54,791 --> 00:27:57,166
Harga belas kasihanku adalah kesetiaan.
301
00:28:00,958 --> 00:28:04,833
Kalian akan menjadi
pengikut Istana Ottoman seumur hidup.
302
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
Saat dipanggil,
303
00:28:10,000 --> 00:28:13,458
kalian akan mengangkat pedang
melawan musuh kami.
304
00:28:17,041 --> 00:28:18,375
Sekarang bersumpahlah,
305
00:28:20,333 --> 00:28:21,833
dan aku akan mengampuni kalian.
306
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
Aku bersumpah, Sultan.
307
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
Dan kau, Vlad?
308
00:28:27,166 --> 00:28:30,000
Lakukan, Vlad! Kumohon!
309
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
Pilih kata-katamu dengan hati-hati, Nak.
310
00:28:49,875 --> 00:28:54,250
Aku bersumpah setia kepadamu, Sultan.
311
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Apa yang terjadi?
312
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
Ayahku
313
00:29:25,250 --> 00:29:26,583
mencampakkan kami.
314
00:29:32,208 --> 00:29:33,583
Kita keluarga sekarang.
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,541
Kita bersaudara.
316
00:29:36,833 --> 00:29:39,666
Tidak, aku tahananmu.
317
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
Kedua putranya pada dasarnya
ditinggalkan dan dilupakan oleh Vlad II.
318
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
Masalah yang didapat Vlad Dracula dari ini
319
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
adalah dia mulai tak memercayai siapa pun.
320
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
{\an8}Orang Ottoman tak membunuh
Vlad dan adiknya, Radu,
321
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
karena mereka percaya bahwa mereka
akan lebih berguna bila hidup.
322
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
Jika Ottoman ingin menempatkan
orang lain di atas takhta
323
00:30:09,458 --> 00:30:12,541
dan sudah ada dua kandidat,
kenapa membunuh mereka?
324
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
Mereka berdarah dingin.
325
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
Mereka sudah lama memainkan permainan ini.
326
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
{\an8}3,2 KM KE HILIR SUNGAI DARI NIKOPOLIS
SEKARANG
327
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}4 JUNI 1462
328
00:30:35,791 --> 00:30:39,291
Pasukan Vlad berkemah di hutan dekat sini.
329
00:30:39,375 --> 00:30:43,125
3.000, 4.000 orang,
beberapa ribu lagi di sepanjang sungai.
330
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Jumlah mereka tak banyak, tapi berbahaya.
331
00:30:46,416 --> 00:30:48,666
Kita telah memberi tanda
akan menyeberang di sini,
332
00:30:48,750 --> 00:30:50,791
di tempat yang lebih dangkal
dan menyempit.
333
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
Mereka akan menunggu kita di sana,
menunggu,
334
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
tapi di sinilah kita akan mendaratkan
5.000 Yanisari dan artileri
335
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
sebagai gelombang pertama serangan
yang dipimpin oleh Mahmud Pasha.
336
00:31:05,708 --> 00:31:09,000
Mahmud Pasha berasal
dari jajaran Yanisari,
337
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
dan dia sangat dipercayai Mehmed.
338
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Dia jenderal yang sangat sukses.
339
00:31:14,583 --> 00:31:19,458
Mahmud Pasha juga
seorang komandan yang cakap
340
00:31:19,541 --> 00:31:20,500
dan orang militer.
341
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Bagaimana kau tahu lokasi ini aman?
342
00:31:27,083 --> 00:31:28,750
Aku pergi ke sana kemarin.
343
00:31:28,833 --> 00:31:31,083
Tepi sungainya datar,
dan ada rumput tinggi,
344
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
kita bisa berlindung
untuk menyiapkan artileri kita.
345
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
Tak terlihat tanda-tanda pasukan Vlad.
346
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
Kita punya 70 tongkang
untuk membawa pasukan kita.
347
00:31:38,791 --> 00:31:42,916
Pertama, Mahmud Pasha dan Yanisari,
dengan separuh meriam kita,
348
00:31:43,000 --> 00:31:46,208
lalu tongkang akan kembali
untuk sisa prajurit dan senjata kita.
349
00:31:46,291 --> 00:31:48,875
Kemampuan bergerak diam-diam
dan kecepatan sangat penting.
350
00:31:49,916 --> 00:31:51,916
Bukankah kita harus mengerahkan
semua senjata
351
00:31:52,000 --> 00:31:53,791
ke seberang sungai secepat mungkin?
352
00:31:53,875 --> 00:31:55,250
Mahmud Pasha, aku jamin
353
00:31:55,333 --> 00:31:57,750
semua senjata kita
akan siap saat dibutuhkan.
354
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
Kita akan rentan serangan
sementara menunggu yang lain di sana.
355
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
Kau dan Yanisari
akan mempertahankan tempat pendaratan.
356
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
Aku ingin membunuh pengkhianat itu
sebelum kau sampai di Wallachia.
357
00:32:17,291 --> 00:32:18,125
Sultan.
358
00:32:39,666 --> 00:32:46,208
Pada malam tanggal 4 Juni 1462,
Mehmed meluncurkan invasi ke Wallachia.
359
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Ayo berangkat.
360
00:33:27,958 --> 00:33:31,916
Kapal Ottoman pertama berangkat
ke sisi Wallachia di Danube,
361
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
tak yakin apa yang menanti mereka
di kegelapan di depan.
362
00:33:44,500 --> 00:33:48,416
Jika arusnya menguntungkan,
mereka akan menyeberang dalam satu jam.
363
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
Bagus.
364
00:33:52,416 --> 00:33:56,666
Penyeberangan Danube terasa
seperti Pantai Omaha di D-Day.
365
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
Tujuh puluh tongkang infanteri
yang menyeberang,
366
00:33:59,291 --> 00:34:01,583
seperti kapal mendarat di pantai.
367
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
Mereka juga membawa artileri ringan.
368
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Setiap orang harus tahu
apa yang harus dilakukan.
369
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Ini bukan serangan berdarah atau kejayaan.
370
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
Ini manuver yang terorganisasi dengan baik
371
00:34:13,250 --> 00:34:16,625
untuk mengalahkan musuh
yang menguasai medan,
372
00:34:16,708 --> 00:34:18,458
memiliki keuntungan dikelilingi parit,
373
00:34:18,541 --> 00:34:22,166
dan juga punya daya tembak
yang sangat kuat.
374
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Mereka benar-benar modern
dalam aplikasi ilmu perang.
375
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
Kegeniusan Mehmed memang terlihat
di setiap level.
376
00:34:37,458 --> 00:34:40,833
Saat pasukan kejutan Mehmed
mendekat secara diam-diam,
377
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
pantai Wallachia mulai terlihat.
378
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
Bersiaplah, Pasukan.
379
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Lepaskan!
380
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
Perisai!
381
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Mereka menunggu kita.
382
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
Saudara Vlad menunjukkan rencananya
terlalu cepat.
383
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
Sekarang dia akan kalah.
384
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Maju terus!
385
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
Maju terus! Lebih cepat!
386
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
- Siapkan meriam.
- Ya, Sultan.
387
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Siapkan meriam!
388
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
Tembak!
389
00:40:45,250 --> 00:40:47,708
Terjemahan subtitle oleh Maria E