UMA SÉRIE NETFLIX
FORTE OTOMANO EM GIURGIU, VALÁQUIA
JANEIRO DE 1462
Parecem ser duas unidades de janíçaros. Talvez três.
Hamza Bey,
quantos soldados otomanos estão em Giurgiu?
O sultão devia ter-vos matado há anos.
Cão traidor!
O nosso amigo otomano está descontente comigo,
mas os homens dele tiveram a gentileza de nos darem as suas fardas quentes.
Meu príncipe,
estarei convosco até ao fim…
… mas, quando atravessarmos o Danúbio, não há volta atrás.
Quereis mesmo fazer isto?
Com as novas fardas, os Turcos vão receber-nos de braços abertos!
FORTE OTOMANO EM GIURGIU
No inverno de 1462,
numa extensão remota do Danúbio,
a morte bateu à porta.
Quem vem lá?
Abram os portões!
Somos perseguidos por uma unidade de mercenários valaquianos!
Abram os portões! É uma ordem!
Abram os portões!
Matem-nos a todos!
ISTAMBUL
QUATRO MESES DEPOIS
À medida que a contenda sanguinária entre Maomé, o Conquistador,
e Vlad Drácula se intensificava,
os tentáculos da guerra que se aproximava
chegaram ao santuário do harém do sultão.
- Temos uma artista entre nós. - Princesa Mara.
Maomé prometeu trazer artistas de Florença para me ensinarem.
Talvez vós ensineis algo aos florentinos.
Vim despedir-me.
Parto amanhã para a corte de Matias Corvino.
Ouvi dizer que o rei húngaro é tão manhoso como o falecido pai,
só não tem a coragem do velho no campo de batalha.
Em breve, veremos se tem estômago para uma guerra com Maomé.
Mas…
… há outra questão.
Enquanto estiver fora, quero que durmais com isto debaixo da almofada.
Não estou a entender.
Vlad Drácula viveu durante anos no Palácio Imperial.
Pode ter aqui amigos que sejam uma ameaça para vós.
- Mas… - Um dia, sereis a rainha-mãe.
A mulher mais poderosa do império.
Aposto que os nossos inimigos nunca viram alguém como vós.
Sede forte, querida Gulbahar,
e permanecei vigilante.
BULGÁRIA MAIO DE 1462
A cerca de 547 km a norte,
o enorme exército do sultão Maomé II continuava a sua marcha para Valáquia,
onde ficou rodeado pela carnificina
do ataque de Vlad Drácula do outro lado do Danúbio,
mas não viu sinal de Hamza Bey, o seu general desaparecido.
A mensagem do Senhor Empalador para o seu amigo de infância
fora escrita com o sangue de milhares: "Vinde apanhar-me. "
Essa falta de respeito era algo
que um governante como Maomé II jamais podia perdoar.
Naquele mundo, a reputação era tudo.
A partir daí, a situação tornou-se bastante pessoal entre Maomé e Vlad.
Vlad Drácula devia ter procurado uma paz limitada com Maomé.
Talvez uma redução no tributo.
Mas o problema é que Vlad Drácula encarava tudo como um duelo.
Talvez isso se deva à sua juventude,
à sua educação muito rígida, à ideia de que nunca cederia.
Era uma questão de "eu contra ele", preto e branco.
SVISHTOV, BULGÁRIA
Vlad massacrou estes coitados
para impressionar os seus senhores em Buda e no Vaticano,
e para me obrigar a expor.
Eu nunca faria isto.
Por isso, sereis melhor governante do que Vlad.
Sim, mas Mahmud Pasha não confia em mim.
É difícil conquistar a confiança dele.
Uma das razões pelas quais o escolhi como grão-vizir.
Mas não tenho sido um amigo e conselheiro leal?
Sim, mas tendes o azar de partilhar o apelido do homem
que os soldados deste exército vieram matar.
O Danúbio devia ser uma ponte entre os nossos reinos, não um muro.
MAR EGEU 19 ANOS ANTES
Não é vergonha ficar em segundo, Vlad.
Ganhei!
Fizestes batota, Maomé!
Não, ganhei.
Tendes saudades de Valáquia?
Mais do que tudo.
Mas a vossa vida é aqui agora.
Esta não é a minha vida. É a vossa.
Um dia, o mundo será nosso, irmão Vlad.
As vossas batalhas serão as minhas.
"O fogo é o teste de ouro, a adversidade da amizade. "
Vlad, que cresceu nessa corte, conheceu o jovem Maomé, o futuro Maomé II,
porque os príncipes presentes na corte otomana cresceram…
HISTORIADOR MEDIEVAL
… junto aos herdeiros do trono otomano.
E foram criados como se fossem irmãos.
Pergunto-me se, durante esta invasão,
os dois não terão recordado a sua infância e pensado nisso.
Talvez tenham brincado ou lutado entre si naquele palácio em Edirne.
"Um dia, quando eu for sultão, irei atrás de ti. "
"Um dia, quando eu for príncipe, irei atrás de ti. "
Príncipe, os soldados estão prontos.
Vamos ter com o general Gales fora da cidade.
Ótimo. E o exército do sultão?
Já os vimos?
Ainda a sul do Danúbio, a marchar para norte.
Pelo menos 100 mil homens
e 100 canhões.
Ele trouxe todo o poder do seu império.
Agora, ele leva-me a sério.
Pedi relatórios de hora em hora aos espiões.
Temos de saber onde eles vão atravessar e atacar enquanto estiverem expostos.
Sim, príncipe.
Após anos de ameaças e provocações,
os aliados transformados em inimigos iriam finalmente enfrentar-se
numa batalha nas margens do rio Danúbio,
cada um determinado a destruir o outro.
Maomé finalmente vem atrás de mim.
- Ele subestima-vos. - Não.
Ainda me vê como seu prisioneiro.
Mas quando os Húngaros se juntarem a nós,
será Maomé que estará de joelhos,
a implorar misericórdia.
Se eu morrer em combate… Ouvi.
Se eu morrer em combate, os Turcos virão buscar-vos.
Não.
Atiro-me ao Argeş
e deixo que os peixes me comam
antes de me tornar escrava do sultão.
Os únicos corpos no rio serão os de Maomé e do seu exército.
Vlad Drácula dirigiu-se ao rio Danúbio,
a 177 quilómetros para sul,
onde montaria a defesa de Valáquia.
O seu exército era composto pelos seus guarda-costas,
boiardos leais e mercenários.
Eram menos de 30 mil,
mas Vlad tinha a vantagem de combater em casa
contra um inimigo que conhecia quase tão bem como a ele mesmo.
Quando era criança, na corte otomana,
aprendeu muito sobre os Otomanos. Sabia tudo sobre eles.
Sabia como pensavam, como os seus exércitos se reuniam,
como combatiam.
E isso talvez o tenha levado a entrar em guerra contra eles,
mas ele sabia o que o esperava e sabia que aquele exército era enorme.
Com a aproximação da invasão de Valáquia,
Maomé II enfrentava o desafio de levar 100 mil homens, 100 canhões
e milhares de cavalos pelas perigosas águas do Danúbio,
onde Vlad Drácula destruíra a maioria dos portos
e onde o seu exército aguardava.
Vlad sabia quando o núcleo principal do exército ia atravessar o Danúbio
e estaria no seu país, porque, como comandante militar,
ele era muito bom.
Ele sabia fazer guerra.
Acabou por ser um pesadelo logístico.
Ao atravessar um rio como o Danúbio,
é muito difícil transportar tantos soldados para o outro lado.
E também, acima de tudo, isso reduz a manobrabilidade.
Como se atravessa o Danúbio?
O rio começava a ficar mais largo e intransponível,
sobretudo nesta parte.
Além disso, nas margens do norte,
havia fortificações.
Portanto, o exército otomano tinha de planear uma missão naval
para garantir que os soldados podiam atravessar o rio em barcos.
Agora, cabia a Maomé e aos seus comandantes
encontrar o sítio certo ao longo do rio,
enquanto planeavam o seu percurso até à capital de Valáquia.
LESTE DE NICÓPOLIS, BULGÁRIA
Então, Bogdan Bey,
Mahmud Pasha diz-me que nos podeis ajudar
garantindo-me 70 barcos e travessia segura para o outro lado.
Sim, sultão, ajudarei com gosto.
Desde que me pagueis…
… mil ducados.
Adiantados.
Sois pescador ou ladrão?
Mahmud Pasha, a minha família vive nestas águas há 200 anos.
Conheço-as como ninguém.
Quinhentos agora e 500 quando atravessarmos.
Combinado.
Se me trairdes, Bodgan Bey, corto-vos a cabeça.
Sultão, se eu não voltar para casa com mil ducados,
a minha mulher corta-me a cabeça.
Enquanto Maomé se preparava para atravessar até Valáquia,
enviou a sua madrasta a Buda para saber as verdadeiras intenções
do rei húngaro Matias Corvino,
que alegadamente se aliara a Vlad Drácula na guerra que aí vinha.
É raro encontrar-me com uma princesa numa missão diplomática,
especialmente a madrasta do Grande Turco.
Prefiro "mãe".
Maomé tem muitas armas diferentes no seu arsenal.
Bem,
rezo para não estejamos já em pé de guerra.
Apesar de o meu pai ter ganhado ao sultão em Belgrado,
ninguém está ansioso por outro conflito.
Há rumores de que o Papa vos pagou para liderar uma cruzada contra o sultão
e de que Vlad Drácula liderará essa luta.
A ser verdade, isso seria muito angustiante para Maomé.
Isso seria um ato de guerra.
Quaisquer rumores de que incentivamos as aventuras de Vlad Drácula
não passam disso.
Rumores.
Maomé considera isto um assunto de família a ser resolvido entre os dois.
Não pretendo intrometer-me numa zanga entre irmãos.
Ainda assim, isso deve magoar o sultão.
Quando eram pequenos, eram tão chegados e agora são rivais.
Rivais?
Vlad é um príncipe desesperado
que mal consegue governar um estado vassalo.
Um dia, Maomé governará o mundo.
Maomé respeitava muito a sua madrasta.
E usou-a como sua diplomata porque, não devemos nunca esquecer,
que Mara Branković, de facto, tinha origens reais imperiais.
Ela nunca se tornou uma mulher secundária na corte.
Pelo contrário, era uma mediadora política.
Quereis ouvir algo curioso sobre a conquista?
Após o fim do combate,
quando a cidade caiu…
… nunca encontraram o corpo do imperador Constantino.
Só os chinelos roxos dele.
Um império de 2 mil anos desapareceu…
… num instante.
Que Deus esteja convosco.
Com a aproximação da invasão de Valáquia,
Maomé e o seu exército chegaram ao lendário porto de Nicópolis
no início de junho de 1462.
3 KM A MONTANTE DE NICÓPOLIS
Príncipe Radu, o que fazeis?
Há uma clareira que pode ser perfeita para o nosso desembarque. Ali.
Príncipe, por favor. Deixai-me ir convosco.
Não. Escondei-vos até eu voltar esta noite.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO ISTAMBUL
Entretanto, na capital otomana,
o nome Vlad Drácula ecoava nos corredores do palácio,
à medida que o Harém Imperial ouviu os rumores de espiões e assassinos.
Quem sois vós?
Sou a Elena.
Perdoai-me, sultana. Trouxe roupa de cama lavada.
Onde está a Fatma?
Adoeceu.
Por isso, só por hoje, estou a substituí-la.
Não preciso de roupa de cama.
É tudo, Elena.
Sim, minha senhora.
É possível que Vlad tivesse espiões no Palácio Otomano
do tempo em que foi refém.
Não esqueçamos de que na corte otomana, além de Otomanos e Turcos,
havia pessoas de todo o império
ou até mesmo de fora do império.
Quando há poder, há pessoas que tentam aproveitar-se dele.
Houve mulheres
que foram castigadas com a pena de morte
por serem espiãs no harém.
A 595 quilómetros a norte, no lado valaquiano do Danúbio,
Vlad Drácula preparava o seu exército para a invasão otomana.
Príncipe, o batedor chegou.
Meu príncipe, trago-vos as cabeças dos otomanos que emboscámos.
Espetai-as em lanças e ponde-as na margem do rio.
Quero que Maomé veja caras conhecidas.
Alguma novidade?
O exército do sultão está outra vez a caminho de Nicópolis.
O exército todo?
Pode ser uma distração.
A força principal fica em Nicópolis e as outras unidades, na margem norte.
Estou ansioso por ver o sultão a implorar pela vida!
Adorava matá-lo em vosso nome!
Já lutastes contra Maomé?
Não, príncipe.
Maomé é implacável.
Quando ele vier atrás de vós, implorareis que vos mate,
só para não sofrerdes mais!
Será preciso tudo o que temos para o derrotar
e mais a vontade de Deus!
Nunca mais serei prisioneiro de Maomé.
Soltai-me! Sou um príncipe!
Şemsi Pasha! Para onde os levais?
PALÁCIO IMPERIAL, EDIRNE 18 ANOS ANTES
Para onde os levais?
Isto não vos diz respeito, príncipe Maomé.
- Ide dormir. - Maomé! Parai-os!
Largai-me!
Tirai as mãos de cima de mim!
Largai-me!
Estais na corte do sultão. Controlai-vos.
Largai-me!
Já chega!
O vosso pai traiu o juramento que fez pelas vossas vidas aqui nesta corte.
Juntou-se aos Húngaros e atacou-me em Varna.
Príncipe Vlad!
Príncipe Radu.
Sereis executados.
Se tendes de me matar, sultão, matai,
mas, por favor, poupai o meu irmão.
Então, ainda resta alguma honra na Casa de Drãculeşti?
Şemsi Pasha diz-me que sois arrogante
e teimoso…
… mas que já mostrais grande habilidade com a espada.
O que devo fazer convosco?
O preço da minha misericórdia é a lealdade.
Sereis vassalos da corte otomana para sempre.
Quando fordes chamados,
erguereis a vossa espada contra os nossos inimigos.
Jurai-me isso…
… e eu poupar-vos-ei.
Juro, sultão.
E vós, Vlad?
Jurai, Vlad!
Por favor!
Escolhei as vossas próximas palavras com cuidado, rapaz.
Tendes a minha lealdade,
sultão.
O que aconteceu?
O meu pai
abandonou-nos.
Agora, somos uma família.
Somos irmãos.
Não, sou vosso prisioneiro.
Os dois filhos foram abandonados e esquecidos por completo por Vlad II.
Vlad, depois deste episódio,
passou a não confiar em ninguém.
Os Otomanos não mataram Vlad nem o seu irmão Radu
porque acreditavam que seriam mais úteis vivos.
Se queriam pôr outra pessoa no trono
e tinham dois candidatos ali mesmo, porquê matá-los?
Eram calculistas.
Faziam esse jogo há algum tempo.
3 KM A MONTANTE DE NICÓPOLIS
Os exércitos de Vlad acamparam algures na floresta aqui perto.
Três, 4 mil homens. E mais alguns milhares ao longo do rio.
Não são numerosos, mas são perigosos.
Indicámos que vamos atravessar aqui,
onde há menos água e o rio é mais estreito.
Estarão lá à nossa espera, escondidos,
mas nós vamos desembarcar aqui 500 janíçaros e artilharia
na primeira vaga do ataque liderada por Mahmud Pasha.
Mahmud Pasha vinha das fileiras dos janíçaros
e Maomé confiava muito nele.
Era um general bem-sucedido.
Mahmud Pasha também era um comandante muito capaz
e um militar.
E como sabeis que este local é seguro?
Fui lá ontem. A margem do rio é plana
e há relva alta que nos camuflará ao montarmos a artilharia.
Não vi sinal dos homens de Vlad.
Temos 70 barcaças para transportar os soldados.
Primeiro, Mahmud Pasha e os janíçaros, com metade dos canhões.
Depois, as barcaças vão buscar o resto dos soldados e das armas.
Invisibilidade e rapidez são essenciais.
Não devíamos transportar todas as armas o mais depressa possível?
Garanto-vos que todo o nosso armamento estará pronto quando for necessário.
Sultão, ficaremos expostos a ataques enquanto esperamos lá pelos outros.
Vós e os janíçaros protegereis o local de desembarque.
Espero matar o sacana traidor antes de pordes os pés em Valáquia.
Sultão.
Na noite de quatro de junho de 1462, Maomé lançou a invasão de Valáquia.
Vamos.
Os primeiros barcos otomanos partiram para o lado valaquiano do Danúbio
sem saberem o que os esperava na imensa escuridão.
Se as correntes forem favoráveis, devem demorar uma hora a atravessar.
Ótimo.
A travessia do Danúbio faz lembrar a praia de Omaha no Dia D.
Atravessaram 70 barcaças de infantaria
e desembarcaram na praia.
Também levavam artilharia ligeira.
Todos os homens tinham de saber qual era a sua função.
Não era uma carga improvisada.
Eram manobras bem organizadas
para eliminar um inimigo que tinha a vantagem de conhecer o terreno,
de estar escondido
e que também tinha armamento muito potente.
De facto, eles eram modernos na aplicação da ciência da guerra.
Maomé mostrou a todos os níveis ser um génio da engenharia.
À medida que as tropas de choque de Maomé se aproximaram,
avistaram a margem valaquiana.
Preparai-vos, rapazes.
Soltar!
Escudos!
Estavam à nossa espera.
O irmão Vlad mostrou a sua mão demasiado cedo.
Agora vai perdê-la.
Continuai!
Continuai! Mais depressa!
- Preparai os canhões. - Sim, sultão.
Preparai os canhões!
Disparar!
Legendas: Georgina Torres