1
00:00:07,166 --> 00:00:10,166
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:19,250 --> 00:00:25,083
{\an8}FORTE OTTOMANO
GIURGIU, VALACCHIA
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,583
{\an8}GENNAIO DEL 1462
4
00:00:30,583 --> 00:00:34,500
Sembrano due unità di giannizzeri.
Forse tre.
5
00:00:37,333 --> 00:00:42,208
Hamza Bey,
quanti soldati ottomani a Giurgiu?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,958
Il sultano avrebbe dovuto ucciderti
anni fa.
7
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Cane traditore!
8
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
Il nostro amico ottomano ce l'ha con me.
9
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
Almeno i suoi uomini sono stati gentili
e ci hanno fornito uniformi belle calde.
10
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Mio principe.
11
00:01:10,791 --> 00:01:12,500
Sarò con te fino alla fine.
12
00:01:14,875 --> 00:01:17,958
Ma attraversato il Danubio,
non si torna indietro.
13
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Sei sicuro di volerlo fare?
14
00:01:25,916 --> 00:01:30,166
Con le nostre nuove uniformi, i turchi
ci accoglieranno a braccia aperte!
15
00:01:33,250 --> 00:01:38,875
{\an8}FORTE OTTOMANO A GIURGIU
16
00:01:38,958 --> 00:01:41,416
{\an8}Nell'inverno del 1462,
17
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
{\an8}lungo un tratto remoto del Danubio,
18
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
{\an8}la morte bussa alla porta.
19
00:01:47,541 --> 00:01:48,583
Chi va là?
20
00:01:49,666 --> 00:01:50,750
Aprite le porte.
21
00:01:52,000 --> 00:01:55,333
Siamo inseguiti
da un'unità di mercenari valacchi!
22
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
Aprite le porte. È un ordine.
23
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Aprite le porte.
24
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
Uccideteli tutti!
25
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
{\an8}ISTANBUL
QUATTRO MESI DOPO
26
00:03:20,916 --> 00:03:24,541
{\an8}Mentre la lunga faida di sangue
tra Mehmed il Conquistatore
27
00:03:24,625 --> 00:03:26,916
{\an8}e Vlad Dracula si intensifica,
28
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
{\an8}i tentacoli dell'imminente guerra
29
00:03:29,916 --> 00:03:34,166
{\an8}arrivano fino al sancta sanctorum
dell'harem del sultano.
30
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
- Abbiamo un'artista fra noi.
- Principessa Mara.
31
00:03:51,958 --> 00:03:55,625
Mehmed ha promesso di far venire
artisti da Firenze a insegnarmi.
32
00:03:56,333 --> 00:03:59,166
O forse gli insegnerai tu qualcosa.
33
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Sono venuta a salutarti.
34
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Domani partirò
per la corte di Mattia Corvino.
35
00:04:16,208 --> 00:04:19,750
Ho sentito che il re ungherese
è evasivo come suo padre,
36
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
ma non ha il suo stesso valore
in battaglia.
37
00:04:23,125 --> 00:04:26,458
Presto sapremo se ha il fegato
per una guerra contro Mehmed.
38
00:04:28,625 --> 00:04:31,666
Ma c'è un'altra questione.
39
00:04:41,375 --> 00:04:45,166
Mentre sarò via, voglio che tu dorma
con questo sotto il cuscino.
40
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
Non capisco.
41
00:04:47,958 --> 00:04:51,375
Vlad Dracula ha vissuto per anni
nel palazzo imperiale.
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
Potrebbe avere amici, qui.
Una minaccia per te.
43
00:04:55,791 --> 00:04:59,750
- Ma io…
- Un giorno tu sarai la regina madre,
44
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
la donna più potente dell'impero.
45
00:05:06,375 --> 00:05:09,750
Scommetto che i nemici
non hanno mai visto una come te.
46
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
Sii forte, cara Gulbahar,
47
00:05:23,416 --> 00:05:24,875
e rimani all'erta.
48
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
{\an8}MAGGIO DEL 1462
49
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
{\an8}A circa 550 km a nord,
50
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
{\an8}l'imponente esercito del sultano Mehmed II
continua la sua marcia verso la Valacchia,
51
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
{\an8}dove si ritrova circondato
dalla carneficina
52
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
{\an8}scatenata dalla furia di Vlad Dracula
oltre il Danubio,
53
00:06:01,333 --> 00:06:05,000
{\an8}ma non c'è traccia del generale scomparso,
Hamza Bey.
54
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Il messaggio dell'Impalatore
al suo amico d'infanzia
55
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
è scritto nel sangue di migliaia:
"Vieni a prendermi".
56
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
{\an8}Una tale mancanza di rispetto era qualcosa
57
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
{\an8}che un sovrano come Mehmed II
non avrebbe mai potuto perdonare.
58
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}In questo mondo, la reputazione è tutto.
59
00:06:26,208 --> 00:06:31,541
E, da quel momento in poi, la faccenda
tra Mehmed e Vlad diventò molto personale.
60
00:06:32,791 --> 00:06:38,208
{\an8}Ciò che Vlad Dracula avrebbe dovuto fare
era cercare una pace limitata con Mehmed.
61
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
{\an8}Forse una riduzione del tributo.
62
00:06:40,958 --> 00:06:46,875
Ma il problema di Vlad Dracula
è che per lui tutto è un duello.
63
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
Forse questo deriva dalla sua gioventù,
64
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
dalla sua dura infanzia.
Quest'idea di non dover cedere mai.
65
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
Qualunque cosa era un confronto.
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
O bianco o nero.
67
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Vlad ha ucciso queste povere anime
68
00:07:15,958 --> 00:07:19,041
per far colpo sui suoi signori
a Buda e sul Vaticano.
69
00:07:19,125 --> 00:07:20,666
E per stanare me.
70
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
Io non lo farei mai.
71
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
Ecco perché sarai
un sovrano migliore di Vlad.
72
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
Eppure, Mahmud Pascià
non si fida ancora di me.
73
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
È difficile guadagnarsi la sua fiducia.
74
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
Uno dei motivi
per cui è il mio gran visir.
75
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
Ma non sono forse stato
un amico e consigliere leale?
76
00:07:48,333 --> 00:07:52,416
Sì, ma hai la sfortuna
di condividere il cognome
77
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
con l'uomo che quest'esercito
è venuto a uccidere.
78
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Il Danubio doveva essere un ponte
tra i nostri regni, non un muro.
79
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}MAR EGEO
19 ANNI PRIMA
80
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
{\an8}Non vergognarti del secondo posto, Vlad.
81
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
Ho vinto!
82
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Hai imbrogliato, Mehmed!
83
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
No, ho vinto.
84
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
Ti manca la Valacchia?
85
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
Più di ogni cosa.
86
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
Ma hai una vita qui, ora.
87
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
Questa non è la mia vita. È la tua.
88
00:09:04,125 --> 00:09:06,916
Un giorno, il mondo sarà nostro,
fratello Vlad.
89
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
Le tue battaglie saranno le mie battaglie.
90
00:09:41,458 --> 00:09:47,166
"Il fuoco è la prova dell'oro,
le avversità dell'amicizia. "
91
00:09:56,250 --> 00:10:01,333
{\an8}Vlad, crescendo in questa corte,
incontrò Mehmed, il futuro Mehmed II,
92
00:10:02,458 --> 00:10:06,375
{\an8}perché i principi
presenti alla corte ottomana…
93
00:10:06,458 --> 00:10:08,208
{\an8}STORICO MEDIEVALE
94
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
{\an8}…crebbero con gli eredi al trono ottomano,
95
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
come se fossero tutti fratelli.
96
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
Ci si chiede se durante quest'invasione
97
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
i due non abbiano riflettuto
e pensato alla loro infanzia insieme.
98
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
{\an8}Forse avevano scherzato o litigato
in quel palazzo di Edirne.
99
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
"Un giorno, quando sarò il sultano,
verrò a cercarti. "
100
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
"Un giorno, quando sarò il principe,
verrò io a cercare te. "
101
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Principe, le truppe sono pronte.
102
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
{\an8}La compagnia del generale Gales
è fuori città.
103
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
{\an8}Bene. E l'esercito del sultano?
104
00:10:52,666 --> 00:10:54,208
L'abbiamo già avvistato?
105
00:10:55,458 --> 00:10:58,000
Sempre a sud del Danubio.
Marcia verso nord.
106
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
Almeno 100.000 uomini
107
00:11:01,833 --> 00:11:03,041
e 100 cannoni.
108
00:11:08,083 --> 00:11:10,625
Ha portato tutta la potenza
del suo impero.
109
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
Ora mi prende sul serio.
110
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
Di' alle spie
di inviare rapporti ogni ora.
111
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
Dobbiamo sapere dove attraverseranno
e colpire mentre sono esposti.
112
00:11:24,625 --> 00:11:25,500
Sì, principe.
113
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
Dopo anni di minacce e provocazioni,
114
00:11:31,000 --> 00:11:34,458
gli alleati diventati nemici
finalmente si affronteranno
115
00:11:34,541 --> 00:11:37,666
in una battaglia sulle rive del Danubio,
116
00:11:38,791 --> 00:11:42,625
ognuno determinato a distruggere l'altro.
117
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Finalmente Mehmed sta arrivando.
118
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
- Ti sottovaluta.
- No.
119
00:12:04,166 --> 00:12:06,333
Mi vede ancora come suo prigioniero.
120
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
Ma quando gli ungheresi si uniranno a noi,
121
00:12:12,916 --> 00:12:15,166
sarà Mehmed a doversi inginocchiare,
122
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
implorando pietà.
123
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
Se cado in battaglia… Ascoltami.
124
00:12:31,416 --> 00:12:34,791
Se cado in battaglia,
i turchi verranno a cercarti.
125
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
No.
126
00:12:41,000 --> 00:12:46,250
Mi getterò nel fiume Argeş
e lascerò che i pesci mi spolpino le ossa
127
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
prima di diventare schiava del sultano.
128
00:12:57,208 --> 00:13:01,041
Gli unici corpi nel fiume saranno quelli
di Mehmed e del suo esercito.
129
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
{\an8}Vlad Dracula si dirige verso il Danubio,
130
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
{\an8}a quasi 180 chilometri a sud,
131
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
{\an8}dove preparerà la difesa valacca.
132
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
L'esercito è composto dalle sue guardie,
133
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
boiardi fedeli e mercenari.
134
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
Sono meno di 30.000,
135
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
ma Vlad ha il vantaggio
di combattere sul suo territorio
136
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
contro un nemico
che conosce quasi quanto se stesso.
137
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
{\an8}Quando era un bambino alla corte ottomana,
138
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
{\an8}imparò molto sugli ottomani.
Sapeva tutto di loro.
139
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Sapeva come pensavano,
come riunivano i loro eserciti,
140
00:14:10,083 --> 00:14:15,250
come combattevano. Forse questo lo spinse
a muovere guerra contro di loro.
141
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
Ma sapeva cosa stava per accadere
e che quell'esercito era enorme.
142
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
{\an8}Con l'avvicinarsi
dell'invasione della Valacchia,
143
00:14:29,250 --> 00:14:34,083
{\an8}Mehmed Il affronta la sfida
di trasportare 100.000 uomini,
144
00:14:34,166 --> 00:14:39,791
{\an8}cento cannoni e migliaia di cavalli
sulle pericolose acque del Danubio,
145
00:14:39,875 --> 00:14:43,333
{\an8}dove Vlad Dracula ha distrutto
la maggior parte dei porti
146
00:14:43,416 --> 00:14:45,458
{\an8}e lo attende col suo esercito.
147
00:14:48,000 --> 00:14:51,750
Vlad sapeva quando l'esercito
avrebbe attraversato il Danubio
148
00:14:51,833 --> 00:14:55,375
e sarebbe arrivato nel suo paese
perché, come comandante militare,
149
00:14:55,458 --> 00:14:56,750
era molto bravo.
150
00:14:56,833 --> 00:14:58,666
Sapeva come fare una guerra.
151
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Si rivela un vero incubo logistico.
152
00:15:03,666 --> 00:15:06,333
Quando si attraversa
un fiume come il Danubio,
153
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
è difficile portare tutte queste truppe
sull'altra sponda.
154
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
E, soprattutto,
la manovrabilità è ridotta.
155
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
Come si attraversa il Danubio?
156
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
Il fiume è sempre più ampio
e impraticabile,
157
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
soprattutto in questo tratto.
158
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
In più, sulle sponde settentrionali,
159
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
ci sono delle fortificazioni.
160
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
Perciò, l'esercito ottomano
deve pianificare una missione navale
161
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
per assicurarsi che i soldati
possano attraversare il fiume in barca.
162
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
Adesso spetta a Mehmed
e ai suoi comandanti
163
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
trovare il posto giusto lungo il fiume,
164
00:15:46,125 --> 00:15:50,166
tracciando nel frattempo
la rotta verso la capitale valacca.
165
00:15:56,208 --> 00:16:01,666
{\an8}EST DI NICOPOLI
166
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
Dunque, Bogdan Bey,
167
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
Mahmud Pascià dice che puoi aiutarci,
168
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
garantendomi 70 barche
e un passaggio sicuro per l'altra sponda.
169
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
Sì, sultano. Sarò lieto di aiutarti.
170
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
A patto che mi paghiate…
171
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
mille ducati.
172
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
In anticipo.
173
00:16:27,791 --> 00:16:29,250
Sei un pescatore o un ladro?
174
00:16:29,333 --> 00:16:33,666
Mahmud Pascià, la mia famiglia
vive su queste acque da 200 anni.
175
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Chi le conosce meglio di me?
176
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
500 ora, 500 quando attraversiamo.
177
00:16:48,041 --> 00:16:48,958
Affare fatto.
178
00:16:54,625 --> 00:17:00,250
Se oserai tradirmi, Bodgan Bey,
ti taglierò la testa.
179
00:17:10,000 --> 00:17:14,541
Sultano, se non torno a casa
con 1.000 ducati,
180
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
sarà mia moglie a farlo.
181
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
{\an8}PALAZZO DEL RE CORVINO
182
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
{\an8}Mentre Mehmed si prepara
ad attraversare la Valacchia,
183
00:17:30,250 --> 00:17:34,375
{\an8}invia la sua matrigna a Buda
per scoprire le vere intenzioni
184
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
{\an8}del re ungherese, Mattia Corvino,
185
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
{\an8}che, presumibilmente, si è alleato
con Vlad Dracula nell'imminente guerra.
186
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
Non mi capita spesso d'incontrare
una principessa in missione diplomatica,
187
00:17:49,625 --> 00:17:53,750
tanto meno la matrigna del Grande Turco.
188
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
Preferisco "madre".
189
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
Mehmed ha molte armi diverse
nel suo arsenale.
190
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Beh…
191
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
spero che non siamo ancora
sul piede di guerra.
192
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Sebbene mio padre abbia prevalso
sul sultano a Belgrado,
193
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
nessuno desidera un altro conflitto.
194
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
Si dice che il Papa ti abbia pagato
195
00:18:22,791 --> 00:18:25,000
per condurre una crociata
contro il sultano
196
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
e che sarà Vlad Dracula
a condurre quella battaglia.
197
00:18:31,625 --> 00:18:35,791
Se fosse vero,
sarebbe molto doloroso per Mehmed.
198
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Sarebbe una dichiarazione di guerra.
199
00:18:40,833 --> 00:18:46,458
Le voci secondo cui stiamo incoraggiando
le avventure di Dracula sono solo questo.
200
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Delle voci.
201
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
Per Mehmed, è una questione di famiglia
da risolvere soltanto tra loro due.
202
00:18:56,750 --> 00:19:01,458
Non ho alcun desiderio d'intromettermi
in un bisticcio tra fratelli.
203
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
Ma dev'essere doloroso per il sultano.
204
00:19:08,375 --> 00:19:14,083
Erano così uniti da ragazzini
e adesso sono rivali.
205
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
"Rivali"?
206
00:19:21,791 --> 00:19:25,833
Vlad è un principe disperato
207
00:19:25,916 --> 00:19:29,125
che fa fatica a governare
uno stato vassallo.
208
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
Un giorno, Mehmed governerà il mondo.
209
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
{\an8}Mehmed rispettava molto la sua matrigna
210
00:19:41,166 --> 00:19:46,041
{\an8}e la usava come diplomatica,
perché è importante ricordare
211
00:19:46,125 --> 00:19:51,083
{\an8}che Mara Branković
proveniva da un vero contesto imperiale.
212
00:19:51,583 --> 00:19:57,750
Non è mai diventata
una donna di secondo piano, a corte.
213
00:19:57,833 --> 00:20:01,125
Al contrario,
era una mediatrice del potere politico.
214
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
Una curiosità
sulla conquista di Costantinopoli.
215
00:20:11,583 --> 00:20:16,125
Dopo tutti i combattimenti,
quando la città era caduta,
216
00:20:18,166 --> 00:20:20,875
il corpo di Costantino
non venne mai ritrovato.
217
00:20:23,041 --> 00:20:24,958
Solo le sue pantofole viola.
218
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Un impero di 2.000 anni scomparve…
219
00:20:32,166 --> 00:20:33,208
in un attimo.
220
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
Che Dio sia con te.
221
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
Con l'invasione della Valacchia
sempre più vicina,
222
00:20:53,541 --> 00:20:57,166
Mehmed e il suo esercito
raggiungono il porto di Nicopoli
223
00:20:57,250 --> 00:20:59,666
all'inizio di giugno del 1462.
224
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
{\an8}TRE CHILOMETRI A VALLE DA NICOPOLI
225
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
{\an8}Principe Radu, che stai facendo?
226
00:21:06,416 --> 00:21:10,041
C'è una radura perfetta
per poter approdare.
227
00:21:10,125 --> 00:21:10,958
Laggiù.
228
00:21:11,541 --> 00:21:14,333
Principe, ti prego. Fammi venire con te.
229
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
No. Non fatevi vedere
finché non torno stasera.
230
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
231
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
{\an8}Nel frattempo, nella capitale ottomana,
232
00:21:36,833 --> 00:21:40,958
{\an8}il nome di Vlad Dracula
riecheggia nei corridoi del palazzo
233
00:21:41,041 --> 00:21:45,708
{\an8}e le voci riguardo le sue spie e assassini
raggiungono l'harem imperiale.
234
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
E tu chi sei?
235
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Sono Elena.
236
00:22:26,041 --> 00:22:28,625
Perdonami, sultana.
Ho portato le lenzuola pulite.
237
00:22:29,833 --> 00:22:31,041
Dov'è Fatima?
238
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
Fatima è malata,
239
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
quindi per oggi ho preso io il suo posto.
240
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
Non avrò bisogno di lenzuola.
241
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Puoi andare, Elena.
242
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
Sì, signora.
243
00:23:15,875 --> 00:23:19,833
È possibile che Vlad avesse delle spie
nel palazzo ottomano
244
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
dai tempi in cui era un ostaggio.
245
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
{\an8}Non dimentichiamo che alla corte ottomana
non c'erano solo ottomani e turchi,
246
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
ma persone provenienti da tutto l'impero
247
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
e anche esterne all'impero.
248
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
{\an8}Dove c'è potere, ci sono persone
che cercano di approfittarne.
249
00:23:38,500 --> 00:23:45,041
C'erano donne che venivano punite
250
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
con la morte
per essere state spie nell'harem.
251
00:23:51,791 --> 00:23:56,375
Quasi 600 km a nord,
lungo la sponda valacca del Danubio,
252
00:23:56,958 --> 00:24:01,333
Vlad Dracula prepara il suo esercito
per l'imminente invasione ottomana.
253
00:24:06,166 --> 00:24:07,833
Principe, c'è l'esploratore.
254
00:24:27,208 --> 00:24:31,750
Mio principe, ti ho portato le teste
degli esploratori ottomani.
255
00:24:31,833 --> 00:24:34,958
Mettile sulle picche
lungo la riva del fiume.
256
00:24:35,458 --> 00:24:37,958
Voglio che Mehmed
veda dei volti familiari.
257
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
Qualche novità?
258
00:24:40,750 --> 00:24:45,000
L'esercito del sultano
è di nuovo in marcia verso Nicopoli.
259
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
Tutto l'esercito?
260
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
Può essere un diversivo.
261
00:24:53,708 --> 00:24:58,208
Mantenete la maggioranza a Nicopoli
e distribuite il resto sulla riva nord.
262
00:25:01,791 --> 00:25:05,416
Non vedo l'ora di vedere il sultano
implorare per la sua vita!
263
00:25:06,000 --> 00:25:08,916
Mi piacerebbe molto ucciderlo per te!
264
00:25:13,416 --> 00:25:15,291
Hai combattuto contro Mehmed?
265
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
No, principe.
266
00:25:20,416 --> 00:25:23,125
Mehmed è implacabile.
267
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
Quando verrà a prenderti,
lo implorerai di ucciderti
268
00:25:28,083 --> 00:25:29,750
solo per non soffrire più!
269
00:25:36,083 --> 00:25:40,375
Per sconfiggerlo,
ci servirà tutto quello che abbiamo
270
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
e la volontà di Dio!
271
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
Non sarò mai più prigioniero di Mehmed.
272
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
Lasciami! Sono un principe!
273
00:26:04,291 --> 00:26:06,250
{\an8}Şemsi Pascià! Dove li stai portando?
274
00:26:06,333 --> 00:26:08,166
{\an8}PALAZZO IMPERIALE
18 ANNI PRIMA
275
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
{\an8}Dove li stai portando?
276
00:26:09,833 --> 00:26:12,416
{\an8}Questo non ti riguarda, principe Mehmed.
277
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
{\an8}- Torna a dormire!
- Mehmed! Fermali!
278
00:26:15,875 --> 00:26:16,791
Lasciatemi!
279
00:26:18,375 --> 00:26:20,041
Toglietemi le mani di dosso!
280
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
Lasciatemi!
281
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
Sei alla corte del sultano.
Ti devi controllare.
282
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
Lasciatemi!
283
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Basta così!
284
00:26:38,833 --> 00:26:45,666
Vostro padre ha tradito il giuramento
sulle vostre vite che fece a questa corte.
285
00:26:48,125 --> 00:26:51,916
Si è unito agli ungheresi
e si è armato contro di me a Varna.
286
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Principe Vlad.
287
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Principe Radu.
288
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Verrete giustiziati.
289
00:27:05,041 --> 00:27:07,625
Uccidimi se devi, sultano.
290
00:27:08,833 --> 00:27:11,791
Ma ti prego, risparmia mio fratello.
291
00:27:14,666 --> 00:27:18,708
Quindi è rimasto ancora un po' d'onore
nella Casa Drăculeşti, eh?
292
00:27:28,958 --> 00:27:34,250
Şemsi Pascià mi ha detto
che sei arrogante e testardo…
293
00:27:40,708 --> 00:27:43,708
ma che dimostri già
una grande abilità con la spada.
294
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
Cosa devo fare con te?
295
00:27:54,791 --> 00:27:57,166
Il prezzo della mia pietà è la fedeltà.
296
00:28:00,916 --> 00:28:04,791
Sarete vassalli
della corte ottomana per sempre.
297
00:28:07,208 --> 00:28:13,458
Quando richiesto, impugnerete la spada
contro i nostri nemici.
298
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Adesso giuratelo
299
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
e vi risparmierò.
300
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
Lo giuro, sultano.
301
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
E tu, Vlad?
302
00:28:27,166 --> 00:28:30,000
Fallo, Vlad! Ti prego!
303
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
Scegli con cura
le tue prossime parole, ragazzo.
304
00:28:49,875 --> 00:28:54,250
Hai la mia fedeltà, sultano.
305
00:29:21,083 --> 00:29:22,041
Cos'è successo?
306
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
Mio padre
307
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
ci ha abbandonati.
308
00:29:32,208 --> 00:29:33,500
Ora siamo una famiglia.
309
00:29:34,583 --> 00:29:35,541
Siamo fratelli.
310
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
No, sono tuo prigioniero.
311
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
I due figli vengono abbandonati
e completamente dimenticati da Vlad II.
312
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
Da questo momento in poi, Vlad Dracula
313
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
inizia a non fidarsi più di nessuno.
314
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
{\an8}Gli ottomani non uccisero
Vlad e suo fratello, Radu,
315
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
perché credevano
che sarebbero stati più utili da vivi.
316
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
Se volevano mettere
qualcun altro sul trono
317
00:30:09,458 --> 00:30:12,541
e avevano già due candidati,
perché ucciderli?
318
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
Hanno il sangue freddo
319
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
e stanno giocando già da un bel po'.
320
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
{\an8}TRE CHILOMETRI A VALLE DA NICOPOLI
OGGI
321
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}4 GIUGNO 1462
322
00:30:35,791 --> 00:30:39,291
Le truppe di Vlad
sono accampate nei boschi qui intorno.
323
00:30:39,375 --> 00:30:43,125
Sono circa 3.000, 4.000 uomini
e altre migliaia lungo il fiume.
324
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Non sono molti, ma sono pericolosi.
325
00:30:46,416 --> 00:30:50,791
Attraverseremo qui, dove è meno profondo
e il fiume si restringe.
326
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
Ci aspetteranno lì, in agguato,
327
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
ma è qui che faremo sbarcare
5.000 giannizzeri e l'artiglieria.
328
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
La prima ondata del nostro attacco,
guidata da Mahmud Pascià.
329
00:31:05,708 --> 00:31:09,000
Mahmud Pascià proviene
dalle file dei giannizzeri
330
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
ed è una persona
di cui Mehmed si fida molto.
331
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
È un ottimo generale.
332
00:31:14,583 --> 00:31:20,500
Mahmud Pascià era anche
un comandante e un soldato molto capace.
333
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Come sai che è un luogo sicuro?
334
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
Sono andato a controllare ieri.
335
00:31:28,833 --> 00:31:31,083
La riva è piatta e l'erba è alta.
336
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
Ci darà copertura
per sistemare l'artiglieria.
337
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
Non ho visto gli uomini di Vlad.
338
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
Abbiamo 70 chiatte
per trasportare le truppe.
339
00:31:38,791 --> 00:31:42,916
I primi saranno Mahmud Pascià
e i giannizzeri, con metà dei cannoni,
340
00:31:43,000 --> 00:31:46,250
e poi le chiatte torneranno
per tutti gli altri.
341
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
Discrezione e velocità sono fondamentali.
342
00:31:49,916 --> 00:31:53,791
Non dovremmo schierare tutte le armi
il prima possibile?
343
00:31:53,875 --> 00:31:57,750
Mahmud Pascià, tutto sarà pronto
quando necessario. Te l'assicuro.
344
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
Sultano, questo ci esporrà agli attacchi
mentre aspettiamo gli altri.
345
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
Tu e i giannizzeri
difenderete il punto di approdo.
346
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
Spero di uccidere quel traditore
prima che tu metta piede in Valacchia.
347
00:32:17,291 --> 00:32:18,125
Sultano.
348
00:32:39,666 --> 00:32:46,208
La sera del 4 giugno 1462, Mehmed
dà inizio all'invasione della Valacchia.
349
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Andiamo.
350
00:33:27,958 --> 00:33:31,916
Le prime barche ottomane partono
per la sponda valacca del Danubio,
351
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
incerte su cosa le attenda
nella vasta oscurità davanti a loro.
352
00:33:44,500 --> 00:33:48,416
Se le correnti sono favorevoli,
lo attraverseranno in un'ora.
353
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
Bene.
354
00:33:52,416 --> 00:33:56,666
L'attraversamento del Danubio
ricorda lo sbarco a Omaha Beach del D-Day.
355
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
Settanta chiatte di fanteria
356
00:33:59,291 --> 00:34:01,583
che approdano sulla spiaggia.
357
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
Portano anche dell'artiglieria leggera.
358
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Ora, ogni uomo deve sapere cosa deve fare.
359
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Non è un attacco per sangue o gloria.
360
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
Sono manovre ben organizzate
361
00:34:13,250 --> 00:34:16,666
per sconfiggere un nemico
che ha il vantaggio del terreno
362
00:34:16,750 --> 00:34:18,458
e dell'essersi trincerato,
363
00:34:18,541 --> 00:34:22,166
nonché una pesante potenza di fuoco.
364
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Sono all'avanguardia nell'applicazione
della scienza della guerra.
365
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
Il genio ingegneristico di Mehmed
si manifesta su tutti i livelli.
366
00:34:37,458 --> 00:34:40,833
Man mano che le truppe d'assalto di Mehmed
si avvicinano furtivamente,
367
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
si intravede la costa valacca.
368
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
Preparatevi, ragazzi.
369
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Fuoco!
370
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
Scudi!
371
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Ci stavano aspettando.
372
00:36:02,208 --> 00:36:04,625
Vlad ha mostrato le sue carte
troppo presto.
373
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
E adesso perderà.
374
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Andate avanti!
375
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
Andate avanti! Più veloci!
376
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
- Preparate i cannoni.
- Sì, sultano.
377
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Preparate i cannoni!
378
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
Fuoco!
379
00:40:43,833 --> 00:40:48,750
Sottotitoli: Carmen Langellotti