SERIAL NETFLIX
BENTENG OTTOMAN GIURGIU, WALLACHIA
JANUARI 1462
Sepertinya dua unit Yanisari. Mungkin tiga.
Hamza Bey, berapa banyak tentara Ottoman di Giurgiu?
Sultan seharusnya membunuhmu bertahun-tahun lalu.
Anjing pengkhianat!
Teman Ottoman kita tak senang denganku,
tapi setidaknya anak buahnya cukup baik untuk memberi kita seragam hangat mereka.
Bawa itu kemari!
Pangeranku, aku akan bersamamu sampai akhir…
tapi begitu kita menyeberangi Danube, tak ada jalan untuk kembali.
Kau yakin mau melakukan ini?
Dengan seragam baru kita,
pasukan Turki akan menyambut kita dengan tangan terbuka!
BENTENG OTTOMAN DI GIURGIU
Di musim dingin tahun 1462,
di sepanjang bentangan terpencil Danube,
kematian datang berkunjung.
Siapa itu?
Buka gerbangnya.
Kami dikejar oleh pasukan bayaran Wallachia!
Buka gerbangnya. Itu perintah.
Buka gerbangnya.
Bunuh mereka semua!
ISTANBUL 4 BULAN KEMUDIAN
Seiring perseteruan berdarah yang berlarut-larut
antara Mehmed Sang Penakluk dan Vlad Dracula makin sengit,
dampak perang yang akan datang
mencapai tempat suci harem sultan.
- Ada seniman di antara kita. - Putri Mara.
Mehmed berjanji akan mengundang seniman dari Firenze untuk mengajariku.
Mungkin kau yang akan mengajari orang Firenze.
Aku datang untuk berpamitan.
Besok aku pergi ke istana Matthias Corvinus.
Kudengar Raja Hungaria sama liciknya dengan mendiang ayahnya,
tapi tak punya keberanian di medan perang.
Kita akan lihat apa dia berani berperang melawan Mehmed.
Tapi ada masalah lain.
Saat aku pergi, letakkan ini di bawah bantal saat kau tidur.
Aku tak mengerti.
Bertahun-tahun Vlad Dracula tinggal di Istana Kekaisaran.
Mungkin ada temannya di sini yang mengancammu.
- Tapi aku… - Kelak, kau akan menjadi ibu suri.
Wanita paling berkuasa di kekaisaran.
Aku yakin musuh kita belum pernah melihat orang sepertimu.
Berdirilah dengan tegar, Gulbahar,
dan tetap waspada.
BULGARIA MEI 1462
Sekitar 540 km ke utara,
pasukan besar Sultan Mehmed II melanjutkan perjalanannya ke Wallachia,
di mana mereka dikelilingi
oleh hasil pembantaian Vlad Dracula sebelumnya di Danube,
tapi tak melihat tanda-tanda jenderal mereka yang hilang, Hamza Bey.
Pesan Lord Penyula kepada teman masa kecilnya
ditulis dalam darah ribuan orang, "Ayo tangkap aku. "
Ketidakhormatan semacam itu adalah sesuatu
yang tak bisa dimaafkan oleh penguasa seperti Mehmed II
karena di dunia seperti ini, reputasi adalah segalanya.
Jadi, sejak saat itu,
hubungan antara Mehmed dan Vlad menjadi sangat personal.
Yang seharusnya dilakukan Vlad Dracula dengan Mehmed adalah mencari kedamaian.
Mungkin pengurangan upeti.
Tapi masalah dengan Vlad Dracula adalah segalanya baginya adalah tentang duel.
Mungkin, sekali lagi, ini berasal dari masa mudanya,
didikan yang sangat keras, ide yang tak akan pernah dia tinggalkan.
Bahwa itu ditentukan persaingan mereka,
hitam dan putih.
Vlad membantai jiwa-jiwa malang ini
untuk membuat tuan-tuannya di Buda dan Vatikan terkesan,
dan menarikku keluar.
Aku tak akan melakukan ini.
Itu sebabnya kau akan menjadi penguasa yang lebih baik daripada Vlad.
Namun, Mahmud Pasha tak memercayaiku.
Perlu kerja keras untuk mendapatkan kepercayaannya.
Salah satu alasan aku memilihnya sebagai wazir agungku.
Tapi bukankah aku teman dan penasihat yang setia?
Ya, tapi kau tak beruntung karena memiliki nama belakang sama
dengan pria yang harus dibunuh oleh pasukan ini.
Sungai Danube seharusnya menjadi jembatan antara kerajaan kita, bukan tembok.
LAUT AEGEA 19 TAHUN SEBELUMNYA
Tak perlu malu jadi yang kedua, Vlad.
Aku menang!
Kau curang, Mehmed!
Tidak, aku menang.
Kau rindu Wallachia?
Lebih dari apa pun.
Tapi kau punya kehidupan di sini.
Ini bukan hidupku. Ini hidupmu.
Suatu hari, dunia akan menjadi milik kita, Vlad.
Pertarunganmu akan menjadi pertarunganku.
"Menguji emas dengan api, menguji persahabatan dengan kesulitan. "
Vlad, tumbuh di istana ini, bertemu Mehmed muda, calon Mehmed II,
karena para pangeran yang hadir di Istana Ottoman tumbuh dewasa…
SEJARAWAN ABAD PERTENGAHAN
…bersama pewaris takhta Ottoman.
Dan mereka tumbuh seperti saudara.
Orang bertanya-tanya apakah selama invasi ini
keduanya mungkin tak mengenang masa kecil mereka dan memikirkan hal ini.
Mungkin mereka bercanda atau berkelahi di istana di Edirne.
"Kelak saat aku menjadi sultan, aku akan mengejarmu. "
"Kelak saat aku menjadi pangeran, aku akan mengejarmu. "
Pangeran, pasukan sudah siap.
Kita akan bertemu Jenderal Gales di luar kota.
Bagus, dan pasukan Sultan?
Mereka sudah terlihat?
Masih di selatan Danube, bergerak ke utara.
Setidaknya 100.000 orang
dan 100 meriam.
Dia membawa seluruh kekuatan kekaisarannya.
Kini dia menganggapku serius.
Suruh mata-mata kita mengirim laporan per jam.
Kita harus temukan titik penyeberangan dan serang saat mereka terekspos.
Baik, Pangeran.
Setelah bertahun-tahun ancaman dan provokasi,
sekutu yang berubah menjadi musuh akhirnya akan saling berhadapan
dalam pertempuran di tepi Sungai Danube,
masing-masing sangat ingin menghancurkan satu sama lain.
Mehmed akhirnya datang menyerang.
- Dia meremehkanmu. - Tidak.
Dia masih menganggapku sebagai tahanannya,
tapi begitu Hungaria bergabung,
Mehmed yang akan berlutut,
memohon belas kasihan.
Jika aku kalah…
Dengarkan aku.
Jika aku kalah, orang Turki akan menangkapmu.
Tidak.
Aku akan terjun ke Argeş dan membiarkan ikan memakanku
sebelum aku menjadi budak Sultan.
Satu-satunya mayat di sungai adalah Mehmed dan pasukannya.
Vlad Dracula berangkat ke Sungai Danube,
170 km ke selatan,
di mana dia akan mempersiapkan serangan Wallachia.
Pasukannya terdiri dari pengawal pribadinya,
boyar setia, dan tentara bayaran.
Jumlah mereka kurang dari 30.000,
tapi Vlad punya keuntungan bertarung di medan perangnya sendiri
melawan musuh yang dia kenal dengan baik.
Saat dia masih kecil di Istana Ottoman,
dia belajar banyak tentang Ottoman. Dia tahu segalanya tentang mereka.
Dia tahu cara berpikir mereka, cara pasukan mereka berkumpul
cara bertempur, dan mungkin ini mendorongnya untuk melawan mereka,
tapi dia tahu apa yang akan terjadi, dan dia tahu pasukan itu akan banyak.
Saat invasi Wallachia mendekat,
Mehmed II kini menghadapi tantangan mengangkut 100.000 orang, 100 meriam,
dan ribuan kuda melintasi perairan berbahaya Danube,
tempat Vlad Dracula menghancurkan sebagian besar pelabuhan
dan pasukannya menunggu.
Vlad tahu kapan pasukan inti akan menyeberangi Danube
dan sampai di negaranya karena, sebagai komandan militer,
dia sangat hebat.
Dia tahu cara memulai perang.
Ini terbukti menjadi mimpi buruk logistik.
Saat menyeberangi sungai seperti Danube,
terbukti sangat sulit untuk membawa semua pasukan ini ke seberang.
Dan yang terpenting, itu mengurangi kemampuan bermanuver.
Bagaimana kau bisa menyeberangi Danube?
Sungainya makin lebar dan tak bisa dilewati,
terutama di bagian ini.
Kita juga punya masalah bahwa di tepi utara,
ada benteng-benteng.
Jadi, tentara Ottoman harus merencanakan misi angkatan laut
untuk memastikan para prajurit bisa menyeberangi sungai dengan kapal.
Kini jadi tanggung jawab Mehmed dan para komandannya
untuk menemukan tempat yang tepat di sepanjang sungai,
sambil merencanakan rute mereka menuju ibu kota Wallachia.
NIKOPOLIS TIMUR, BULGARIA
Jadi, Bogdan Bey,
Mahmud Pasha bilang kau bisa membantu kami
dengan menjamin 70 kapal dan perjalanan yang aman ke seberang.
Ya, Sultan, saya akan membantu.
Asalkan Anda membayar…
1.000 dukat.
Di muka.
Kau nelayan atau perampok?
Mahmud Pasha, keluargaku tinggal di perairan ini selama 200 tahun.
Aku yang paling mengenal sungai ini.
500 sekarang, 500 saat kami menyeberang.
Sepakat.
Jika kau mengkhianatiku, Bogdan Bey, aku akan memenggal kepalamu.
Sultan, jika saya tak pulang membawa 1.000 dukat,
istri saya akan memenggal saya.
Saat Mehmed bersiap menyeberang ke Wallachia,
dia mengirim ibu tirinya ke Buda untuk mencari tahu niat sebenarnya
dari Raja Hungaria Matthias Corvinus,
yang diduga bersekutu dengan Vlad Dracula dalam perang yang akan datang.
Jarang sekali aku bertemu putri dalam misi diplomatik,
apalagi ibu tiri dari Sultan Turki.
Aku lebih suka disebut "ibu".
Mehmed punya banyak senjata di gudang senjatanya.
Yah…
Aku berdoa kita belum memulai perang.
Sementara ayahku menang atas Sultan di Beograd,
tak ada yang menginginkan konflik lagi.
Ada desas-desus bahwa Sri Paus membayarmu
untuk memimpin perang melawan Sultan
dan Vlad Dracula akan memimpin pertempuran itu.
Jika benar, itu akan sangat menyusahkan Mehmed.
Itu akan menjadi pemicu perang.
Rumor bahwa kami mendorong ekspansi Vlad Dracula hanyalah itu.
Rumor.
Mehmed menganggap ini urusan keluarga yang harus diselesaikan di antara mereka.
Aku tak tertarik untuk ikut campur dalam pertengkaran antarsaudara.
Tetap saja, itu pasti melukai hati Sultan.
Mereka sangat dekat saat muda, dan sekarang mereka saingan.
"Saingan"?
Vlad adalah pangeran putus asa,
kesulitan memimpin negara bawahan.
Kelak Mehmed akan menguasai dunia.
Mehmed sangat menghormati ibu tirinya
dan memanfaatkannya sebagai diplomat, karena kita harus selalu ingat,
Mara Branković berasal dari latar belakang keluarga kerajaan.
Dia tak pernah menjadi selir di istana.
Sebaliknya, dia adalah perantara kekuasaan politik.
Kau mau dengar sesuatu yang aneh tentang penaklukan?
Setelah semua pertempuran, saat kota itu jatuh,
mereka tak pernah menemukan jasad Kaisar Konstantinus.
Hanya sandal ungunya.
Kekaisaran berusia 2.000 tahun lenyap…
begitu saja.
Tuhan menyertaimu.
Dengan terus berjalannya waktu saat invasinya ke Wallachia,
Mehmed dan pasukannya mencapai Pelabuhan Nikopolis yang legendaris
pada awal Juni 1462.
3,2 KM KE ARAH HILIR SUNGAI DARI NIKOPOLIS
Pangeran Radu, apa yang kau lakukan?
Ada tempat terbuka yang mungkin cocok untuk pendaratan kita.
Di sebelah sana.
Pangeran. Kumohon. Izinkan aku ikut denganmu.
Tidak. Jangan sampai terlihat sampai aku kembali malam ini.
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN ISTANBUL
Sementara itu, di ibu kota Ottoman,
nama Vlad Dracula bergema di seluruh koridor istana,
saat rumor mata-mata dan pembunuhnya didengar Harem Kekaisaran.
Siapa kau?
Aku Elena.
Maafkan aku, Sultanah. Aku membawa seprai baru.
Di mana Fatima?
Fatima jatuh sakit,
jadi aku mengambil alih tugasnya hanya untuk hari ini.
Aku tak butuh seprai.
Itu saja, Elena.
Baik, Nyonya.
Mungkin saja Vlad punya mata-mata di Istana Ottoman
dari masanya sebagai tawanan.
Jangan lupa bahwa di Istana Ottoman, bukan hanya ada orang Ottoman atau Turki,
ada orang-orang dari seluruh kekaisaran,
atau bahkan dari luar kekaisaran.
Di mana ada kekuasaan, ada orang yang mencoba memanfaatkannya.
Ada wanita-wanita
yang dihukum mati
karena menjadi mata-mata di harem.
Enam ratus kilometer ke utara di sisi Wallachia dari Danube,
Vlad Dracula mempersiapkan pasukannya untuk invasi Ottoman yang akan datang.
Pangeran, pengintai sudah tiba.
Pangeranku, kubawakan kepala pengintai Ottoman yang kami sergap.
Taruh ini di tombak dan pasang di sepanjang tepi sungai.
Aku ingin Mehmed melihat wajah-wajah yang tak asing.
Ada kabar?
Pasukan Sultan bergerak lagi menuju Nikopolis.
Seluruh pasukan?
Ini bisa jadi pengalihan.
Pasukan utama tetap di Nikopolis
dan sebarkan unit lain di sepanjang tepi utara sungai.
Aku tak sabar melihat Sultan memohon ampun!
Aku ingin membunuhnya untukmu!
Kau pernah bertarung melawan Mehmed?
Tidak, Pangeran.
Mehmed tak kenal ampun.
Saat dia datang mengejarmu, kau akan memohon untuk kematianmu sendiri,
hanya untuk mengakhiri penderitaan!
Mengalahkannya akan memerlukan semua yang kita miliki
dan kehendak Tuhan!
Aku tak akan pernah menjadi tawanan Mehmed lagi.
Lepaskan aku! Aku seorang pangeran!
Şemsi Pasha! Mereka dibawa ke mana?
ISTANA KEKAISARAN, EDIRNE 18 TAHUN SEBELUMNYA
Mereka mau dibawa ke mana?
Ini bukan urusanmu, Pangeran Mehmed.
- Kembalilah tidur. - Mehmed! Hentikan mereka!
Lepaskan aku!
Lepaskan tanganmu!
Lepaskan aku!
Kau ada di istana Sultan. Kau harus kendalikan dirimu.
Lepaskan aku!
Cukup!
Ayah kalian telah mengkhianati sumpah
yang dia buat atas nyawa kalian di istana ini.
Dia bergabung dengan Hungaria dan mengangkat senjata melawanku di Varna.
Pangeran Vlad!
Pangeran Radu.
Kalian akan dieksekusi.
Bunuh aku jika perlu, Sultan,
tapi tolong ampuni adikku.
Jadi, masih ada kehormatan yang tersisa di Keluarga Drăculeşti, ya?
Şemsi Pasha bilang kau arogan dan keras kepala…
tapi kau sudah menunjukkan keahlianmu dengan pedang,
Jadi, apa yang harus kulakukan denganmu?
Harga belas kasihanku adalah kesetiaan.
Kalian akan menjadi pengikut Istana Ottoman seumur hidup.
Saat dipanggil,
kalian akan mengangkat pedang melawan musuh kami.
Sekarang bersumpahlah,
dan aku akan mengampuni kalian.
Aku bersumpah, Sultan.
Dan kau, Vlad?
Lakukan, Vlad! Kumohon!
Pilih kata-katamu dengan hati-hati, Nak.
Aku bersumpah setia kepadamu, Sultan.
Apa yang terjadi?
Ayahku
mencampakkan kami.
Kita keluarga sekarang.
Kita bersaudara.
Tidak, aku tahananmu.
Kedua putranya pada dasarnya ditinggalkan dan dilupakan oleh Vlad II.
Masalah yang didapat Vlad Dracula dari ini
adalah dia mulai tak memercayai siapa pun.
Orang Ottoman tak membunuh Vlad dan adiknya, Radu,
karena mereka percaya bahwa mereka akan lebih berguna bila hidup.
Jika Ottoman ingin menempatkan orang lain di atas takhta
dan sudah ada dua kandidat, kenapa membunuh mereka?
Mereka berdarah dingin.
Mereka sudah lama memainkan permainan ini.
3,2 KM KE HILIR SUNGAI DARI NIKOPOLIS SEKARANG
4 JUNI 1462
Pasukan Vlad berkemah di hutan dekat sini.
3.000, 4.000 orang, beberapa ribu lagi di sepanjang sungai.
Jumlah mereka tak banyak, tapi berbahaya.
Kita telah memberi tanda akan menyeberang di sini,
di tempat yang lebih dangkal dan menyempit.
Mereka akan menunggu kita di sana, menunggu,
tapi di sinilah kita akan mendaratkan 5.000 Yanisari dan artileri
sebagai gelombang pertama serangan yang dipimpin oleh Mahmud Pasha.
Mahmud Pasha berasal dari jajaran Yanisari,
dan dia sangat dipercayai Mehmed.
Dia jenderal yang sangat sukses.
Mahmud Pasha juga seorang komandan yang cakap
dan orang militer.
Bagaimana kau tahu lokasi ini aman?
Aku pergi ke sana kemarin.
Tepi sungainya datar, dan ada rumput tinggi,
kita bisa berlindung untuk menyiapkan artileri kita.
Tak terlihat tanda-tanda pasukan Vlad.
Kita punya 70 tongkang untuk membawa pasukan kita.
Pertama, Mahmud Pasha dan Yanisari, dengan separuh meriam kita,
lalu tongkang akan kembali untuk sisa prajurit dan senjata kita.
Kemampuan bergerak diam-diam dan kecepatan sangat penting.
Bukankah kita harus mengerahkan semua senjata
ke seberang sungai secepat mungkin?
Mahmud Pasha, aku jamin
semua senjata kita akan siap saat dibutuhkan.
Kita akan rentan serangan sementara menunggu yang lain di sana.
Kau dan Yanisari akan mempertahankan tempat pendaratan.
Aku ingin membunuh pengkhianat itu sebelum kau sampai di Wallachia.
Sultan.
Pada malam tanggal 4 Juni 1462, Mehmed meluncurkan invasi ke Wallachia.
Ayo berangkat.
Kapal Ottoman pertama berangkat ke sisi Wallachia di Danube,
tak yakin apa yang menanti mereka di kegelapan di depan.
Jika arusnya menguntungkan, mereka akan menyeberang dalam satu jam.
Bagus.
Penyeberangan Danube terasa seperti Pantai Omaha di D-Day.
Tujuh puluh tongkang infanteri yang menyeberang,
seperti kapal mendarat di pantai.
Mereka juga membawa artileri ringan.
Setiap orang harus tahu apa yang harus dilakukan.
Ini bukan serangan berdarah atau kejayaan.
Ini manuver yang terorganisasi dengan baik
untuk mengalahkan musuh yang menguasai medan,
memiliki keuntungan dikelilingi parit,
dan juga punya daya tembak yang sangat kuat.
Mereka benar-benar modern dalam aplikasi ilmu perang.
Kegeniusan Mehmed memang terlihat di setiap level.
Saat pasukan kejutan Mehmed mendekat secara diam-diam,
pantai Wallachia mulai terlihat.
Bersiaplah, Pasukan.
Lepaskan!
Perisai!
Mereka menunggu kita.
Saudara Vlad menunjukkan rencananya terlalu cepat.
Sekarang dia akan kalah.
Maju terus!
Maju terus! Lebih cepat!
- Siapkan meriam. - Ya, Sultan.
Siapkan meriam!
Tembak!
Terjemahan subtitle oleh Maria E