1
00:00:07,000 --> 00:00:10,166
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:19,250 --> 00:00:25,083
{\an8}ОСМАНСКИЙ ФОРТ
ДЖУРДЖУ, ВАЛАХИЯ
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,583
{\an8}ЯНВАРЬ 1462 ГОДА
4
00:00:30,583 --> 00:00:33,916
Где-то два отряда янычар. Может, три.
5
00:00:37,291 --> 00:00:42,208
Хамза-бей,
сколько османских солдат в Джурджу?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,958
Султан должен был
убить тебя много лет назад.
7
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Пес-изменник!
8
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
Наш османский друг недоволен мной,
9
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
а вот его люди были весьма добры,
поделившись с нами теплыми мундирами.
10
00:01:08,750 --> 00:01:12,375
Мой князь, я буду с тобой до конца,
11
00:01:14,875 --> 00:01:17,958
но как только мы перейдем Дунай —
путь назад заказан.
12
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Ты точно этого хочешь?
13
00:01:25,916 --> 00:01:30,125
В новых мундирах турки примут нас
с распростертыми объятиями.
14
00:01:33,250 --> 00:01:38,875
{\an8}ОСМАНСКИЙ ФОРТ В ДЖУРДЖУ
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,416
{\an8}Зимой 1462 года
16
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
{\an8}на отдаленном участке Дуная
17
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
{\an8}смерть идет на зов.
18
00:01:47,541 --> 00:01:48,583
Стой, кто идет?
19
00:01:49,666 --> 00:01:50,750
Открывай ворота.
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
Нас преследует
отряд валашских наемников!
21
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
Откройте ворота. Это приказ.
22
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Открыть ворота.
23
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
Убейте их всех!
24
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
{\an8}СТАМБУЛ
25
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
{\an8}СТАМБУЛ
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
26
00:03:20,916 --> 00:03:24,541
{\an8}Давнишняя кровная вражда
между Мехмедом Завоевателем
27
00:03:24,625 --> 00:03:26,916
{\an8}и Владом Дракулой набирает обороты,
28
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
{\an8}и щупальца грядущей войны
29
00:03:29,916 --> 00:03:34,166
{\an8}достигают уже тщательно
оберегаемых покоев гарема султана.
30
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
- Оказывается, у нас есть художница.
- Принцесса Мара.
31
00:03:51,958 --> 00:03:55,625
Мехмед обещал привезти
учителей искусства из Флоренции.
32
00:03:56,333 --> 00:03:59,166
А, может, ты и сама их чему-то научишь.
33
00:04:08,166 --> 00:04:09,541
Я пришла попрощаться.
34
00:04:10,541 --> 00:04:13,291
Завтра я отбываю
ко двору Матьяша Корвинуса.
35
00:04:16,250 --> 00:04:19,916
Слышала, что он такой же изворотливый,
как и его покойный отец,
36
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
но ему не хватает
воинской доблести старика.
37
00:04:23,125 --> 00:04:26,250
Скоро увидим,
хватит ли ему духу пойти на Мехмеда.
38
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
Но я не только за этим.
39
00:04:41,375 --> 00:04:45,125
Пока меня не будет,
спи с этим под подушкой.
40
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
Я не понимаю.
41
00:04:47,958 --> 00:04:51,375
Влад Дракула жил
во дворце султана многие годы.
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
Его здешние друзья могут угрожать тебе.
43
00:04:55,875 --> 00:04:59,750
- Но я…
- Однажды ты станешь матерью султана,
44
00:05:01,083 --> 00:05:03,500
самой влиятельной женщиной в империи.
45
00:05:06,375 --> 00:05:09,750
Держу пари,
наши враги еще не видели таких, как ты.
46
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
Держись, дорогая Гульбахар,
47
00:05:23,541 --> 00:05:24,875
и будь бдительной.
48
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
{\an8}БОЛГАРИЯ
МАЙ 1462 ГОДА
49
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
{\an8}Где-то в 550 километрах к северу
50
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
{\an8}огромная армия султана Мехмеда II
продолжает свой поход на Валахию.
51
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
{\an8}По пути их окружают реки крови,
52
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
{\an8}оставшиеся
после буйства Влада на берегах Дуная.
53
00:06:01,333 --> 00:06:05,000
{\an8}Но нигде не было видно
и следа пропавшего генерала Хамзы-бея.
54
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Послание Князя Колосажателя
своему другу детства
55
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
написано кровью тысяч людей
и гласит: «Я вызываю тебя на бой».
56
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
{\an8}Такое проявление неуважения
57
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
{\an8}правитель масштаба Мехмеда II
никогда не простит,
58
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}потому что в его мире
репутация — главное.
59
00:06:26,208 --> 00:06:31,541
С тех пор отношения между Мехмедом
и Владом стали очень личными.
60
00:06:32,791 --> 00:06:38,208
{\an8}Владу Дракуле следовало бы заключить
с Мехмедом мир на некоторых условиях.
61
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
{\an8}Попросить снижения дани.
62
00:06:40,958 --> 00:06:46,875
Но проблема Дракулы в том, что он всё
воспринимает в контексте поединка.
63
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
Возможно, из-за тяжелой юности,
64
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
очень жесткого воспитания,
идеи, что отступать никак нельзя.
65
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
Для него это всегда «я-против-него»,
66
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
все черно-белое.
67
00:07:00,250 --> 00:07:03,541
{\an8}СВИШТОВ, БОЛГАРИЯ
68
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Влад убил этих бедняг,
69
00:07:15,958 --> 00:07:19,041
чтобы впечатлить своих хозяев
в Буде и Ватикане.
70
00:07:19,125 --> 00:07:20,666
И чтобы выманить меня.
71
00:07:22,708 --> 00:07:24,083
Я на такое не способен.
72
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
Поэтому ты будешь
лучшим правителем, чем Влад.
73
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
Но Махмуд-паша мне не доверяет.
74
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
Доверие Махмуда-паши сложно заслужить.
75
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
Именно поэтому
я назначил его своим визирем.
76
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
Но разве я не был
верным другом и советником?
77
00:07:48,333 --> 00:07:52,416
Да, но к несчастью,
ты носишь то же родовое имя,
78
00:07:52,500 --> 00:07:55,375
что и тот,
кто привел сюда армию головорезов.
79
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Дунай должен был стать мостом
между нашими землями, а не стеной.
80
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ
19 ЛЕТ ТОМУ
81
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
{\an8}Прийти вторым — не стыдно, Влад.
82
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
Я выиграл!
83
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Ты мухлевал, Мехмед!
84
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Нет, я победил.
85
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
Скучаешь по Валахии?
86
00:08:40,500 --> 00:08:41,833
Больше всего на свете.
87
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
Но теперь твоя жизнь тут.
88
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
Это не моя жизнь. А твоя.
89
00:09:04,125 --> 00:09:06,916
Однажды мы завоюем мир, брат Влад.
90
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
Твои битвы станут моими битвами.
91
00:09:41,458 --> 00:09:47,166
«Золото испытывается огнем,
а дружба — невзгодами».
92
00:09:56,250 --> 00:10:01,333
{\an8}Влад, который рос при дворе, знакомится
с юным Мехмедом, будущим Мехмедом II,
93
00:10:02,458 --> 00:10:06,375
{\an8}потому что принцы,
живущие при османском дворе, выросли…
94
00:10:06,458 --> 00:10:08,208
{\an8}МИХАЙ-ФЛОРИН ХАСАН
МЕДИЕВИСТ
95
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
{\an8}вместе с наследниками
османского престола.
96
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
И они чувствовали себя братьями.
97
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
Можно задаться вопросом,
не вспоминали ли
98
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
эти двое во время вторжения
о своем детстве, о тогдашних мечтах.
99
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
{\an8}Может, они шутили или дрались
друг с другом во дворце в Эдирне.
100
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
«Однажды, когда я стану султаном,
я пойду против тебя».
101
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
«Однажды, когда я стану князем,
я пойду против тебя».
102
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Князь, войска готовы.
103
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
{\an8}Отряд генерала Гейлса
ждёт нас за городом.
104
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
{\an8}Хорошо, а армия султана?
105
00:10:52,666 --> 00:10:54,208
Они уже на горизонте?
106
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
Все еще к югу от Дуная, идут на север.
107
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
Не менее 100 000 воинов
108
00:11:01,833 --> 00:11:03,041
и 100 пушек.
109
00:11:08,083 --> 00:11:10,625
Он собрал всю мощь своей империи.
110
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
И воспринимает меня всерьез.
111
00:11:16,666 --> 00:11:18,750
Пусть шпионы отчитываются ежечасно.
112
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
Нужно понять, где они перейдут реку,
и нанести удар, пока они уязвимы.
113
00:11:24,625 --> 00:11:25,500
Да, князь.
114
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
После многих лет угроз и провокаций
115
00:11:31,000 --> 00:11:34,458
союзники, ставшие врагами,
наконец встретятся лицом к лицу
116
00:11:34,541 --> 00:11:37,666
в битве на берегах Дуная.
117
00:11:38,791 --> 00:11:42,625
Каждый из них
одержим уничтожением другого.
118
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Мехмед наконец-то идет на меня.
119
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
- Он тебя недооценивает.
- Нет.
120
00:12:04,166 --> 00:12:06,333
Он все еще считает меня пленником,
121
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
но как только подойдут венгры,
122
00:12:12,916 --> 00:12:15,166
сам Мехмед падет на колени.
123
00:12:16,541 --> 00:12:17,958
И будет молить о пощаде.
124
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
Если я паду в битве… Послушай.
125
00:12:31,416 --> 00:12:34,791
Если я погибну в бою,
турки придут за тобой.
126
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Нет.
127
00:12:41,000 --> 00:12:46,250
Я брошусь в Арджеш,
и пусть лучше рыбы обглодают мои кости,
128
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
чем стать рабыней султана.
129
00:12:57,208 --> 00:13:01,041
В этой реке будут плавать
лишь тела Мехмеда и его армии.
130
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
{\an8}Влад Дракула отправляется к реке Дунай,
131
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
{\an8}на 180 километров к югу,
132
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
{\an8}где будет линия обороны Валахии.
133
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
Армия состоит
из его личных телохранителей,
134
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
верных бояр и наемников.
135
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
Их меньше 30 000,
136
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
но преимущество Влада в том,
что он бьется на своей земле
137
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
против знакомого врага,
которого изучил вдоль и поперек.
138
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
{\an8}Когда он рос при османском дворе,
139
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
{\an8}он многое узнал об османах.
Он знал о них всё.
140
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Он изучил их способ мышления,
построение их армии,
141
00:14:10,083 --> 00:14:15,250
стиль ведения боя, и, возможно,
поэтому он решился развязать эту войну.
142
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
Но он знал, что ему предстоит,
и насколько огромна та армия.
143
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
{\an8}Вторжение в Валахию вот-вот начнется,
144
00:14:29,250 --> 00:14:35,458
{\an8}и теперь перед Мехмедом II стоит задача
переправить 100 000 человек, 100 пушек
145
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
{\an8}и тысячи лошадей
через опасные воды Дуная.
146
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
{\an8}Влад Дракула уничтожил почти все порты,
а его армия уже поджидает османов.
147
00:14:48,000 --> 00:14:51,750
Влад знал, когда основная часть армии
пересечет Дунай
148
00:14:51,833 --> 00:14:56,750
и зайдет в страну, поскольку он был
очень талантливым полководцем.
149
00:14:56,833 --> 00:14:58,666
Он умел вести боевые действия.
150
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Оказалось, что это транспортный кошмар.
151
00:15:03,666 --> 00:15:06,333
При переправе через реку вроде Дуная
152
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
очень сложно перевезти
всю армию на другой берег.
153
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
И самое главное —
снижается маневренность войск.
154
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
Как переправиться через Дунай?
155
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
Река расширяется
и становится непроходимой,
156
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
особенно в этом месте.
157
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
Еще существует угроза
на северных берегах,
158
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
ведь там есть укрепления.
159
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
Поэтому османской армии
нужно наметить военно-морскую миссию,
160
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
чтобы переправить
всех солдат на другой берег на лодках.
161
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
И теперь Мехмеду и его командирам
162
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
предстоит найти
нужное место вдоль реки,
163
00:15:46,125 --> 00:15:50,166
прокладывая путь к столице Валахии.
164
00:15:56,208 --> 00:16:01,666
{\an8}К ВОСТОКУ ОТ НИКОПОЛИСА,
БОЛГАРИЯ
165
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
Что ж, Богдан-бей,
166
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
Махмуд-паша поведал мне,
что вы можете помочь нам
167
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
и гарантировано переправить
моих людей на 70 лодках на тот берег.
168
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
Да, султан, я с радостью помогу.
169
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
При условии, что заплатишь…
170
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
1000 дукатов.
171
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Оплата вперед.
172
00:16:27,791 --> 00:16:29,250
Ты рыбак или пират?
173
00:16:29,333 --> 00:16:33,666
Махмуд-паша, моя семья живет
у вод этой реки 200 лет.
174
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Никто не знает их лучше меня.
175
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
500 сейчас, 500 после переправы.
176
00:16:48,041 --> 00:16:48,958
Договорились.
177
00:16:54,625 --> 00:17:00,250
Если предашь меня, Богдан-бей,
твоя голова полетит с плеч.
178
00:17:10,000 --> 00:17:14,541
Султан, если я не принесу
домой 1000 дукатов,
179
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
жена снимет мою голову с плеч.
180
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
{\an8}Пока Мехмед готовится
к вторжению в Валахию,
181
00:17:30,250 --> 00:17:34,375
{\an8}его мачеха получила задание
выведать в Буде истинные намерения
182
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
{\an8}венгерского короля Матьяша Корвинуса.
183
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
{\an8}Он предположительно вступил в союз
с Владом Дракулой в грядущей войне.
184
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
Нечасто ко мне прибывают
принцессы с дипломатической миссией,
185
00:17:49,625 --> 00:17:53,750
тем более
если это мачеха самого султана.
186
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
Я, скорее, мать.
187
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
У Мехмеда в арсенале много орудий.
188
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Что ж…
189
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
Я молюсь,
чтобы война все-таки не наступила.
190
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Хоть мой отец и победил султана
в битве при Белграде,
191
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
никто не жаждет новой стычки.
192
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
Ходят слухи, что Папа заплатил тебе,
193
00:18:22,791 --> 00:18:25,000
чтобы ты возглавил поход на султана.
194
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
А Влад Дракула поведет войска в бой.
195
00:18:31,625 --> 00:18:35,791
Если это правда,
Мехмед будет очень расстроен.
196
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Это будет расценено как начало войны.
197
00:18:40,833 --> 00:18:46,458
Слухи о том, что мы поощряем своеволие
Влада Дракулы, таковыми и являются.
198
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Лишь слухами.
199
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
Мехмед считает это семейным делом,
которое они должны уладить между собой.
200
00:18:56,750 --> 00:19:01,458
Я не намерен вмешиваться
в дрязги братьев.
201
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
Но это, должно быть, задело султана.
202
00:19:08,375 --> 00:19:14,083
Они были так близки в детстве,
а теперь стали соперниками.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
«Соперниками»?
204
00:19:21,791 --> 00:19:25,791
Влад — отчаявшийся князь,
205
00:19:25,875 --> 00:19:29,125
изо всех сил пытающийся
править вассальным государством.
206
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
А Мехмед однажды будет править миром.
207
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
{\an8}Мехмед очень уважал свою мачеху
208
00:19:41,166 --> 00:19:46,041
{\an8}и отправлял на переговоры,
поскольку мы должны помнить,
209
00:19:46,125 --> 00:19:51,083
{\an8}что Мара Бранкович происходила
из истинно королевской семьи.
210
00:19:51,583 --> 00:19:57,750
Она никогда не играла
второстепенные роли при дворе.
211
00:19:57,833 --> 00:20:01,125
Напротив, она была посредником
в политических играх.
212
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
Хочешь, расскажу кое-что
забавное о завоевании?
213
00:20:11,583 --> 00:20:16,125
После всех сражений, когда город пал,
214
00:20:18,166 --> 00:20:20,875
тело императора Константина
так и не нашли.
215
00:20:23,041 --> 00:20:24,958
Лишь его фиолетовые тапки.
216
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Империя, просуществовавшая 2000 лет,
217
00:20:32,166 --> 00:20:33,208
испарилась.
218
00:20:39,208 --> 00:20:40,625
Благослови тебя Господь.
219
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
Вторжение в Валахию близилось.
220
00:20:53,541 --> 00:20:59,666
В начале июня 1462 года Мехмед с армией
достигли легендарного порта Никополис.
221
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
{\an8}В 3 КИЛОМЕТРАХ ОТ НИКОПОЛИСА
222
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
{\an8}Принц Раду, что вы делаете?
223
00:21:06,583 --> 00:21:10,041
Там есть просека,
идеальная для высадки.
224
00:21:10,125 --> 00:21:10,958
Вон там.
225
00:21:11,708 --> 00:21:14,333
Принц. Принц, прошу.
Позвольте пойти с вами.
226
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
Нет. Держись подальше от глаз,
пока я не вернусь.
227
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}ДВОРЕЦ ОСМАНСКОГО СУЛТАНА
СТАМБУЛ
228
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
{\an8}Тем временем в османской столице
229
00:21:36,833 --> 00:21:40,958
{\an8}имя Влада Дракулы
разносится в коридорах дворца,
230
00:21:41,041 --> 00:21:45,708
{\an8}кода слухи о его шпионах и убийцах
доходят до гарема султана.
231
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Ты кто?
232
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Я Елена.
233
00:22:26,041 --> 00:22:28,625
Простите, султанша.
Я принесла чистое белье.
234
00:22:29,833 --> 00:22:31,041
Где Фатима?
235
00:22:32,083 --> 00:22:33,291
Фатиме нездоровится,
236
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
так что я заменю ее на сегодня.
237
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
Мне не понадобится белье.
238
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Можешь быть свободна, Елена.
239
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
Да, госпожа.
240
00:23:15,875 --> 00:23:19,833
Возможно, у Влада остались шпионы
в султанском дворце с тех времен,
241
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
когда он был там заложником.
242
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
{\an8}Не будем забывать, что при османском
дворе жили не только османы и турки,
243
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
но и люди со всей империи.
244
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
И даже из-за пределов империи.
245
00:23:32,375 --> 00:23:36,333
{\an8}Когда люди получают власть,
246
00:23:36,416 --> 00:23:38,416
{\an8}они пытаются ней воспользоваться.
247
00:23:38,500 --> 00:23:45,041
Некоторых женщин из гарема
казнили за то,
248
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
что они шпионили.
249
00:23:51,791 --> 00:23:56,375
В 600 километрах к северу,
на валашской стороне Дуная,
250
00:23:56,958 --> 00:24:01,333
Влад Дракула готовит свою армию
к грядущему османскому вторжению.
251
00:24:06,166 --> 00:24:07,833
Князь, лазутчик вернулся.
252
00:24:27,208 --> 00:24:31,750
Мой князь, я принес тебе головы
османов, которые попали в нашу ловушку.
253
00:24:31,833 --> 00:24:34,958
Насадите на пики
и воткните вдоль берега реки.
254
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
Пусть Мехмед увидит знакомые лица.
255
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
Есть новости?
256
00:24:40,750 --> 00:24:45,000
Армия султана
снова движется к Никополису.
257
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
Вся армия?
258
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
Возможно, обманный маневр.
259
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
Главные силы — в Никополис,
260
00:24:55,291 --> 00:24:58,250
остальные отряды распредели
вдоль северного берега.
261
00:25:01,916 --> 00:25:05,916
Я с нетерпением жду, когда султан будет
умолять сохранить ему жизнь!
262
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
Я жажду убить его для тебя!
263
00:25:13,416 --> 00:25:15,291
Ты уже сражался против Мехмеда?
264
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
Нет, князь.
265
00:25:20,500 --> 00:25:23,125
Мехмед неумолим.
266
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Когда он доберется до тебя,
ты будешь умолять о смерти,
267
00:25:28,083 --> 00:25:29,750
чтобы прекратить страдания!
268
00:25:36,083 --> 00:25:40,375
Все наши силы потребуются
для победы над ним,
269
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
и будет на то воля Божья!
270
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
Я больше не буду пленником Мехмеда.
271
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
Отпусти меня! Я принц!
272
00:26:04,291 --> 00:26:06,166
{\an8}Шемси-паша! Куда их забирают?
273
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
{\an8}ДВОРЕЦ СУЛТАНА, ЭДИРНЕ
18 ЛЕТ НАЗАД
274
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
{\an8}Куда ты их забираешь?
275
00:26:09,833 --> 00:26:12,416
{\an8}Это не ваше дело, принц Мехмед.
276
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
{\an8}- Идите спать!
- Мехмед! Останови их!
277
00:26:15,875 --> 00:26:16,791
Отпусти меня!
278
00:26:18,375 --> 00:26:20,000
Убери руки!
279
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
Отпусти меня!
280
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
Вы во дворце султана.
Держите себя в руках.
281
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
Отпусти меня!
282
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Довольно!
283
00:26:38,833 --> 00:26:45,666
Ваш отец предал клятву, которую принес
на ваших жизнях здесь, во дворце.
284
00:26:48,125 --> 00:26:51,916
Он присоединился к венграм
и поднял оружие против меня в Варне.
285
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Принц Влад!
286
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Принц Раду.
287
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Вас казнят.
288
00:27:05,041 --> 00:27:07,625
Убейте меня, если нужно, султан,
289
00:27:08,833 --> 00:27:11,791
но, прошу, пощадите моего брата.
290
00:27:14,666 --> 00:27:18,708
Значит, хоть у кого-то
из рода Дракулешти осталась честь?
291
00:27:28,958 --> 00:27:34,250
Шемси-паша рассказывал,
что ты высокомерен и своеволен.
292
00:27:40,708 --> 00:27:43,708
Но уже прекрасно владеешь мечом.
293
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
И что мне с тобой делать?
294
00:27:54,791 --> 00:27:57,166
Цена моей милости — преданность.
295
00:28:00,916 --> 00:28:04,791
Вы станете пожизненными вассалами
Османской империи.
296
00:28:07,291 --> 00:28:13,458
По первому зову вы будете поднимать
свои мечи против наших врагов.
297
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Теперь поклянитесь,
298
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
и я вас пощажу.
299
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
Клянусь, султан.
300
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
А ты, Влад?
301
00:28:27,166 --> 00:28:30,000
Поклянись, Влад! Прошу тебя!
302
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
Тщательно выбирай слова, мальчишка.
303
00:28:49,875 --> 00:28:54,250
Моя преданность
принадлежит тебе, султан.
304
00:29:21,083 --> 00:29:22,041
Что случилось?
305
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
Мой отец
306
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
бросил нас.
307
00:29:32,208 --> 00:29:33,500
Мы теперь семья.
308
00:29:34,583 --> 00:29:35,541
Мы братья.
309
00:29:36,791 --> 00:29:39,541
Нет, я твой пленник.
310
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
Влад II по сути бросил двух сыновей
и напрочь забыл о них.
311
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
И Влад Дракула выучил свой урок:
312
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
теперь он не доверяет никому.
313
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
Османы не убили
Влада-младшего и его брата Раду,
314
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
поскольку считали,
что живыми те принесут больше пользы.
315
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
Османам нужно посадить
другого князя на трон,
316
00:30:09,458 --> 00:30:12,541
и вот же под носом
два кандидата. Зачем убивать их?
317
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
Они хладнокровные люди.
318
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
Они уже давно играют в эти игры.
319
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
{\an8}В ТРЕХ КИЛОМЕТРАХ ОТ НИКОПОЛИСА
НАШИ ДНИ
320
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}4 ИЮНЯ 1462 ГОДА
321
00:30:35,791 --> 00:30:39,291
Войска Влада разбили лагерь
где-то в этих лесах.
322
00:30:39,375 --> 00:30:43,125
3000, 4000 душ, и еще несколько
тысяч растянуты вдоль реки.
323
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Их не так много, но они опасны.
324
00:30:46,416 --> 00:30:48,666
Мы намекнули, что переправимся тут,
325
00:30:48,750 --> 00:30:50,791
где неглубоко и достаточно узко.
326
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
Они будут ждать нас там,
затаившись в засаде,
327
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
но именно вот здесь мы высадим
5000 янычаров и артиллерию,
328
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
как первую волну атаки
во главе с Махмудом-пашой.
329
00:31:05,708 --> 00:31:09,000
Махмуд-паша вышел из числа янычар,
330
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
и Мехмед очень доверяет ему.
331
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Очень успешный генерал.
332
00:31:14,583 --> 00:31:19,416
Махмуд-паша был также
очень умелым командиром
333
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
и военачальником.
334
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Откуда ты знаешь, что там безопасно?
335
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
Вчера я высадился там.
336
00:31:28,833 --> 00:31:31,083
Берег реки отлогий, высокая трава,
337
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
в которой можно будет скрыть пушки.
338
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
И ни следа армии Влада.
339
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
У нас есть 70 лодок для переправы.
340
00:31:38,791 --> 00:31:42,916
Сначала пойдет Махмуд-паша с янычарами
и половиной наших орудий,
341
00:31:43,000 --> 00:31:46,250
затем лодки вернутся
за остальными солдатами и пушками.
342
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
Важны скрытность и скорость.
343
00:31:49,916 --> 00:31:51,916
Не лучше ли переправить все орудия
344
00:31:52,000 --> 00:31:53,791
через реку как можно быстрее?
345
00:31:53,875 --> 00:31:57,750
Махмуд-паша, уверяю тебя,
артиллерия будет готова вовремя.
346
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
Султан, мы останемся беззащитны,
пока будем ждать остальных.
347
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
Ты с янычарами удержишь место высадки.
348
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
Надеюсь, что убью предателя
до твоего прибытия в Валахию.
349
00:32:17,291 --> 00:32:18,125
Султан.
350
00:32:39,666 --> 00:32:46,208
Вечером 4 июня 1462 года
Мехмед начинает вторжение в Валахию.
351
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Вперед.
352
00:33:27,958 --> 00:33:31,916
Первые османские лодки направились
к валашской стороне Дуная,
353
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
не зная, что ждет их
в кромешной тьме на том берегу.
354
00:33:44,500 --> 00:33:48,416
При благоприятном течении
они должны переправиться за час.
355
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
Хорошо.
356
00:33:52,416 --> 00:33:56,666
Переправа через Дунай похожа
на высадку в Нормандии с пляжа в Омахе.
357
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
Семьдесят лодок с пехотой
358
00:33:59,291 --> 00:34:01,583
десантируются на берег.
359
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
Они также везут с собой
легкую артиллерию.
360
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Каждый воин должен знать,
за что он отвечает.
361
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Дело не в бездумной резне ради славы.
362
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
Это были хорошо продуманные маневры,
363
00:34:13,250 --> 00:34:16,666
чтобы уничтожить врага,
который на своей территории,
364
00:34:16,750 --> 00:34:18,458
который уже окопался
365
00:34:18,541 --> 00:34:22,166
и обладает внушительной огневой мощью.
366
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Османы действительно владели
передовыми методами военного искусства.
367
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
Инженерный гений Мехмеда
проявлялся на всех уровнях.
368
00:34:37,458 --> 00:34:40,833
Штурмовые отряды Мехмеда
незаметно приближаются,
369
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
и перед ними возникает берег Валахии.
370
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
Готовьтесь, ребята.
371
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Вольно!
372
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
Щиты!
373
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Они нас ждали.
374
00:36:02,208 --> 00:36:04,625
Брат Влад слишком рано раскрылся.
375
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
Теперь он проиграет.
376
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Не останавливаться!
377
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
Вперед! Быстрее!
378
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
- Готовьте пушки.
- Да, султан.
379
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Готовьте пушки!
380
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
Огонь!
381
00:40:43,833 --> 00:40:48,750
Перевод субтитров: Наталка Дяченко