‪NETFLIX 影集
‪（瓦拉幾亞久爾久的鄂圖曼要塞）
‪（1462年1月）
‪看來是兩隊或者三隊耶尼切里軍團
‪哈姆扎貝伊
‪久爾久有多少個鄂圖曼士兵？
‪蘇丹多年前就應該殺了你
‪你這背信棄義的狗！
‪我們的鄂圖曼朋友對我很不滿意
‪不過至少他的手下很慷慨地 ‪把自己的溫暖制服給了我們
‪王子殿下，我願意跟隨你直到最后
‪但是一旦我們渡過多瑙河 ‪就不能再回頭了
‪你確定要這麼做嗎？
‪有了我們的新制服 ‪土耳其人會熱烈歡迎我們
‪（久爾久的鄂圖曼要塞）
‪1462年冬天
‪在多瑙河一個僻遠的河段
‪死神來了
‪是誰？
‪開門
‪我們被一隊瓦拉幾亞僱傭兵追捕
‪快開門，這是命令
‪開門！
‪殺光他們！
‪（伊斯坦堡）
‪（伊斯坦堡，4個月後）
‪隨著征服者穆罕默德 ‪和弗拉德卓九勒之間
‪長久積壓的世仇加劇
‪即將到來的戰爭的影響
‪延伸到蘇丹后宮的內殿
‪我們這裡有一位藝術家呢
‪瑪拉公主
‪穆罕默德答應 ‪從佛羅倫薩帶藝術家回來教我
‪可能會是妳教佛羅倫薩人
‪我是來道別的
‪我明天就會出發去 ‪馬加什科爾溫的宮廷
‪我聽說這位匈牙利國王 ‪跟他已故的父親一樣狡猾
‪但是在戰場上沒有那麼勇猛
‪我們很快就會知道 ‪他有沒有跟穆罕默德開戰的勇氣
‪但是還有一件事
‪我不在的時候，我想妳睡覺時 ‪把這個放在枕頭下
‪我不明白
‪弗拉德卓九勒在皇宮裡住了很多年
‪他在這裡可能有朋友 ‪會對妳構成威脅
‪-但是我… ‪-終有一天，妳會成為太后
‪全個王國最有權力的女人
‪我敢打賭我們的敵人 ‪從來沒見過妳這種人
‪親愛的古爾巴哈，妳要堅強
‪保持警覺
‪（保加利亞，1462年5月）
‪北方大約550公里外
‪蘇丹穆罕默德二世的龐大軍隊 ‪繼續前往瓦拉幾亞
‪他們周遭都是弗拉德卓九勒 ‪在多瑙河殺戮的痕跡
‪但是他們找不到 ‪失踪將軍哈姆扎貝伊的跡象
‪穿刺者給自己童年好友的訊息
‪以數千人的血寫成：“來抓我吧”
‪穆罕默德二世這樣的統治者
‪永遠無法原諒這種不尊重
‪因為在當時的世界，聲譽是最重要的
‪所以從那時候開始
‪這就變成穆罕默德 ‪和弗拉德之間的私人恩怨了
‪弗拉德卓九勒應該 ‪尋求跟穆罕默德達成有限的和平
‪例如減少貢品
‪但是弗拉德卓九勒的問題在於 ‪對他來說，一切都是鬥爭
‪這也是可能與他年輕的時候有關
‪他的成長過程很艱難 ‪令他覺得自己不可以讓步
‪他覺得問題可歸結為“我對抗他”
‪黑白分明
‪（保加利亞斯維什托夫）
‪弗拉德屠殺這些可憐人
‪是為了給他在布達 ‪和梵蒂岡的主人留下好印象
‪和引我出來
‪我沒可能做出這樣的事
‪所以你會是比弗拉德好的統治者
‪但是馬哈茂德帕夏仍然不信任我
‪馬哈茂德帕夏的信任來之不易
‪那是我選他當我大維齊爾的原因之一
‪但我不是你忠實的朋友和顧問嗎？
‪你是
‪但是很不幸地，你的姓氏
‪跟我們軍隊每一個士兵 ‪要殺的那個人一樣
‪多瑙河本來應該是 ‪我們王國之間的橋，不是牆
‪（愛琴海，19年前）
‪弗拉德，得第二名不是值得丟臉的事
‪我贏了！
‪穆罕默德，你作弊！
‪不，我贏了
‪你想念瓦拉幾亞嗎？
‪比什麼都要更想念
‪但你在這裡已經有自己的生活
‪這不是我的人生，是你的
‪兄弟弗拉德 ‪終有一天，世界會屬於我們
‪你的戰鬥就是我的戰鬥
‪“烈火煉真金，逆境煉友誼”
‪在宮廷裡長大的弗拉德 ‪認識了年輕的穆罕默德
‪即是將來的穆罕默德二世
‪因為身處鄂圖曼宮廷的王子…
‪（米哈弗洛林哈桑 ‪中世紀歷史學家）
‪…與鄂圖曼王位繼承人一同長大
‪他們像兄弟一樣一起成長
‪我們會想，在這次侵略中
‪他們有沒有反思他們的童年 ‪和想起這件事
‪他們可能曾在埃迪爾內的王宮裡 ‪互相開玩笑或者吵架
‪“將來我成為蘇丹之後，我會來抓你”
‪“將來我成為王子之後，我來抓你”
‪王子殿下，軍隊預備好了
‪我們會在城外跟蓋爾斯將軍見面
‪很好，蘇丹的軍隊呢？
‪我們的人看到他們了嗎？
‪還在多瑙河以南，正向北方前進
‪至少有十萬人
‪和一百門大砲
‪他把整個帝國的力量都帶來了
‪現在他終於認真對待我了
‪叫我們的間諜按小時報告
‪我們必須找到他們過河的地方
‪在他們無遮蔽時攻擊
‪是的，王子殿下
‪經過多年的威脅和挑釁
‪原是盟友的兩個敵人
‪終於在多瑙河河岸的戰爭中相遇
‪兩人都決心要摧毀對方
‪穆罕默德終於來找我了
‪-他低估了你 ‪-不是
‪他仍然把我視為他的囚犯
‪不過當匈牙利人加入我們時
‪要跪下求饒的
‪就會是穆罕默德
‪如果我戰死…聽我說
‪如果我戰死，土耳其人就會來找妳
‪不
‪我寧願跳進阿吉斯河 ‪讓魚把我的骨頭啃乾淨
‪都不要當蘇丹的奴隸
‪河裡只會有穆罕默德 ‪和他的軍隊的屍體
‪弗拉德卓九勒出發 ‪往南走約180公里到多瑙河
‪準備防衛瓦拉幾亞
‪他的軍隊包括他的私人保鑣
‪忠心的波雅爾和僱傭兵
‪他們人數不到三萬
‪但是弗拉德的優勢是他有主場之利
‪而且他對敵人像對自己一樣熟悉
‪他小時候在鄂圖曼宮廷裡
‪學到很多關於鄂圖曼人的東西 ‪對他們無所不知
‪他知道他們的思考方式 ‪知道他們的軍隊如何集合和戰鬥
‪他可能就是因此向他們宣戰
‪但是他知道未來會發生什麼事
‪也知道對方軍隊會很龐大
‪穆罕默德即將入侵瓦拉幾亞
‪這時候他面臨很大的挑戰 ‪要運送十萬個人、一百門大砲
‪和數以千計的馬 ‪橫越多瑙河的危險水域
‪弗拉德卓九勒摧毀了那裡大部分港口
‪而且他的軍隊在那裡等待
‪弗拉德知道軍隊的主幹
‪什麼時候會渡過多瑙河 ‪和進入他的國家
‪因為他是一個很出色的軍事指揮官
‪他知道怎樣發動戰爭
‪事實證明那在執行上是一場惡夢
‪當你要跨過多瑙河這樣的河
‪帶著這樣多士兵到對岸是很難的事
‪最重要的是，這會降低你的靈活度
‪你要怎麼橫越多瑙河？
‪河流越來越寬，越來越難跨越
‪尤其是這一部分
‪另外一個問題是
‪北邊的河岸有設防
‪所以鄂圖曼軍隊 ‪要做的是預備一場航海任務
‪確保士兵可以坐船渡河
‪所以現在穆罕默德和他的指揮官
‪要沿著河邊找到一個好位置
‪同時計劃前往瓦拉幾亞首都的路線
‪（保加利亞尼科波利斯東面）
‪博格丹貝伊
‪馬哈茂德帕夏說你可以幫助我們
‪保證可以給我70艘船 ‪和讓我們安全過河
‪是的，蘇丹，我很樂意幫忙
‪前提是你付…
‪一千達克特給我
‪先付款
‪你是漁民還是強盜？
‪馬哈茂德帕夏 ‪我的家族在這片水域生活了200年
‪沒有人比我更了解這裡
‪先付500，過河時再付500
‪成交
‪博格丹貝伊，如果你背叛我 ‪我就砍下你的頭
‪蘇丹，如果我不能 ‪帶著一千達克特回家
‪我的老婆就會砍下我的頭
‪穆罕默德準備進入瓦拉幾亞的同時
‪他派他的繼母去布達
‪找出匈牙利國王 ‪馬加什科爾溫的真正意圖
‪據說，他將會在即將到來的戰爭中 ‪與弗拉德卓九勒結盟
‪我很少遇到出使的公主
‪更別說是土耳其領袖的繼母
‪我比較喜歡“母后”
‪穆罕默德手上有很多不同的武器
‪那麼…
‪我希望我們還未進入交戰狀態
‪雖然我父親在貝爾格勒戰勝了蘇丹
‪沒人想要另一場戰爭
‪有謠言說教宗給你錢
‪讓你帶領十字軍對抗蘇丹
‪而弗拉德卓九勒會負責帶領戰爭
‪如果是真的 ‪那會令穆罕默德非常擔憂
‪那會是宣戰的行為
‪所有說我們 ‪支持弗拉德卓九勒的話都只是謠言
‪只是謠言
‪穆罕默德認為這是家事 ‪應該由他們倆自己解決
‪我不想插手兄弟之間的爭執
‪不過，那一定令蘇丹很痛心
‪他們小時候那麼親近 ‪現在卻成了對手
‪“對手”？
‪弗拉德是個在絕望掙扎的王子
‪艱難地統治一個附庸國
‪終有一天，穆罕默德會統治全世界
‪穆罕默德很尊敬他的繼母…
‪（昆漢柏瑞齊博士 ‪鄂圖曼歷史學家）
‪…並用她作外交官，因為我們要記得
‪瑪拉布蘭科維奇來自真正的皇室背景
‪她在宮廷上從來沒有變成次要的女人
‪反之，她是很有力的政治掮客
‪征戰中有一件很有趣的事 ‪你想聽聽嗎？
‪經歷多次戰事，城市被攻陷之後
‪他們一直都找不到 ‪君士坦丁大帝的屍體
‪只找到他的紫色拖鞋
‪一個擁有兩千年歷史的帝國
‪就這樣消失了
‪願真主與你同在
‪隨著入侵瓦拉幾亞的時候越來越近
‪穆罕默德和他的軍隊 ‪在1462年6月上旬
‪到達傳奇的尼科波利斯港
‪（尼科波利斯下游約三公里處）
‪拉杜王子，你在做什麼？
‪有個可能很適合我們上岸的空地
‪就在那邊
‪王子殿下，請你讓我跟你一起去
‪不，在我今晚回來之前躲起來等我
‪（鄂圖曼皇宮，伊斯坦堡）
‪同時，在鄂圖曼首都
‪弗拉德卓九勒的名字 ‪在皇宮走廊多處響起
‪因為有關弗拉德間諜和刺客的謠言 ‪開始在後宮傳開
‪妳是誰？
‪我叫艾琳娜
‪蘇丹娜，不好意思 ‪我拿了新床單給妳
‪法蒂瑪在哪？
‪法蒂瑪病了
‪所以今天由我代替她
‪我不需要床單
‪艾琳娜，沒有其他事了
‪是的，夫人
‪弗拉德曾經在鄂圖曼皇宮當人質
‪所以可能當時在皇宮留下間諜
‪別忘了，鄂圖曼宮廷裡 ‪不止有鄂圖曼人和土耳其人
‪還有帝國各處來的人
‪甚至是從帝國外面來的人
‪只要有權力，就會有人想利用它
‪有些女人因為在後宮當間諜
‪而被處死
‪多瑙河的瓦拉幾亞河岸 ‪以北約600公里處
‪弗拉德卓九勒讓他的軍隊 ‪準備面對即將入侵的鄂圖曼人
‪王子殿下，偵察兵來了
‪王子殿下，我為你帶來 ‪我們伏擊的鄂圖曼偵察兵的頭顱
‪把它們插在長矛上 ‪沿著河岸豎立起來
‪我要讓穆罕默德看到一些熟悉的臉孔
‪有新消息嗎？
‪蘇丹的軍隊再次開始 ‪向尼科波利斯移動
‪整支軍隊嗎？
‪他們可能是想轉移我們視線
‪把主力留在尼科波利斯
‪然後讓其他部隊沿著河的北岸分散開
‪我很期待看到蘇丹求我們饒命
‪我很樂意為你殺了他！
‪你有跟穆罕默德交過手嗎？
‪不，王子殿下
‪穆罕默德絕不留情
‪當他攻擊你的時候，你會求他殺了你
‪讓你不再痛苦
‪要打敗他，我們需要用盡全力
‪還需要上帝的旨意！
‪我再也不會成為穆罕默德的囚犯
‪放開我，我是王子！
‪謝姆西帕夏！你要帶他們去哪裡？
‪（埃迪爾內皇宮，18年前）
‪你要帶他們去哪裡？
‪穆罕默德王子，這與你無關
‪-回去睡吧 ‪-穆罕默德，求你阻止他們！
‪放開我！
‪放手！
‪放開我！
‪你在蘇丹的宮廷裡，你要控制自己
‪放開我！
‪夠了！
‪你們的父親違背了 ‪他在這宮廷以你們生命許下的誓言
‪他要跟匈牙利人一起 ‪在瓦爾納以武力對抗我
‪弗拉德王子
‪拉杜王子
‪你們要被處決
‪蘇丹，你要殺我就殺吧
‪但是求你放過我的弟弟
‪所以卓九勒家族還有點尊嚴呢
‪謝姆西帕夏跟我說你很傲慢
‪而且任性
‪但是已經可以看到你有出色劍術
‪所以我該拿你怎麼辦？
‪要我發慈悲，代價是你們的忠誠
‪你們要終身當鄂圖曼帝國的封臣
‪當我們召喚你們
‪你們就要拿起劍對抗我們的敵人
‪現在發誓
‪我就饒你們一命
‪我發誓，蘇丹
‪你呢，弗拉德？
‪發誓吧，弗拉德！
‪求求你！
‪孩子，小心想清楚你接下來說的話
‪蘇丹，我對你效忠
‪發生了什麼事？
‪我的父親
‪拋棄了我們
‪我們現在是一家人了
‪我們是兄弟
‪不，我是你的囚犯
‪這兩個兒子基本上 ‪完全被弗拉德二世遺棄和遺忘
‪弗拉德卓九勒因此而出現的問題是
‪基本上他從此不信任任何人
‪鄂圖曼人沒有殺掉 ‪小弗拉德和他的弟弟拉杜
‪因為他們相信 ‪這兩人活著對他們更有用
‪如果鄂圖曼人想讓其他人登上王位
‪他們手上就有兩個人選 ‪所以為什麼要殺掉他們？
‪他們是冷血的人
‪他們玩這種政治遊戲 ‪已經有一段時間了
‪（尼科波利斯下游約三公里處 ‪現在）
‪（1462年6月4日）
‪弗拉德的軍隊在這附近的樹林里紮營
‪三至四千人，河邊還有幾千人
‪他們的人數不多，但很危險
‪我們已經發出信號 ‪說我們會在這裡過河
‪這裡水較淺，河流比較狹窄
‪他們預料到我們會去那裡 ‪會在那裡等我們
‪但是我們實際上會在這裡 ‪讓5000個耶尼切里軍人和大砲上岸
‪馬哈茂德帕夏帶領 ‪作為我們的第一波攻擊
‪馬哈茂德帕夏出身自耶尼切里軍團
‪穆罕默德非常信任他
‪他是一個非常成功的將軍
‪馬哈茂德帕夏也是 ‪一個很有能力的指揮官
‪和一個軍人
‪你怎麼知道這裡安全？
‪我昨天在那裡上了岸
‪河岸平坦，有很高的草叢
‪可以在我們設置大砲時掩護我們
‪我沒看到弗拉德軍隊的跡象
‪我們有70艘駁船 ‪可以把軍隊運送過河
‪先是馬哈茂德帕夏 ‪和耶尼切里軍團帶著一半大砲過河
‪然後駁船回來運送剩下的士兵和槍
‪關鍵是要不露形跡和迅速
‪我們不是應該盡快把所有大砲 ‪和迫擊炮調配到河對岸嗎？
‪馬哈茂德帕夏，我向你保證
‪有需要的時候 ‪我們的火力一定已經準備就緒
‪蘇丹，這樣我們在等其他人時 ‪就會沒有防禦能力
‪你和耶尼切里軍團要守住著陸點
‪我希望能在你踏進瓦拉幾亞之前 ‪就殺了那個叛徒
‪蘇丹
‪1462年6月4日晚上
‪穆罕默德開始入侵瓦拉幾亞
‪出發吧
‪第一組鄂圖曼船 ‪向多瑙河的瓦拉幾亞河岸出發
‪不知道前方黑暗中有什麼在等著他們
‪如果水流有利於我們 ‪應該在一小時內就可以到達對岸
‪很好
‪橫越多瑙河的感覺 ‪就像諾曼第登陸當天的奧馬哈海灘
‪70艘載著步兵的駁船過河
‪像登陸艇一樣登陸
‪他們還帶著輕型大砲
‪每個人都要知道自己該做什麼
‪這不是孤注一擲的攻擊
‪這是有組織的軍事策略
‪要打敗有地勢優勢的敵人
‪對方還要已經準備好防禦
‪還有很強大的火力
‪他們應用戰爭科學的方式很現代化
‪從各個層面都可以看到 ‪穆罕默德在策劃方面的天才
‪穆罕默德的突擊部隊繼續偷偷地靠近
‪這時候瓦拉幾亞河岸開始映入眼簾
‪大家，最好做好準備
‪發射！
‪盾牌！
‪他們在等著我們
‪弗拉德兄弟太早出手了
‪這樣他就會失敗
‪繼續！
‪繼續，快點！
‪-準備大砲 ‪-是的，蘇丹
‪準備大砲！
‪發射！
‪字幕翻譯：胡天頤