SERIAL NETFLIX
FORT OSMAŃSKI GIURGIU, WOŁOSZCZYZNA
STYCZEŃ 1462 ROKU
Wygląda to na dwa lub trzy oddziały janczarów.
Hamzo Beyu, ilu osmańskich żołnierzy jest w Giurgiu?
Sułtan powinien cię zabić lata temu.
Zdrajca!
Osmański przyjaciel mnie nie popiera,
ale chociaż jego ludzie użyczyli nam swoich ciepłych szat.
Tutaj!
Będę z tobą do końca, książę.
Za Dunajem nie będzie już odwrotu.
Jesteś tego pewien?
W nowych szatach Turcy powitają nas z otwartymi ramionami.
FORT OSMAŃSKI W GIURGIU
Zimą 1462 roku wzdłuż odludnego odcinka Dunaju
nadchodziła śmierć.
Kto to?
Otwórz bramę!
Ścigają nas wołoscy najemnicy!
Otwórz. To rozkaz.
Otworzyć bramę!
Zabić wszystkich!
STAMBUŁ CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Podczas gdy krwawe napięcie między Mehmedem Zdobywcą
a Władem Drakulą rośnie na sile,
macki nadchodzącej wojny
docierają aż do haremu sułtana.
- Mamy wśród nas artystkę. - Księżniczka Mara.
Mehmed obiecał mi naukę u artystów z Florencji.
Być może ty ich czegoś nauczysz.
Przyszłam się pożegnać.
Jutro udaję się na dwór Macieja Korwina.
Podobno król Węgier jest nieobliczalny jak jego ojciec,
ale brak mu odwagi na polu walki.
Przekonamy się, czy stać go na wojnę z Mehmedem.
Jest coś jeszcze.
Miej go pod poduszką, gdy mnie nie będzie.
Nie rozumiem.
Wład Drakula mieszkał tu wiele lat.
Wciąż może mieć tu sprzymierzeńców.
- Ale… - Kiedyś zostaniesz królową matką.
Najpotężniejszą kobietą w imperium.
Nasi wrogowie nie poznali jeszcze takiej kobiety.
Bądź silna, droga Gulbahar.
I czujna.
BUŁGARIA MAJ 1462 ROKU
Około 550 kilometrów na północ
wielka armia sułtana Mehmeda II kontynuuje swój marsz na Wołoszczyznę,
gdzie zastają spustoszenie,
jakie spowodował za Dunajem Wład Drakula.
Nigdzie nie widać jednak zaginionego generała, Hamzy Beya.
Wład Palownik zapisał wiadomość do dawnego sojusznika
krwią tysięcy poległych. „Chodź i pokonaj mnie”.
Tak wielki brak szacunku
nie mógł być zlekceważony przez Mehmeda II,
bo w tamtym świecie reputacja była kluczowa.
Spór między Mehmedem i Władem stał się bardzo osobisty.
Wład Drakula powinien zabiegać o warunki pokoju.
PISARZ
Może zmniejszenie daniny.
Jednak dla niego liczył się tylko pojedynek.
Być może powodem było jego dzieciństwo.
Przez trudne wychowanie nie zamierzał się poddawać.
To była dla niego sprawa między nim a sułtanem.
SWISZTOW, BUŁGARIA
Wład zmasakrował tych biedaków,
by zaimponować swym panom w Budzie i Watykanowi.
I by mnie tu ściągnąć.
Nie zrobiłbym tego.
Dlatego będziesz lepszym władcą.
A jednak Mahmud Pasza mi nie ufa.
Ciężko zapracować na jego zaufanie.
Dlatego został moim wielkim wezyrem.
Nie byłem lojalnym przyjacielem i doradcą?
Tak, ale masz nieszczęście posiadać takie samo nazwisko,
jak człowiek, którego chcemy tu zabić.
Dunaj miał być mostem między naszymi królestwami, nie murem.
MORZE EGEJSKIE 19 LAT WCZEŚNIEJ
Nie ma wstydu w byciu drugim, Wład.
Wygrałem!
Oszukałeś, Mehmed!
Nie, wygrałem.
- Tęsknisz za Wołoszczyzną? - Bardzo.
Teraz twoje życie jest tu.
To twoje życie, nie moje.
Pewnego dnia świat będzie nasz, bracie.
Twoje bitwy będą moimi.
„Ogień to próba złota, przeciwności – przyjaźni”.
Wład poznał Mehmeda w młodości,
bo jako książę na dworze Osmanów…
HISTORYK ŚREDNIOWIECZA
…dorastał wraz z dziedzicami tronu.
Byli dla siebie niczym bracia.
Można przypuszczać,
że podczas tej inwazji obaj myśleli o swoim dzieciństwie.
Może żartowali lub walczyli ze sobą w pałacu w Edirne.
WYKŁADOWCA HISTORII OSMANÓW
„Gdy zostanę sułtanem, dopadnę cię”.
„Gdy będę księciem, dopadnę cię”.
Książę, wojska są gotowe.
TÁRGOVISTE, WOŁOSZCZYZNA
- Generał Gales zaczeka za miastem. - Dobrze. A armia sułtana?
Wiemy już, gdzie są?
Idą na północ za Dunajem.
Co najmniej 100 000 ludzi
i 100 armat.
Sprowadził całą armię imperium.
Teraz traktuje mnie poważnie.
Oczekuję wieści co godzinę.
Trzeba odkryć, gdzie pokonają rzekę i zaatakować, gdy będą odsłonięci.
Tak, książę.
Po latach gróźb i prowokacji
zwaśnieni przyjaciele w końcu staną oko w oko
w bitwie nad Dunajem.
Każdy z nich chciał za wszelką cenę zabić drugiego.
Mehmed w końcu po mnie idzie.
- Lekceważy cię. - Nie.
Uznaje mnie za swego więźnia.
Ale gdy Węgrzy do nas dołączą,
to Mehmed padnie na kolana,
błagając o litość.
Jeśli polegnę w walce… Posłuchaj.
Jeśli polegnę, Turcy po ciebie przyjdą.
Nie.
Prędzej rzucę się do Ardżeszu i pozwolę zjeść się rybom,
niż oddam się do niewoli sułtana.
W rzece wylądują tylko Mehmed i jego armia.
Wład Drakula ruszył nad Dunaj, 180 kilometrów na południe,
skąd zamierzał bronić Wołoszczyzny.
Jego armia składała się w ochroniarzy,
lojalnych bojarów i najemników.
Liczyła niecałe 30 000 ludzi,
ale Wład miał przewagę walki na własnym terytorium
przeciwko wrogowi, którego znał na wylot.
Jako dziecko na dworze osmańskim
dowiedział się wszystkiego o Osmanach.
Wiedział, jak myślą, jak zbierają armię,
a także jak walczą. Może to skłoniło go do wojny.
Wiedział jednak, że osmańska armia będzie naprawdę liczna.
Inwazja na Wołoszczyznę zbliżała się,
a Mehmed II stanął przed wyzwaniem przeprawienia 100 000 ludzi, 100 armat
oraz tysięcy koni przez niebezpieczny Dunaj,
gdzie Wład Drakula zniszczył większość portów i czekał z armią.
Wład wiedział, kiedy trzon armii przekroczy Dunaj
i dostanie się do jego kraju, bo był bardzo dobrym dowódcą.
Wiedział, jak prowadzić wojnę.
To był logistyczny koszmar.
Przeprawienie wojsk przez taką rzekę
jest niesamowicie trudnym zadaniem.
Co ważniejsze, ogranicza też zwrotność armii.
Jak pokonać Dunaj?
Na tamtym obszarze rzeka jest szeroka i niedostępna.
Do tego na północnym brzegu są liczne fortyfikacje.
Armia osmańska musiała zaplanować misję morską,
by żołnierze pokonali rzekę na łodziach.
Mehmed i jego dowódcy musieli znaleźć odpowiednie miejsce,
jednocześnie planując drogę do stolicy Wołoszczyzny.
TEREN NA WSCHÓD OD NIKOPOLU, BUŁGARIA
Bogdanie Beyu,
Mahmud Pasza twierdzi, że możesz nam pomóc.
Dasz nam 70 łodzi, byśmy mogli pokonać rzekę.
Z chęcią pomogę, sułtanie.
Oczekuję…
1000 dukatów.
Z góry.
- Jesteś rybakiem czy złodziejem? - Mahmudzie Paszo.
Moja rodzina mieszka tu od 200 lat.
Znam Dunaj jak swój dom.
500 teraz, 500 po przejściu.
Umowa.
Jeśli mnie zdradzisz, pozbawię cię głowy.
Jeśli nie wrócę do domu z 1000 dukatów,
żona pozbawi mnie głowy.
Gdy Mehmed szykował się do ataku,
jego macocha udała się do Budy, by poznać prawdziwe zamiary
króla Węgier, Macieja Korwina,
który miał rzekomo poprzeć Włada Drakulę w nadchodzącej wojnie.
Rzadko odwiedza mnie księżniczka na misji dyplomatycznej,
a zwłaszcza sama macocha Wielkiego Turka.
Wolę „matkę”.
Mehmed ma wiele broni w arsenale.
No cóż,
mam nadzieję, że nie jesteśmy na ścieżce wojennej.
Ojciec pokonał sułtana pod Belgradem,
ale nikt nie chce kolejnego konfliktu.
Podobno papież opłacił cię, byś ruszył w krucjatę przeciw sułtanowi,
a Wład Drakula będzie dowódcą.
Jeśli to prawda, Mehmed byłby bardzo zaniepokojony.
To byłby akt wojny.
To tylko plotki, że popieramy aspiracje Włada Drakuli.
Nic więcej.
Dla Mehmeda to kwestie rodzinne, które muszą załatwić sami.
Nie będę mieszać się w braterski spór.
To musi być dla sułtana trudne.
W młodości się przyjaźnili, a teraz stali się rywalami.
„Rywalami”?
Wład to zdesperowany książę,
walczący o władzę nad państwem wasalnym.
Mehmed zawładnie całym światem.
Mehmed bardzo szanował macochę
i wysłał ją jako dyplomatkę, a należy pamiętać,
że Mara Branković pochodziła z królewskiej rodziny.
Nigdy nie zeszła na dalszy plan.
Wręcz przeciwnie, była szarą eminencją.
Chcesz usłyszeć coś ciekawego o podboju?
Po wszystkich walkach, gdy miasto już upadło,
nigdy nie znaleźli ciała cesarza Konstantyna.
Tylko jego fioletowe pantofle.
Imperium, które istniało 2000 lat, nagle zniknęło.
Ot tak.
Z Bogiem.
Do inwazji zostawało coraz mniej czasu.
W czerwcu 1462 roku Mehmed z armią dotarli do legendarnego portu w Nikopolu.
TRZY KILOMETRY W DÓŁ DUNAJU
Co robisz, książę Radu?
Tamta polana może być idealna do pokonania rzeki.
Popłynę z tobą.
Nie. Nie wychylaj się, dopóki nie wrócę.
PAŁAC CESARSKI OSMANÓW STAMBUŁ
Tymczasem w stolicy Osmanów
nazwisko Włada Drakuli wybrzmiewa wśród pałacowych murów,
gdy plotki o jego szpiegach i zabójcach docierają do cesarskiego haremu.
Kim jesteś?
Elena.
Przepraszam, sułtanko. Przyniosłam pościel.
Gdzie Fatima?
Zachorowała.
Dziś ją zastępuję.
Nie potrzebuję pościeli.
To wszystko, Eleno.
Tak, pani.
Możliwe, że Wład miał w pałacu szpiegów z czasów dzieciństwa.
Nie zapominajmy, że na dworze żyli nie tylko Osmanowie i Turcy,
ale też ludzie z całego imperium, a nawet spoza niego.
Zawsze znajdą się ludzie, którzy chcą zdobyć władzę.
Były w historii kobiety, które stracono
za bycie szpiegami w haremie.
600 kilometrów na północ, po wołoskiej stronie Dunaju,
Wład Drakula przygotowuje armię na nadchodzącą inwazję Osmanów.
Przybył zwiadowca.
Mój książę, oto głowy Osmanów, których pojmaliśmy.
Nabij je na pale i ustaw wzdłuż rzeki.
Mehmed zobaczy znajome twarze.
Jakieś wieści?
Armia sułtana kieruje się w stronę Nikopolu.
Cała armia?
To może być dywersja.
Utrzymaj główne siły w Nikopolu, a resztę jednostek wzdłuż rzeki.
Nie mogę się doczekać, aż sułtan będzie błagał o życie!
Z chęcią go dla ciebie zabiję!
Walczyłeś z Mehmedem?
Nie.
Jest nieugięty.
Gdy staniesz z nim do walki, sam będziesz błagał o śmierć,
by zakończyć swe cierpienia!
Potrzebujemy wszystkich sił, by go pokonać.
I woli boskiej!
Nie będę już jego więźniem.
Puść mnie! Jestem księciem!
Şemsi Paszo! Dokąd ich zabieracie?
PAŁAC CESARSKI, EDIRNE 18 LAT WCZEŚNIEJ
To nie twoja sprawa, książę Mehmedzie.
- Wracaj spać! - Powstrzymaj ich!
Puśćcie mnie!
Łapy precz!
Puszczajcie!
Jesteś na dworze sułtana. Kontroluj się.
Puśćcie!
Dość!
Wasz ojciec złamał przysięgę, jaką dał na wasze życie na tym dworze.
Dołączył do Węgrów i zaatakował mnie pod Warną.
Książę Władzie!
Książę Radu.
Zostaniecie straceni.
Zabij mnie, jeśli musisz, sułtanie,
ale oszczędź mojego brata.
A więc wciąż pozostała krzta honoru wśród Drakulów?
Şemsi Pasza twierdzi, że jesteś arogancki i nieposłuszny.
Ale dobrze obchodzisz się z mieczem.
Co mam z tobą zrobić?
Cena za łaskę to lojalność.
Do końca życia zostaniecie wasalami dworu Osmanów.
Na mój rozkaz staniecie do walki z naszymi wrogami.
Przysięgnijcie,
a oszczędzę was.
Przysięgam, sułtanie.
A ty, Wład?
Zrób to. Proszę.
Ostrożnie dobierz kolejne słowa.
Masz moją lojalność, sułtanie.
Co się stało?
Ojciec nas porzucił.
Teraz jesteśmy rodziną.
Braćmi.
Nie, jestem waszym więźniem.
Synowie zostali porzuceni i całkiem zapomniani przez Włada II.
Z tego powodu Wład Drakula nie ufa nikomu.
Osmanowie nie zabili Włada ani Radu,
bo uznali, że bardziej przydadzą się żywi.
Gdyby potrzebowali władcy Wołoszczyzny,
po co zabijać kandydatów, których mieli pod nosem?
To wyrachowani ludzie. Byli w tej grze już od dawna.
TRZY KILOMETRY W DÓŁ DUNAJU OD NIKOPOLU OBECNIE
4 CZERWCA 1462 ROKU
Armia Włada rozbiła obóz w tym lesie.
Mają tam około 4000 ludzi. Kolejnych rozstawili wzdłuż rzeki.
Nie są liczebni, ale niebezpieczni.
Zasygnalizowaliśmy przejście tutaj, gdzie rzeka jest płytka i wąska.
Będą tam na nas czekali.
Za to obok zaatakujemy 5000 janczarami i artylerią
w pierwszej fazie ataku pod dowództwem Mahmuda Paszy.
Mahmud Pasza wywodził się z janczarów.
Mehmed ogromnie mu ufał.
Był świetnym generałem.
Mahmud Pasza był bardzo zdolnym dowódcą.
Na pewno jest tam bezpiecznie?
Byłem tam wczoraj.
Brzeg jest płaski i porośnięty trawą.
To ułatwi rozmieszczenie wojsk.
Nie widziałem ludzi Włada.
Mamy 70 łodzi, by przeprawić armię.
Najpierw Mahmuda Paszę i janczarów z połową armat.
Potem łodzie wrócą po resztę wojsk i broni.
Liczy się uważność i prędkość.
Nie lepiej przeprawić od razu całą artylerię?
Zapewniam, że wszystko będzie w gotowości.
Będziemy podatni na atak, czekając na resztę wojsk.
Ty i janczarzy zaczekacie w miejscu pokonania rzeki.
Obym zabił tego zdrajcę, nim postawisz stopę na Wołoszczyźnie.
Sułtanie.
Wieczorem 4 czerwca 1462 roku Mehmed rozpoczął inwazję na Wołoszczyznę.
W drogę.
Broń tutaj!
Pierwsze osmańskie łodzie wyruszyły na wołoski brzeg Dunaju
niepewne tego, co czeka je wśród ciemności.
Przy sprzyjającym nurcie dotrą za godzinę.
Dobrze.
Pokonanie Dunaju to operacja niemal jak D-Day.
Wojska płynęły w 70 łodziach wprost na drugi brzeg.
Mieli też ze sobą lekką artylerię.
Każdy musiał znać swoją rolę.
To nie był szaleńczy atak, a dobrze zaplanowane manewry,
by pokonać wroga, który miał przewagę terenu,
oczekiwał w okopach
i posiadał ciężką artylerię.
To było naprawdę nowoczesne podejście do sztuki wojskowej.
Widać w tym inżynieryjny geniusz Mehmeda.
Oddziały szturmowe Mehmeda powoli zbliżają się do wołoskiego brzegu.
Bądźcie w gotowości.
Kryć się!
Tarcze!
Czekali na nas.
Brat Wład za wcześnie pokazał karty.
Teraz przegra.
Płyniemy!
Szybciej!
- Przygotować armaty. - Tak, sułtanie.
Przygotować armaty!
Ognia!
Napisy: Krzysztof Zając