СЕРИАЛ NETFLIX
ОСМАНСКИЙ ФОРТ ДЖУРДЖУ, ВАЛАХИЯ
ЯНВАРЬ 1462 ГОДА
Где-то два отряда янычар. Может, три.
Хамза-бей, сколько османских солдат в Джурджу?
Султан должен был убить тебя много лет назад.
Пес-изменник!
Наш османский друг недоволен мной,
а вот его люди были весьма добры, поделившись с нами теплыми мундирами.
Мой князь, я буду с тобой до конца,
но как только мы перейдем Дунай — путь назад заказан.
Ты точно этого хочешь?
В новых мундирах турки примут нас с распростертыми объятиями.
ОСМАНСКИЙ ФОРТ В ДЖУРДЖУ
Зимой 1462 года
на отдаленном участке Дуная
смерть идет на зов.
Стой, кто идет?
Открывай ворота.
Нас преследует отряд валашских наемников!
Откройте ворота. Это приказ.
Открыть ворота.
Убейте их всех!
СТАМБУЛ
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Давнишняя кровная вражда между Мехмедом Завоевателем
и Владом Дракулой набирает обороты,
и щупальца грядущей войны
достигают уже тщательно оберегаемых покоев гарема султана.
- Оказывается, у нас есть художница. - Принцесса Мара.
Мехмед обещал привезти учителей искусства из Флоренции.
А, может, ты и сама их чему-то научишь.
Я пришла попрощаться.
Завтра я отбываю ко двору Матьяша Корвинуса.
Слышала, что он такой же изворотливый, как и его покойный отец,
но ему не хватает воинской доблести старика.
Скоро увидим, хватит ли ему духу пойти на Мехмеда.
Но я не только за этим.
Пока меня не будет, спи с этим под подушкой.
Я не понимаю.
Влад Дракула жил во дворце султана многие годы.
Его здешние друзья могут угрожать тебе.
- Но я… - Однажды ты станешь матерью султана,
самой влиятельной женщиной в империи.
Держу пари, наши враги еще не видели таких, как ты.
Держись, дорогая Гульбахар,
и будь бдительной.
БОЛГАРИЯ МАЙ 1462 ГОДА
Где-то в 550 километрах к северу
огромная армия султана Мехмеда II продолжает свой поход на Валахию.
По пути их окружают реки крови,
оставшиеся после буйства Влада на берегах Дуная.
Но нигде не было видно и следа пропавшего генерала Хамзы-бея.
Послание Князя Колосажателя своему другу детства
написано кровью тысяч людей и гласит: «Я вызываю тебя на бой».
Такое проявление неуважения
правитель масштаба Мехмеда II никогда не простит,
потому что в его мире репутация — главное.
С тех пор отношения между Мехмедом и Владом стали очень личными.
Владу Дракуле следовало бы заключить с Мехмедом мир на некоторых условиях.
Попросить снижения дани.
Но проблема Дракулы в том, что он всё воспринимает в контексте поединка.
Возможно, из-за тяжелой юности,
очень жесткого воспитания, идеи, что отступать никак нельзя.
Для него это всегда «я-против-него»,
все черно-белое.
СВИШТОВ, БОЛГАРИЯ
Влад убил этих бедняг,
чтобы впечатлить своих хозяев в Буде и Ватикане.
И чтобы выманить меня.
Я на такое не способен.
Поэтому ты будешь лучшим правителем, чем Влад.
Но Махмуд-паша мне не доверяет.
Доверие Махмуда-паши сложно заслужить.
Именно поэтому я назначил его своим визирем.
Но разве я не был верным другом и советником?
Да, но к несчастью, ты носишь то же родовое имя,
что и тот, кто привел сюда армию головорезов.
Дунай должен был стать мостом между нашими землями, а не стеной.
ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ 19 ЛЕТ ТОМУ
Прийти вторым — не стыдно, Влад.
Я выиграл!
Ты мухлевал, Мехмед!
Нет, я победил.
Скучаешь по Валахии?
Больше всего на свете.
Но теперь твоя жизнь тут.
Это не моя жизнь. А твоя.
Однажды мы завоюем мир, брат Влад.
Твои битвы станут моими битвами.
«Золото испытывается огнем, а дружба — невзгодами».
Влад, который рос при дворе, знакомится с юным Мехмедом, будущим Мехмедом II,
потому что принцы, живущие при османском дворе, выросли…
МИХАЙ-ФЛОРИН ХАСАН МЕДИЕВИСТ
вместе с наследниками османского престола.
И они чувствовали себя братьями.
Можно задаться вопросом, не вспоминали ли
эти двое во время вторжения о своем детстве, о тогдашних мечтах.
Может, они шутили или дрались друг с другом во дворце в Эдирне.
«Однажды, когда я стану султаном, я пойду против тебя».
«Однажды, когда я стану князем, я пойду против тебя».
Князь, войска готовы.
Отряд генерала Гейлса ждёт нас за городом.
Хорошо, а армия султана?
Они уже на горизонте?
Все еще к югу от Дуная, идут на север.
Не менее 100 000 воинов
и 100 пушек.
Он собрал всю мощь своей империи.
И воспринимает меня всерьез.
Пусть шпионы отчитываются ежечасно.
Нужно понять, где они перейдут реку, и нанести удар, пока они уязвимы.
Да, князь.
После многих лет угроз и провокаций
союзники, ставшие врагами, наконец встретятся лицом к лицу
в битве на берегах Дуная.
Каждый из них одержим уничтожением другого.
Мехмед наконец-то идет на меня.
- Он тебя недооценивает. - Нет.
Он все еще считает меня пленником,
но как только подойдут венгры,
сам Мехмед падет на колени.
И будет молить о пощаде.
Если я паду в битве… Послушай.
Если я погибну в бою, турки придут за тобой.
Нет.
Я брошусь в Арджеш, и пусть лучше рыбы обглодают мои кости,
чем стать рабыней султана.
В этой реке будут плавать лишь тела Мехмеда и его армии.
Влад Дракула отправляется к реке Дунай,
на 180 километров к югу,
где будет линия обороны Валахии.
Армия состоит из его личных телохранителей,
верных бояр и наемников.
Их меньше 30 000,
но преимущество Влада в том, что он бьется на своей земле
против знакомого врага, которого изучил вдоль и поперек.
Когда он рос при османском дворе,
он многое узнал об османах. Он знал о них всё.
Он изучил их способ мышления, построение их армии,
стиль ведения боя, и, возможно, поэтому он решился развязать эту войну.
Но он знал, что ему предстоит, и насколько огромна та армия.
Вторжение в Валахию вот-вот начнется,
и теперь перед Мехмедом II стоит задача переправить 100 000 человек, 100 пушек
и тысячи лошадей через опасные воды Дуная.
Влад Дракула уничтожил почти все порты, а его армия уже поджидает османов.
Влад знал, когда основная часть армии пересечет Дунай
и зайдет в страну, поскольку он был очень талантливым полководцем.
Он умел вести боевые действия.
Оказалось, что это транспортный кошмар.
При переправе через реку вроде Дуная
очень сложно перевезти всю армию на другой берег.
И самое главное — снижается маневренность войск.
Как переправиться через Дунай?
Река расширяется и становится непроходимой,
особенно в этом месте.
Еще существует угроза на северных берегах,
ведь там есть укрепления.
Поэтому османской армии нужно наметить военно-морскую миссию,
чтобы переправить всех солдат на другой берег на лодках.
И теперь Мехмеду и его командирам
предстоит найти нужное место вдоль реки,
прокладывая путь к столице Валахии.
К ВОСТОКУ ОТ НИКОПОЛИСА, БОЛГАРИЯ
Что ж, Богдан-бей,
Махмуд-паша поведал мне, что вы можете помочь нам
и гарантировано переправить моих людей на 70 лодках на тот берег.
Да, султан, я с радостью помогу.
При условии, что заплатишь…
1000 дукатов.
Оплата вперед.
Ты рыбак или пират?
Махмуд-паша, моя семья живет у вод этой реки 200 лет.
Никто не знает их лучше меня.
500 сейчас, 500 после переправы.
Договорились.
Если предашь меня, Богдан-бей, твоя голова полетит с плеч.
Султан, если я не принесу домой 1000 дукатов,
жена снимет мою голову с плеч.
Пока Мехмед готовится к вторжению в Валахию,
его мачеха получила задание выведать в Буде истинные намерения
венгерского короля Матьяша Корвинуса.
Он предположительно вступил в союз с Владом Дракулой в грядущей войне.
Нечасто ко мне прибывают принцессы с дипломатической миссией,
тем более если это мачеха самого султана.
Я, скорее, мать.
У Мехмеда в арсенале много орудий.
Что ж…
Я молюсь, чтобы война все-таки не наступила.
Хоть мой отец и победил султана в битве при Белграде,
никто не жаждет новой стычки.
Ходят слухи, что Папа заплатил тебе,
чтобы ты возглавил поход на султана.
А Влад Дракула поведет войска в бой.
Если это правда, Мехмед будет очень расстроен.
Это будет расценено как начало войны.
Слухи о том, что мы поощряем своеволие Влада Дракулы, таковыми и являются.
Лишь слухами.
Мехмед считает это семейным делом, которое они должны уладить между собой.
Я не намерен вмешиваться в дрязги братьев.
Но это, должно быть, задело султана.
Они были так близки в детстве, а теперь стали соперниками.
«Соперниками»?
Влад — отчаявшийся князь,
изо всех сил пытающийся править вассальным государством.
А Мехмед однажды будет править миром.
Мехмед очень уважал свою мачеху
и отправлял на переговоры, поскольку мы должны помнить,
что Мара Бранкович происходила из истинно королевской семьи.
Она никогда не играла второстепенные роли при дворе.
Напротив, она была посредником в политических играх.
Хочешь, расскажу кое-что забавное о завоевании?
После всех сражений, когда город пал,
тело императора Константина так и не нашли.
Лишь его фиолетовые тапки.
Империя, просуществовавшая 2000 лет,
испарилась.
Благослови тебя Господь.
Вторжение в Валахию близилось.
В начале июня 1462 года Мехмед с армией достигли легендарного порта Никополис.
В 3 КИЛОМЕТРАХ ОТ НИКОПОЛИСА
Принц Раду, что вы делаете?
Там есть просека, идеальная для высадки.
Вон там.
Принц. Принц, прошу. Позвольте пойти с вами.
Нет. Держись подальше от глаз, пока я не вернусь.
ДВОРЕЦ ОСМАНСКОГО СУЛТАНА СТАМБУЛ
Тем временем в османской столице
имя Влада Дракулы разносится в коридорах дворца,
кода слухи о его шпионах и убийцах доходят до гарема султана.
Ты кто?
Я Елена.
Простите, султанша. Я принесла чистое белье.
Где Фатима?
Фатиме нездоровится,
так что я заменю ее на сегодня.
Мне не понадобится белье.
Можешь быть свободна, Елена.
Да, госпожа.
Возможно, у Влада остались шпионы в султанском дворце с тех времен,
когда он был там заложником.
Не будем забывать, что при османском дворе жили не только османы и турки,
но и люди со всей империи.
И даже из-за пределов империи.
Когда люди получают власть,
они пытаются ней воспользоваться.
Некоторых женщин из гарема казнили за то,
что они шпионили.
В 600 километрах к северу, на валашской стороне Дуная,
Влад Дракула готовит свою армию к грядущему османскому вторжению.
Князь, лазутчик вернулся.
Мой князь, я принес тебе головы османов, которые попали в нашу ловушку.
Насадите на пики и воткните вдоль берега реки.
Пусть Мехмед увидит знакомые лица.
Есть новости?
Армия султана снова движется к Никополису.
Вся армия?
Возможно, обманный маневр.
Главные силы — в Никополис,
остальные отряды распредели вдоль северного берега.
Я с нетерпением жду, когда султан будет умолять сохранить ему жизнь!
Я жажду убить его для тебя!
Ты уже сражался против Мехмеда?
Нет, князь.
Мехмед неумолим.
Когда он доберется до тебя, ты будешь умолять о смерти,
чтобы прекратить страдания!
Все наши силы потребуются для победы над ним,
и будет на то воля Божья!
Я больше не буду пленником Мехмеда.
Отпусти меня! Я принц!
Шемси-паша! Куда их забирают?
ДВОРЕЦ СУЛТАНА, ЭДИРНЕ 18 ЛЕТ НАЗАД
Куда ты их забираешь?
Это не ваше дело, принц Мехмед.
- Идите спать! - Мехмед! Останови их!
Отпусти меня!
Убери руки!
Отпусти меня!
Вы во дворце султана. Держите себя в руках.
Отпусти меня!
Довольно!
Ваш отец предал клятву, которую принес на ваших жизнях здесь, во дворце.
Он присоединился к венграм и поднял оружие против меня в Варне.
Принц Влад!
Принц Раду.
Вас казнят.
Убейте меня, если нужно, султан,
но, прошу, пощадите моего брата.
Значит, хоть у кого-то из рода Дракулешти осталась честь?
Шемси-паша рассказывал, что ты высокомерен и своеволен.
Но уже прекрасно владеешь мечом.
И что мне с тобой делать?
Цена моей милости — преданность.
Вы станете пожизненными вассалами Османской империи.
По первому зову вы будете поднимать свои мечи против наших врагов.
Теперь поклянитесь,
и я вас пощажу.
Клянусь, султан.
А ты, Влад?
Поклянись, Влад! Прошу тебя!
Тщательно выбирай слова, мальчишка.
Моя преданность принадлежит тебе, султан.
Что случилось?
Мой отец
бросил нас.
Мы теперь семья.
Мы братья.
Нет, я твой пленник.
Влад II по сути бросил двух сыновей и напрочь забыл о них.
И Влад Дракула выучил свой урок:
теперь он не доверяет никому.
Османы не убили Влада-младшего и его брата Раду,
поскольку считали, что живыми те принесут больше пользы.
Османам нужно посадить другого князя на трон,
и вот же под носом два кандидата. Зачем убивать их?
Они хладнокровные люди.
Они уже давно играют в эти игры.
В ТРЕХ КИЛОМЕТРАХ ОТ НИКОПОЛИСА НАШИ ДНИ
4 ИЮНЯ 1462 ГОДА
Войска Влада разбили лагерь где-то в этих лесах.
3000, 4000 душ, и еще несколько тысяч растянуты вдоль реки.
Их не так много, но они опасны.
Мы намекнули, что переправимся тут,
где неглубоко и достаточно узко.
Они будут ждать нас там, затаившись в засаде,
но именно вот здесь мы высадим 5000 янычаров и артиллерию,
как первую волну атаки во главе с Махмудом-пашой.
Махмуд-паша вышел из числа янычар,
и Мехмед очень доверяет ему.
Очень успешный генерал.
Махмуд-паша был также очень умелым командиром
и военачальником.
Откуда ты знаешь, что там безопасно?
Вчера я высадился там.
Берег реки отлогий, высокая трава,
в которой можно будет скрыть пушки.
И ни следа армии Влада.
У нас есть 70 лодок для переправы.
Сначала пойдет Махмуд-паша с янычарами и половиной наших орудий,
затем лодки вернутся за остальными солдатами и пушками.
Важны скрытность и скорость.
Не лучше ли переправить все орудия
через реку как можно быстрее?
Махмуд-паша, уверяю тебя, артиллерия будет готова вовремя.
Султан, мы останемся беззащитны, пока будем ждать остальных.
Ты с янычарами удержишь место высадки.
Надеюсь, что убью предателя до твоего прибытия в Валахию.
Султан.
Вечером 4 июня 1462 года Мехмед начинает вторжение в Валахию.
Вперед.
Первые османские лодки направились к валашской стороне Дуная,
не зная, что ждет их в кромешной тьме на том берегу.
При благоприятном течении они должны переправиться за час.
Хорошо.
Переправа через Дунай похожа на высадку в Нормандии с пляжа в Омахе.
Семьдесят лодок с пехотой
десантируются на берег.
Они также везут с собой легкую артиллерию.
Каждый воин должен знать, за что он отвечает.
Дело не в бездумной резне ради славы.
Это были хорошо продуманные маневры,
чтобы уничтожить врага, который на своей территории,
который уже окопался
и обладает внушительной огневой мощью.
Османы действительно владели передовыми методами военного искусства.
Инженерный гений Мехмеда проявлялся на всех уровнях.
Штурмовые отряды Мехмеда незаметно приближаются,
и перед ними возникает берег Валахии.
Готовьтесь, ребята.
Вольно!
Щиты!
Они нас ждали.
Брат Влад слишком рано раскрылся.
Теперь он проиграет.
Не останавливаться!
Вперед! Быстрее!
- Готовьте пушки. - Да, султан.
Готовьте пушки!
Огонь!
Перевод субтитров: Наталка Дяченко