1
00:00:07,166 --> 00:00:10,291
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:19,291 --> 00:00:24,916
{\an8}KUBU UTHMANIYAH DI GIURGIU, WALLACHIA
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,416
{\an8}JANUARI, 1462
4
00:00:30,625 --> 00:00:33,791
Nampak macam dua unit Janisari.
Mungkin tiga.
5
00:00:37,291 --> 00:00:42,208
Hamza Bey,
berapa ramai askar Uthmaniyah di Giurgiu?
6
00:00:44,291 --> 00:00:46,958
Sultan sepatutnya dah bunuh awak dulu.
7
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Anjing pengkhianat!
8
00:00:51,833 --> 00:00:53,833
Kawan kita marah dengan saya,
9
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
tapi sekurang-kurangnya mereka baik kerana
beri kita pakaian seragam yang selesa.
10
00:01:08,750 --> 00:01:12,333
Puteraku, saya akan bersama
sampai ke akhirnya tapi
11
00:01:14,916 --> 00:01:17,458
sejurus melintasi Danube,
tiada jalan lain.
12
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Awak yakin mahu teruskan?
13
00:01:25,916 --> 00:01:30,208
Kedatangan kita akan dialu-alukan
oleh Turki kerana seragam baru ini!
14
00:01:33,250 --> 00:01:38,875
{\an8}KUBU UTHMANIYAH DI GIURGIU
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,416
{\an8}Pada musim sejuk tahun 1462,
16
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
{\an8}di sepanjang kawasan terpencil Danube,
17
00:01:45,208 --> 00:01:46,625
{\an8}kematian menghampiri.
18
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
Siapa ke sana?
19
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Buka pagar.
20
00:01:52,041 --> 00:01:54,875
Kami dikejar oleh
unit askar upahan Wallachia!
21
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
Buka pagar. Ini satu arahan.
22
00:02:05,500 --> 00:02:06,375
Buka pagar.
23
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
Bunuh mereka semua!
24
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
{\an8}ISTANBUL
EMPAT BULAN KEMUDIAN
25
00:03:20,916 --> 00:03:24,541
{\an8}Sementara pertumpahan darah
antara Mehmed Si Penakluk
26
00:03:24,625 --> 00:03:26,916
{\an8}dan Vlad Dracula semakin tegang,
27
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
{\an8}khabar peperangan yang akan datang
28
00:03:29,916 --> 00:03:33,958
{\an8}tiba ke kamar persendirian
di ruang harem sultan.
29
00:03:45,875 --> 00:03:49,458
- Ada artis di kalangan kita.
- Puteri Mara.
30
00:03:51,958 --> 00:03:55,333
Mehmed janji akan bawa
artis dari Florence untuk mengajar.
31
00:03:56,333 --> 00:03:58,958
Mungkin awak yang akan mengajar.
32
00:04:08,166 --> 00:04:09,416
Saya perlu pergi.
33
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
Saya akan pergi ke
istana Matthias Corvinus esok.
34
00:04:16,291 --> 00:04:19,708
Saya dengar raja Hungary itu
licik macam mendiang ayahnya,
35
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
bezanya dia tidak berani di medan perang.
36
00:04:23,125 --> 00:04:26,166
Tengoklah jika dia berani
berperang dengan Mehmed.
37
00:04:28,708 --> 00:04:31,875
Tapi ada hal lain.
38
00:04:41,500 --> 00:04:45,125
Sementara saya tiada,
letak ini di bawah bantal sewaktu tidur.
39
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
Saya tak faham.
40
00:04:47,958 --> 00:04:51,291
Vlad Dracula sudah
lama tinggal di Istana Diraja.
41
00:04:52,208 --> 00:04:54,916
Mungkin ada kawannya
yang akan bahayakan awak
42
00:04:55,791 --> 00:04:59,750
- Tapi saya…
- Awak akan jadi seorang ratu dan ibu,
43
00:05:01,083 --> 00:05:03,375
wanita paling berkuasa dalam empayar.
44
00:05:06,375 --> 00:05:09,375
Saya yakin mereka tak
pernah jumpa orang macam awak.
45
00:05:20,541 --> 00:05:22,125
Tabahkan diri, Gulbahar,
46
00:05:23,500 --> 00:05:24,916
dan sentiasa berwaspada.
47
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
{\an8}BULGARIA
MEI, 1462
48
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
{\an8}Lebih kurang 547 KM ke utara,
49
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
{\an8}tentera besar Mehmed II
terus berarak ke Wallachia,
50
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
{\an8}tempat mereka dikelilingi pembunuhan
51
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
{\an8}yang disebabkan oleh Vlad yang
mengamuk di Danube sebelum ini,
52
00:06:01,333 --> 00:06:05,000
{\an8}tapi tiada kelibat jeneral
mereka yang hilang, Hamza Bey.
53
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Mesej Tuan Penyula kepada
kawan zaman kanak-kanaknya
54
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
ditulis dengan ribuan nyawa,
"Mari tangkap saya. "
55
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
{\an8}Sifat tak hormat itu adalah sesuatu
56
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
{\an8}yang tak boleh dimaafkan
oleh penguasa seperti Mehmed II
57
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}kerana di dunia ini, reputasi segalanya.
58
00:06:26,208 --> 00:06:31,541
Sejak itu, hal ini mulai menjadi
tegang di antara Mehmed dan Vlad.
59
00:06:32,791 --> 00:06:38,208
{\an8}Vlad sepatutnya mencari
keamanan bersama Mehmed.
60
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
{\an8}Mungkin cuma sedikit hormat.
61
00:06:41,000 --> 00:06:46,875
Tapi masalah Vlad Dracula,
segalanya adalah pertarungan.
62
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
Mungkin ini sejak zaman remaja,
63
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
didikan yang sukar ini,
idea yang ingin dia laksanakan.
64
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
Bahawa ia tentang saya menentang dia,
65
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
dengan jelas.
66
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Vlad membunuh nyawa yang kasihan ini
67
00:07:15,958 --> 00:07:19,041
untuk mengagumkan
tuannya di Buda dan Vatican
68
00:07:19,125 --> 00:07:20,666
dan untuk umpan saya.
69
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
Saya takkan buat ini.
70
00:07:25,916 --> 00:07:28,375
Itu sebab awak lebih baik daripada Vlad.
71
00:07:31,666 --> 00:07:34,333
Tapi Mahmud Pasha tak percayakan saya.
72
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
Sukar meraih kepercayaan Mahmud Pasha.
73
00:07:39,166 --> 00:07:41,250
Kerana itulah dia wazir agung.
74
00:07:42,875 --> 00:07:46,000
Tapi bukankah saya
kawan dan penasihat yang setia?
75
00:07:48,333 --> 00:07:52,416
Ya, tapi malangnya
awak berkongsi nama akhir
76
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
dengan musuh yang
semua askar di sini buru.
77
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Danube sepatutnya menjadi jambatan
antara kerajaan kita, bukan tembok.
78
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}AEGEA
19 TAHUN SEBELUMNYA
79
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
{\an8}Tak apa untuk kalah, Vlad.
80
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
Saya menang!
81
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Awak menipu, Mehmed!
82
00:08:26,541 --> 00:08:28,333
Tak, saya menang.
83
00:08:38,583 --> 00:08:39,541
Rindu Wallachia?
84
00:08:40,500 --> 00:08:41,625
Rindu sangat.
85
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
Tapi awak hidup di sini.
86
00:08:47,916 --> 00:08:50,291
Ini bukan kehidupan saya. Ia milik awak.
87
00:09:04,125 --> 00:09:06,833
Suatu hari,
dunia akan jadi milik kita, Vlad.
88
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
Pertarungan awak
akan jadi pertarungan saya.
89
00:09:41,458 --> 00:09:47,000
"Api ialah ujian pada emas,
bagai kesusahan pada persahabatan. "
90
00:09:56,250 --> 00:10:01,250
{\an8}Vlad membesar di istana, bertemu
Mehmed cilik dan Mehmed II yang dewasa,
91
00:10:02,458 --> 00:10:06,375
{\an8}kerana putera itu
membesar di Istana Uthmaniyah…
92
00:10:06,458 --> 00:10:08,208
{\an8}SEJARAWAN ZAMAN PERTENGAHAN
93
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
{\an8}…bersama pewaris takhta Uthmaniyah.
94
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
Mereka membesar seperti saudara.
95
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
Seorang tertanya-tanya jika serangan
96
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
ini tidak pernah terjangkau akal
sewaktu zaman kanak-kanak.
97
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
{\an8}Mungkin mereka ada bergurau
atau bergaduh dalam istana di Edirne.
98
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
"Suatu hari, saya akan
cari awak sebagai sultan. "
99
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
"Suatu hari sebagai seorang putera,
saya akan cari awak. "
100
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Putera, tentera sudah bersedia.
101
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
{\an8}Nanti jumpa orang Jeneral Gales di luar.
102
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
{\an8}Bagus dan tentera sultan?
103
00:10:52,666 --> 00:10:54,083
Sudah diperhatikan?
104
00:10:55,375 --> 00:10:57,500
Di selatan Danube, berarak ke utara.
105
00:10:58,791 --> 00:11:00,166
Ada dalam 100,000 orang
106
00:11:01,833 --> 00:11:03,041
dan 100 meriam.
107
00:11:08,083 --> 00:11:10,208
Dia bawa seluruh kuasa empayarnya.
108
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
Sekarang dia tahu saya serius.
109
00:11:16,666 --> 00:11:18,750
Minta laporan pengintip setiap jam.
110
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
Kita mesti cari titik silang mereka
dan serang sementara mereka terdedah.
111
00:11:24,625 --> 00:11:25,500
Ya, Tuanku.
112
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
Selepas ancaman dan provokasi selama ini,
113
00:11:31,000 --> 00:11:34,458
musuh yang berpaling tadah
akan berdepan bekas pakatannya
114
00:11:34,541 --> 00:11:37,458
dalam pertempuran di tebing Sungai Danube,
115
00:11:38,791 --> 00:11:42,291
dan masing-masing ingin
menjatuhkan satu sama lain.
116
00:11:56,625 --> 00:11:58,291
Akhirnya, Mehmed datang.
117
00:12:00,166 --> 00:12:02,000
- Dia tak hormat awak.
- Tak.
118
00:12:04,166 --> 00:12:06,250
Dia masih anggap saya tebusan,
119
00:12:09,000 --> 00:12:10,958
tapi apabila Hungary sertai kita,
120
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Mehmed yang akan melutut,
121
00:12:16,541 --> 00:12:17,875
meminta belas kasihan.
122
00:12:26,958 --> 00:12:29,125
Jika saya gugur dalam pertempuran…
123
00:12:31,416 --> 00:12:34,625
Jika saya gugur,
orang Turki akan cari awak.
124
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Tidak.
125
00:12:41,125 --> 00:12:46,250
Saya akan terjun ke dalam
Argeş dan biar ikan makan isi saya
126
00:12:47,250 --> 00:12:49,208
sebelum saya jadi hamba sultan.
127
00:12:57,208 --> 00:13:00,291
Hanya mayat Mehmed dan
tenteranya akan ada dalam itu.
128
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
{\an8}Vlad Dracula berangkat ke Sungai Danube,
129
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
{\an8}177 KM ke selatan,
130
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
{\an8}tempat pertahanannya di Wallachia.
131
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
Tentera dia terdiri
daripada pengawal peribadi,
132
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
bangsawan yang setia dan askar upahan.
133
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
Mereka kurang daripada 30,000,
134
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
tapi Vlad ada kelebihan
untuk bertarung di tanah air sendiri
135
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
dengan musuh yang dia sudah kenal lama.
136
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
{\an8}Semasa dia kecil di Istana Uthmaniyah,
137
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
{\an8}dia banyak belajar tentang Uthmaniyah.
Dia tahu semua.
138
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Dia tahu cara mereka berfikir
dan cara tentera berkumpul
139
00:14:10,083 --> 00:14:15,250
serta cara mereka bertarung, dan
mungkin ini sebabnya dia berani melawan,
140
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
tapi dia tahu apa yang akan berlaku
dan ramai askar akan datang.
141
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
{\an8}Sementara serangan Wallachia menghampiri,
142
00:14:29,250 --> 00:14:35,458
{\an8}Mehmed II menghadapi cabaran
mengangkut 100,000 lelaki, 100 meriam,
143
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
{\an8}dan beribu-ribu kuda
merentasi perairan berbahaya Danube,
144
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
{\an8}tempat Vlad musnahkan kebanyakan pelabuhan
dan tenteranya sedang menunggu.
145
00:14:48,000 --> 00:14:51,750
Vlad tahu bila teras utama
tentera akan melintasi Danube
146
00:14:51,833 --> 00:14:55,375
dan bila mereka akan tiba
kerana sebagai komander tentera,
147
00:14:55,458 --> 00:14:56,750
dia sangat hebat.
148
00:14:56,833 --> 00:14:58,666
Dia pandai berperang.
149
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Ia terbukti mimpi ngeri logistik.
150
00:15:03,666 --> 00:15:06,333
Apabila awak melintasi
sungai seperti Danube,
151
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
ia terbukti sukar untuk
membawa semua askar ini ke seberang.
152
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
Juga, paling penting,
ia mengurangkan kebolehgerakan awak.
153
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
Apa cara melintasi Danube?
154
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
Sungai semakin luas
dan tidak boleh dilalui
155
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
terutamanya di bahagian ini.
156
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
Kita juga ada masalah di selatan tebing,
157
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
ada kubu pertahanan.
158
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
Jadi tentera Uthmaniyah
perlu merancang misi tentera laut
159
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
untuk memastikan askar boleh
dibawa ke seberang sungai dengan bot.
160
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
Jadi sekarang,
terserah kepada Mehmed dan komandernya
161
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
untuk cari tempat di sepanjang sungai
162
00:15:46,125 --> 00:15:50,000
sambil merancang laluan
mereka ke ibu kota Wallachia.
163
00:15:56,208 --> 00:16:01,666
{\an8}TIMUR NICOPOLIS,
BULGARIA
164
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
Jadi, Bogdan Bey,
165
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
Mahmud Pasha beritahu
yang awak boleh bantu kami
166
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
sediakan 70 bot
dan laluan selamat ke seberang.
167
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
Ya, saya berbesar hati untuk tolong.
168
00:16:16,458 --> 00:16:18,041
Dengan syarat awak bayar…
169
00:16:21,083 --> 00:16:22,333
1000 ducat.
170
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Sekaligus.
171
00:16:27,791 --> 00:16:29,250
Awak nelayan atau apa?
172
00:16:29,333 --> 00:16:33,666
Mahmud Pasha, keluarga saya telah
tinggal di kawasan ini selama 200 tahun.
173
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Tiada siapa lebih tahu.
174
00:16:40,875 --> 00:16:43,416
500 sekarang, 500 setelah melintasinya.
175
00:16:48,041 --> 00:16:48,958
Saya setuju.
176
00:16:54,625 --> 00:17:00,041
Jika awak khianati saya, Bodgan Bey,
saya akan penggal kepala awak.
177
00:17:10,000 --> 00:17:14,541
Kalau saya tak pulang dengan 1000 ducat,
178
00:17:14,625 --> 00:17:16,458
isteri saya yang akan penggal.
179
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
{\an8}Sewaktu Mehmed bersedia
melintasi Wallachia,
180
00:17:30,250 --> 00:17:34,375
{\an8}dia menghantar ibu tirinya ke
Buda untuk membangkitkan niat sebenar
181
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
{\an8}Raja Hungary, Matthias Corvinus,
182
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
{\an8}yang didakwa bersekutu dengan
Vlad Dracula dalam peperangan akan datang.
183
00:17:43,916 --> 00:17:48,500
Selalunya saya tak jumpa
seorang puteri dalam misi diplomatik,
184
00:17:49,708 --> 00:17:53,666
apatah lagi ibu tiri Turki yang Agung.
185
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
"Ibu" lebih baik.
186
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
Mehmed ada banyak
senjata berbeza dalam gedungnya.
187
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Baiklah…
188
00:18:03,333 --> 00:18:06,166
Saya harap kita
tak perlu bersedia untuk itu.
189
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Apabila ayah saya menang
ke atas sultan di Belgrade,
190
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
tiada siapa yang inginkan konflik lain.
191
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
Ada khabar angin
yang Paus bayar awak untuk
192
00:18:22,791 --> 00:18:25,000
ketuai penentangan terhadap sultan
193
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
dan Vlad Dracula
akan ketuai pertempuran itu.
194
00:18:31,625 --> 00:18:35,791
Jika benar,
itu sangat menyedihkan Mehmed.
195
00:18:36,375 --> 00:18:39,291
Itu adalah panggilan perang.
196
00:18:40,833 --> 00:18:45,875
Apa-apa khabar angin tentang kami
sokong Vlad Dracula cuma sekadar itu.
197
00:18:47,875 --> 00:18:49,083
Khabar angin.
198
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
Mehmed menganggap ini
hubungan sulit antara mereka berdua.
199
00:18:56,750 --> 00:19:01,375
Saya tak mahu pun
mengganggu pertengkaran saudara.
200
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
Namun, itu pasti menyakiti sultan.
201
00:19:08,375 --> 00:19:14,083
Dulu begitu rapat
tapi kini menjadi pesaing.
202
00:19:17,500 --> 00:19:18,333
"Pesaing"?
203
00:19:21,791 --> 00:19:25,833
Vlad seorang putera yang terdesak,
204
00:19:25,916 --> 00:19:29,125
berjuang untuk memerintah negara hamba.
205
00:19:30,083 --> 00:19:33,083
Mehmed akan memerintah
dunia pada suatu hari nanti.
206
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
{\an8}Mehmed sangat menghormati ibu tirinya
207
00:19:41,166 --> 00:19:46,041
{\an8}dan menggunakannya sebagai
ahli diplomat, kerana kita perlu ingat,
208
00:19:46,125 --> 00:19:51,083
{\an8}latar belakang Mara Branković
adalah dari empayar diraja yang sebenar.
209
00:19:51,583 --> 00:19:57,750
Dia sentiasa penting dalam istana.
210
00:19:57,833 --> 00:20:00,916
Dia juga seorang broker kuasa politik.
211
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
Awak nak dengar
sesuatu tentang penaklukan itu?
212
00:20:11,583 --> 00:20:16,125
Selepas pertarungan itu,
jatuhnya bandar itu,
213
00:20:18,166 --> 00:20:20,875
mereka tak jumpa pun
mayat Maharaja Konstantin.
214
00:20:23,041 --> 00:20:24,958
Cuma selipar ungu dia.
215
00:20:26,291 --> 00:20:28,916
Empayar berusia 2000 tahun itu hilang,
216
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
begitu sahaja.
217
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
Harapnya awak okey.
218
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
Sementara serangan ke atas
Wallachia diusahakan,
219
00:20:53,541 --> 00:20:59,666
Mehmed dan tenteranya sampai ke
Pelabuhan Nicopolis pada awal Jun 1462.
220
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
{\an8}3 KM DARI HILIR SUNGAI NICOPOLIS
221
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
{\an8}Putera Radu, apa awak buat?
222
00:21:06,416 --> 00:21:10,041
Ada tanah lapang
yang sesuai untuk pendaratan kita.
223
00:21:10,125 --> 00:21:10,958
Di sana.
224
00:21:11,541 --> 00:21:14,333
Putera, tolonglah. Biar saya ikut awak.
225
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
Tak. Sembunyi sampai saya balik malam ini.
226
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}ISTANA MAHARAJA UTHMANIYAH
ISTANBUL
227
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
{\an8}Sementara itu, di ibu kota Uthmaniyah,
228
00:21:36,833 --> 00:21:40,958
{\an8}nama Vlad Dracula
bergema di seluruh koridor istana,
229
00:21:41,041 --> 00:21:45,708
{\an8}setibanya khabar angin tentang pengintip
dan pembunuhnya di Harem Maharaja.
230
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Siapa awak?
231
00:22:23,750 --> 00:22:24,583
Saya Elena.
232
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
Maaf, Sultana. Saya bawa linen segar.
233
00:22:29,916 --> 00:22:31,041
Di mana Fatima?
234
00:22:32,083 --> 00:22:33,041
Fatima sakit,
235
00:22:33,958 --> 00:22:36,708
jadi saya ambil alih tugasnya hari ini.
236
00:22:40,333 --> 00:22:41,875
Saya tak perlukan linen.
237
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Itu saja, Elena.
238
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
Baik, Tunku.
239
00:23:15,875 --> 00:23:19,833
Mungkin ada pengintip
Vlad di Istana Uthmaniyah
240
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
sejak dia menjadi tebusan.
241
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
Ingatlah, Istana Uthmaniyah
bukan cuma ada orang Uthmani atau Turki,
242
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
ada orang dari seluruh empayar,
243
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
atau dari luar empayar.
244
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
{\an8}Apabila ada kuasa,
ada orang cuba ambil kesempatan.
245
00:23:38,500 --> 00:23:45,041
Ada wanita yang dihukum
246
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
mati kerana menjadi pengintip di harem.
247
00:23:51,791 --> 00:23:56,375
Di Danube,
595 KM ke utara di bahagian Wallachia,
248
00:23:56,958 --> 00:24:01,041
Vlad bersedia dengan tenteranya
untuk serangan Uthmaniyah.
249
00:24:06,166 --> 00:24:07,833
Tu, askar peninjau tiba.
250
00:24:27,208 --> 00:24:31,750
Tuanku, saya bawakan kepala askar peninjau
Uthmaniyah yang kita serang.
251
00:24:31,833 --> 00:24:34,541
Ikat pada tombak
dan pacakkan di tebing sungai.
252
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
Saya nak Mehmed lihat muka yang dikenali.
253
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
Ada berita?
254
00:24:40,750 --> 00:24:44,791
Tentera sultan bergerak
semula ke arah Nicopolis.
255
00:24:45,625 --> 00:24:46,750
Seluruh tentera?
256
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
Mungkin sebagai lencongan.
257
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
Unit utama di Nicopolis
258
00:24:55,291 --> 00:24:58,208
dan kerahkan unit lain
di utara tebing sungai.
259
00:25:01,791 --> 00:25:05,375
Saya tak sabar nak lihat
sultan merayu untuk nyawanya!
260
00:25:06,000 --> 00:25:07,791
Saya nak bunuh dia untuk awak!
261
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
Pernah bertarung dengan dia?
262
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
Tidak, Tuanku.
263
00:25:20,416 --> 00:25:23,083
Mehmed tak mudah putus asa.
264
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
Kalau dia cari awak,
awak akan merayu untuk mati
265
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
agar tak sakit lagi!
266
00:25:36,083 --> 00:25:40,291
Mengalahkan dia memerlukan
semua yang kita ada
267
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
beserta kehendak Tuhan!
268
00:25:52,833 --> 00:25:55,083
Saya takkan jadi tebusan dia lagi.
269
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
Lepaskan saya! Saya putera!
270
00:26:04,291 --> 00:26:06,250
{\an8}Şemsi! Mana awak bawa mereka?
271
00:26:06,333 --> 00:26:08,166
{\an8}ISTANA MAHARAJA, EDIRNE
18 TAHUN SEBELUMNYA
272
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
{\an8}Ke mana awak bawa mereka?
273
00:26:09,833 --> 00:26:12,416
{\an8}Ini bukan urusan awak, Putera Mehmed.
274
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
{\an8}- Tidurlah.
- Mehmed! Halang mereka!
275
00:26:15,875 --> 00:26:16,791
Lepaskan saya!
276
00:26:18,375 --> 00:26:20,000
Lepaskan tangan awak!
277
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
Lepaskan saya!
278
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
Awak menghadap sultan. Tolong kawal diri.
279
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
Lepaskan saya!
280
00:26:28,250 --> 00:26:29,083
Cukup!
281
00:26:38,833 --> 00:26:45,416
Ayah awak mengkhianati sumpah
yang dibuat ke atas nyawa awak di sini.
282
00:26:48,125 --> 00:26:51,500
Dia sertai orang Hungary
dan menyerang saya di Varna.
283
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Putera Vlad!
284
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Putera Radu.
285
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Awak akan dihukum mati.
286
00:27:05,041 --> 00:27:07,541
Bunuhlah saya kalau perlu, Tuanku.
287
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
Tapi selamatkan adik saya.
288
00:27:14,666 --> 00:27:18,458
Jadi masih ada maruah pada
Rumah Drauculeşti, bukan?
289
00:27:28,958 --> 00:27:34,000
Şemsi Pasha beritahu
yang awak sombong dan berniat jahat,
290
00:27:40,708 --> 00:27:43,541
tapi awak dah tunjukkan
kemahiran bermain pedang.
291
00:27:46,166 --> 00:27:47,625
Jadi apa saya nak buat?
292
00:27:54,791 --> 00:27:57,083
Harga belas kasihan saya adalah setia.
293
00:28:00,916 --> 00:28:04,708
Awak akan jadi hamba
Istana Uthmaniyah selama-lamanya.
294
00:28:07,208 --> 00:28:13,375
Apabila diseru, awak akan
bersedia menentang musuh kita.
295
00:28:17,041 --> 00:28:18,083
Bersumpahlah
296
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
dan awak selamat.
297
00:28:22,625 --> 00:28:24,541
Saya bersumpah.
298
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
Awak, Vlad?
299
00:28:27,166 --> 00:28:30,000
Bersumpahlah, Vlad! Tolonglah!
300
00:28:34,291 --> 00:28:36,125
Cakap dengan berhati-hati.
301
00:28:49,875 --> 00:28:53,875
Saya bersumpah untuk setia.
302
00:29:21,083 --> 00:29:22,041
Apa berlaku?
303
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
Ayah saya
304
00:29:25,250 --> 00:29:26,208
tinggalkan kami.
305
00:29:32,208 --> 00:29:33,333
Kita keluarga.
306
00:29:34,583 --> 00:29:35,416
Adik-beradik.
307
00:29:36,750 --> 00:29:39,416
Tak, saya tebusan awak.
308
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
Kedua-dua mereka ditinggalkan
dan dilupakan sepenuhnya oleh Vlad II.
309
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
Masalah Vlad Dracula ialah
310
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
dia mula untuk tak mempercayai sesiapa.
311
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
Uthmaniyah tak bunuh
Vlad dan adiknya, Radu,
312
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
kerana percaya mereka akan
lebih berguna sekiranya masih hidup.
313
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
Kalau Uthmaniyah akan mewariskan takhta
314
00:30:09,458 --> 00:30:12,541
kepada orang lain,
ada mereka ini. Tak perlu bunuh.
315
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
Mereka berdarah dingin.
316
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
Mereka dah lama main permainan ini.
317
00:30:17,000 --> 00:30:21,666
{\an8}3 KM DARI HILIR SUNGAI NICOPOLIS
HARI SEBENAR
318
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}4 JUN 1462
319
00:30:35,791 --> 00:30:39,291
Tentera Vlad berkhemah
di hutan dekat sini.
320
00:30:39,375 --> 00:30:43,125
Lebih 3000 orang dan
beberapa ribu lagi di sepanjang sungai.
321
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Mereka tak ramai, tapi berbahaya.
322
00:30:46,416 --> 00:30:48,666
Isyarat melintas di sini dah dihantar,
323
00:30:48,750 --> 00:30:50,791
kawasan lebih cetek dan sempit.
324
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
Mereka akan menjangkakan kita di sana,
325
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
tetapi di sinilah kita akan mendarat
bersama 5000 Janisari dan meriam
326
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
sebagai serangan pertama
yang diketuai Mahmud Pasha.
327
00:31:05,708 --> 00:31:09,000
Mahmud Pasha orang atasan dalam Janisari
328
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
dan orang yang sangat
dipercayai oleh Mehmed.
329
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Dia jeneral yang berjaya.
330
00:31:14,583 --> 00:31:19,458
Mahmud Pasha juga
komander yang berkebolehan dan
331
00:31:19,541 --> 00:31:20,500
seorang askar.
332
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Bagaimana awak tahu lokasi ini selamat?
333
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
Saya mendarat di sana semalam.
334
00:31:28,833 --> 00:31:31,083
Tebing sungai rata, rumputnya panjang
335
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
dan sesuai untuk persiapan meriam.
336
00:31:33,666 --> 00:31:35,291
Saya tak nampak orang Vlad.
337
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
Ada 70 baj untuk
bawa tentera menyeberang.
338
00:31:38,791 --> 00:31:42,916
Pertama, bawa Mahmud Pasha dan Janisari,
serta sebahagian meriam,
339
00:31:43,000 --> 00:31:46,250
kemudian mengangkut
tentera dan senjata lain pula.
340
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
Kekuatan dan kelajuan sangat penting.
341
00:31:49,916 --> 00:31:51,916
Bukankah patut bawa semua senjata
342
00:31:52,000 --> 00:31:53,791
ke seberang sungai secepatnya?
343
00:31:53,875 --> 00:31:55,250
Mahmud, saya jamin
344
00:31:55,333 --> 00:31:57,750
tenaga kita akan tersedia pada masanya.
345
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
Kita akan terdedah kepada
serangan sementara menunggu yang lain.
346
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
Awak dan Janisari
perlu jaga tempat pendaratan.
347
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
Saya harap dapat bunuh
pengkhianat itu sebelum awak sampai.
348
00:32:17,291 --> 00:32:18,125
Tuanku.
349
00:32:39,666 --> 00:32:46,208
Pada petang 4 Jun 1462, Mehmed
melancarkan serangan ke atas Wallachia.
350
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Mari.
351
00:33:27,958 --> 00:33:31,916
Kapal Uthmaniyah pertama
menuju ke arah Wallachia dari Danube,
352
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
tak pasti apa yang menanti
dalam kegelapan yang mendatang.
353
00:33:44,500 --> 00:33:48,041
Jika arus elok,
mereka patut tiba dalam satu jam.
354
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
Bagus.
355
00:33:52,416 --> 00:33:56,666
Lintasan Danube terasa seperti
melintasi Pantai Omaha sewaktu D-Day.
356
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
70 baj infantri yang menyeberang,
357
00:33:59,291 --> 00:34:01,583
seperti kapal mendarat di pantai.
358
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
Mereka juga bawa
meriam yang ringan bersama.
359
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Sekarang, semua patut
tahu apa yang perlu dibuat.
360
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Bukan cuma pembunuhan atau kemuliaan.
361
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
Ini tentang gerakan yang teratur
362
00:34:13,250 --> 00:34:16,666
untuk hapuskan musuh yang
ada kelebihan di tanah sendiri,
363
00:34:16,750 --> 00:34:18,458
ada kelebihan dalam kekuatan,
364
00:34:18,541 --> 00:34:22,166
dan juga ada kuasa senjata yang kuat.
365
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Mereka memang moden
dalam sains peperangan.
366
00:34:28,500 --> 00:34:32,500
Mehmed si genius kejuruteraan
terlihat pada setiap peringkat.
367
00:34:37,458 --> 00:34:40,833
Semasa tentera kejutan Mehmed
mendekati dengan senyap,
368
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
pantai Wallachia kian kelihatan.
369
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
Lebih baik bersedia.
370
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Lancarkan!
371
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
Perisai!
372
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Mereka menunggu kita.
373
00:36:02,208 --> 00:36:04,708
Awal sangat Vlad buat persiapan.
374
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
Dan dia akan kalah.
375
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Teruskan!
376
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
Teruskan! Cepat!
377
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
- Sedia meriam.
- Baik, Tuanku.
378
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Sedia meriam!
379
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
Tembak!
380
00:40:43,833 --> 00:40:48,750
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin