‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"4 يونيو 1462"‬
‫‫هيا!‬
‫‫انطلقوا!‬
‫‫قبل منتصف ليلة 4 يونيو 1462 بقليل،‬
‫‫الموجة الأولى‬ ‫‫لجيش السلطان "محمد الثاني" الغازي‬
‫‫وصلت إلى شواطئ "الأفلاق"،‬
‫‫حيث ينتظر "فلاد دراكولا". ‬
‫‫اضربهم مجددًا!‬
‫‫استمروا في إطلاق النار حتى نقتلهم جميعًا!‬
‫‫لقد أخرجك رجالنا من مخبئك يا أخي " فلاد". ‬
‫‫الآن سترى ما كنا نخفيه. ‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫لنمطر على رؤوسهم نيران الجحيم!‬
‫‫من الضفاف الجنوبية لنهر "الدانوب"،‬
‫‫أطلق "محمد الفاتح"‬ ‫‫أحدث جيل من القوة النارية العثمانية‬
‫‫على جيش "فلاد دراكولا". ‬
‫‫في وقت سابق من عهد "محمد"،‬
‫‫كان المدفع العملاق هو الأساس‬
‫‫في فتح "القسطنطينية". ‬
‫‫بالطبع، احتاجوا إلى تلك المدافع العملاقة‬ ‫‫ليتمكنوا من اختراق أسوار المدينة. ‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫منذ حصار "القسطنطينية"،‬
‫‫حدث تطور كبير في التقنيات‬ ‫‫التي سمحت للعثمانيين‬
‫‫بدمج قوة البارود‬
‫‫مع المزيد من الحملات العسكرية المتنقلة. ‬
‫‫نحو نصف كيلومتر وثلاث درجات يسارًا. ‬
‫‫نرى كمثال استخدام المدافع الصغيرة‬ ‫‫والهاون التي يمكن توجيهها بشكل أفضل. ‬
‫‫نحن مستعدون أيها السلطان. ‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫قال لي أحد أساتذتي إن المدفعية العثمانية‬ ‫‫كانت أشبه بوجود قاذفات خفية. ‬
‫‫كانت تقنيتها أعلى بكثير‬ ‫‫مما كان متاحًا للجميع،‬
‫‫من "القسطنطينية" مباشرةً،‬ ‫‫منذ عام 1453 فصاعدًا. ‬
‫‫في هذه الأثناء، وعبر النهر،‬
‫‫يقود وزيره الأعظم "محمود" باشا‬ ‫‫هجومًا بطوليًا‬
‫‫ضد المئات من مهاجمي "الأفلاق". ‬
‫‫تقدّموا! لاحقوهم! لا ترحموا أحدًا!‬
‫‫لكن نتيجة المعركة لم تُحسم بعد. ‬
‫‫جيش "فلاد" قوة سريعة الحركة،‬
‫‫كان يضرب ويهرب ويتراجع،‬
‫‫وهدفه الوحيد هو منع العثمانيين‬
‫‫من عبور نهر "الدانوب" بجيشهم. ‬
‫‫لحظة عبوره النهر هو الوقت‬ ‫‫الذي يكون فيه أي جيش في أضعف حالاته. ‬
‫‫حين عبروا إلى الضفة الشمالية لـ"الدانوب"،‬
‫‫هاجم "فلاد" أولى الوحدات العابرة،‬ ‫‫وكبّدها خسائر فادحة. ‬
‫‫حين نرى العثمانيين على ضفاف نهر "الدانوب"‬ ‫‫تحت قصف مكثف للغاية،‬
‫‫إنهم لا يتراجعون ولا ينسحبون. ‬
‫‫بل ينتظرون ويتخندقون ويقيمون الجسر. ‬
‫‫لأنهم يعرفون‬ ‫‫أن هناك مدفعية منظمة جيدًا خلفهم. ‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫بعد مرور ساعتين من المعركة،‬ ‫‫أعاد "فلاد" تنظيم صفوف قواته…‬
‫‫استمروا في الضرب! لا تدعوهم يعبرون النهر!‬
‫‫…عازمًا على الإطاحة بمدافع "محمد". ‬
‫‫عليك أن توقف المدافع. ‬
‫‫أرسل رماة السهام إلى ضفة النهر. الآن!‬
‫‫حسنًا أيها الأمير. يا رماة السهام! اتبعوني!‬
‫‫اصطفوا، و…‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫سهام قادمة!‬
‫‫أعيدوا التلقيم! أطلقوا!‬
‫‫احموا السلطان!‬
‫‫ارفعوا الدروع الآن!‬
‫‫احموا السلطان!‬
‫‫لنمنحهم ترحيبًا من "الأفلاق" لن ينسوه أبدًا. ‬
‫‫اضربوهم مجددًا!‬
‫‫استعداد!‬
‫‫- أطلقوا!‬ ‫‫- اضربوا!‬
‫‫استغرق العثمانيون بعض الوقت‬ ‫‫للسيطرة على الوضع. ‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫ارفعوا الدروع!‬
‫‫هجوم "محمود" باشا الشرس المتقدم‬ ‫‫مقترنًا بالقصف العثماني المتواصل‬
‫‫كان أكبر مما يتحمله جيش "فلاد دراكولا". ‬
‫‫ربما هذا مثال آخر على استخدام "محمد"‬ ‫‫للقوة المفرطة لتحطيم الدفاعات. ‬
‫‫لا بد أن قذائف 120 مدفعًا‬ ‫‫من أواخر العصور الوسطى كانت مرعبة جدًا. ‬
‫‫بعد بضع ساعات من القتال،‬ ‫‫الانكشاريون والمدفعية العثمانية‬
‫‫دفعوا قوات "الأفلاق" إلى الانسحاب. ‬
‫‫لم يتمكنوا من الصمود والقتال‬ ‫‫لأن العثمانيين بوسعهم‬
‫‫الدفع بقوات جديدة كلّ ساعة. ‬
‫‫كان انتحارًا. ‬
‫‫"علي" بك، أرسل بقية الانكشاريين‬ ‫‫والمشاة عبر النهر الآن. ‬
‫‫أجل أيها السلطان. ‬
‫‫أخيرًا، حافظ "محمود" باشا‬ ‫‫على تفوقه العسكري،‬
‫‫وتمكّن من إنشاء الجسر الذي أراده السلطان…‬
‫‫"(ميهاي فلورين حسن)، مؤرخ للعصور الوسطى"‬
‫‫…حتى تتمكن القوات العثمانية من العبور. ‬
‫‫بحلول الفجر، انتهت المعركة. ‬
‫‫أيها السلطان، لقد وعدتك‬ ‫‫بأنني سأوصلك إلى الجانب الآخر بأمان. ‬
‫‫"بوغدان" بك، لقد حافظت على حياتك الليلة. ‬
‫‫بالفعل أيها السلطان. ‬
‫‫عبقرية "محمد" التخطيطية ومدافعه‬ ‫‫حققت النصر،‬
‫‫وعبرت بآلاف الجنود العثمانيين‬ ‫‫إلى ضفاف "الأفلاق". ‬
‫‫بينما تشرق الشمس فوق نهر "الدانوب"،‬
‫‫دخل غزو السلطان مرحلة جديدة. ‬
‫‫بالنسبة إلى "فلاد دراكولا"، أول تجربة‬ ‫‫للقوة النارية العثمانية كان مذاقها مريرًا. ‬
‫‫هرب جيشه إلى الريف. ‬
‫‫يملك "محمد" القدرة على جلب قوة نارية أكبر‬
‫‫وجنود أكثر ليربح المعركة،‬ ‫‫لكن ثمة ثمنًا لذلك. ‬
‫‫فقد شارفت قواته على الانهزام. ‬
‫‫وتسببت المعركة‬ ‫‫في خسارة مجموعة من أفضل قواته الشخصية. ‬
‫‫"غزو (الأفلاق)، اليوم الثاني"‬
‫‫"5 يونيو 1462"‬
‫‫أحد أهم مصادرنا في حملة "محمد" ضد "فلاد"‬
‫‫عضو من وحدة الانكشاريين النخبة‬ ‫‫في الجيش العثماني. ‬
‫‫ما اسمك أيها الغازي؟‬
‫‫"قسطنطين" أيها السلطان. ‬
‫‫أخبرنا "قسطنطين ميهايلوفيتش"‬
‫‫أنه بمجرد أن انتصر الانكشاريون بالمعركة،‬
‫‫وهب السلطان 30 ألف قطعة نقدية ذهبية‬ ‫‫للوحدة لتوزيعها عليهم. ‬
‫‫قيل لي إنك أحد الناجين القلائل‬
‫‫من الوحدة الأولى التي عبرت النهر. ‬
‫‫أجل أيها السلطان. فقدت الكثير من الإخوة. ‬
‫‫أنت والغزاة الآخرون‬ ‫‫دخلتم عن طيب خاطر بين فكي الموت،‬
‫‫مدركين ما كان ينتظركم. ‬
‫‫دمائكم وشجاعتكم قادتنا للنصر. ‬
‫‫شكرًا لك أيها السلطان. ‬
‫‫ما أملكه ملكهم. ‬
‫‫إمبراطوريتي مدينة لهم. ‬
‫‫هذا موقف يعبّر عن كرم "محمد" كحاكم. ‬
‫‫لكنها أيضًا علامة أخرى‬
‫‫ربما للأعداء‬ ‫‫على الجانب الآخر من ساحة المعركة،‬
‫‫أن هذا رجل لديه ثروة غير محدودة تقريبًا،‬
‫‫وقد يكون هذا مغريًا جدًا‬
‫‫إن كنت شخصًا على الجانب الآخر‬ ‫‫من ساحة المعركة يتملكه التردد‬
‫‫في ما يتعلق بأي جانب يميل إليه. ‬
‫‫لذا، فإن الكرم قد يكون بالأهمية نفسها‬ ‫‫للوحشية في كسب القلوب والعقول. ‬
‫‫"محمود" باشا، قاتلت أنت ورجالك ببسالة،‬
‫‫كما توقعت تمامًا. ‬
‫‫لكن "فلاد" كان يعرف بالضبط أين سنرسو. ‬
‫‫أيها السلطان،‬ ‫‫من الواضح أن هناك جاسوسًا في معسكرنا. ‬
‫‫أو جواسيس. ‬
‫‫ولهذا تكتمت على أمر مدافعنا ليلة أمس. ‬
‫‫يجب أن نجد الخونة‬ ‫‫قبل أن يتسببوا في مقتلنا جميعًا. ‬
‫‫هناك شخص ما. ‬
‫‫شخص في القيادة العليا‬ ‫‫يمكنه الاطّلاع على خططنا الحربية. ‬
‫‫وتربطه قرابة مع الأمير "فلاد". ‬
‫‫نادرًا ما يخطئ حدسك،‬ ‫‫لكن "رادو" بمنزلة الأخ لي. ‬
‫‫إنه مستشار مخلص وحارب بشجاعة إلى جانبي. ‬
‫‫لكن ليس ضد أخيه، وفي وطنه. ‬
‫‫اعثر على الجواسيس. ‬
‫‫كم رجلًا خسرنا؟‬
‫‫400، ربما أكثر. دُمرت عشرة من مدافعنا. ‬
‫‫نحتاج إلى المزيد من الجنود. ‬
‫‫أيها الأمير. ‬
‫‫ابعث برسول إلى "بودا" حالًا. ‬
‫‫أخبرهم بأن حملتهم الصليبية في المتناول. ‬
‫‫صار "محمد" حيث نريده، لكن حان وقت الهجوم!‬
‫‫أيها الأمير، ألن يفيدنا الانسحاب‬
‫‫وانتظار وصول القوات المجرية؟‬
‫‫انظر إلى هناك يا "غاليس". ‬
‫‫ماذا ترى؟‬
‫‫الجيش العثماني أيها الأمير. ‬
‫‫إنه يدنّس أراضي "الأفلاق"‬
‫‫التي أُريقت دماء آبائنا وأجدادنا عليها‬ ‫‫وضحّوا بحياتهم من أجلها!‬
‫‫الرجل التالي‬ ‫‫الذي يذكر كلمة "انسحاب" سيُقطع لسانه. ‬
‫‫لن نسمح لهم بالوصول إلى "تارغوفيشت"!‬
‫‫يجب أن نستمر في محاربة الأتراك بشروطنا!‬
‫‫سيأتي المجريون. ‬ ‫‫لقد تعهّد لي الملك "ماتياس" بذلك. ‬
‫‫حتى ذلك الحين،‬ ‫‫سنقسم قواتنا ونكرّ ونفرّ من الظلال…‬
‫‫كالذئاب،‬
‫‫حتى يصل المجريون. ‬
‫‫إنها معركة حتى صديقي العزيز "محمد"‬ ‫‫لا يستطيع الانتصار فيها. ‬
‫‫بينما لا يزال "فلاد دراكولا" عازمًا‬ ‫‫على قتل السلطان في المعركة،‬
‫‫خطته الحالية‬ ‫‫كانت إبطاء مسيرة الجيش العثماني‬
‫‫البالغة 170 كيلومترًا شمالًا‬ ‫‫إلى "تارغوفيشت"،‬
‫‫ليمنح الفرصة‬ ‫‫للجيش الأسود المجري العظيم بدخول المعركة،‬
‫‫ليرغم العثمانيين على خوض حرب على جبهتين. ‬
‫‫الجيش الأسود نفسه‬ ‫‫الذي أصاب "محمد" وكاد أن يقتله‬
‫‫في حصار "بلغراد" قبل ست سنوات. ‬
‫‫لطالما كان ملك "المجر" يُعدّ حامي الصليب،‬
‫‫لأن والده كان قائدًا عظيمًا‬
‫‫هزم العثمانيين في عدة معارك. ‬
‫‫كان بحاجة إلى استخدام ذلك الخطاب الصليبي‬
‫‫لتقوية "فلاد" بطريقة ما‬ ‫‫على مناهضة السلطان العثماني. ‬
‫‫كان الجيش المجري هائلًا للغاية. ‬
‫‫أي مواجهة ضخمة مباشرة‬ ‫‫بين العثمانيين والمجريين‬
‫‫كانت لتكلّف خسائر لا تُعد ولا تُحصى،‬ ‫‫وسيفقد الطرفان الكثير من الأرواح والعتاد. ‬
‫‫اعتنى جيش "محمد" بجرحاه‬
‫‫قبل أن تبدأ مسيرته الشاقة إلى "تارغوفيشت"،‬
‫‫لكن ساعة الغزو قد أزفت،‬
‫‫مع انتشار شائعات‬ ‫‫عن انضمام المجريين إلى "فلاد"،‬
‫‫مع همسات عن وجود جواسيس "الأفلاق"‬ ‫‫داخل المعسكر العثماني. ‬
‫‫أخي "محمد". ‬
‫‫أخي "رادو". ‬
‫‫أتمنى أن تكون قد تعافيت من العبور. ‬
‫‫بعض الخدوش، لا شيء أكثر. ‬
‫‫استقبلنا أخوك بترحاب شديد ليلة الأمس. ‬
‫‫هل هذه مذكرات‬ ‫‫حاكم "الأفلاق" العظيم التالي؟‬
‫‫إنها يومياتي فقط. ‬
‫‫إنه بعض الشعر ورسوماتي. ‬
‫‫لا شيء يُذكر. ‬
‫‫يجب أن تكون أكثر حذرًا حيال يومياتك. ‬
‫‫لا يمكننا العثور على "فلاد" الآن،‬
‫‫لكن لديه جواسيس في معسكرنا. ‬
‫‫لا أحد يدري ما الذي بوسعهم إيجاده. ‬
‫‫نصيحة حكيمة. ‬
‫‫الرجال الذين يتوقون للاحتفاظ بالسلطة‬
‫‫أو الاستيلاء على السلطة قادرون على أي شيء. ‬
‫‫حتى لو كان ذلك يعني خيانة المقرّبين منهم. ‬
‫‫"رادو"!‬
‫‫اترك أشعارك السخيفة. ‬ ‫‫سنعود إلى الوطن أخيرًا. ‬
‫‫"القصر الإمبراطوري العثماني قبل 14 عامًا"‬
‫‫أين ملابسك يا أخي؟ وسيفك؟‬
‫‫هيا! الرجال والخيول ينتظرون. ‬
‫‫- لن أذهب معك. ‬ ‫‫- اجمع أغراضك. ‬
‫‫أريد السفر قريبًا. ‬
‫‫"فلاد"…‬
‫‫سأبقى هنا. ‬
‫‫لقد حررنا السلطان "مراد" وأعطانا 500 رجل. ‬
‫‫ستساعدني على تولّي العرش. ‬
‫‫هذا ما انتظرناه طوال كلّ تلك السنوات. ‬
‫‫انظر حولك يا أخي الصغير. أنت أسير. ‬
‫‫هؤلاء العثمانيون ليسوا عائلتك. ‬ ‫‫أنت من "الأفلاق". ‬
‫‫أنا من "الأفلاق"، لكنهم أحسنوا معاملتنا. ‬
‫‫يمكنني أن أصبح سفيرًا لك في بلاط السلطان. ‬
‫‫الاتحاد سيقوينا. ‬
‫‫ستعرف قريبًا‬ ‫‫أن الحياة في ظل "محمد" باردة وبائسة. ‬
‫‫سأكون أخاك دومًا. ‬
‫‫يجب أن أقتلك بسبب هذه الخيانة!‬
‫‫من الصعب معرفة‬ ‫‫ما كانت طبيعة العلاقة بين الأخوين. ‬
‫‫كان "فلاد" متمردًا. ‬
‫‫لم يُرد أن يفعل ما يطلبه المجريون،‬
‫‫أو ما يطلبه العثمانيون. ‬ ‫‫أراد التصرف بطريقته الخاصة. ‬
‫‫لكن "رادو"‬ ‫‫حاول أن يكون تابعًا مخلصًا للعثمانيين،‬
‫‫لأنه ترعرع وتدرب ليكون حاكمًا لبلد تابع‬
‫‫ويقوم بكلّ ما يطلبه الأتراك منه. ‬
‫‫ربما أحب الطريقة العثمانية‬ ‫‫في إدارة الأمور،‬
‫‫أو ربما لأنه أخ لملك‬ ‫‫فهو يعرف ما يحدث غالبًا للإخوة الملكيين. ‬
‫‫في صراعات الخلافة، يُقتل الإخوة. ‬
‫‫بينما يقود "محمد" جيشه شمالًا‬
‫‫نحو عاصمة "الأفلاق"، "تارغوفيشت"،‬
‫‫لا أثر لـ"فلاد دراكولا"،‬ ‫‫الرجل الذي أتى لقتله. ‬
‫‫"160 كيلومترًا خارج (بودا)، (المجر)"‬
‫‫لكن في مكان آخر، التهديد المجري‬ ‫‫لخطط "محمد" للإطاحة بـ"فلاد"‬
‫‫يزداد يومًا بعد يوم. ‬
‫‫أيتها الأميرة "مارا"،‬ ‫‫وردتني أنباء من بلاط الملك في "المجر". ‬
‫‫صديقك في القصر يقول‬
‫‫إن الملك "ماتياس"‬ ‫‫ينقل الفرسان المجريين سرًا‬
‫‫إلى حدود "الأفلاق". ‬
‫‫منذ متى وردت هذه الأنباء؟‬
‫‫منذ يومين. ‬
‫‫"سنان" بك،‬ ‫‫ما مدى سرعة الحمام الزاجل الخاص بأخيك؟‬
‫‫إنه الأسرع أيتها الأميرة. ‬
‫‫يجب أن نبعث برسالة إلى السلطان في الحال. ‬
‫‫خاضت الجيوش العثمانية‬ ‫‫في الوحل والرماد لأيام‬
‫‫من دون أن ترى أي أثر للحياة. ‬
‫‫اختفى "فلاد دراكولا" بشكل غير متوقع،‬ ‫‫متجنبًا القتال وجهًا لوجه‬
‫‫مع خصمه الأقوى في الوقت الراهن. ‬
‫‫لكن ليس قبل أن يحوّل ريف "الأفلاق"‬
‫‫إلى أرض قاحلة. ‬
‫‫إنهم في غابة "الأفلاق". ‬ ‫‫إنها مليئة بالمستنقعات. ‬
‫‫حتى إن رجال "فلاد دراكولا" يبنون سدودًا‬ ‫‫على الأنهار لإغراق الأرض حولها،‬
‫‫مما يجعل الأمر أكثر صعوبة‬ ‫‫على جيش حديث لنقل مدفعيته‬
‫‫وتحريك قواته عبر هذه الغابة الكثيفة. ‬
‫‫لذلك تكافح القوات العثمانية طوال اليوم. ‬
‫‫لا يُوجد ماء للشرب. هناك القليل من الطعام. ‬
‫‫إنها سياسة الأرض المحروقة. ‬
‫‫دُمّرت صوامع الحبوب وأُحرقت جميع المحاصيل. ‬
‫‫ثم أُشعلت النيران في كلّ الحقول،‬
‫‫ووصلوا إلى بعض القرى‬ ‫‫التي هُجرت أو دُمرت بالفعل. ‬
‫‫إن أرادوا شرب الماء، فلا يمكنهم ذلك. ‬
‫‫لأنه قبل الانسحاب،‬
‫‫ترك جنود "الأفلاق" بعض جيف الحيوانات‬
‫‫في الأنهار أو في الآبار. ‬
‫‫كان لدى جنود "الأفلاق" الكثير من الخنازير،‬
‫‫لذا كانوا يقطعون الخنازير‬ ‫‫ويرمون قطعًا من الخنازير في الماء. ‬
‫‫لن يشرب أي جندي مسلم ذلك. ‬
‫‫أيها السلطان. ‬
‫‫لا، وفّر مياهك يا "محمود" باشا. ‬ ‫‫ستحتاج إليها. ‬
‫‫من يفعل هذا بشعبه؟‬
‫‫وبأرضه؟‬
‫‫يحرمنا "فلاد" من الطعام والماء،‬ ‫‫على أمل كسر إرادتنا. ‬
‫‫أيها الوزير الأعظم،‬ ‫‫سنرتاح هنا لساعة ونمنح الرجال استراحة. ‬
‫‫- استدع "علي" بك وقادتنا. ‬ ‫‫- أجل أيها السلطان. ‬
‫‫أيها السلطان. ‬
‫‫هل من أنباء من كشّافينا؟‬
‫‫ليس بعد. ‬
‫‫لقد غابوا لأكثر من يوم. ‬
‫‫لم نر أي جندي من "الأفلاق" منذ خمسة أيام. ‬
‫‫إنه يتربص بنا في الخفاء، يراقب وينتظر. ‬
‫‫"فلاد" بارع في فعل شيء‬ ‫‫كان أسلاف "محمد" يبرعون فيه. ‬
‫‫غارات الكرّ والفرّ ومعارك الفرسان الخفيفة،‬
‫‫واستدراج القوات العثمانية أكثر فأكثر‬ ‫‫بعيدًا عن قواعدهم‬
‫‫وخطوط إمدادهم إلى أرض محروقة وقاحلة‬
‫‫كانت خالية من الفلاحين والطعام. ‬
‫‫لم يكن هناك شيء ليقتات عليه العثمانيون،‬
‫‫مما يستدرجهم أكثر إلى قتال النصر أو الموت. ‬
‫‫"غزو (الأفلاق)"‬
‫‫"اليوم الثامن"‬
‫‫بعد ثمانية أيام من غزو "محمد" لـ"الأفلاق"،‬
‫‫عُثر على الكشّافة العثمانيين المفقودين. ‬
‫‫إنه على قيد الحياة!‬
‫‫أيها الغازي…‬
‫‫ما الأمر أيها الجندي؟‬
‫‫إنهم هنا. ‬
‫‫أسلوب الحرب الذي كان يستخدمه‬
‫‫هو أحد أقدم تقنيات الحرب في العالم. ‬
‫‫حين لا يكون لديك ما يكفي من الرجال،‬ ‫‫عليك أن تختار أفضل موقع لك‬
‫‫وتستدرج العدو إلى هناك،‬ ‫‫وتحاول تكبيده أكبر قدر ممكن من الخسائر. ‬
‫‫كان سلاح فرسان "الأفلاق" في العادة‬ ‫‫من النوع الخفيف،‬
‫‫وكانوا مسلحين بالأقواس والسهام،‬
‫‫وكانوا يهاجمون في مجموعات صغيرة‬ ‫‫ضد الوحدات العثمانية الأكبر. ‬
‫‫لكنهم يستغلون عنصر المفاجأة. ‬
‫‫لنفترض أن 50 رجلًا من سلاح فرسان "الأفلاق"‬ ‫‫هاجموا وحدة عثمانية. ‬
‫‫منذ اللحظة الأولى،‬ ‫‫قد يكون هناك 50 قتيلًا عثمانيًا. ‬
‫‫خلال العشر أو الـ15 ثانية التالية،‬
‫‫قد يكون هناك 50 قتيلًا عثمانيًا غيرهم. ‬
‫‫قد يستمر الهجوم لدقيقة واحدة،‬ ‫‫لكنهم قد يخلّفون الكثير من الضرر. ‬
‫‫توقفوا. ‬
‫‫إنه فخ. ‬
‫‫إنهم يحاولون استدراجنا إلى الغابة!‬
‫‫أنت التالي يا أخي "محمد"!‬
‫‫أنت التالي!‬
‫‫عودا إلى تشكيلتكم…‬
‫‫وانتظروا إشارتي. ‬
‫‫الآن، تختبئ في الغابة،‬
‫‫مثلما اختبأت‬ ‫‫تحت تنورة الملك المجري لسنوات!‬
‫‫لم تعد تحارب النساء والأطفال العُزل!‬
‫‫اخرج وأنه ما بدأته!‬
‫‫اخرج أيها الجبان!‬
‫‫أنت حتى أقل شجاعة وشرفًا من والدك الجبان!‬
‫‫اسمعني الآن يا "فلاد دراكولا". ‬
‫‫السلطان "محمد الفاتح" قادم من أجلك. ‬
‫‫لن يكون هناك مهرب!‬
‫‫لطالما اعتبرت المغول آلة الإرهاب المطلقة،‬
‫‫لبنائهم أهرامات الجماجم تلك. ‬
‫‫لكنني أظن‬ ‫‫أن ما فعله " فلاد" كان استعراضيًا. ‬
‫‫كان "فلاد" بارعًا في الحرب النفسية. ‬
‫‫إنه يعرف ما يفعله،‬
‫‫ويعرف ما يفعله لأنه يعرف من يقاتل. ‬
‫‫إنه لا يعرف التاريخ كما قيل له‬ ‫‫في بلاطه في "الأفلاق" فحسب،‬
‫‫بل يعرف النسخة العثمانية من التاريخ أيضًا. ‬
‫‫إنه لا يعرف ما الذي يفخرون به فحسب،‬ ‫‫بل ما يخشونه أيضًا. ‬
‫‫وهذا شيء يمكنه استغلاله‬
‫‫في تخطيط تحركاته ضد "محمد". ‬
‫‫يحارب "فلاد" كالجبناء. ‬
‫‫لقد سئمت ألاعيبه!‬
‫‫دعني آخذ وحدة من الانكشاريين وأطارده. ‬
‫‫سيكون ذلك ما يريده بالتحديد. ‬
‫‫كن على يقين بأننا سننتقم للشهداء‬ ‫‫وسنفعل ذلك من دون رحمة. ‬
‫‫لكن كي نهزم "فلاد"، يجب أن نفكر مثله. ‬
‫‫انظرا إلى تلك القوة العسكرية الهائلة‬ ‫‫التي تقبع أمام بابنا. ‬
‫‫إنه ليس ندًا لنا في ساحة المعركة. ‬
‫‫لذلك فهو يتربص في الظلال ويخطط،‬
‫‫عازمًا على فعل أي شيء لتحقيق النصر. ‬
‫‫هكذا تدرب. ‬
‫‫وكذلك أنا. ‬
‫‫"القصر الإمبراطوري العثماني قبل 14 عامًا"‬
‫‫أخي "محمد"، إن قررت الاستسلام الآن،‬
‫‫فربما سأترفق بك. ‬
‫‫ركّز أيها الأمير. ‬
‫‫الكلمات ليست بديلًا لضربات السيف. ‬
‫‫الصبر فحسب. ‬
‫‫استخدم غضبه ضده أيها الأمير. ‬
‫‫تحلّ بالصبر أيها الأمير. سيظهر ضعفه. ‬
‫‫أحسنت أيها الأمير. ‬
‫‫- أحسنت صنعًا. ‬ ‫‫- مرة أخرى يا "حمزة" بك!‬
‫‫يجب أن أنتقم لنفسي!‬
‫‫لا أيها الأمير "فلاد". ‬
‫‫في الحرب،‬ ‫‫هذا التهور سيودي بك ورجالك إلى الهلاك. ‬
‫‫تحتاج إلى المزيد من التركيز والانضباط. ‬
‫‫الآن، اعترف بهزيمتك في القتال‬ ‫‫أيها الأمير "فلاد". ‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫"القصر الإمبراطوري العثماني‬ ‫‫في الوقت الراهن"‬
‫‫بعد 14 عامًا،‬
‫‫بينما كان "محمد"‬ ‫‫يطارد "فلاد دراكولا" عبر "الأفلاق"،‬
‫‫ظهر رعب جديد في الديار‬ ‫‫بداخل القصر الإمبراطوري. ‬
‫‫وداخل المعسكر العثماني. ‬
‫‫ستموت وحدك. ‬
‫‫من هناك؟‬
‫‫أظهر نفسك، وسأنحر عنقك من الأذن إلى الأذن. ‬
‫‫"بايزيد". ‬
‫‫كان هناك شخص في غرفتي!‬
‫‫"بايزيد"!‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫اختبأت حتى رحلوا!‬
‫‫من كانوا يا أمي؟‬
‫‫لا أعرف. ‬
‫‫ساعدوني. ‬
‫‫ساعدوني رجاءً. ‬
‫‫من هناك؟ ماذا تريد؟‬
‫‫أخي، هل تأذيت؟‬
‫‫ساعدوني رجاءً. ‬
‫‫ساعدوني. ‬
‫‫إنذار!‬
‫‫- لا تقتربوا!‬ ‫‫- إنذار!‬
‫‫ترجمة "محمود عبده"‬