1
00:00:07,000 --> 00:00:10,166
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,250 --> 00:00:25,083
{\an8}DET OSMANSKA FORTET
I GIURGIU I VALAKIET
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,416
{\an8}JANUARI 1462
4
00:00:30,583 --> 00:00:34,500
Det ser ut som tre grupper janitsjarer,
kanske tre.
5
00:00:37,250 --> 00:00:42,583
Hamza bey, hur många osmanska soldater
finns det i Giurgiu?
6
00:00:44,250 --> 00:00:50,458
Sultanen borde ha dödat dig för länge sen.
Förrädiska hund!
7
00:00:51,833 --> 00:00:55,000
Vår osmanske vän är inte nöjd med mig,
8
00:00:55,083 --> 00:01:00,625
men hans män gav oss åtminstone
sina sköna, varma uniformer.
9
00:01:08,666 --> 00:01:12,375
Min prins, jag är med er till slutet…
10
00:01:14,875 --> 00:01:17,958
…men när vi går över Donau
finns det ingen återvändo.
11
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Är ni säker på det här?
12
00:01:25,833 --> 00:01:30,333
Med våra nya uniformer
välkomnar turkarna oss med öppna armar!
13
00:01:33,250 --> 00:01:38,875
{\an8}DET OSMANSKA FORTET I GIURGIU
14
00:01:38,958 --> 00:01:44,166
På vintern 1462,
längs en avlägsen flodkrök i Donau…
15
00:01:45,208 --> 00:01:47,375
…kommer döden och knackar på.
16
00:01:47,458 --> 00:01:48,583
Vem där?
17
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
Öppna porten.
18
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
Vi är förföljda
av en grupp valakiska legosoldater.
19
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Öppna porten. Det är en order!
20
00:02:05,458 --> 00:02:06,750
Öppna porten.
21
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
Döda alla!
22
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
{\an8}FYRA MÅNADER SENARE
23
00:03:20,916 --> 00:03:26,916
{\an8}När den gamla blodsfejden mellan
Mehmet II och Vlad Dracula tar fart…
24
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
…når det kommande krigets fingrar
25
00:03:29,916 --> 00:03:34,166
hela vägen in i det allra heligaste
i sultanens harem.
26
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
-Vi har en konstnär bland oss.
-Prinsessan Mara.
27
00:03:51,958 --> 00:03:55,625
Mehmet har lovat att ta hit
konstlärare från Florens åt mig.
28
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
Du kanske kan lära florentinarna
ett och annat.
29
00:04:08,041 --> 00:04:13,291
Jag är här för att ta farväl. Jag reser
till Mattias Corvinus hov i morgon.
30
00:04:16,208 --> 00:04:20,333
Jag har hört att den ungerska kungen
är lika hal som hans far var,
31
00:04:20,416 --> 00:04:23,041
men är inte lika skicklig på slagfältet.
32
00:04:23,125 --> 00:04:26,625
Vi får snart se
om han vågar gå i krig mot Mehmet.
33
00:04:28,625 --> 00:04:32,125
Men det finns en annan sak…
34
00:04:41,375 --> 00:04:45,375
När jag är borta ska du sova
med den här under huvudkudden.
35
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
Jag förstår inte.
36
00:04:47,958 --> 00:04:51,458
Vlad Dracula bodde
i det kejserliga palatset i flera år.
37
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
Han kan ha vänner här som utgör ett hot.
38
00:04:55,791 --> 00:04:59,791
-Men jag…
-En dag blir du drottningmoder.
39
00:05:00,958 --> 00:05:03,791
Imperiets mäktigaste kvinna.
40
00:05:06,291 --> 00:05:10,125
Jag är säker på att våra fiender
aldrig har sett nån som du förut.
41
00:05:20,541 --> 00:05:25,041
Var stark, kära Gulbahar,
och var vaksam.
42
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
{\an8}BULGARIEN
MAJ 1462
43
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
{\an8}Ungefär 55 mil norrut
44
00:05:48,666 --> 00:05:54,208
fortsätter sultan Mehmet II:s enorma armé
att marschera mot Valakiet,
45
00:05:54,291 --> 00:06:01,250
där de bevittnar det blodiga resultatet
av Vlad Draculas Donau-korsning.
46
00:06:01,333 --> 00:06:05,166
De ser inga spår
av den saknade generalen, Hamza bey.
47
00:06:05,791 --> 00:06:12,458
Pålspetsarens budskap till sin barndomsvän
står skrivet i tusentals människors blod:
48
00:06:12,541 --> 00:06:13,666
"Kom och ta mig. "
49
00:06:15,541 --> 00:06:19,000
Det var respektlöst på ett sätt
50
00:06:19,083 --> 00:06:22,583
som en härskare som Mehmet II
aldrig kunde förlåta.
51
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
{\an8}I den här världen är ens rykte allt.
52
00:06:26,208 --> 00:06:31,708
Från och med den stunden blev det
personligt mellan Mehmet och Vlad.
53
00:06:32,791 --> 00:06:38,208
{\an8}Det Vlad Dracula borde ha gjort var
att sluta en begränsad fred med Mehmet.
54
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
{\an8}Kanske en minskad tribut.
55
00:06:40,958 --> 00:06:46,875
Problemet med Vlad Dracula är
att för honom är allt en duell.
56
00:06:46,958 --> 00:06:50,958
Det kanske kommer från hans ungdom
och hans hårda uppfostran.
57
00:06:51,041 --> 00:06:57,250
Han känner att han aldrig får ge efter,
att allt är personligt och svart och vitt.
58
00:07:00,000 --> 00:07:03,541
{\an8}SJVISJTOV, BULGARIEN
59
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Vlad massakrerade de stackarna
60
00:07:15,958 --> 00:07:20,791
för att imponera på sina herrar i Buda
och i Vatikanen, och för att få hit mig.
61
00:07:22,750 --> 00:07:24,666
Jag kunde aldrig göra det här.
62
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
Därför blir du en bättre härskare än Vlad.
63
00:07:31,500 --> 00:07:34,333
Men ändå litar inte Mahmud pascha på mig.
64
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Man får kämpa för Mahmud paschas tillit.
65
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
Ett skäl till att jag valde honom
som storvesir.
66
00:07:42,833 --> 00:07:46,250
Har jag inte varit
en lojal vän och rådgivare?
67
00:07:48,333 --> 00:07:52,291
Jo, men du har oturen
att ha samma efternamn
68
00:07:52,375 --> 00:07:55,583
som den man som hela vår armé
är här för att döda.
69
00:08:08,208 --> 00:08:13,208
Donau skulle vara en bro
mellan våra riken, inte en mur.
70
00:08:16,166 --> 00:08:20,083
{\an8}EGEISKA HAVET
19 ÅR TIDIGARE
71
00:08:20,166 --> 00:08:24,833
Att komma tvåa är ingen skam, Vlad.
Jag vinner!
72
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
Du fuskade, Mehmet!
73
00:08:26,541 --> 00:08:28,541
Nej, jag vann.
74
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
-Saknar du Valakiet?
-Mer än nåt annat.
75
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
Men du har ett liv här nu.
76
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
Det här är inte mitt liv. Det är ditt.
77
00:09:04,125 --> 00:09:07,125
En dag blir världen vår, broder Vlad.
78
00:09:12,000 --> 00:09:15,333
Då blir dina strider mina strider.
79
00:09:41,333 --> 00:09:47,333
"Genom eld prövas guld,
motgångar eller vänskap. "
80
00:09:56,166 --> 00:10:01,333
När han växte upp vid hovet träffade
den unge Vlad den blivande Mehmet II.
81
00:10:02,458 --> 00:10:06,875
{\an8}De prinsar som fanns
vid det osmanska hovet växte upp…
82
00:10:06,958 --> 00:10:08,083
{\an8}MEDELTIDSHISTORIKER
83
00:10:08,166 --> 00:10:11,250
{\an8}…tillsammans med arvingarna
till den osmanska tronen.
84
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
De växte upp tillsammans som bröder.
85
00:10:17,833 --> 00:10:21,416
Man undrar om de två männen
under den här invasionen
86
00:10:21,500 --> 00:10:24,541
tänkte på sin barndom
och funderade på den.
87
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
{\an8}De kanske skojade eller slogs med varandra
i palatset i Edirne.
88
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
"En dag, när jag är sultan,
kommer jag och tar dig. "
89
00:10:34,500 --> 00:10:38,291
"En dag, när jag är prins,
kommer jag och tar dig. "
90
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
Trupperna är redo, min prins.
91
00:10:46,375 --> 00:10:51,625
{\an8}-Vi möter general Gales utanför staden.
-Bra. Och sultanens armé?
92
00:10:52,666 --> 00:10:54,208
Har vi sett dem än?
93
00:10:55,458 --> 00:11:00,458
De är söder om Donau, på väg norrut.
Minst 100 000 soldater.
94
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
Och 100 kanoner.
95
00:11:08,083 --> 00:11:10,625
Han har tagit hit hela imperiets kraft.
96
00:11:13,416 --> 00:11:15,416
Nu tar han mig på allvar.
97
00:11:16,750 --> 00:11:21,166
Jag vill ha rapporter en gång i timmen.
Vi måste veta var de tänker gå över.
98
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Vi slår till när de är sårbara.
99
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Ja, prins.
100
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
Efter flera år av hot och provokationer
101
00:11:30,500 --> 00:11:35,375
kommer de tidigare allierade
äntligen att möta varandra i strid,
102
00:11:35,458 --> 00:11:37,666
på Donaus stränder.
103
00:11:38,750 --> 00:11:42,750
De är båda fast beslutna
att förgöra den andra.
104
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
Mehmet är äntligen på väg.
105
00:12:00,083 --> 00:12:02,500
-Han underskattar dig.
-Nej.
106
00:12:04,083 --> 00:12:06,583
Han ser mig fortfarande som hans fånge…
107
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
…men när ungrarna ansluter sig…
108
00:12:12,833 --> 00:12:18,125
…blir det Mehmet som får böja knä
och be om barmhärtighet.
109
00:12:26,875 --> 00:12:29,458
Om jag skulle falla… Lyssna på mig.
110
00:12:31,375 --> 00:12:34,875
Om jag skulle falla
kommer turkarna efter dig.
111
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
Nej.
112
00:12:41,000 --> 00:12:46,500
Jag kastar mig hellre i Argeş
och låter fiskarna plocka mina ben rena…
113
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
…innan jag blir sultanens slav.
114
00:12:57,208 --> 00:13:01,041
De enda kropparna i floden
blir Mehmet och hans armé.
115
00:13:36,000 --> 00:13:41,208
{\an8}Vlad Dracula marscherar mot Donau,
18 mil söderut,
116
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
{\an8}där han tänker försvara Valakiet.
117
00:13:44,333 --> 00:13:49,500
Hans armé består av hans livvakter,
lojala bojarer och legosoldater.
118
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
De är färre än 30 000,
119
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
men Vlad har fördelen
att han strider på känd mark,
120
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
mot en fiende som han känner
nästan lika bra som sig själv.
121
00:14:00,041 --> 00:14:06,083
{\an8}När han var barn vid det osmanska hovet
lärde han sig allt om osmanerna.
122
00:14:06,666 --> 00:14:11,458
Han visste hur de tänkte, hur deras arméer
skulle samlas och hur de skulle strida.
123
00:14:11,541 --> 00:14:15,250
Det kan ha varit det
som drev honom till krig,
124
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
men han visste vad som skulle komma
och att armén var enorm.
125
00:14:26,500 --> 00:14:29,166
När invasionen av Valakiet närmar sig
126
00:14:29,250 --> 00:14:35,458
{\an8}måste Mehmet II nu transportera
100 000 soldater, 100 kanoner
127
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
och tusentals hästar
över Donaus förrädiska vatten,
128
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
där Vlad Dracula har förstört många hamnar
och där hans armé väntar.
129
00:14:48,000 --> 00:14:53,250
Vlad visste när huvuddelen av armén
skulle korsa Donau och gå in i hans land,
130
00:14:53,333 --> 00:14:58,833
för han var en väldigt bra befälhavare.
Han visste hur man förde krig.
131
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Det blev en logistisk mardröm.
132
00:15:03,666 --> 00:15:06,333
När man ska korsa en flod som Donau
133
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
är det väldigt svårt att transportera
alla sina trupper till andra sidan.
134
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
Viktigast av allt är
att det minskar ens manöverutrymme.
135
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
Hur korsar man Donau?
136
00:15:20,083 --> 00:15:25,333
Floden blir bara bredare och svårare
att ta sig över, särskilt i den här delen.
137
00:15:25,416 --> 00:15:29,375
Det finns också försvarsvärn
på den norra sidan.
138
00:15:31,500 --> 00:15:35,291
Den osmanska armén
måste planera en flottmanöver
139
00:15:35,375 --> 00:15:39,666
för att kunna transportera
soldaterna över floden på båtar.
140
00:15:40,333 --> 00:15:46,041
Nu måste Mehmet och hans befälhavare
hitta rätt plats längs floden,
141
00:15:46,125 --> 00:15:50,166
samtidigt som de vill ta snabbaste vägen
mot Valakiets huvudstad.
142
00:15:56,208 --> 00:16:01,666
{\an8}ÖSTER OM NIKOPOLIS, BULGARIEN
143
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
Nå, Bogdan bey…
144
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
Mahmud pascha säger att du kan hjälpa oss,
145
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
och att du kan garantera 70 båtar
och transport över floden.
146
00:16:12,416 --> 00:16:15,166
Ja, sultan, jag hjälper gärna till.
147
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Förutsatt att ni betalar…
148
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
…1 000 dukater.
149
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
I förväg.
150
00:16:27,791 --> 00:16:29,833
Är du fiskare eller bandit?
151
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Mahmud pascha, min familj
har livnärt sig på floden i 200 år.
152
00:16:34,333 --> 00:16:36,125
Ingen kan den bättre än jag.
153
00:16:40,875 --> 00:16:43,916
500 nu, 500 vid överfarten.
154
00:16:48,000 --> 00:16:48,958
Avgjort.
155
00:16:54,625 --> 00:17:00,416
Om du förråder mig, Bogdan bey,
tar jag ditt huvud.
156
00:17:10,000 --> 00:17:14,458
Sultan, om jag inte kommer hem
med 1 000 dukater
157
00:17:14,541 --> 00:17:16,708
tar min fru mitt huvud.
158
00:17:27,541 --> 00:17:30,208
{\an8}Medan Mehmet gör sig redo
att gå in i Valakiet
159
00:17:30,291 --> 00:17:37,291
{\an8}skickar han sin styvmor till Buda för att
se vad kung Mattias Corvinus avsikter är.
160
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
Han lär ha allierat sig med Vlad Dracula
inför det stundande kriget.
161
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
Det är inte ofta jag träffar en prinsessa
på ett diplomatiskt uppdrag.
162
00:17:49,625 --> 00:17:53,750
Särskilt inte den store turkens styvmor.
163
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
Jag föredrar "mor".
164
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
Mehmet har många vapen i sin arsenal.
165
00:18:01,458 --> 00:18:06,166
Ja… Jag hoppas
att vi inte är i krig riktigt än.
166
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
Min far må ha besegrat sultanen i Belgrad…
167
00:18:12,333 --> 00:18:16,291
…men ingen ser fram emot en ny konflikt.
168
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Det ryktas att påven har betalat er
för att leda ett korståg mot sultanen.
169
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
Det sägs att Vlad Dracula
ska leda striden.
170
00:18:31,625 --> 00:18:35,791
Om det är sant
skulle Mehmet bli väldigt upprörd.
171
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Det vore att förklara krig.
172
00:18:40,750 --> 00:18:46,458
Alla rykten om att vi skulle uppmuntra
Vlad Dracula är bara det.
173
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Rykten.
174
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
För Mehmet är detta en familjeangelägenhet
som ska skötas dem två emellan.
175
00:18:56,750 --> 00:19:01,458
Jag har ingen önskan
att hamna mellan två bröder som träter.
176
00:19:04,833 --> 00:19:07,625
Sultanen måste ändå känna sig sårad.
177
00:19:08,375 --> 00:19:14,083
De stod varandra så nära som pojkar,
och nu är de…rivaler.
178
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Rivaler?
179
00:19:21,791 --> 00:19:25,833
Vlad är en desperat prins,
180
00:19:25,916 --> 00:19:29,125
som har problem
med att styra en vasallstat.
181
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
Mehmet kommer en dag styra hela världen.
182
00:19:37,625 --> 00:19:43,458
{\an8}Mehmet hade stor respekt för sin styvmor,
och utnyttjade henne som diplomat.
183
00:19:43,541 --> 00:19:46,041
{\an8}Vi måste alltid komma ihåg
184
00:19:46,125 --> 00:19:51,000
att Mara Branković hade
en äkta kejserlig, kunglig bakgrund.
185
00:19:51,083 --> 00:19:57,750
Hon var aldrig någon
som tog ett steg tillbaka vid hovet.
186
00:19:57,833 --> 00:20:01,125
Tvärtom var hon en politisk maktfaktor.
187
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
Vill ni höra nåt lustigt om erövringen?
188
00:20:11,583 --> 00:20:16,125
Efter striderna, när staden hade fallit…
189
00:20:18,166 --> 00:20:21,125
…hittade man aldrig
kejsare Konstantins kropp.
190
00:20:23,041 --> 00:20:25,041
Bara hans lila tofflor.
191
00:20:26,208 --> 00:20:29,208
Ett tvåtusenårigt imperium hade fallit…
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,208
…bara så där.
193
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
Gud vare med er.
194
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
Det var bråttom
med invasionen av Valakiet,
195
00:20:53,541 --> 00:20:59,666
och Mehmets armé nådde den legendariska
hamnstaden Nikopolis i juni 1462.
196
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
{\an8}TRE KILOMETER FRÅN NIKOPOLIS
197
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
{\an8}Prins Radu, vad gör ni?
198
00:21:06,416 --> 00:21:10,958
Det finns en glänta som kunde vara
perfekt för landstigningen där borta.
199
00:21:11,541 --> 00:21:14,333
Låt mig följa med er, min prins.
200
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
Nej. Håll er utom synhåll
tills jag återkommer i kväll.
201
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
{\an8}DET OSMANSKA KEJSERLIGA PALATSET
ISTANBUL
202
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
{\an8}Samtidigt, i den osmanska huvudstaden,
203
00:21:36,833 --> 00:21:40,958
hörs namnet Vlad Dracula eka
genom palatsets korridorer,
204
00:21:41,041 --> 00:21:45,708
och rykten om hans spioner och lönnmördare
når kejsarens harem.
205
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Vem är du?
206
00:22:23,750 --> 00:22:28,625
Jag heter Elena. Förlåt mig, sultana.
Jag kommer med nya sängkläder.
207
00:22:29,833 --> 00:22:31,041
Var är Fatima?
208
00:22:32,083 --> 00:22:36,833
Fatima blev sjuk,
så jag tar över för henne i dag.
209
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
Jag behöver inga nya sängkläder.
210
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Tack, Elena.
211
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
Ja, frun.
212
00:23:15,875 --> 00:23:22,166
Det är möjligt att Vlad hade spioner
i palatset från sin tid som gisslan där.
213
00:23:22,250 --> 00:23:27,416
{\an8}Vi får inte glömma att det osmanska hovet
inte bara bestod av osmaner eller turkar,
214
00:23:27,500 --> 00:23:32,291
utan där fanns människor
från hela imperiet och bortom imperiet.
215
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
{\an8}Där det finns makt finns det människor
som vill dra nytta av den.
216
00:23:38,500 --> 00:23:42,041
Där fanns kvinnor
217
00:23:42,125 --> 00:23:48,458
som straffades med döden
för att de hade spionerat i haremet.
218
00:23:51,791 --> 00:23:56,875
Sextio mil norrut,
på Valakiets sida av Donau
219
00:23:56,958 --> 00:24:01,458
förbereder Vlad Dracula sin armé
för den stundande invasionen.
220
00:24:06,166 --> 00:24:08,000
Prins, spejaren är här.
221
00:24:27,208 --> 00:24:31,750
Min prins, vi överföll osmanska spejare,
och jag har med mig deras huvuden.
222
00:24:31,833 --> 00:24:34,833
Sätt dem på pålar längs med stranden.
223
00:24:35,458 --> 00:24:40,166
Jag vill att Mehmet ska få se
bekanta ansikten. Nåt nytt?
224
00:24:40,750 --> 00:24:45,333
Sultanens armé är på marsch igen,
mot Nikopolis.
225
00:24:45,416 --> 00:24:46,750
Hela armén?
226
00:24:50,791 --> 00:24:52,791
Det kan vara en avledningsmanöver.
227
00:24:53,708 --> 00:24:58,208
Behåll huvudstyrkan vid Nikopolis
och sprid ut resten längs norra stranden.
228
00:25:01,791 --> 00:25:05,375
Jag ser fram emot att få se
sultanen be för sitt liv!
229
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
Jag dödar honom gärna för er!
230
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Har du stridit mot Mehmet?
231
00:25:18,291 --> 00:25:19,291
Nej, prins.
232
00:25:20,416 --> 00:25:23,125
Mehmet är obeveklig.
233
00:25:23,750 --> 00:25:29,750
När han kommer efter dig kommer du
att be om att dö för att slippa lida mer!
234
00:25:36,083 --> 00:25:40,583
Att besegra honom
kommer att kräva allt vi har!
235
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
Och Gud på vår sida!
236
00:25:52,833 --> 00:25:55,333
Jag blir aldrig Mehmets fånge igen.
237
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
Släpp mig! Jag är en prins!
238
00:26:04,291 --> 00:26:06,125
{\an8}Şemsi pascha! Vart för ni dem?
239
00:26:06,208 --> 00:26:08,166
{\an8}PALATSET, EDIRNE
ARTON ÅR TIDIGARE
240
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
{\an8}Vart för ni dem?
241
00:26:09,833 --> 00:26:12,416
Det har inte ni med att göra,
prins Mehmet.
242
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
-Gå och lägg er igen.
-Mehmet! Stoppa dem!
243
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Släpp mig!
244
00:26:18,375 --> 00:26:20,000
Släpp mig!
245
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
Släpp mig!
246
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
Ni är vid sultanens hov.
Ni måste visa självkontroll.
247
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
Släpp mig!
248
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Nog!
249
00:26:38,750 --> 00:26:45,666
Er far har brutit mot den ed
som han svor på era liv vid det här hovet.
250
00:26:48,125 --> 00:26:51,958
Han har anslutit sig till ungrarna
och rest sig mot mig vid Varna.
251
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Prins Vlad!
252
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Prins Radu.
253
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Ni ska avrättas.
254
00:27:04,958 --> 00:27:07,791
Döda mig om ni måste, sultan…
255
00:27:08,833 --> 00:27:11,833
…men snälla, skona min bror.
256
00:27:14,583 --> 00:27:18,708
Så det finns en gnutta heder kvar
i huset Drăculeşti, va?
257
00:27:28,958 --> 00:27:34,458
Şemsi pascha säger att
du är arrogant och självsvåldig.
258
00:27:40,708 --> 00:27:44,041
Men du lär redan vara
skicklig med ditt svärd.
259
00:27:46,041 --> 00:27:48,041
Vad ska jag göra med dig?
260
00:27:54,791 --> 00:27:57,291
Priset för min barmhärtighet är lojalitet.
261
00:28:00,916 --> 00:28:04,916
Ni kommer att vara det osmanska hovets
vasaller under hela era liv.
262
00:28:07,208 --> 00:28:13,708
När ni blir kallade kommer ni
att gripa till vapen mot våra fiender.
263
00:28:17,000 --> 00:28:21,833
Om ni svär det…
kommer jag att skona era liv.
264
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Jag svär, sultan.
265
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Och du, Vlad?
266
00:28:27,166 --> 00:28:30,000
Gör det, Vlad! Snälla!
267
00:28:34,250 --> 00:28:37,750
Välj dina ord med omsorg, pojke.
268
00:28:49,875 --> 00:28:54,375
Ni har min lojalitet, sultan.
269
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Vad har hänt?
270
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
Min far…
271
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
…har övergivit oss.
272
00:29:32,208 --> 00:29:35,625
Vi är en familj nu. Vi är bröder.
273
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
Nej, jag är din fånge.
274
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
De två sönerna blir i princip
helt övergivna och glömda av Vlad II.
275
00:29:52,166 --> 00:29:57,083
Problemet för Vlad Dracula är
att han efter det inte kan lita på någon.
276
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
{\an8}Osmanerna dödade inte
Vlad och hans bror Radu,
277
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
för de tänkte att de skulle kunna vara
mer användbara vid liv.
278
00:30:06,750 --> 00:30:09,291
Om osmanerna
ville sätta nån annan på tronen
279
00:30:09,375 --> 00:30:12,541
och de har två kandidater
hos sig, varför döda dem?
280
00:30:12,625 --> 00:30:16,458
De är kallblodiga.
De har spelat det här spelet länge nu.
281
00:30:17,041 --> 00:30:22,000
{\an8}TRE KILOMETER FRÅN NIKOPOLIS
282
00:30:31,000 --> 00:30:33,875
{\an8}4 JUNI 1462
283
00:30:35,791 --> 00:30:39,291
Vlads armé har slagit läger
i skogen nånstans häromkring.
284
00:30:39,375 --> 00:30:43,125
De är 3 000, 4 000 man,
med flera tusen till längs med floden.
285
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
De är inte många, men de är farliga.
286
00:30:46,416 --> 00:30:50,791
Vi har signalerat att vi korsar här,
där det är grunt och smalt.
287
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
De kommer att lägga sig i bakhåll där,
288
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
men vi kommer i stället att landsätta
5 000 janitsjarer och artilleri här,
289
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
som vår första anfallsvåg,
ledda av Mahmud pascha.
290
00:31:05,708 --> 00:31:09,000
Mahmud pascha
kommer själv från janitsjarerna,
291
00:31:09,083 --> 00:31:14,500
och Mehmet litar fullständigt på honom.
Han är en väldigt framgångsrik general.
292
00:31:14,583 --> 00:31:20,500
Mahmud pascha var en väldigt kapabel
befälhavare och militär.
293
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
Hur vet ni att den platsen är säker?
294
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
Jag gick i land där i går.
295
00:31:28,833 --> 00:31:33,583
Stranden är slät och där finns högt gräs
som kommer att dölja vårt artilleri.
296
00:31:33,666 --> 00:31:35,500
Jag såg inte till Vlads män.
297
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
Vi har 70 båtar som tar över trupperna.
298
00:31:38,791 --> 00:31:42,875
Först Mahmud pascha och janitsjarerna
och hälften av kanonerna,
299
00:31:42,958 --> 00:31:46,291
och sen tar båtarna
resten av soldaterna och artilleriet.
300
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
Allt måste ske tyst och snabbt.
301
00:31:49,916 --> 00:31:53,791
Ska vi inte ställa upp hela vårt artilleri
så fort som möjligt?
302
00:31:53,875 --> 00:31:57,750
Mahmud pascha, jag lovar
att vårt artilleri är redo när de behövs.
303
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
Sultan, det här gör oss sårbara
medan vi väntar där på de andra.
304
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
Du och janitsjarerna
ska försvara landstigningsplatsen.
305
00:32:11,916 --> 00:32:15,583
Jag hoppas döda den förrädaren
innan ni ens når Valakiet.
306
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Sultan.
307
00:32:39,666 --> 00:32:46,208
På kvällen den 4 juni 1462
påbörjar Mehmet invasionen av Valakiet.
308
00:33:11,416 --> 00:33:12,416
Kom.
309
00:33:27,958 --> 00:33:31,916
De första osmanska båtarna
kastar loss mot Valakiets strand.
310
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
De vet inte vad som väntar dem
i det stora mörkret där framme.
311
00:33:44,500 --> 00:33:48,500
Om strömmarna är på vår sida
tar överfarten bara en timme.
312
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Bra.
313
00:33:52,416 --> 00:33:56,666
Överfarten över Donau känns lite
som nåt från Omaha Beach på dagen D.
314
00:33:56,750 --> 00:34:01,583
Sjuttio båtar fulla med infanteri,
som landningsfarkoster på stranden.
315
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
De har även med sig lätt artilleri.
316
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Alla måste veta exakt vad de ska göra.
317
00:34:07,958 --> 00:34:13,166
Det är inget anfall för blod eller ära.
Det är en välorganiserad manöver
318
00:34:13,250 --> 00:34:18,458
som ska ta ut en fiende som har fördel
av terrängen och av försvarsvärn,
319
00:34:18,541 --> 00:34:22,166
och som också har tungt artilleri.
320
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Det är väldigt modern krigföring.
321
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
Mehmets tekniska geni syns på alla nivåer.
322
00:34:37,458 --> 00:34:43,166
När Mehmets trupper närmar sig i tysthet
kan de skymta Valakiets strand.
323
00:34:49,125 --> 00:34:50,625
Gör er redo, gossar.
324
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Släpp!
325
00:35:40,375 --> 00:35:41,666
Sköldar!
326
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
De väntade på oss.
327
00:36:02,208 --> 00:36:07,208
Bror Vlad har visat sin hand för tidigt.
Nu blir han av med den.
328
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Fortsätt!
329
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
Fortsätt! Snabbare!
330
00:36:26,583 --> 00:36:29,083
-Gör kanonerna redo.
-Ja, sultan.
331
00:36:32,416 --> 00:36:33,833
Gör kanonerna redo!
332
00:36:46,916 --> 00:36:47,916
Ge eld!
333
00:40:43,833 --> 00:40:48,750
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu