1
00:00:07,166 --> 00:00:10,166
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:19,250 --> 00:00:25,083
{\an8}FORTUL OTOMAN DE LA GIURGIU, VALAHIA
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,583
{\an8}IANUARIE 1462
4
00:00:30,583 --> 00:00:34,500
Par să fie două unități de ieniceri.
Poate trei.
5
00:00:37,333 --> 00:00:42,208
Hamza Bei,
câți ostași otomani sunt la Giurgiu?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,958
Sultanul trebuia să te omoare
cu ani în urmă.
7
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Javră trădătoare!
8
00:00:51,833 --> 00:00:54,333
Prietenul nostru otoman
nu e mulțumit de mine.
9
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
Dar măcar oamenii lui au fost amabili
și ne-au dat uniformele lor călduroase.
10
00:01:08,750 --> 00:01:12,375
Alteță, îți voi fi alături până la final.
11
00:01:14,875 --> 00:01:17,958
Dar, după traversarea Dunării,
nu mai e cale de întoarcere.
12
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Sigur vrei să faci asta?
13
00:01:25,916 --> 00:01:30,291
Cu noile noastre uniforme,
turcii ne vor primi cu brațele deschise!
14
00:01:33,250 --> 00:01:38,875
{\an8}FORTUL OTOMAN DE LA GIURGIU
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,416
{\an8}În iarna anului 1462,
16
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
{\an8}pe o porțiune izolată a Dunării,
17
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
{\an8}s-a abătut moartea.
18
00:01:47,541 --> 00:01:48,583
Cine e acolo?
19
00:01:49,666 --> 00:01:50,791
Deschideți porțile!
20
00:01:52,000 --> 00:01:55,333
Suntem urmăriți
de un grup de mercenari valahi!
21
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
Deschideți porțile! E un ordin!
22
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Deschideți porțile!
23
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
Ucideți-i pe toți!
24
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
{\an8}ISTANBUL
25
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
{\an8}ISTANBUL
PATRU LUNI MAI TÂRZIU
26
00:03:20,916 --> 00:03:24,750
{\an8}Pe măsură ce vrajba care mocnește de mult
între Mehmet Cuceritorul
27
00:03:24,833 --> 00:03:27,000
{\an8}și Vlad Drăculea se înăsprește,
28
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
{\an8}tentaculele războiului
29
00:03:29,916 --> 00:03:34,166
{\an8}să întind
până în inima haremului sultanului.
30
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
- Avem un artist în mijlocul nostru.
- Prințesă Mara…
31
00:03:51,958 --> 00:03:55,625
Mehmet a promis că va aduce
artiști din Florența să mă învețe.
32
00:03:56,333 --> 00:03:59,166
Poate îi vei învăța tu pe florentini.
33
00:04:08,125 --> 00:04:09,833
Am venit să-mi iau rămas-bun.
34
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
Plec mâine la curtea lui Matei Corvin.
35
00:04:16,208 --> 00:04:19,750
Am auzit că regele maghiar
e viclean ca răposatul său tată,
36
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
dar îi lipsește vitejia bătrânului
pe câmpul de luptă.
37
00:04:23,125 --> 00:04:26,666
Vom vedea curând dacă are curajul
să se războiască cu Mehmet.
38
00:04:28,625 --> 00:04:31,666
Dar mai e ceva…
39
00:04:41,541 --> 00:04:45,125
Cât voi lipsi,
vreau să dormi cu ăsta sub pernă.
40
00:04:46,541 --> 00:04:47,875
Nu înțeleg.
41
00:04:47,958 --> 00:04:51,375
Vlad Drăculea a trăit mulți ani
în palatul imperial.
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
Ar putea avea prieteni aici,
care ți-ar putea face rău.
43
00:04:55,875 --> 00:04:59,750
- Dar…
- Într -o zi, vei fi regina mamă.
44
00:05:01,083 --> 00:05:03,500
Cea mai puternică femeie din imperiu.
45
00:05:06,416 --> 00:05:09,791
Sunt sigură că dușmanii
n-au mai văzut o regină ca tine.
46
00:05:20,541 --> 00:05:22,458
Rămâi puternică, dragă Gulbahar!
47
00:05:23,500 --> 00:05:24,958
Și fii precaută!
48
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
{\an8}BULGARIA, MAI 1462
49
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
{\an8}La vreo 550 km spre nord,
50
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
{\an8}numeroasa armată a lui Mehmet al II-lea
continuă marșul spre Valahia,
51
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
{\an8}înconjurată fiind de urmele masacrului
52
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
{\an8}din timpul incursiunii lui Vlad
dincolo de Dunăre,
53
00:06:01,333 --> 00:06:05,000
{\an8}dar nu se vede nicio urmă
a generalului dispărut, Hamza Bei.
54
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Mesajul lui Vlad Țepeș
către prietenul său din copilărie
55
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
e scris cu sângele a mii de oameni:
„Prinde-mă dacă poți!”
56
00:06:15,541 --> 00:06:17,375
{\an8}Această lipsă de respect
57
00:06:17,458 --> 00:06:22,583
{\an8}e ceva ce un conducător
ca Mehmet al II-lea nu poate ierta,
58
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}fiindcă, în lumea lor,
reputația era totul.
59
00:06:26,208 --> 00:06:31,541
Din acel moment, a devenit personal
conflictul dintre Mehmet și Vlad.
60
00:06:32,791 --> 00:06:38,208
{\an8}Vlad ar fi trebuit să facă pace
cu Mehmet pe termen limitat.
61
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
{\an8}Să obțină o reducere a birului.
62
00:06:40,958 --> 00:06:46,875
Dar problema e
că totul se rezolva prin duel pentru Vlad.
63
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
Poate era o consecință a copilăriei lui
64
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
firea violentă,
ideea de a nu ceda niciodată.
65
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
Faptul că totul era eu sau el,
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
negru sau alb.
67
00:07:00,250 --> 00:07:03,541
{\an8}SVIȘTOV, BULGARIA
68
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Vlad a masacrat oameni nevinovați
69
00:07:15,958 --> 00:07:19,166
ca să-i impresioneze
pe liderii de la Buda și Vatican
70
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
și să mă atragă pe mine aici.
71
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
Eu n-aș face asta niciodată.
72
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
De aceea vei fi
un domnitor mai bun decât Vlad.
73
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
Dar pașa Mahmud nu are încredere în mine.
74
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
Câștigi greu încrederea pașei Mahmud.
75
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
E unul dintre motivele
pentru care l-am numit mare vizir.
76
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
Dar nu ți-am fost
prieten și sfetnic loial?
77
00:07:48,333 --> 00:07:52,416
Ba da, dar, din păcate,
ai același nume de familie
78
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
cu omul pe care toți ostașii
din armata asta vor să-l ucidă.
79
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Dunărea trebuia să fie o punte
între regatele noastre, nu un zid.
80
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}MAREA EGEE
CU 19 ANI MAI DEVREME
81
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
{\an8}Nu e o rușine să fii pe locul doi, Vlad.
82
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
Am câștigat!
83
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Ai trișat, Mehmet!
84
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Nu, eu am câștigat.
85
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
Ți-e dor de Valahia?
86
00:08:40,541 --> 00:08:41,875
Mai mult ca niciodată.
87
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
Dar ai viața ta aici.
88
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
Nu e viața mea, ci a ta.
89
00:09:04,125 --> 00:09:06,916
Într-o zi, lumea va fi a noastră,
frate Vlad.
90
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
Bătăliile tale vor fi și ale mele.
91
00:09:41,458 --> 00:09:47,166
„Vremea pe prieten, ca focul pe aur,
în adevăr îl arată. ”
92
00:10:06,000 --> 00:10:08,208
{\an8}MIHAI FLORIN HASAN
ISTORIE MEDIEVALĂ
93
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
Și au crescut ca frații.
94
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
Ne întrebăm
dacă, în timpul acestei invazii,
95
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
cei doi nu și-au amintit de copilărie
și s-au gândit la ea.
96
00:10:24,625 --> 00:10:30,333
{\an8}Cum glumeau și se luptau
în palatul din Edirne.
97
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
„Într-o zi, când voi fi sultan,
voi veni după tine. ”
98
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
„Într-o zi, când voi fi principe,
voi veni după tine. ”
99
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Alteță, trupele sunt gata.
100
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
{\an8}Compania generalului Galeș
așteaptă în afara orașului.
101
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
{\an8}Bine. Și armata sultanului?
102
00:10:52,666 --> 00:10:54,208
A fost reperată?
103
00:10:55,458 --> 00:10:57,875
E la sud de Dunăre, înaintează spre nord.
104
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
Cel puțin 100.000 de oameni
105
00:11:01,833 --> 00:11:03,041
și 100 de tunuri.
106
00:11:08,208 --> 00:11:10,541
Vine cu toată forța imperiului său.
107
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
Acum mă ia în serios.
108
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
Iscoadele să raporteze din oră în oră.
109
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
Trebuie să găsim locul de traversare
și să atacăm când sunt expuși.
110
00:11:24,625 --> 00:11:25,500
Da, Alteță.
111
00:11:27,708 --> 00:11:30,416
După ani de amenințări și provocări,
112
00:11:31,000 --> 00:11:34,458
aliații deveniți dușmani
vor sta față în față,
113
00:11:34,541 --> 00:11:37,541
într- o bătălie pe malul Dunării,
114
00:11:38,791 --> 00:11:42,625
fiecare hotărât să-l distrugă pe celălalt.
115
00:11:56,625 --> 00:11:58,708
Mehmet vine, în sfârșit, după mine.
116
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
- Te subestimează.
- Nu.
117
00:12:04,166 --> 00:12:06,333
Încă mă consideră ostatic.
118
00:12:09,083 --> 00:12:11,291
Odată ce maghiarii ni se vor alătura,
119
00:12:12,916 --> 00:12:15,166
Mehmet va fi cel îngenuncheat…
120
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
implorând milă.
121
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
Dacă pier în luptă.. Ascultă-mă!
122
00:12:31,416 --> 00:12:34,791
Dacă pier în luptă,
turcii vor veni după tine.
123
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Nu.
124
00:12:41,083 --> 00:12:46,250
Mă arunc în Argeș, să mă mănânce peștii,
125
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
decât să devin sclava sultanului.
126
00:12:57,208 --> 00:13:01,041
Singurele cadavre din râu vor fi
ale lui Mehmet și ale soldaților săi.
127
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
{\an8}Vlad Drăculea a pornit spre Dunăre,
128
00:13:38,625 --> 00:13:43,625
{\an8}la 177 km spre sud,
unde urma să organizeze apărarea Valahiei.
129
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
Armata lui era formată din gărzile sale,
130
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
boierii loiali și mercenari.
131
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
Nu erau nici 30.000,
132
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
dar Vlad avea avantajul
de a lupta pe terenul său,
133
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
împotriva unui dușman pe care îl cunoștea
la fel de bine ca pe sine.
134
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
{\an8}Când era mic la curtea otomană,
135
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
{\an8}a învățat multe despre otomani,
știa totul despre ei.
136
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Știa cum gândeau ei,
cum se alcătuia armata lor,
137
00:14:10,083 --> 00:14:15,250
cum luptau și poate asta l-a determinat
să pornească la război împotriva lor,
138
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
dar știa ce îl așteaptă,
știa că acea armată era imensă.
139
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
{\an8}Pe măsură ce se apropia de Valahia,
140
00:14:29,250 --> 00:14:34,125
{\an8}Mehmet al II-lea avea dificila sarcină
de a transporta 100.000 de oameni,
141
00:14:34,208 --> 00:14:35,458
{\an8}o sută de tunuri
142
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
{\an8}și mii de cai
dincolo de apele învolburate ale Dunării,
143
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
{\an8}unde Vlad distrusese majoritatea
porturilor și unde aștepta armata lui.
144
00:14:48,000 --> 00:14:51,750
Vlad știa
când va traversa Dunărea grosul armatei
145
00:14:51,833 --> 00:14:53,500
și va ajunge în țara lui,
146
00:14:53,583 --> 00:14:56,750
fiindcă era
un comandant militar foarte bun.
147
00:14:56,833 --> 00:14:58,666
Știa să poarte un război.
148
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
S-a dovedit a fi un coșmar logistic.
149
00:15:03,666 --> 00:15:06,333
Când vei să traversezi
un fluviu ca Dunărea,
150
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
e greu să duci atâția soldați
pe malul celălalt.
151
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
Mai important,
îți pierzi capacitatea de manevră.
152
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
Cum traversezi Dunărea?
153
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
Fluviul devine mai lat
și mai greu de traversat,
154
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
mai ales în porțiunea asta.
155
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
O altă problemă era că, pe malul nordic,
156
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
existau fortificații.
157
00:15:31,583 --> 00:15:35,333
Așadar, armata otomană trebuia
să planifice o misiune navală,
158
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
pentru a putea transporta soldații
peste apă cu barca.
159
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
Le revenea sarcina
lui Mehmet și comandanților lui
160
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
să găsească locul potrivit
de-a lungul fluviului,
161
00:15:46,166 --> 00:15:50,166
în timp ce stabileau traseul
spre capitala valahă.
162
00:15:56,208 --> 00:16:01,750
{\an8}LA EST DE NICOPOLE, BULGARIA
163
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
Deci, Bogdan Bei,
164
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
pașa Mahmud mi-a spus că ne poți ajuta,
165
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
că ne poți garanta 70 de bărci
și traversarea în siguranță a fluviului.
166
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
Da, Maiestate, te ajut cu plăcere.
167
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Cu condiția să-mi plătești…
168
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
o mie de ducați.
169
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
În avans.
170
00:16:27,791 --> 00:16:29,250
Ești pescar sau hoț?
171
00:16:29,333 --> 00:16:34,250
Pașă, familia mea trăiește
pe apele astea de 200 de ani.
172
00:16:34,333 --> 00:16:36,125
Nimeni nu le știe mai bine ca mine.
173
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
Cinci sute acum
și cinci sute când traversăm.
174
00:16:48,041 --> 00:16:48,958
Batem palma!
175
00:16:54,625 --> 00:17:00,250
Dacă mă trădezi, Bodgan Bei,
îți voi lua capul.
176
00:17:10,000 --> 00:17:14,541
Maiestate, dacă nu mă duc acasă
cu 1.000 de ducați,
177
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
îmi ia capul nevasta mea.
178
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
{\an8}În timp ce se pregătea
să invadeze Valahia,
179
00:17:30,250 --> 00:17:34,375
{\an8}Mehmet și-a trimis mama vitregă la Buda,
să afle adevăratele intenții
180
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
{\an8}ale regelui maghiar Matei Corvin,
181
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
{\an8}care s-ar fi aliat cu Vlad Drăculea
în războiul iminent.
182
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
Nu mi se întâmplă des să mă întâlnesc
cu o prințesă cu o misiune diplomatică,
183
00:17:49,625 --> 00:17:53,750
cu atât mai puțin cu mama vitregă
a marelui sultan.
184
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
Prefer „mamă”.
185
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
Mehmet are multe arme în arsenalul său.
186
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Ei bine…
187
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
mă rog să nu fim încă pe picior de război.
188
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Tatăl meu l-a învins pe sultan la Belgrad,
189
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
dar nimeni nu-și dorește un nou conflict.
190
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Circulă zvonuri că Papa te-a plătit
să conduci o cruciadă împotriva sultanului
191
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
și că Vlad Drăculea va da lupta
cu sultanul.
192
00:18:31,625 --> 00:18:35,791
Dacă e adevărat,
Mehmet ar fi foarte mâhnit.
193
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Ar fi un act de război.
194
00:18:40,833 --> 00:18:46,458
Zvonurile despre încurajarea aventurilor
lui Vlad Drăculea nu sunt nimic altceva.
195
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Doar zvonuri.
196
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
Pentru Mehmet, e o chestiune de familie
și trebuie lămurită de ei doi.
197
00:18:56,750 --> 00:19:01,458
Nu doresc să mă amestec
într-o ceartă între frați.
198
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
Cred că e dezamăgit sultanul.
199
00:19:08,375 --> 00:19:14,083
Erau ca frații în copilărie,
iar acum sunt rivali.
200
00:19:17,500 --> 00:19:18,375
Rivali?
201
00:19:21,791 --> 00:19:25,958
Vlad e un principe disperat,
202
00:19:26,041 --> 00:19:29,125
care se chinuiește
să conducă un stat vasal.
203
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
Mehmet va conduce lumea într-o zi.
204
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
{\an8}Mehmet avea un respect profund
față de mama sa vitregă
205
00:19:41,166 --> 00:19:46,166
{\an8}și o folosea ca diplomat,
fiindcă nu trebuie să uităm
206
00:19:46,250 --> 00:19:51,083
{\an8}că Mara Brancovici provenea
dintr-un mediu imperial.
207
00:19:51,583 --> 00:19:57,875
Nu a fost niciodată
a doua femeie de la curte.
208
00:19:57,958 --> 00:20:01,125
Dimpotrivă, era un mediator politic.
209
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
Vrei să auzi ceva straniu despre cucerire?
210
00:20:11,625 --> 00:20:16,125
Când s-au terminat luptele
pentru cucerirea orașului,
211
00:20:18,166 --> 00:20:20,875
nu s-a găsit trupul
împăratului Constantin.
212
00:20:23,166 --> 00:20:24,958
Doar papucii lui grena.
213
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Un imperiu de 2.000 de ani a dispărut…
214
00:20:32,166 --> 00:20:33,208
într-o clipă.
215
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
Domnul fie cu tine.
216
00:20:50,416 --> 00:20:53,416
Invazia în Valahia era iminentă,
217
00:20:53,500 --> 00:20:59,666
Mehmet și armata sa au ajuns
la portul Nicopole, în iunie 1462.
218
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
{\an8}LA TREI KILOMETRI DE NICOPOLE
219
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
{\an8}Principe Radu, ce faci?
220
00:21:06,625 --> 00:21:10,958
E o poiană perfectă pentru debarcare.
Chiar acolo.
221
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
Principe, te rog! Ia-mă cu tine!
222
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
Nu. Stai ascuns până mă întorc la noapte.
223
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}PALATUL IMPERIAL OTOMAN
ISTANBUL
224
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
{\an8}Între timp, în capitala imperiului,
225
00:21:36,833 --> 00:21:41,041
{\an8}numele Vlad Drăculea
răsuna pe coridoarele palatului,
226
00:21:41,125 --> 00:21:45,708
{\an8}când zvonurile despre spioni și asasini
au ajuns în haremul sultanului.
227
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Cine ești?
228
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Sunt Elena.
229
00:22:26,125 --> 00:22:28,625
Iartă-mă, sultană.
Am adus lenjerie curată.
230
00:22:29,833 --> 00:22:31,041
Unde e Fatima?
231
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
S-a îmbolnăvit.
232
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
Așa că îi țin eu locul azi.
233
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
Nu am nevoie de lenjerie.
234
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Asta e tot, Elena.
235
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
Da, doamnă.
236
00:23:15,875 --> 00:23:19,833
E posibil ca Vlad să fi avut spioni
în palatul otoman,
237
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
de când fusese ținut ostatic acolo.
238
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
Să nu uităm că, la curtea otomană,
nu erau doar otomani sau turci,
239
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
erau oameni din tot imperiul
240
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
și chiar din afara imperiului.
241
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
{\an8}Când e vorba de putere, întotdeauna sunt
oameni care încearcă să profite de ea.
242
00:23:38,500 --> 00:23:45,041
Erau femei care erau pedepsite
243
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
cu moartea,
pentru că erau spioane în harem.
244
00:23:51,791 --> 00:23:56,375
La 595 km spre nord,
pe malul valah al Dunării,
245
00:23:56,958 --> 00:24:01,333
Vlad Drăculea își pregătește armata
pentru iminenta invazie otomană.
246
00:24:06,250 --> 00:24:07,833
Alteță, iscoada e aici.
247
00:24:27,208 --> 00:24:31,875
Alteță, îți aduc capetele
iscoadelor otomane pe care le-am atacat.
248
00:24:31,958 --> 00:24:34,958
Pune-le în țeapă
și așază-le pe malul fluviului!
249
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Vreau ca Mehmet să vadă
chipuri cunoscute.
250
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Ai vești?
251
00:24:40,750 --> 00:24:45,000
Armata sultanului înaintează
spre Nicopole.
252
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
Toată armata?
253
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
Ar putea fi o diversiune.
254
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
Ține grosul armatei la Nicopole
255
00:24:55,291 --> 00:24:58,208
și răspândește celelalte unități
de-a lungul malului nordic.
256
00:25:01,958 --> 00:25:05,375
Abia aștept să-l văd pe sultan
implorând să fie cruțat!
257
00:25:06,083 --> 00:25:08,083
Mi-ar plăcea să-l omor!
258
00:25:13,416 --> 00:25:15,250
Ai luptat împotriva lui Mehmet?
259
00:25:18,375 --> 00:25:19,208
Nu, Alteță.
260
00:25:20,416 --> 00:25:23,125
Mehmet e fără preget.
261
00:25:24,000 --> 00:25:28,083
Când vine după tine,
te vei ruga să mori,
262
00:25:28,166 --> 00:25:29,666
ca să scapi de suferință!
263
00:25:36,083 --> 00:25:40,375
Ca să-l învingem,
va fi nevoie de toată străduința noastră
264
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
și de voia Domnului!
265
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
Nu voi mai fi ostaticul lui Mehmet.
266
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
Dă-mi drumul! Sunt prinț!
267
00:26:04,291 --> 00:26:06,250
{\an8}Pașă Șemsi! Unde îi duci?
268
00:26:06,333 --> 00:26:08,166
{\an8}PALATUL DIN EDIRNE
CU 18 ANI MAI DEVREME
269
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
{\an8}Unde îi duci?
270
00:26:09,833 --> 00:26:12,416
{\an8}Nu te privește pe tine, Alteță.
271
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
{\an8}- Culcă-te la loc!
- Mehmet! Oprește-i!
272
00:26:15,875 --> 00:26:16,791
Dă-mi drumul!
273
00:26:18,500 --> 00:26:20,041
Ia mâinile de pe mine!
274
00:26:20,875 --> 00:26:22,250
Dă-mi drumul!
275
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
Ești la curtea sultanului.
Poartă-te frumos!
276
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
Dă-mi drumul!
277
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Ajunge!
278
00:26:38,833 --> 00:26:42,000
Tatăl vostru a încălcat jurământul.
279
00:26:43,291 --> 00:26:45,666
A jurat pe viața voastră chiar aici.
280
00:26:48,125 --> 00:26:51,916
S-a alăturat maghiarilor
să lupte împotriva mea la Varna.
281
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Prințule Vlad!
282
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Prințule Radu!
283
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Veți fi executați.
284
00:27:05,041 --> 00:27:07,625
Omoară-mă dacă trebuie, Maiestate,
285
00:27:08,833 --> 00:27:11,791
dar cruță viața fratelui meu!
286
00:27:14,666 --> 00:27:18,708
Deci mai e o fărâmă de onoare
în Casa Drăculeștilor.
287
00:27:28,958 --> 00:27:34,250
Pașa Șemsi mi-a spus
că ești trufaș și îndărătnic.
288
00:27:40,708 --> 00:27:43,708
Dar că ești foarte priceput cu sabia.
289
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
Ce să mă fac cu tine?
290
00:27:54,791 --> 00:27:57,166
Prețul indulgenței mele e loialitatea.
291
00:28:01,041 --> 00:28:04,791
Veți fi vasali ai curții otomane pe viață.
292
00:28:07,250 --> 00:28:13,458
La chemarea mea, veți lua sabia în mână
împotriva dușmanilor noștri.
293
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Jurați supunere!
294
00:28:20,333 --> 00:28:21,666
Și vă voi cruța viața.
295
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
Jur, Maiestate!
296
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
Și tu, Vlad?
297
00:28:27,250 --> 00:28:30,000
Jură, Vlad! Te rog!
298
00:28:34,416 --> 00:28:37,708
Alege-ți cu grijă
următoarele cuvinte, băiete!
299
00:28:49,875 --> 00:28:54,250
Îți voi fi loial, Maiestate.
300
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Ce s-a întâmplat?
301
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
Tata…
302
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
ne-a abandonat.
303
00:29:32,250 --> 00:29:33,583
Suntem o familie acum.
304
00:29:34,625 --> 00:29:35,541
Suntem frați.
305
00:29:36,875 --> 00:29:39,666
Nu, sunt ostaticul tău.
306
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
Vlad al II-lea i-a abandonat pe cei
doi fii ai săi, a uitat complet de ei.
307
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
Consecința acestei situații
308
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
e că Vlad începe
să nu mai aibă încredere în nimeni.
309
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
Otomanii nu i-au ucis pe Vlad fiul
și pe fratele său, Radu,
310
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
deoarece se gândeau
că le sunt mai utili în viață.
311
00:30:06,750 --> 00:30:09,416
Dacă otomanii voiau
să pună pe altcineva pe tron
312
00:30:09,500 --> 00:30:12,541
și aveau doi candidați
chiar sub nasul lor, de ce să-i omoare?
313
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
Erau oameni cinici.
314
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
Jucau acest joc de ceva vreme.
315
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
{\an8}LA TREI KILOMETRI DE NICOPOLE
ÎN PREZENT
316
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}4 IUNIE 1462
317
00:30:35,791 --> 00:30:39,291
Oastea lui Vlad și-a făcut tabăra
în pădure, în zona asta.
318
00:30:39,375 --> 00:30:43,125
Sunt 3.000 sau 4.000 de oameni
și alte câteva mii de-a lungul fluviului.
319
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Nu sunt în număr mare,
dar sunt periculoși.
320
00:30:46,416 --> 00:30:48,666
Am anunțat că vom traversa aici,
321
00:30:48,750 --> 00:30:50,791
unde apa e mai puțin adâncă
și mai îngustă.
322
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
Ne vor aștepta acolo, la pândă,
323
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
dar aici vor debarca
cinci mii de ieniceri și tunari.
324
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
Va fi primul val al atacului
condus de pașa Mahmud.
325
00:31:05,750 --> 00:31:09,000
Pașa Mahmud s-a ridicat
din rândul ienicerilor,
326
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
era un om
în care Mehmet avea multă încredere.
327
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Era un general de succes.
328
00:31:14,583 --> 00:31:20,500
Pașa Mahmud era un comandant
și un luptător foarte destoinic.
329
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
De unde știi că locul ăsta e sigur?
330
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
Am verificat malul ieri.
331
00:31:28,833 --> 00:31:31,083
Malul e drept și iarba e înaltă,
332
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
ne vom putea monta tunurile
fără să fim văzuți.
333
00:31:33,666 --> 00:31:35,458
N-am văzut niciun om al lui Vlad.
334
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
Avem 70 de barje ca să traverseze ostașii.
335
00:31:39,291 --> 00:31:42,916
Mai întâi, pașa Mahmud și ienicerii,
cu jumătate din tunuri.
336
00:31:43,000 --> 00:31:46,333
Apoi barjele se întorc
pentru restul de ostași și tunuri.
337
00:31:46,416 --> 00:31:48,875
Tăcerea și viteza sunt esențiale.
338
00:31:50,041 --> 00:31:53,875
N-ar trebui să comasăm toată oștirea
dincolo de fluviu, cât mai repede?
339
00:31:53,958 --> 00:31:55,125
Pașă, te asigur
340
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
că toată armata va fi gata
când va fi nevoie.
341
00:31:57,916 --> 00:32:02,375
Maiestate, vom fi vulnerabili la atacuri,
cât îi așteptăm pe ceilalți.
342
00:32:02,458 --> 00:32:06,250
Tu și ienicerii veți apăra
locul de debarcare.
343
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
Sper să-l omor pe ticălosul trădător
înainte să pui piciorul în Valahia.
344
00:32:17,291 --> 00:32:18,125
Maiestate…
345
00:32:39,708 --> 00:32:46,208
În seara zilei de 4 iunie 1462,
Mehmet a inițiat invazia Valahiei.
346
00:33:11,500 --> 00:33:12,375
Să mergem!
347
00:33:28,125 --> 00:33:32,000
Primele bărci otomane au pornit
spre partea valahă a Dunării,
348
00:33:32,083 --> 00:33:35,875
neștiind ce le așteaptă
în întunericul din față.
349
00:33:44,583 --> 00:33:48,416
Dacă sunt favorabili curenții,
ar trebui să traverseze într-o oră.
350
00:33:49,875 --> 00:33:50,708
Bine.
351
00:33:52,416 --> 00:33:56,666
Traversarea Dunării pare o acțiune
din cadrul debarcării din Normandia.
352
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
Cele șaptezeci de barje cu ieniceri
353
00:33:59,291 --> 00:34:01,583
erau ca navele de desant
apropiindu-se de o plajă.
354
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
Transportau și artilerie ușoară.
355
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Fiecare om trebuia să știe
ce are de făcut.
356
00:34:07,958 --> 00:34:13,250
Nu era vorba de o luptă pentru glorie,
erau manevre bine organizate,
357
00:34:13,333 --> 00:34:16,666
pentru a învinge un inamic
care avea avantajul terenului,
358
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
avea avantajul strategiei de apărare
și avea o putere de foc impresionantă.
359
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Erau avangardiști
în privința științei războiului.
360
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
Genialitatea tehnică a lui Mehmet
e evidentă la toate nivelurile.
361
00:34:37,458 --> 00:34:40,833
Trupele lui Mehmet se apropie în taină,
362
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
încep să zărească malul valah.
363
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
Pregătiți-vă, băieți!
364
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Trageți!
365
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
Scuturile!
366
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Ne așteptau.
367
00:36:02,333 --> 00:36:05,000
Fratele Vlad și-a arătat cărțile
prea devreme.
368
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
Acum va pierde.
369
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Continuați!
370
00:36:16,166 --> 00:36:17,666
Continuați! Mai repede!
371
00:36:26,750 --> 00:36:28,958
- Pregătiți tunurile!
- Da, Maiestate.
372
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Pregătiți tunurile!
373
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
Foc!
374
00:40:43,833 --> 00:40:48,750
Subtitrarea: Simona Pascu