SEBUAH SIRI NETFLIX
KUBU UTHMANIYAH DI GIURGIU, WALLACHIA
JANUARI, 1462
Nampak macam dua unit Janisari. Mungkin tiga.
Hamza Bey, berapa ramai askar Uthmaniyah di Giurgiu?
Sultan sepatutnya dah bunuh awak dulu.
Anjing pengkhianat!
Kawan kita marah dengan saya,
tapi sekurang-kurangnya mereka baik kerana beri kita pakaian seragam yang selesa.
Puteraku, saya akan bersama sampai ke akhirnya tapi
sejurus melintasi Danube, tiada jalan lain.
Awak yakin mahu teruskan?
Kedatangan kita akan dialu-alukan oleh Turki kerana seragam baru ini!
KUBU UTHMANIYAH DI GIURGIU
Pada musim sejuk tahun 1462,
di sepanjang kawasan terpencil Danube,
kematian menghampiri.
Siapa ke sana?
Buka pagar.
Kami dikejar oleh unit askar upahan Wallachia!
Buka pagar. Ini satu arahan.
Buka pagar.
Bunuh mereka semua!
ISTANBUL EMPAT BULAN KEMUDIAN
Sementara pertumpahan darah antara Mehmed Si Penakluk
dan Vlad Dracula semakin tegang,
khabar peperangan yang akan datang
tiba ke kamar persendirian di ruang harem sultan.
- Ada artis di kalangan kita. - Puteri Mara.
Mehmed janji akan bawa artis dari Florence untuk mengajar.
Mungkin awak yang akan mengajar.
Saya perlu pergi.
Saya akan pergi ke istana Matthias Corvinus esok.
Saya dengar raja Hungary itu licik macam mendiang ayahnya,
bezanya dia tidak berani di medan perang.
Tengoklah jika dia berani berperang dengan Mehmed.
Tapi ada hal lain.
Sementara saya tiada, letak ini di bawah bantal sewaktu tidur.
Saya tak faham.
Vlad Dracula sudah lama tinggal di Istana Diraja.
Mungkin ada kawannya yang akan bahayakan awak
- Tapi saya… - Awak akan jadi seorang ratu dan ibu,
wanita paling berkuasa dalam empayar.
Saya yakin mereka tak pernah jumpa orang macam awak.
Tabahkan diri, Gulbahar,
dan sentiasa berwaspada.
BULGARIA MEI, 1462
Lebih kurang 547 KM ke utara,
tentera besar Mehmed II terus berarak ke Wallachia,
tempat mereka dikelilingi pembunuhan
yang disebabkan oleh Vlad yang mengamuk di Danube sebelum ini,
tapi tiada kelibat jeneral mereka yang hilang, Hamza Bey.
Mesej Tuan Penyula kepada kawan zaman kanak-kanaknya
ditulis dengan ribuan nyawa, "Mari tangkap saya. "
Sifat tak hormat itu adalah sesuatu
yang tak boleh dimaafkan oleh penguasa seperti Mehmed II
kerana di dunia ini, reputasi segalanya.
Sejak itu, hal ini mulai menjadi tegang di antara Mehmed dan Vlad.
Vlad sepatutnya mencari keamanan bersama Mehmed.
Mungkin cuma sedikit hormat.
Tapi masalah Vlad Dracula, segalanya adalah pertarungan.
Mungkin ini sejak zaman remaja,
didikan yang sukar ini, idea yang ingin dia laksanakan.
Bahawa ia tentang saya menentang dia,
dengan jelas.
Vlad membunuh nyawa yang kasihan ini
untuk mengagumkan tuannya di Buda dan Vatican
dan untuk umpan saya.
Saya takkan buat ini.
Itu sebab awak lebih baik daripada Vlad.
Tapi Mahmud Pasha tak percayakan saya.
Sukar meraih kepercayaan Mahmud Pasha.
Kerana itulah dia wazir agung.
Tapi bukankah saya kawan dan penasihat yang setia?
Ya, tapi malangnya awak berkongsi nama akhir
dengan musuh yang semua askar di sini buru.
Danube sepatutnya menjadi jambatan antara kerajaan kita, bukan tembok.
AEGEA 19 TAHUN SEBELUMNYA
Tak apa untuk kalah, Vlad.
Saya menang!
Awak menipu, Mehmed!
Tak, saya menang.
Rindu Wallachia?
Rindu sangat.
Tapi awak hidup di sini.
Ini bukan kehidupan saya. Ia milik awak.
Suatu hari, dunia akan jadi milik kita, Vlad.
Pertarungan awak akan jadi pertarungan saya.
"Api ialah ujian pada emas, bagai kesusahan pada persahabatan. "
Vlad membesar di istana, bertemu Mehmed cilik dan Mehmed II yang dewasa,
kerana putera itu membesar di Istana Uthmaniyah…
SEJARAWAN ZAMAN PERTENGAHAN
…bersama pewaris takhta Uthmaniyah.
Mereka membesar seperti saudara.
Seorang tertanya-tanya jika serangan
ini tidak pernah terjangkau akal sewaktu zaman kanak-kanak.
Mungkin mereka ada bergurau atau bergaduh dalam istana di Edirne.
"Suatu hari, saya akan cari awak sebagai sultan. "
"Suatu hari sebagai seorang putera, saya akan cari awak. "
Putera, tentera sudah bersedia.
Nanti jumpa orang Jeneral Gales di luar.
Bagus dan tentera sultan?
Sudah diperhatikan?
Di selatan Danube, berarak ke utara.
Ada dalam 100,000 orang
dan 100 meriam.
Dia bawa seluruh kuasa empayarnya.
Sekarang dia tahu saya serius.
Minta laporan pengintip setiap jam.
Kita mesti cari titik silang mereka dan serang sementara mereka terdedah.
Ya, Tuanku.
Selepas ancaman dan provokasi selama ini,
musuh yang berpaling tadah akan berdepan bekas pakatannya
dalam pertempuran di tebing Sungai Danube,
dan masing-masing ingin menjatuhkan satu sama lain.
Akhirnya, Mehmed datang.
- Dia tak hormat awak. - Tak.
Dia masih anggap saya tebusan,
tapi apabila Hungary sertai kita,
Mehmed yang akan melutut,
meminta belas kasihan.
Jika saya gugur dalam pertempuran…
Jika saya gugur, orang Turki akan cari awak.
Tidak.
Saya akan terjun ke dalam Argeş dan biar ikan makan isi saya
sebelum saya jadi hamba sultan.
Hanya mayat Mehmed dan tenteranya akan ada dalam itu.
Vlad Dracula berangkat ke Sungai Danube,
177 KM ke selatan,
tempat pertahanannya di Wallachia.
Tentera dia terdiri daripada pengawal peribadi,
bangsawan yang setia dan askar upahan.
Mereka kurang daripada 30,000,
tapi Vlad ada kelebihan untuk bertarung di tanah air sendiri
dengan musuh yang dia sudah kenal lama.
Semasa dia kecil di Istana Uthmaniyah,
dia banyak belajar tentang Uthmaniyah. Dia tahu semua.
Dia tahu cara mereka berfikir dan cara tentera berkumpul
serta cara mereka bertarung, dan mungkin ini sebabnya dia berani melawan,
tapi dia tahu apa yang akan berlaku dan ramai askar akan datang.
Sementara serangan Wallachia menghampiri,
Mehmed II menghadapi cabaran mengangkut 100,000 lelaki, 100 meriam,
dan beribu-ribu kuda merentasi perairan berbahaya Danube,
tempat Vlad musnahkan kebanyakan pelabuhan dan tenteranya sedang menunggu.
Vlad tahu bila teras utama tentera akan melintasi Danube
dan bila mereka akan tiba kerana sebagai komander tentera,
dia sangat hebat.
Dia pandai berperang.
Ia terbukti mimpi ngeri logistik.
Apabila awak melintasi sungai seperti Danube,
ia terbukti sukar untuk membawa semua askar ini ke seberang.
Juga, paling penting, ia mengurangkan kebolehgerakan awak.
Apa cara melintasi Danube?
Sungai semakin luas dan tidak boleh dilalui
terutamanya di bahagian ini.
Kita juga ada masalah di selatan tebing,
ada kubu pertahanan.
Jadi tentera Uthmaniyah perlu merancang misi tentera laut
untuk memastikan askar boleh dibawa ke seberang sungai dengan bot.
Jadi sekarang, terserah kepada Mehmed dan komandernya
untuk cari tempat di sepanjang sungai
sambil merancang laluan mereka ke ibu kota Wallachia.
TIMUR NICOPOLIS, BULGARIA
Jadi, Bogdan Bey,
Mahmud Pasha beritahu yang awak boleh bantu kami
sediakan 70 bot dan laluan selamat ke seberang.
Ya, saya berbesar hati untuk tolong.
Dengan syarat awak bayar…
1000 ducat.
Sekaligus.
Awak nelayan atau apa?
Mahmud Pasha, keluarga saya telah tinggal di kawasan ini selama 200 tahun.
Tiada siapa lebih tahu.
500 sekarang, 500 setelah melintasinya.
Saya setuju.
Jika awak khianati saya, Bodgan Bey, saya akan penggal kepala awak.
Kalau saya tak pulang dengan 1000 ducat,
isteri saya yang akan penggal.
Sewaktu Mehmed bersedia melintasi Wallachia,
dia menghantar ibu tirinya ke Buda untuk membangkitkan niat sebenar
Raja Hungary, Matthias Corvinus,
yang didakwa bersekutu dengan Vlad Dracula dalam peperangan akan datang.
Selalunya saya tak jumpa seorang puteri dalam misi diplomatik,
apatah lagi ibu tiri Turki yang Agung.
"Ibu" lebih baik.
Mehmed ada banyak senjata berbeza dalam gedungnya.
Baiklah…
Saya harap kita tak perlu bersedia untuk itu.
Apabila ayah saya menang ke atas sultan di Belgrade,
tiada siapa yang inginkan konflik lain.
Ada khabar angin yang Paus bayar awak untuk
ketuai penentangan terhadap sultan
dan Vlad Dracula akan ketuai pertempuran itu.
Jika benar, itu sangat menyedihkan Mehmed.
Itu adalah panggilan perang.
Apa-apa khabar angin tentang kami sokong Vlad Dracula cuma sekadar itu.
Khabar angin.
Mehmed menganggap ini hubungan sulit antara mereka berdua.
Saya tak mahu pun mengganggu pertengkaran saudara.
Namun, itu pasti menyakiti sultan.
Dulu begitu rapat tapi kini menjadi pesaing.
"Pesaing"?
Vlad seorang putera yang terdesak,
berjuang untuk memerintah negara hamba.
Mehmed akan memerintah dunia pada suatu hari nanti.
Mehmed sangat menghormati ibu tirinya
dan menggunakannya sebagai ahli diplomat, kerana kita perlu ingat,
latar belakang Mara Branković adalah dari empayar diraja yang sebenar.
Dia sentiasa penting dalam istana.
Dia juga seorang broker kuasa politik.
Awak nak dengar sesuatu tentang penaklukan itu?
Selepas pertarungan itu, jatuhnya bandar itu,
mereka tak jumpa pun mayat Maharaja Konstantin.
Cuma selipar ungu dia.
Empayar berusia 2000 tahun itu hilang,
begitu sahaja.
Harapnya awak okey.
Sementara serangan ke atas Wallachia diusahakan,
Mehmed dan tenteranya sampai ke Pelabuhan Nicopolis pada awal Jun 1462.
3 KM DARI HILIR SUNGAI NICOPOLIS
Putera Radu, apa awak buat?
Ada tanah lapang yang sesuai untuk pendaratan kita.
Di sana.
Putera, tolonglah. Biar saya ikut awak.
Tak. Sembunyi sampai saya balik malam ini.
ISTANA MAHARAJA UTHMANIYAH ISTANBUL
Sementara itu, di ibu kota Uthmaniyah,
nama Vlad Dracula bergema di seluruh koridor istana,
setibanya khabar angin tentang pengintip dan pembunuhnya di Harem Maharaja.
Siapa awak?
Saya Elena.
Maaf, Sultana. Saya bawa linen segar.
Di mana Fatima?
Fatima sakit,
jadi saya ambil alih tugasnya hari ini.
Saya tak perlukan linen.
Itu saja, Elena.
Baik, Tunku.
Mungkin ada pengintip Vlad di Istana Uthmaniyah
sejak dia menjadi tebusan.
Ingatlah, Istana Uthmaniyah bukan cuma ada orang Uthmani atau Turki,
ada orang dari seluruh empayar,
atau dari luar empayar.
Apabila ada kuasa, ada orang cuba ambil kesempatan.
Ada wanita yang dihukum
mati kerana menjadi pengintip di harem.
Di Danube, 595 KM ke utara di bahagian Wallachia,
Vlad bersedia dengan tenteranya untuk serangan Uthmaniyah.
Tu, askar peninjau tiba.
Tuanku, saya bawakan kepala askar peninjau Uthmaniyah yang kita serang.
Ikat pada tombak dan pacakkan di tebing sungai.
Saya nak Mehmed lihat muka yang dikenali.
Ada berita?
Tentera sultan bergerak semula ke arah Nicopolis.
Seluruh tentera?
Mungkin sebagai lencongan.
Unit utama di Nicopolis
dan kerahkan unit lain di utara tebing sungai.
Saya tak sabar nak lihat sultan merayu untuk nyawanya!
Saya nak bunuh dia untuk awak!
Pernah bertarung dengan dia?
Tidak, Tuanku.
Mehmed tak mudah putus asa.
Kalau dia cari awak, awak akan merayu untuk mati
agar tak sakit lagi!
Mengalahkan dia memerlukan semua yang kita ada
beserta kehendak Tuhan!
Saya takkan jadi tebusan dia lagi.
Lepaskan saya! Saya putera!
Şemsi! Mana awak bawa mereka?
ISTANA MAHARAJA, EDIRNE 18 TAHUN SEBELUMNYA
Ke mana awak bawa mereka?
Ini bukan urusan awak, Putera Mehmed.
- Tidurlah. - Mehmed! Halang mereka!
Lepaskan saya!
Lepaskan tangan awak!
Lepaskan saya!
Awak menghadap sultan. Tolong kawal diri.
Lepaskan saya!
Cukup!
Ayah awak mengkhianati sumpah yang dibuat ke atas nyawa awak di sini.
Dia sertai orang Hungary dan menyerang saya di Varna.
Putera Vlad!
Putera Radu.
Awak akan dihukum mati.
Bunuhlah saya kalau perlu, Tuanku.
Tapi selamatkan adik saya.
Jadi masih ada maruah pada Rumah Drauculeşti, bukan?
Şemsi Pasha beritahu yang awak sombong dan berniat jahat,
tapi awak dah tunjukkan kemahiran bermain pedang.
Jadi apa saya nak buat?
Harga belas kasihan saya adalah setia.
Awak akan jadi hamba Istana Uthmaniyah selama-lamanya.
Apabila diseru, awak akan bersedia menentang musuh kita.
Bersumpahlah
dan awak selamat.
Saya bersumpah.
Awak, Vlad?
Bersumpahlah, Vlad! Tolonglah!
Cakap dengan berhati-hati.
Saya bersumpah untuk setia.
Apa berlaku?
Ayah saya
tinggalkan kami.
Kita keluarga.
Adik-beradik.
Tak, saya tebusan awak.
Kedua-dua mereka ditinggalkan dan dilupakan sepenuhnya oleh Vlad II.
Masalah Vlad Dracula ialah
dia mula untuk tak mempercayai sesiapa.
Uthmaniyah tak bunuh Vlad dan adiknya, Radu,
kerana percaya mereka akan lebih berguna sekiranya masih hidup.
Kalau Uthmaniyah akan mewariskan takhta
kepada orang lain, ada mereka ini. Tak perlu bunuh.
Mereka berdarah dingin.
Mereka dah lama main permainan ini.
3 KM DARI HILIR SUNGAI NICOPOLIS HARI SEBENAR
4 JUN 1462
Tentera Vlad berkhemah di hutan dekat sini.
Lebih 3000 orang dan beberapa ribu lagi di sepanjang sungai.
Mereka tak ramai, tapi berbahaya.
Isyarat melintas di sini dah dihantar,
kawasan lebih cetek dan sempit.
Mereka akan menjangkakan kita di sana,
tetapi di sinilah kita akan mendarat bersama 5000 Janisari dan meriam
sebagai serangan pertama yang diketuai Mahmud Pasha.
Mahmud Pasha orang atasan dalam Janisari
dan orang yang sangat dipercayai oleh Mehmed.
Dia jeneral yang berjaya.
Mahmud Pasha juga komander yang berkebolehan dan
seorang askar.
Bagaimana awak tahu lokasi ini selamat?
Saya mendarat di sana semalam.
Tebing sungai rata, rumputnya panjang
dan sesuai untuk persiapan meriam.
Saya tak nampak orang Vlad.
Ada 70 baj untuk bawa tentera menyeberang.
Pertama, bawa Mahmud Pasha dan Janisari, serta sebahagian meriam,
kemudian mengangkut tentera dan senjata lain pula.
Kekuatan dan kelajuan sangat penting.
Bukankah patut bawa semua senjata
ke seberang sungai secepatnya?
Mahmud, saya jamin
tenaga kita akan tersedia pada masanya.
Kita akan terdedah kepada serangan sementara menunggu yang lain.
Awak dan Janisari perlu jaga tempat pendaratan.
Saya harap dapat bunuh pengkhianat itu sebelum awak sampai.
Tuanku.
Pada petang 4 Jun 1462, Mehmed melancarkan serangan ke atas Wallachia.
Mari.
Kapal Uthmaniyah pertama menuju ke arah Wallachia dari Danube,
tak pasti apa yang menanti dalam kegelapan yang mendatang.
Jika arus elok, mereka patut tiba dalam satu jam.
Bagus.
Lintasan Danube terasa seperti melintasi Pantai Omaha sewaktu D-Day.
70 baj infantri yang menyeberang,
seperti kapal mendarat di pantai.
Mereka juga bawa meriam yang ringan bersama.
Sekarang, semua patut tahu apa yang perlu dibuat.
Bukan cuma pembunuhan atau kemuliaan.
Ini tentang gerakan yang teratur
untuk hapuskan musuh yang ada kelebihan di tanah sendiri,
ada kelebihan dalam kekuatan,
dan juga ada kuasa senjata yang kuat.
Mereka memang moden dalam sains peperangan.
Mehmed si genius kejuruteraan terlihat pada setiap peringkat.
Semasa tentera kejutan Mehmed mendekati dengan senyap,
pantai Wallachia kian kelihatan.
Lebih baik bersedia.
Lancarkan!
Perisai!
Mereka menunggu kita.
Awal sangat Vlad buat persiapan.
Dan dia akan kalah.
Teruskan!
Teruskan! Cepat!
- Sedia meriam. - Baik, Tuanku.
Sedia meriam!
Tembak!
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin