EN NETFLIX-SERIE
DET OSMANSKA FORTET I GIURGIU I VALAKIET
JANUARI 1462
Det ser ut som tre grupper janitsjarer, kanske tre.
Hamza bey, hur många osmanska soldater finns det i Giurgiu?
Sultanen borde ha dödat dig för länge sen. Förrädiska hund!
Vår osmanske vän är inte nöjd med mig,
men hans män gav oss åtminstone sina sköna, varma uniformer.
Min prins, jag är med er till slutet…
…men när vi går över Donau finns det ingen återvändo.
Är ni säker på det här?
Med våra nya uniformer välkomnar turkarna oss med öppna armar!
DET OSMANSKA FORTET I GIURGIU
På vintern 1462, längs en avlägsen flodkrök i Donau…
…kommer döden och knackar på.
Vem där?
Öppna porten.
Vi är förföljda av en grupp valakiska legosoldater.
Öppna porten. Det är en order!
Öppna porten.
Döda alla!
FYRA MÅNADER SENARE
När den gamla blodsfejden mellan Mehmet II och Vlad Dracula tar fart…
…når det kommande krigets fingrar
hela vägen in i det allra heligaste i sultanens harem.
-Vi har en konstnär bland oss. -Prinsessan Mara.
Mehmet har lovat att ta hit konstlärare från Florens åt mig.
Du kanske kan lära florentinarna ett och annat.
Jag är här för att ta farväl. Jag reser till Mattias Corvinus hov i morgon.
Jag har hört att den ungerska kungen är lika hal som hans far var,
men är inte lika skicklig på slagfältet.
Vi får snart se om han vågar gå i krig mot Mehmet.
Men det finns en annan sak…
När jag är borta ska du sova med den här under huvudkudden.
Jag förstår inte.
Vlad Dracula bodde i det kejserliga palatset i flera år.
Han kan ha vänner här som utgör ett hot.
-Men jag… -En dag blir du drottningmoder.
Imperiets mäktigaste kvinna.
Jag är säker på att våra fiender aldrig har sett nån som du förut.
Var stark, kära Gulbahar, och var vaksam.
BULGARIEN MAJ 1462
Ungefär 55 mil norrut
fortsätter sultan Mehmet II:s enorma armé att marschera mot Valakiet,
där de bevittnar det blodiga resultatet av Vlad Draculas Donau-korsning.
De ser inga spår av den saknade generalen, Hamza bey.
Pålspetsarens budskap till sin barndomsvän står skrivet i tusentals människors blod:
"Kom och ta mig. "
Det var respektlöst på ett sätt
som en härskare som Mehmet II aldrig kunde förlåta.
I den här världen är ens rykte allt.
Från och med den stunden blev det personligt mellan Mehmet och Vlad.
Det Vlad Dracula borde ha gjort var att sluta en begränsad fred med Mehmet.
Kanske en minskad tribut.
Problemet med Vlad Dracula är att för honom är allt en duell.
Det kanske kommer från hans ungdom och hans hårda uppfostran.
Han känner att han aldrig får ge efter, att allt är personligt och svart och vitt.
SJVISJTOV, BULGARIEN
Vlad massakrerade de stackarna
för att imponera på sina herrar i Buda och i Vatikanen, och för att få hit mig.
Jag kunde aldrig göra det här.
Därför blir du en bättre härskare än Vlad.
Men ändå litar inte Mahmud pascha på mig.
Man får kämpa för Mahmud paschas tillit.
Ett skäl till att jag valde honom som storvesir.
Har jag inte varit en lojal vän och rådgivare?
Jo, men du har oturen att ha samma efternamn
som den man som hela vår armé är här för att döda.
Donau skulle vara en bro mellan våra riken, inte en mur.
EGEISKA HAVET 19 ÅR TIDIGARE
Att komma tvåa är ingen skam, Vlad. Jag vinner!
Du fuskade, Mehmet!
Nej, jag vann.
-Saknar du Valakiet? -Mer än nåt annat.
Men du har ett liv här nu.
Det här är inte mitt liv. Det är ditt.
En dag blir världen vår, broder Vlad.
Då blir dina strider mina strider.
"Genom eld prövas guld, motgångar eller vänskap. "
När han växte upp vid hovet träffade den unge Vlad den blivande Mehmet II.
De prinsar som fanns vid det osmanska hovet växte upp…
MEDELTIDSHISTORIKER
…tillsammans med arvingarna till den osmanska tronen.
De växte upp tillsammans som bröder.
Man undrar om de två männen under den här invasionen
tänkte på sin barndom och funderade på den.
De kanske skojade eller slogs med varandra i palatset i Edirne.
"En dag, när jag är sultan, kommer jag och tar dig. "
"En dag, när jag är prins, kommer jag och tar dig. "
Trupperna är redo, min prins.
-Vi möter general Gales utanför staden. -Bra. Och sultanens armé?
Har vi sett dem än?
De är söder om Donau, på väg norrut. Minst 100 000 soldater.
Och 100 kanoner.
Han har tagit hit hela imperiets kraft.
Nu tar han mig på allvar.
Jag vill ha rapporter en gång i timmen. Vi måste veta var de tänker gå över.
Vi slår till när de är sårbara.
Ja, prins.
Efter flera år av hot och provokationer
kommer de tidigare allierade äntligen att möta varandra i strid,
på Donaus stränder.
De är båda fast beslutna att förgöra den andra.
Mehmet är äntligen på väg.
-Han underskattar dig. -Nej.
Han ser mig fortfarande som hans fånge…
…men när ungrarna ansluter sig…
…blir det Mehmet som får böja knä och be om barmhärtighet.
Om jag skulle falla… Lyssna på mig.
Om jag skulle falla kommer turkarna efter dig.
Nej.
Jag kastar mig hellre i Argeş och låter fiskarna plocka mina ben rena…
…innan jag blir sultanens slav.
De enda kropparna i floden blir Mehmet och hans armé.
Vlad Dracula marscherar mot Donau, 18 mil söderut,
där han tänker försvara Valakiet.
Hans armé består av hans livvakter, lojala bojarer och legosoldater.
De är färre än 30 000,
men Vlad har fördelen att han strider på känd mark,
mot en fiende som han känner nästan lika bra som sig själv.
När han var barn vid det osmanska hovet lärde han sig allt om osmanerna.
Han visste hur de tänkte, hur deras arméer skulle samlas och hur de skulle strida.
Det kan ha varit det som drev honom till krig,
men han visste vad som skulle komma och att armén var enorm.
När invasionen av Valakiet närmar sig
måste Mehmet II nu transportera 100 000 soldater, 100 kanoner
och tusentals hästar över Donaus förrädiska vatten,
där Vlad Dracula har förstört många hamnar och där hans armé väntar.
Vlad visste när huvuddelen av armén skulle korsa Donau och gå in i hans land,
för han var en väldigt bra befälhavare. Han visste hur man förde krig.
Det blev en logistisk mardröm.
När man ska korsa en flod som Donau
är det väldigt svårt att transportera alla sina trupper till andra sidan.
Viktigast av allt är att det minskar ens manöverutrymme.
Hur korsar man Donau?
Floden blir bara bredare och svårare att ta sig över, särskilt i den här delen.
Det finns också försvarsvärn på den norra sidan.
Den osmanska armén måste planera en flottmanöver
för att kunna transportera soldaterna över floden på båtar.
Nu måste Mehmet och hans befälhavare hitta rätt plats längs floden,
samtidigt som de vill ta snabbaste vägen mot Valakiets huvudstad.
ÖSTER OM NIKOPOLIS, BULGARIEN
Nå, Bogdan bey…
Mahmud pascha säger att du kan hjälpa oss,
och att du kan garantera 70 båtar och transport över floden.
Ja, sultan, jag hjälper gärna till.
Förutsatt att ni betalar…
…1 000 dukater.
I förväg.
Är du fiskare eller bandit?
Mahmud pascha, min familj har livnärt sig på floden i 200 år.
Ingen kan den bättre än jag.
500 nu, 500 vid överfarten.
Avgjort.
Om du förråder mig, Bogdan bey, tar jag ditt huvud.
Sultan, om jag inte kommer hem med 1 000 dukater
tar min fru mitt huvud.
Medan Mehmet gör sig redo att gå in i Valakiet
skickar han sin styvmor till Buda för att se vad kung Mattias Corvinus avsikter är.
Han lär ha allierat sig med Vlad Dracula inför det stundande kriget.
Det är inte ofta jag träffar en prinsessa på ett diplomatiskt uppdrag.
Särskilt inte den store turkens styvmor.
Jag föredrar "mor".
Mehmet har många vapen i sin arsenal.
Ja… Jag hoppas att vi inte är i krig riktigt än.
Min far må ha besegrat sultanen i Belgrad…
…men ingen ser fram emot en ny konflikt.
Det ryktas att påven har betalat er för att leda ett korståg mot sultanen.
Det sägs att Vlad Dracula ska leda striden.
Om det är sant skulle Mehmet bli väldigt upprörd.
Det vore att förklara krig.
Alla rykten om att vi skulle uppmuntra Vlad Dracula är bara det.
Rykten.
För Mehmet är detta en familjeangelägenhet som ska skötas dem två emellan.
Jag har ingen önskan att hamna mellan två bröder som träter.
Sultanen måste ändå känna sig sårad.
De stod varandra så nära som pojkar, och nu är de…rivaler.
Rivaler?
Vlad är en desperat prins,
som har problem med att styra en vasallstat.
Mehmet kommer en dag styra hela världen.
Mehmet hade stor respekt för sin styvmor, och utnyttjade henne som diplomat.
Vi måste alltid komma ihåg
att Mara Branković hade en äkta kejserlig, kunglig bakgrund.
Hon var aldrig någon som tog ett steg tillbaka vid hovet.
Tvärtom var hon en politisk maktfaktor.
Vill ni höra nåt lustigt om erövringen?
Efter striderna, när staden hade fallit…
…hittade man aldrig kejsare Konstantins kropp.
Bara hans lila tofflor.
Ett tvåtusenårigt imperium hade fallit…
…bara så där.
Gud vare med er.
Det var bråttom med invasionen av Valakiet,
och Mehmets armé nådde den legendariska hamnstaden Nikopolis i juni 1462.
TRE KILOMETER FRÅN NIKOPOLIS
Prins Radu, vad gör ni?
Det finns en glänta som kunde vara perfekt för landstigningen där borta.
Låt mig följa med er, min prins.
Nej. Håll er utom synhåll tills jag återkommer i kväll.
DET OSMANSKA KEJSERLIGA PALATSET ISTANBUL
Samtidigt, i den osmanska huvudstaden,
hörs namnet Vlad Dracula eka genom palatsets korridorer,
och rykten om hans spioner och lönnmördare når kejsarens harem.
Vem är du?
Jag heter Elena. Förlåt mig, sultana. Jag kommer med nya sängkläder.
Var är Fatima?
Fatima blev sjuk, så jag tar över för henne i dag.
Jag behöver inga nya sängkläder.
Tack, Elena.
Ja, frun.
Det är möjligt att Vlad hade spioner i palatset från sin tid som gisslan där.
Vi får inte glömma att det osmanska hovet inte bara bestod av osmaner eller turkar,
utan där fanns människor från hela imperiet och bortom imperiet.
Där det finns makt finns det människor som vill dra nytta av den.
Där fanns kvinnor
som straffades med döden för att de hade spionerat i haremet.
Sextio mil norrut, på Valakiets sida av Donau
förbereder Vlad Dracula sin armé för den stundande invasionen.
Prins, spejaren är här.
Min prins, vi överföll osmanska spejare, och jag har med mig deras huvuden.
Sätt dem på pålar längs med stranden.
Jag vill att Mehmet ska få se bekanta ansikten. Nåt nytt?
Sultanens armé är på marsch igen, mot Nikopolis.
Hela armén?
Det kan vara en avledningsmanöver.
Behåll huvudstyrkan vid Nikopolis och sprid ut resten längs norra stranden.
Jag ser fram emot att få se sultanen be för sitt liv!
Jag dödar honom gärna för er!
Har du stridit mot Mehmet?
Nej, prins.
Mehmet är obeveklig.
När han kommer efter dig kommer du att be om att dö för att slippa lida mer!
Att besegra honom kommer att kräva allt vi har!
Och Gud på vår sida!
Jag blir aldrig Mehmets fånge igen.
Släpp mig! Jag är en prins!
Şemsi pascha! Vart för ni dem?
PALATSET, EDIRNE ARTON ÅR TIDIGARE
Vart för ni dem?
Det har inte ni med att göra, prins Mehmet.
-Gå och lägg er igen. -Mehmet! Stoppa dem!
Släpp mig!
Ni är vid sultanens hov. Ni måste visa självkontroll.
Släpp mig!
Nog!
Er far har brutit mot den ed som han svor på era liv vid det här hovet.
Han har anslutit sig till ungrarna och rest sig mot mig vid Varna.
Prins Vlad!
Prins Radu.
Ni ska avrättas.
Döda mig om ni måste, sultan…
…men snälla, skona min bror.
Så det finns en gnutta heder kvar i huset Drăculeşti, va?
Şemsi pascha säger att du är arrogant och självsvåldig.
Men du lär redan vara skicklig med ditt svärd.
Vad ska jag göra med dig?
Priset för min barmhärtighet är lojalitet.
Ni kommer att vara det osmanska hovets vasaller under hela era liv.
När ni blir kallade kommer ni att gripa till vapen mot våra fiender.
Om ni svär det… kommer jag att skona era liv.
Jag svär, sultan.
Och du, Vlad?
Gör det, Vlad! Snälla!
Välj dina ord med omsorg, pojke.
Ni har min lojalitet, sultan.
Vad har hänt?
Min far…
…har övergivit oss.
Vi är en familj nu. Vi är bröder.
Nej, jag är din fånge.
De två sönerna blir i princip helt övergivna och glömda av Vlad II.
Problemet för Vlad Dracula är att han efter det inte kan lita på någon.
Osmanerna dödade inte Vlad och hans bror Radu,
för de tänkte att de skulle kunna vara mer användbara vid liv.
Om osmanerna ville sätta nån annan på tronen
och de har två kandidater hos sig, varför döda dem?
De är kallblodiga. De har spelat det här spelet länge nu.
TRE KILOMETER FRÅN NIKOPOLIS
4 JUNI 1462
Vlads armé har slagit läger i skogen nånstans häromkring.
De är 3 000, 4 000 man, med flera tusen till längs med floden.
De är inte många, men de är farliga.
Vi har signalerat att vi korsar här, där det är grunt och smalt.
De kommer att lägga sig i bakhåll där,
men vi kommer i stället att landsätta 5 000 janitsjarer och artilleri här,
som vår första anfallsvåg, ledda av Mahmud pascha.
Mahmud pascha kommer själv från janitsjarerna,
och Mehmet litar fullständigt på honom. Han är en väldigt framgångsrik general.
Mahmud pascha var en väldigt kapabel befälhavare och militär.
Hur vet ni att den platsen är säker?
Jag gick i land där i går.
Stranden är slät och där finns högt gräs som kommer att dölja vårt artilleri.
Jag såg inte till Vlads män.
Vi har 70 båtar som tar över trupperna.
Först Mahmud pascha och janitsjarerna och hälften av kanonerna,
och sen tar båtarna resten av soldaterna och artilleriet.
Allt måste ske tyst och snabbt.
Ska vi inte ställa upp hela vårt artilleri så fort som möjligt?
Mahmud pascha, jag lovar att vårt artilleri är redo när de behövs.
Sultan, det här gör oss sårbara medan vi väntar där på de andra.
Du och janitsjarerna ska försvara landstigningsplatsen.
Jag hoppas döda den förrädaren innan ni ens når Valakiet.
Sultan.
På kvällen den 4 juni 1462 påbörjar Mehmet invasionen av Valakiet.
Kom.
De första osmanska båtarna kastar loss mot Valakiets strand.
De vet inte vad som väntar dem i det stora mörkret där framme.
Om strömmarna är på vår sida tar överfarten bara en timme.
Bra.
Överfarten över Donau känns lite som nåt från Omaha Beach på dagen D.
Sjuttio båtar fulla med infanteri, som landningsfarkoster på stranden.
De har även med sig lätt artilleri.
Alla måste veta exakt vad de ska göra.
Det är inget anfall för blod eller ära. Det är en välorganiserad manöver
som ska ta ut en fiende som har fördel av terrängen och av försvarsvärn,
och som också har tungt artilleri.
Det är väldigt modern krigföring.
Mehmets tekniska geni syns på alla nivåer.
När Mehmets trupper närmar sig i tysthet kan de skymta Valakiets strand.
Gör er redo, gossar.
Släpp!
Sköldar!
De väntade på oss.
Bror Vlad har visat sin hand för tidigt. Nu blir han av med den.
Fortsätt!
Fortsätt! Snabbare!
-Gör kanonerna redo. -Ja, sultan.
Gör kanonerna redo!
Ge eld!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu