1
00:00:06,250 --> 00:00:09,125
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,291
{\an8}4. ČERVNA 1462
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
{\an8}Vpřed!
4
00:00:26,708 --> 00:00:29,958
4. června 1462 krátce před půlnocí
5
00:00:30,458 --> 00:00:36,750
dosahuje první vlna
sultánových invazních sil břehů Valašska,
6
00:00:39,125 --> 00:00:41,375
a Vlad Dracula čeká.
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,583
Další salvu!
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
Palte! Všechny je pobijte!
9
00:00:58,125 --> 00:01:04,125
Mí muži tě vylákali z úkrytu, bratříčku.
Teď uvidíš, co skrýváme my.
10
00:01:09,791 --> 00:01:10,666
Pal!
11
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
Nadělejte z nich krvavou kaši!
12
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Na jižním břehu Dunaje
13
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
Mehmed Dobyvatel rozpoutává sílu
poslední generace osmanských děl
14
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
a pálí do řad Vladových vojáků.
15
00:02:04,458 --> 00:02:08,291
{\an8}Na začátku Mehmedovy vlády
bylo obří dělo rozhodující
16
00:02:08,375 --> 00:02:11,333
{\an8}při dobytí Konstantinopole.
17
00:02:11,416 --> 00:02:16,083
{\an8}Bez něj nebylo možné prolomit hradby.
18
00:02:16,166 --> 00:02:17,541
Pal!
19
00:02:18,333 --> 00:02:23,166
{\an8}Od obléhání Konstantinopole
technologie značně pokročila,
20
00:02:23,250 --> 00:02:25,041
{\an8}což Osmanům umožnilo
21
00:02:25,125 --> 00:02:30,541
{\an8}využít sílu střelného prachu
v rozsáhlejších vojenských kampaních.
22
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
Tři desetiny míle a tři stupně doleva.
23
00:02:34,541 --> 00:02:40,333
Vidíme například použití menších
děl a minometů, které lze lépe zaměřit.
24
00:02:40,416 --> 00:02:42,250
Hotovo, sultáne.
25
00:02:42,750 --> 00:02:43,583
Pal!
26
00:02:45,541 --> 00:02:49,958
Osmanské dělostřelectvo
bylo jako neviditelný bombardér.
27
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
{\an8}O jejich pokročilé technologii
se v té době nikomu ani nesnilo,
28
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
{\an8}už od obléhání Konstantinopole roku 1453.
29
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
Mezitím na druhém břehu
30
00:03:02,666 --> 00:03:09,125
velkovezír paša Mahmud vede chrabrý útok
proti stovkám valašských bojovníků.
31
00:03:13,916 --> 00:03:17,708
Vpřed! Za nimi! Nemějte slitování!
32
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
Bitva však není zdaleka rozhodnutá.
33
00:03:24,208 --> 00:03:28,833
{\an8}Vladova armáda je hodně mobilní,
dokáže udeřit, utéct a stáhnout se.
34
00:03:28,916 --> 00:03:34,958
{\an8}Jejich jediným úkolem
je nepustit Osmany přes Dunaj.
35
00:03:35,041 --> 00:03:40,875
Při překračování řeky
je každá armáda nejzranitelnější.
36
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
{\an8}Jakmile dosáhnou severního břehu,
37
00:03:43,458 --> 00:03:47,708
{\an8}Vladovy jednotky je napadnou
a způsobí obrovské ztráty.
38
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
Když se Osmané na břehu Dunaje
dostanou pod těžkou palbu,
39
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
nestáhnou se, neustoupí.
40
00:03:57,458 --> 00:04:01,041
Čekají, drží se, zakládají předmostí.
41
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
Vědí, že je kryje
dobře koordinované dělostřelectvo.
42
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
Pal!
43
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
Po dvou hodinách bitvy
se Vlad přeskupuje a přebíjí.
44
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
Palte! Nepusťte je přes řeku!
45
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
Je odhodlaný zneškodnit Mehmedova děla.
46
00:04:17,041 --> 00:04:21,625
Musíte umlčet děla.
Pošli lučištníky na břeh. Hned!
47
00:04:21,708 --> 00:04:24,791
Ano, princi. Lukostřelci! Za mnou!
48
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Seřadit a…
49
00:04:44,375 --> 00:04:45,333
pal!
50
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Pozor!
51
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Natáhnout! Pal!
52
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
Chraňte sultána!
53
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Štíty!
54
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Chraňte sultána!
55
00:05:07,541 --> 00:05:11,958
Dáme jim valašské přivítání,
na které jen tak nezapomenou.
56
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
Další salvu!
57
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Připravit!
58
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
- Vystřelit!
- Pal!
59
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
Osmanům chvíli trvá,
než dostanou situaci pod kontrolu.
60
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Vystřelit!
61
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Štíty!
62
00:05:48,291 --> 00:05:52,916
Mahmudův neúprosný útok,
spolu s neustávající osmanskou palbou,
63
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
je pro Draculovu armádu příliš.
64
00:06:00,625 --> 00:06:04,375
Další příklad Mehmedova
„louskání oříšku palicí“.
65
00:06:04,958 --> 00:06:11,208
Palba ze 120 pozdně středověkých děl
musela být skutečně děsivá.
66
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
{\an8}Po několika hodinách boje
67
00:06:16,750 --> 00:06:22,291
{\an8}osmanští janičáři a dělostřelci
donutili Valachy k ústupu.
68
00:06:22,375 --> 00:06:28,125
Nemohli dál bojovat, Osmané měli
neomezenou zásobu čerstvých vojáků.
69
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Byla to sebevražda.
70
00:06:30,208 --> 00:06:33,791
Beji Ali,
dej přeplavit zbytek azabů a janičářů.
71
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
Ano, sultáne.
72
00:06:35,583 --> 00:06:40,083
{\an8}Paša Mahmud díky vojenské převaze
73
00:06:40,166 --> 00:06:46,000
{\an8}konečně vytvoří předmostí,
které si sultán tak přál,
74
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
{\an8}aby osmanští vojáci mohli přes řeku.
75
00:06:51,083 --> 00:06:53,500
Za svítání je bitva u konce.
76
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
Sultáne, slíbil jsem,
že tě bezpečně dostanu na druhý břeh.
77
00:07:03,208 --> 00:07:05,750
Svou hlavu si zasloužíš, beji Bogdane.
78
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
To ano, sultáne.
79
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
Mehmedova děla a skvělá taktika
jim přinesou vítězství.
80
00:07:20,708 --> 00:07:24,666
Tisíce osmanských vojáků
se vylodí na březích Valašska.
81
00:07:30,250 --> 00:07:35,833
Když nad Dunajem vyjde slunce,
sultánova invaze vstupuje do další fáze.
82
00:07:38,958 --> 00:07:44,208
Dracula dostal hořkou ochutnávku
osmanské palebné síly.
83
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
Jeho armáda prchá na venkov.
84
00:07:52,000 --> 00:07:57,625
Mehmed díky vyšší palebné síle
85
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
a početní převaze vyhrává,
ale platí za to vysokou cenu.
86
00:08:01,791 --> 00:08:04,583
Moc nechybělo, aby byl poražen,
87
00:08:04,666 --> 00:08:09,083
a stálo ho to životy
mnoha elitních vojáků.
88
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
{\an8}INVAZE VALAŠSKA
DEN DRUHÝ
89
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
{\an8}5. ČERVNA 1462
90
00:08:15,083 --> 00:08:19,375
{\an8}Jedním z hlavních zdrojů informací
o Mehmedově kampani proti Vladovi
91
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
{\an8}je člen osmanské elitní jednotky janičárů.
92
00:08:25,125 --> 00:08:28,333
- Jak se jmenuješ, gházi?
- Konstantin, sultáne.
93
00:08:31,666 --> 00:08:37,041
Konstantin Mihailović vypráví,
že když janičáři zvítězili,
94
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
sultán vojákům daroval 30 000 zlatých.
95
00:08:43,208 --> 00:08:48,041
Prý jsi jeden z mála přeživších
první jednotky, co překročila řeku.
96
00:08:49,291 --> 00:08:52,291
Ano, sultáne. Ztratil jsem mnoho bratrů.
97
00:08:54,791 --> 00:08:59,416
Ochotně jsi s ostatními gházíi
vkročil do spárů smrti.
98
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
Věděli jste, co vás čeká.
99
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
Vaše krev a chrabrost
nám přinesly vítězství.
100
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
Díky, sultáne.
101
00:09:11,416 --> 00:09:15,833
Co je moje, je i jejich.
Moje říše je jim dlužná.
102
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
Mehmed tak dává najevo
svou velkorysost jako vládce,
103
00:09:25,125 --> 00:09:29,250
ale taky je to znamení,
možná lidem na druhé straně barikády,
104
00:09:29,333 --> 00:09:34,458
že má téměř neomezené jmění,
což by mohlo zlákat někoho,
105
00:09:34,541 --> 00:09:40,250
kdo bojuje za druhou stranu,
ale vlastně neví, kam patří.
106
00:09:40,333 --> 00:09:45,291
Štědrost může být při získávání srdcí
a myslí stejně důležitá jako brutalita.
107
00:09:51,083 --> 00:09:52,291
Pašo Mahmude,
108
00:09:52,791 --> 00:09:57,750
ty a tví muži jste bojovali statečně,
přesně jak jsem očekával.
109
00:09:59,875 --> 00:10:02,708
Ale Vlad přesně věděl, kde se vylodíme.
110
00:10:04,458 --> 00:10:08,666
Sultáne, zjevně máme v táboře špeha.
111
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Nebo špehy.
112
00:10:13,041 --> 00:10:15,041
Proto jsem tajil včerejší děla.
113
00:10:16,041 --> 00:10:18,666
Musíme ty zrádce najít, než nás zabijí.
114
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
O někom bych věděl.
115
00:10:33,666 --> 00:10:38,291
O někom z vyšších řad,
kdo byl u plánování bitvy.
116
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
A má úzké vazby s Vladem.
117
00:10:41,666 --> 00:10:46,166
Tvé instinkty se většinou nemýlí,
ale Radu je jako můj bratr.
118
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
Byl mi loajálním rádcem
a statečně bojoval po mém boku.
119
00:10:49,875 --> 00:10:52,000
Nikdy však proti vlastnímu bratrovi.
120
00:10:52,500 --> 00:10:54,208
A ve vlastní zemi.
121
00:11:04,000 --> 00:11:05,208
Najdi ty špehy.
122
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
O kolik jsme přišli mužů?
123
00:11:21,708 --> 00:11:25,500
Čtyři sta, možná víc.
A zničili nám deset děl.
124
00:11:26,375 --> 00:11:27,791
Potřebujeme víc vojáků.
125
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Princi.
126
00:11:31,666 --> 00:11:33,208
Pošli posla do Budína.
127
00:11:33,291 --> 00:11:38,708
Jejich vytoužená křižácká výprava je tu,
Mehmed se chytil, ale musíme udeřit hned!
128
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
Princi, nebylo by lepší ustoupit?
129
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
Počkat, až dorazí Uhrové?
130
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
Podívej se, Galesi.
131
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Co vidíš?
132
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Co vidíš?
133
00:12:11,041 --> 00:12:13,041
Osmanskou armádu, princi.
134
00:12:13,666 --> 00:12:19,666
Jak znesvěcuje valašskou půdu,
za kterou naši otcové a dědové dali život!
135
00:12:21,708 --> 00:12:27,333
Dalšímu, kdo zmíní ústup,
dám vyříznout jazyk.
136
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
Do Trhoviště neproniknou!
137
00:12:34,416 --> 00:12:38,708
Musíme s Turky bojovat
podle našich pravidel.
138
00:12:40,083 --> 00:12:43,291
Uhrové přijdou.
Král Matyáš mi dal své slovo.
139
00:12:47,375 --> 00:12:48,583
Do té doby…
140
00:12:50,458 --> 00:12:54,458
rozdělíme naše síly
a budeme útočit ze stínů…
141
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
jako vlci…
142
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
než Uhrové dorazí.
143
00:13:06,500 --> 00:13:11,333
Takovou bitvu nevyhraje
ani můj drahý přítel Mehmed.
144
00:13:15,250 --> 00:13:19,250
{\an8}Vlad Dracula je odhodlaný
zabít sultána v boji,
145
00:13:19,333 --> 00:13:24,500
{\an8}zatím však chce zpomalit Osmany,
mířící severně k Trhovišti,
146
00:13:24,583 --> 00:13:29,333
{\an8}aby stihla dorazit
mocná Černá armáda z Uher
147
00:13:29,416 --> 00:13:32,541
{\an8}a donutila Osmany
bojovat na dvou frontách.
148
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
{\an8}Tatáž Černá armáda,
149
00:13:34,250 --> 00:13:39,875
{\an8}jež Mehmeda zranila a málem zabila,
když o šest let dříve obléhal Bělehrad.
150
00:13:40,875 --> 00:13:44,416
Uherský král si rád hrál na křižáka,
151
00:13:44,500 --> 00:13:49,500
protože jeho otec byl slavný vojevůdce,
co Osmany nejednou porazil.
152
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Stačilo mu tu křižáckou rétoriku využít,
153
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
aby Vlada přiměl
se vzepřít osmanskému sultánovi.
154
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
Uherská armáda byla neskutečně silná.
155
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Přímý střet mezi Uhry a Osmany
156
00:14:06,500 --> 00:14:11,666
by na obou stranách způsobi
extrémní lidské i materiální ztráty.
157
00:14:16,750 --> 00:14:22,583
Mehmedova armáda ošetřuje své raněné
před úmorným pochodem na Trhoviště,
158
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
čas na invazi se však krátí.
159
00:14:26,791 --> 00:14:30,250
Šíří se zvěsti o tom,
že Vladovi jde pomoc z Uher
160
00:14:30,750 --> 00:14:35,750
a že osmanský tábor
je prolezlý valašskými špehy.
161
00:14:47,291 --> 00:14:49,916
- Bratře Mehmede.
- Bratře Radue.
162
00:14:52,666 --> 00:14:54,666
Doufám, že ses zotavil z přechodu.
163
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Pár škrábanců, nic víc.
164
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Tvůj bratr nás včera hezky přivítal.
165
00:15:10,625 --> 00:15:13,458
Memoáry příštího velkého
valašského vojvody?
166
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Jen můj deník.
167
00:15:20,666 --> 00:15:24,875
Trocha poezie a mé skici. Nic důležitého.
168
00:15:28,000 --> 00:15:30,208
Měl bys být opatrnější.
169
00:15:35,041 --> 00:15:37,250
Vlad se prozatím vypařil,
170
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
ale má v našem táboře špehy.
171
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
Kdo ví, co jim může přijít pod ruku.
172
00:15:46,750 --> 00:15:47,958
Moudrá rada.
173
00:15:58,666 --> 00:16:04,083
Muži, kteří se zoufale drží moci,
nebo po ní zoufale touží,
174
00:16:05,625 --> 00:16:06,958
jsou schopni čehokoli.
175
00:16:08,083 --> 00:16:11,083
Včetně zrady svých nejbližších.
176
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
Radue!
177
00:16:22,708 --> 00:16:25,958
{\an8}Odlož tu hloupou poezii,
konečně jedeme domů.
178
00:16:26,041 --> 00:16:27,708
{\an8}OSMANSKÝ PALÁC
O 14 LET DŘÍVE
179
00:16:28,583 --> 00:16:34,208
{\an8}Kde máš oblečení, bratře? A meč?
Pojď. Muži a koně už čekají.
180
00:16:34,875 --> 00:16:39,208
- Nejedu s tebou.
- Sbal si věci. Chci hned vyrazit.
181
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Vlade.
182
00:16:42,375 --> 00:16:43,458
Zůstanu tady.
183
00:16:49,416 --> 00:16:53,250
Sultán Murad nám dal svobodu a 500 mužů.
184
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
Pomůžeš mi získat trůn.
185
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
Konečně přišlo to,
na co už tolik let čekáme.
186
00:17:06,541 --> 00:17:12,958
Rozhlédni se, bratříčku. Jsi vězeň.
Osmané nejsou tvá rodina. Jsi Valach.
187
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
Ano, jsem Valach, ale byli na nás hodní.
188
00:17:18,708 --> 00:17:24,166
Mohu být tvým vyslancem
na sultánově dvoře. Spolu dokážeme víc.
189
00:17:25,083 --> 00:17:29,583
Brzy zjistíš, že žít v Mehmedově stínu
je chladný a mizerný život.
190
00:17:32,208 --> 00:17:36,041
- Vždycky budu tvým bratrem.
- Měl bych tě za tu zradu zabít!
191
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
Těžko říct, jaký měli bratři vztah.
192
00:17:47,708 --> 00:17:49,125
Vlad byl rebel.
193
00:17:50,125 --> 00:17:55,791
Nechtěl poslouchat Uhry ani Osmany,
chtěl si dělat věci podle svého.
194
00:17:55,875 --> 00:18:00,375
Radu se však snažil
být věrným poddaným Osmanů.
195
00:18:00,875 --> 00:18:04,708
Byl vychován a vyškolen,
196
00:18:04,791 --> 00:18:09,916
aby se stal vazalským vládcem a dělal vše,
197
00:18:10,000 --> 00:18:12,041
co mu Turci poručí.
198
00:18:12,916 --> 00:18:15,416
Možná má rád osmanské způsoby,
199
00:18:15,500 --> 00:18:21,625
a možná je to královský bratr,
co dobře ví, jak takoví bratří končívají,
200
00:18:21,708 --> 00:18:24,708
že při bojích o trůn často umírají.
201
00:18:26,041 --> 00:18:31,208
{\an8}Jak Mehmed vede armádu na sever,
k valašskému hlavnímu městu Trhovišti,
202
00:18:31,291 --> 00:18:35,708
{\an8}není po Draculovi ani vidu, ani slechu.
203
00:18:37,958 --> 00:18:39,250
{\an8}160 KM OD BUDÍNA
204
00:18:39,333 --> 00:18:46,291
{\an8}Zato jinde každým dnem roste hrozba,
jež pro Mehmeda představují Uhři.
205
00:18:51,250 --> 00:18:56,083
Princezno Maro,
mám zprávu z uherského dvora.
206
00:18:57,416 --> 00:18:59,333
Váš přítel v paláci říká,
207
00:19:00,958 --> 00:19:05,166
že král Matyáš
přesouvá jízdu k valašské hranici.
208
00:19:07,708 --> 00:19:09,333
Jak stará je ta zpráva?
209
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
Dva dny.
210
00:19:23,333 --> 00:19:27,541
Beji Sinane, jak rychlí
jsou poštovní holubi tvého bratra?
211
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
Nejrychlejší, princezno.
212
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
Musíme okamžitě varovat sultána.
213
00:19:33,833 --> 00:19:37,250
Osmané se celé dny
brodili bahnem a popelem,
214
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
aniž by spatřili známky života.
215
00:19:39,625 --> 00:19:43,125
Vlad Dracula se nečekaně vypařil,
216
00:19:43,208 --> 00:19:47,708
vyhýbal se přímému střetu
se silnějším soupeřem, prozatím.
217
00:19:48,208 --> 00:19:53,708
Ale nejdřív z valašského venkova
udělal pekelnou pustinu.
218
00:19:53,791 --> 00:19:56,875
{\an8}Jsou ve valašském lese, v bažině.
219
00:19:56,958 --> 00:20:02,916
{\an8}Draculovi muži přehrazují řeky,
aby zaplavili okolí
220
00:20:03,000 --> 00:20:09,041
{\an8}a ztížili moderní armádě transport děl
a lidských jednotek skrz hustý prales.
221
00:20:09,583 --> 00:20:14,541
Osmanští vojáci celý den dřou,
nemají vodu, dochází jim jídlo.
222
00:20:14,625 --> 00:20:18,791
Je to taktika spálené země,
sýpky jsou zničené, úroda vypálená.
223
00:20:19,875 --> 00:20:24,041
Všechna pole byla v plamenech.
224
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
Vesnice byly buď opuštěné nebo zničené.
225
00:20:30,708 --> 00:20:32,958
{\an8}Neměli jste čím zahnat žízeň,
226
00:20:33,041 --> 00:20:40,041
{\an8}protože Valaši před odchodem
naházeli do řek a studní mršiny.
227
00:20:42,291 --> 00:20:48,708
Valaši měli spoustu prasat,
tak je rozřezali a naházeli do vody.
228
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Žádný muslimský voják by to nepil.
229
00:20:53,625 --> 00:20:54,458
Sultáne.
230
00:20:55,458 --> 00:20:58,708
Šetři si vodu, pašo Mahmude.
Budeš ji potřebovat.
231
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
Kdo tohle dělá vlastním lidem?
232
00:21:08,291 --> 00:21:11,916
- Vlastní zemi?
- Vlad nám bere vodu a jídlo.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Doufá, že nás zlomí.
234
00:21:17,708 --> 00:21:23,125
Velkovezíre, hodinu si odpočineme.
Dej mužům přestávku.
235
00:21:24,125 --> 00:21:26,958
- Svolej beje Aliho a generály.
- Ano, sultáne.
236
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Sultáne.
237
00:21:38,958 --> 00:21:41,958
- Nějaké zprávy od zvědů?
- Ještě ne.
238
00:21:44,666 --> 00:21:47,291
Jsou pryč více než den.
239
00:21:48,958 --> 00:21:52,166
Už pět dní jsme nepotkali Valacha.
240
00:21:55,166 --> 00:21:59,375
Je tam venku. Sleduje nás a vyčkává.
241
00:22:02,416 --> 00:22:08,250
Vlad exceluje v něčem,
v čem excelovali i Mehmedovi předkové.
242
00:22:08,333 --> 00:22:11,958
Útoky ze zálohy, lehká jízda,
243
00:22:12,500 --> 00:22:18,000
{\an8}lákání osmanských sil dál a dál
od základen a zásobovacích tras,
244
00:22:18,083 --> 00:22:20,166
{\an8}doprostřed spálené země,
245
00:22:20,250 --> 00:22:25,666
{\an8}kde nepotkají rolníky, nenajdou jídlo,
kde nemají jak doplnit zásoby.
246
00:22:25,750 --> 00:22:29,291
Vtahoval je do boje o holé přežití.
247
00:22:39,083 --> 00:22:41,875
{\an8}INVAZE VALAŠSKA
248
00:22:41,958 --> 00:22:48,916
{\an8}INVAZE VALAŠSKA
DEN OSMÝ
249
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Osm dní po vpádu do Valašska
250
00:23:12,833 --> 00:23:16,041
Mehmed nachází své pohřešované zvědy.
251
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
On žije!
252
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Gházi…
253
00:23:52,000 --> 00:23:53,083
Co říkáš, vojáku?
254
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
Jsou tady.
255
00:24:07,375 --> 00:24:12,833
Jeho válečná taktika
patří mezi nejstarší na světě.
256
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Když nemáte dost mužů,
musíte si vybrat nejlepší pozici,
257
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
přilákat nepřítele
a způsobit mu co největší ztráty.
258
00:24:24,500 --> 00:24:29,833
Valaši obvykle používali lehkou jízdu
vyzbrojenou luky a šípy.
259
00:24:30,416 --> 00:24:34,458
Útočili v malých skupinách
proti větším osmanským jednotkám.
260
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
Šlo o element překvapení.
261
00:24:37,166 --> 00:24:41,458
Řekněme, že 50 valašských jezdců
zaútočí na osmanskou jednotku.
262
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
V mžiku mohli zabít 50 osmanských vojáků.
263
00:24:46,125 --> 00:24:51,833
Během následujících 10 až 15 vteřin
mohlo padnout dalších padesát.
264
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
Útok mohl trvat sotva minutu,
ale dokázali nadělat velké škody.
265
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Stůjte.
266
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
Je to past.
267
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
Chtějí nás nalákat do lesa!
268
00:25:10,666 --> 00:25:13,083
Je řada na tobě, bratře Mehmede.
269
00:25:14,000 --> 00:25:15,208
Jsi na řadě.
270
00:25:19,958 --> 00:25:21,791
Vytvořte formaci.
271
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Čekejte na můj signál.
272
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
Schováváš se v lese,
273
00:25:50,750 --> 00:25:56,166
jako ses roky schovával
pod sukní uherského krále!
274
00:25:58,625 --> 00:26:04,625
Už nebojuješ
proti bezbranným dětem a ženám!
275
00:26:07,041 --> 00:26:10,041
Vylez a dokonči, co jsi začal!
276
00:26:13,000 --> 00:26:14,625
Vylez, zbabělče!
277
00:26:17,416 --> 00:26:21,875
Máš ještě méně cti a odvahy
než tvůj bezpáteřní otec!
278
00:26:30,500 --> 00:26:33,500
Dobře mě poslouchej, Vlade Draculo.
279
00:26:34,541 --> 00:26:38,750
Sultán Mehmed Dobyvatel si pro tebe jde.
280
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
Neunikneš!
281
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
{\an8}Vždy jsem za ultimátní strůjce teroru
považovala Mongoly
282
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
{\an8}a jejich pyramidy z lebek.
283
00:27:01,958 --> 00:27:06,166
{\an8}Ale co dělal Vlad, to bylo úžasné.
284
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Byl mistrem psychologického boje.
285
00:27:14,125 --> 00:27:18,250
Ví, co dělá, a ví to,
protože ví, s kým bojuje.
286
00:27:18,333 --> 00:27:24,750
Nezná jen dějiny vyprávěné Valachy,
zná i osmanskou verzi dějin.
287
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Nejenže ví, na co jsou hrdí,
taky ví, čeho se bojí,
288
00:27:29,208 --> 00:27:34,250
a může na tom stavět svou strategii.
289
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
Vlad bojuje jako srab.
290
00:28:00,000 --> 00:28:02,416
Mám dost těch jeho her.
291
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
Dej mi jednotku janičářů a dostanu ho.
292
00:28:09,791 --> 00:28:11,625
Jen bychom mu sedli na lep.
293
00:28:14,791 --> 00:28:19,416
Buď si jistý,
že mučedníky nemilosrdně pomstíme.
294
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Ale abychom Vlada porazili,
musíme myslet jako on.
295
00:28:37,625 --> 00:28:41,041
Podívejte se na tu mocnou
válečnou mašinérii tam venku.
296
00:28:43,458 --> 00:28:46,083
Na bojišti se nám nevyrovná.
297
00:28:49,041 --> 00:28:52,666
A tak se plíží ve stínech, vymýšlí,
298
00:28:54,000 --> 00:28:56,833
udělá cokoli, aby dosáhl vítězství.
299
00:28:58,500 --> 00:29:00,333
Tak ho to naučili.
300
00:29:04,041 --> 00:29:05,250
Ale mě taky.
301
00:29:08,083 --> 00:29:09,833
{\an8}OSMANSKÝ PALÁC
O 14 LET DŘÍVE
302
00:29:09,916 --> 00:29:13,000
{\an8}Bratře Mehmede, když se teď vzdáš,
303
00:29:14,000 --> 00:29:15,625
{\an8}moc tě nevypráším.
304
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
{\an8}Soustřeď se, princi.
305
00:29:18,416 --> 00:29:21,125
{\an8}Slova nenahradí chladnou, tvrdou ocel.
306
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Jen trpělivost.
307
00:29:35,708 --> 00:29:38,333
Použij proti němu jeho vztek, princi.
308
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Trpělivost, princi.
Však nám ukáže slabinu.
309
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Dobrá práce, princi.
310
00:30:07,041 --> 00:30:08,041
Bravo.
311
00:30:09,000 --> 00:30:12,083
Ještě jednou, beji Hamzo! Chci odvetu!
312
00:30:12,166 --> 00:30:17,708
Ne, princi Vlade. Ve válce
taková vznětlivost zabije tebe i tvé muže.
313
00:30:19,250 --> 00:30:22,250
Potřebuješ soustředěnost a disciplínu.
314
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Nyní uznej prohru, princi Vlade.
315
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Zadržte.
316
00:30:59,000 --> 00:31:01,791
{\an8}OSMANSKÝ PALÁC
SOUČASNOST
317
00:31:01,875 --> 00:31:03,291
{\an8}O čtrnáct let později,
318
00:31:03,375 --> 00:31:07,000
{\an8}když Mehmed honí
Vlada Draculu po Valašsku,
319
00:31:07,500 --> 00:31:11,916
{\an8}se v císařském paláci objevují nové hrůzy.
320
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
A v osmanském táboře také.
321
00:32:50,958 --> 00:32:51,791
Kdo je tam?
322
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Kdo je tam?
323
00:33:06,416 --> 00:33:09,625
Ukaž se, a podříznu ti krk od ucha k uchu.
324
00:33:13,166 --> 00:33:14,000
Bájezíde.
325
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
V mém pokoji někdo byl!
326
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
Bájezíde!
327
00:33:29,875 --> 00:33:30,750
Kde jsi?
328
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
Matko!
329
00:34:04,208 --> 00:34:07,416
Schoval jsem se, dokud neodešli.
Co byli zač, matko?
330
00:34:10,333 --> 00:34:11,166
Nevím.
331
00:34:40,291 --> 00:34:41,500
Pomozte mi.
332
00:34:48,041 --> 00:34:50,041
Pomozte mi, prosím.
333
00:34:53,666 --> 00:34:56,500
Kdo je tam? Co tu pohledáváte?
334
00:34:59,583 --> 00:35:01,791
Bratře. Jsi raněný?
335
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Prosím. Pomozte.
336
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Pomozte mi.
337
00:35:17,750 --> 00:35:20,833
Poplach!
338
00:35:20,916 --> 00:35:25,166
- Nepřibližujte se!
- Poplach!
339
00:35:25,958 --> 00:35:28,458
Překlad titulků: Jiří Nehyba