1
00:00:16,375 --> 00:00:17,250
4. JUNI 1462
2
00:00:17,333 --> 00:00:19,416
Los!
3
00:00:26,708 --> 00:00:30,375
Kurz vor Mitternacht am 4. Juni 1462
4
00:00:30,458 --> 00:00:33,791
erreicht die erste Welle
der Invasionsarmee von Sultan Mehmed II.
5
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
die Küste der Walachei…
6
00:00:38,875 --> 00:00:41,083
wo Vlad Dracula wartet.
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,541
Nächste Batterie!
8
00:00:49,500 --> 00:00:51,750
Feuert weiter,
bis wir sie alle getötet haben!
9
00:00:58,000 --> 00:01:01,708
Unsere Männer haben dich
aus deinem Versteck geholt, Bruder Vlad.
10
00:01:01,791 --> 00:01:04,041
Jetzt wirst du sehen,
was wir versteckt haben.
11
00:01:09,541 --> 00:01:10,666
Feuer!
12
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
DER AUFSTIEG VON WELTREICHEN
DAS OSMANISCHE REICH
13
00:01:42,833 --> 00:01:46,166
Lassen wir die Hölle auf sie niederregnen!
14
00:01:53,583 --> 00:01:56,291
Von den südlichen Ufern
der Donau aus entfesselt
15
00:01:56,375 --> 00:02:01,166
Mehmed der Eroberer die neueste
Generation der osmanischen Feuerkraft
16
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
auf die Armee von Vlad Dracula.
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,958
Zu Beginn von Mehmeds Herrschaft
18
00:02:06,041 --> 00:02:08,291
war es die Riesenkanone, die…
19
00:02:08,375 --> 00:02:09,208
KUNSTHISTORIN
20
00:02:09,291 --> 00:02:11,083
…bei der Eroberung
von Konstantinopels entscheidend war.
21
00:02:11,166 --> 00:02:16,083
Man brauchte diese riesigen Kanonen,
um die Stadtmauern durchbrechen zu können.
22
00:02:16,166 --> 00:02:17,541
Feuer!
23
00:02:18,250 --> 00:02:20,375
Seit der Belagerung von Konstantinopel
24
00:02:20,458 --> 00:02:23,250
hat sich in Bezug auf die Technologie,
25
00:02:23,333 --> 00:02:26,208
die es den Osmanen ermöglichte,
die Macht des Schießpulvers…
26
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
LEITENDER DOZENT FÜR OSMANISCHE
GESCHICHTE
27
00:02:27,916 --> 00:02:28,875
UNIVERSITÄT VON GREENWICH
28
00:02:28,958 --> 00:02:30,541
…mit ausgedehnteren
mobilen Militärkampagnen.
29
00:02:30,625 --> 00:02:34,458
Drei Zehntelmeilen und drei Grad links.
30
00:02:34,541 --> 00:02:38,458
Wir sehen etwa den Einsatz
von kleineren Kanonen und Mörsern,
31
00:02:38,541 --> 00:02:40,333
die besser ausgerichtet werden können.
32
00:02:40,416 --> 00:02:42,250
Alles bereit, Sultan.
33
00:02:42,333 --> 00:02:43,500
Feuer!
34
00:02:45,208 --> 00:02:47,041
Ein Professor von mir sagte zu mir,
35
00:02:47,125 --> 00:02:49,958
die osmanische Artillerie sei
wie ein Tarnkappenbomber.
36
00:02:50,041 --> 00:02:53,625
Die Technologie war so weit
über dem, was alle anderen hatten…
37
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
AUTOR, DRACULAS KRIEGE
38
00:02:55,291 --> 00:02:58,416
…seit Konstantinopel, 1453 aufwärts.
39
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
Auf der anderen Seite des Flusses
führt sein Großwesir Mahmud Pascha
40
00:03:02,291 --> 00:03:06,208
einen heldenhaften Angriff
41
00:03:06,291 --> 00:03:09,375
gegen Hunderte
von walachischen Angreifern.
42
00:03:13,958 --> 00:03:17,708
Los! Verfolgt sie! Zeigt keine Gnade!
43
00:03:18,541 --> 00:03:21,791
Aber der Ausgang des Kampfes ist
noch lange nicht entschieden.
44
00:03:23,916 --> 00:03:26,166
Vlads Armee ist
eine hochmobile Truppe…
45
00:03:26,250 --> 00:03:28,166
OSMANISCHER HISTORIKER
29 MAYIS UNIVERSITÄT ISTANBUL
46
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
…die zuschlägt, dann flieht
und sich zurückzieht
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,000
und deren einziger Zweck es ist,
48
00:03:31,083 --> 00:03:34,916
die Osmanen daran zu hindern,
ihre Armee über die Donau zu bewegen.
49
00:03:35,000 --> 00:03:40,916
Das Überqueren eines Flusses ist
der schwächste Punkt einer Armee.
50
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Wenn sie
die Donau nördlich überqueren,
51
00:03:43,083 --> 00:03:44,500
werden die ersten Einheiten
von Vlad angegriffen,
52
00:03:44,583 --> 00:03:46,125
und sie fügen ihm viele Verluste zu.
53
00:03:46,208 --> 00:03:47,083
MILITÄRHISTORIKER
54
00:03:50,208 --> 00:03:54,958
Als wir die Osmanen an den Ufern der
Donau unter heftigem Beschuss sehen,
55
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
fallen sie nicht zurück,
sie ziehen sich nicht zurück.
56
00:03:57,041 --> 00:04:01,625
Sie warten, graben sich ein
und bauen den Brückenkopf auf.
57
00:04:01,708 --> 00:04:05,416
Sie wissen, dass eine gut koordinierte
Artillerie hinter ihnen steht.
58
00:04:05,500 --> 00:04:07,125
Feuer!
59
00:04:07,208 --> 00:04:11,000
Nach zwei Stunden schlacht
ändert Vlad die Strategie…
60
00:04:11,083 --> 00:04:14,333
Feuert weiter!
Lasst sie den Fluss nicht überqueren!
61
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
…entschlossen, Mehmeds Kanonen
zu neutralisieren.
62
00:04:17,041 --> 00:04:19,083
Ihr müsst die Kanonen
zum Schweigen bringen.
63
00:04:19,166 --> 00:04:21,583
Schickt die Langbogenschützen
zum Flussufer. Jetzt!
64
00:04:21,666 --> 00:04:24,750
Ja, Prinz. Bogenschützen! Folgt mir!
65
00:04:39,250 --> 00:04:41,541
Aufstellen und…
66
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Feuer!
67
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Im Anflug!
68
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Nachladen! Feuer!
69
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
Beschützt den Sultan.
70
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Schilde jetzt!
71
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Schütze dich, Vlad!
72
00:05:07,541 --> 00:05:12,500
Lasst uns ihnen
einen walachischen Empfang bereiten.
73
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
Fertigmachen!
74
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Fertig!
75
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
-Auslösen!
-Feuer!
76
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
Es dauert eine Weile, bis die Osmanen
die Situation unter Kontrolle haben.
77
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Feuer!
78
00:05:34,000 --> 00:05:35,541
Schilde!
79
00:05:48,250 --> 00:05:51,583
Mahmud Paschas unerbittlicher Vorstoß
ins Landesinnere,
80
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
gepaart mit dem unaufhörlichen
osmanischen Sperrfeuer,
81
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
erweisen sich als zu viel
für Vlad Draculas Armee.
82
00:06:00,583 --> 00:06:02,375
Dies ist ein weiteres Beispiel dafür,
83
00:06:02,458 --> 00:06:04,833
dass Mehmeds Vorschlaghammer
eine Nuss knackt.
84
00:06:04,916 --> 00:06:07,916
Die Feuerkraft
von 120 spätmittelalterlichen Kanonen
85
00:06:08,000 --> 00:06:11,208
muss furchterregend gewesen sein.
86
00:06:15,250 --> 00:06:16,666
Nach ein paar Stunden Kampf
87
00:06:16,750 --> 00:06:18,833
drängen die Janitscharen
und die osmanische Artillerie
88
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
die Walachen zurück,
und sie ziehen sich tatsächlich zurück.
89
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
Sie konnten nicht da bleiben und kämpfen,
90
00:06:24,458 --> 00:06:28,125
weil die Osmanen Stunde für Stunde
neue Truppen bringen konnten.
91
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Es war Selbstmord.
92
00:06:30,208 --> 00:06:33,708
Ali Bey, schick den Rest der Janitscharen
und die Asappis jetzt rüber.
93
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
Ja, Sultan.
94
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
Schließlich gelingt es Mahmud Pascha,
der die militärische Vorherrschaft hat,
95
00:06:40,166 --> 00:06:42,416
den vom Sultan gewünschten Brückenkopf
zu schaffen…
96
00:06:42,500 --> 00:06:44,541
MITTELALTERLICHER HISTORIKER
97
00:06:44,625 --> 00:06:48,791
…damit die osmanischen
Truppen dann übersetzen können.
98
00:06:51,041 --> 00:06:53,666
Im Morgengrauen ist die Schlacht vorbei.
99
00:06:59,083 --> 00:07:03,250
Ich habe versprochen, dass ich dich
sicher auf die andere Seite bringen werde.
100
00:07:03,333 --> 00:07:05,833
Bogdan Bey, du hast dir heute Abend
deinen Kopf verdient.
101
00:07:08,166 --> 00:07:09,375
Das habe ich, Sultan.
102
00:07:16,833 --> 00:07:20,583
Mehmeds taktische Brillanz
und seine Kanonen bringen den Sieg
103
00:07:20,666 --> 00:07:25,000
und Tausende von osmanischen Soldaten
an die Küste der Walachei.
104
00:07:30,166 --> 00:07:32,458
Als die Sonne über der Donau aufgeht,
105
00:07:32,541 --> 00:07:36,041
geht die Invasion des Sultans
in ihre nächste Phase.
106
00:07:38,875 --> 00:07:44,833
Für Vlad Dracula ist der erste Geschmack
der osmanischen Feuerkraft bitter.
107
00:07:44,916 --> 00:07:47,666
Seine Armee flieht aufs Land.
108
00:07:51,875 --> 00:07:57,500
Mehmed ist in der Lage,
eine überlegene Feuerkraft einzusetzen,
109
00:07:57,583 --> 00:08:01,625
um den Tag zu gewinnen,
aber das hat seinen Preis.
110
00:08:01,708 --> 00:08:04,500
Das hat uns
eine knappe Niederlage gekostet.
111
00:08:04,583 --> 00:08:09,083
Dafür hat er eine Reihe seiner
persönlichen Elitetruppen verloren.
112
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
INVASION DER WALACHEI
TAG 2
113
00:08:12,583 --> 00:08:14,958
5. JUNI 1462
114
00:08:15,041 --> 00:08:19,916
Eine unserer wichtigsten Quellen
für Mehmeds Feldzug gegen Vlad
115
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
stammt von einem Mitglied der Janitscharen
der osmanischen Armee.
116
00:08:25,083 --> 00:08:27,000
Wie ist dein Name, Ghazi?
117
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
Konstantin, Sultan.
118
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Konstantin Mihailovíc erzählt uns,
119
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
dass der Sultan, nachdem die Janitscharen
den Sieg errungen hatten,
120
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
30.000 Goldmünzen zur Verteilung
an die Einheit herausgab.
121
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
Mir wurde gesagt,
dass du einer der einzigen Überlebenden
122
00:08:45,666 --> 00:08:48,041
der ersten Einheit warst,
die den Fluss überquerte.
123
00:08:49,250 --> 00:08:52,375
Ja, Sultan.
Ich habe viele Brüder verloren.
124
00:08:54,750 --> 00:09:00,125
Du und die anderen Ghazis habt euch
freiwillig in den Tod begeben,
125
00:09:00,208 --> 00:09:02,166
obwohl ihr wusstet, was euch erwartete.
126
00:09:02,250 --> 00:09:05,541
Dein Blut und deine Tapferkeit haben uns
den Sieg gebracht.
127
00:09:09,083 --> 00:09:10,208
Danke, Sultan.
128
00:09:11,416 --> 00:09:13,333
Was meins ist, ist auch deins.
129
00:09:14,041 --> 00:09:16,125
Mein Imperium steht in ihrer Schuld.
130
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
Dies ist Teil der Darstellung
von Mehmeds Großzügigkeit als Herrscher.
131
00:09:25,125 --> 00:09:26,708
Aber es ist auch ein weiteres Zeichen,
132
00:09:26,791 --> 00:09:29,208
vielleicht für die Menschen
auf der anderen Seite des Schlachtfeldes,
133
00:09:29,291 --> 00:09:32,250
dass dies ein Mann
mit fast unbegrenztem Reichtum ist,
134
00:09:32,333 --> 00:09:34,416
und das könnte sehr verlockend sein,
135
00:09:34,500 --> 00:09:38,583
wenn man jemand auf der anderen Seite ist,
der vielleicht schwankt,
136
00:09:38,666 --> 00:09:40,208
auf welcher Seite er steht.
137
00:09:40,291 --> 00:09:45,291
Großzügigkeit kann genauso wichtig sein
wie Brutalität, um Herzen zu gewinnen.
138
00:09:51,000 --> 00:09:56,041
Mahmud Pascha,
du und deine Männer haben mutig gekämpft,
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
so wie ich es von euch erwartet habe.
140
00:09:59,791 --> 00:10:02,458
Aber Vlad wusste genau,
wo wir landen würden.
141
00:10:04,375 --> 00:10:08,416
Sultan, es gibt eindeutig einen Spion
in unserem Lager.
142
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Oder Spione.
143
00:10:13,041 --> 00:10:15,958
Deshalb habe ich gestern Abend
unsere Kanonen geheim gehalten.
144
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
Wir müssen die Verräter finden,
bevor sie uns alle umbringen.
145
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
Es gibt jemanden.
146
00:10:33,625 --> 00:10:38,291
Jemand aus den oberen Rängen,
der Zugang zu unserer Kampfplanung hat.
147
00:10:38,916 --> 00:10:41,541
Er hat enge Beziehungen zu Prinz Vlad.
148
00:10:41,625 --> 00:10:46,541
Deine Instinkte sind selten falsch,
aber Radu ist wie ein Bruder für mich.
149
00:10:46,625 --> 00:10:49,791
Er war mir ein treuer Berater
und hat tapfer an meiner Seite gekämpft.
150
00:10:49,875 --> 00:10:54,166
Aber niemals gegen seinen eigenen Bruder
in seinem eigenen Land.
151
00:11:03,958 --> 00:11:05,291
Finde die Spione.
152
00:11:19,750 --> 00:11:21,500
Wie viele Männer haben wir verloren?
153
00:11:21,583 --> 00:11:26,208
400, vielleicht mehr.
Zehn unserer Kanonen wurden zerstört.
154
00:11:26,291 --> 00:11:27,958
Wir brauchen mehr Soldaten.
155
00:11:29,958 --> 00:11:31,500
Prinz.
156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Schicke sofort einen Boten nach Buda.
157
00:11:33,291 --> 00:11:35,375
Sag ihnen, dass ihr geliebter Kreuzzug
vor der Tür steht.
158
00:11:35,458 --> 00:11:39,125
Wir haben Mehmed da, wo wir ihn haben
wollen, aber nun müssen wir angreifen!
159
00:11:39,208 --> 00:11:43,208
Prinz, wäre es nicht von Vorteil,
wenn wir uns zurückziehen
160
00:11:43,291 --> 00:11:45,666
und warten, bis die Ungarn kommen?
161
00:12:03,375 --> 00:12:05,208
Schau da, Gales.
162
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
Was siehst du?
163
00:12:09,250 --> 00:12:10,958
Was siehst du?
164
00:12:11,041 --> 00:12:13,541
Die osmanische Armee, Prinz.
165
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
Die Entweihung der walachischen Erde,
166
00:12:15,708 --> 00:12:19,833
für die unsere Väter und Großväter
geblutet haben und gestorben sind!
167
00:12:21,208 --> 00:12:27,291
Dem nächsten Mann, der "Rückzug" erwähnt,
wird die Zunge herausgeschnitten.
168
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
Sie werden Târgovişte nicht erreichen!
169
00:12:34,416 --> 00:12:38,708
Wir müssen die Türken weiterhin
zu unseren Bedingungen bekämpfen!
170
00:12:39,958 --> 00:12:43,583
Die Ungarn werden kommen.
König Matthias hat mir sein Wort gegeben.
171
00:12:47,333 --> 00:12:54,541
Bis dahin werden wir unsere Kräfte
aufteilen und aus dem Schatten heraus…
172
00:12:57,708 --> 00:12:59,125
wie Wölfe zuschlagen…
173
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
bis die Ungarn eintreffen.
174
00:13:06,416 --> 00:13:11,041
Das ist ein Kampf, den selbst mein lieber
Freund Mehmed nicht gewinnen kann.
175
00:13:15,166 --> 00:13:19,125
Vlad Dracula ist fest entschlossen,
den Sultan im Kampf zu töten.
176
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
Sein unmittelbarer Plan ist es,
den 110 Meilen langen Marsch
177
00:13:21,208 --> 00:13:24,375
der osmanischen Armee nach Norden
nach Târgovişte zu verlangsamen,
178
00:13:24,458 --> 00:13:29,125
um der mächtigen Schwarzen Armee
der Ungarn Zeit zu geben,
179
00:13:29,208 --> 00:13:32,500
in die Schlacht einzutreten, die Osmanen
zu einem Zweifrontenkrieg zu zwingen.
180
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
Dieselbe Schwarze Armee,
die Mehmed sechs Jahre zuvor
181
00:13:36,416 --> 00:13:39,625
bei der Belagerung von Belgrad verwundet
und fast getötet hatte.
182
00:13:40,875 --> 00:13:44,125
Der König von Ungarn spielte immer
den großen Kreuzfahrer,
183
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
denn sein Vater war eigentlich
ein großer Feldherr,
184
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
der die Osmanen mehrmals besiegte.
185
00:13:49,583 --> 00:13:53,791
Er musste nur
die Kreuzritter-Rhetorik anwenden,
186
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
um Vlad irgendwie dazu zu bringen,
dem osmanischen Sultan zu trotzen.
187
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
Die ungarische Armee war
unglaublich beeindruckend.
188
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Eine große Konfrontation zwischen
den Osmanen und den Ungarn direkt
189
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
wäre für beide Seiten sehr
kostspielig gewesen,
190
00:14:08,083 --> 00:14:11,666
was den Verlust von Menschenleben
und die Ausgaben betrifft.
191
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
Mehmeds Armee pflegt ihre Verwundeten,
192
00:14:19,250 --> 00:14:22,791
bevor er seinen zermürbenden Marsch
nach Târgovişte antritt…
193
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
aber die Uhr für die Invasion tickt,
194
00:14:26,791 --> 00:14:30,666
als sich Gerüchte über den Beitritt
der Ungarn auf Vlads Seite verbreiten,
195
00:14:30,750 --> 00:14:35,625
zusammen mit dem Geflüster über
walachische Spione im osmanischen Lager.
196
00:14:47,250 --> 00:14:48,708
Bruder Mehmed.
197
00:14:48,791 --> 00:14:50,125
Bruder Radu.
198
00:14:52,666 --> 00:14:54,666
Ich hoffe,
du hast dich von der Überfahrt erholt.
199
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Ein paar Kratzer, mehr nicht.
200
00:15:01,416 --> 00:15:04,416
Dein Bruder hat uns gestern Abend
einen tollen Empfang bereitet.
201
00:15:10,625 --> 00:15:13,791
Die Memoiren des nächsten großen Woiwoden
der Walachei?
202
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Nur mein Tagebuch.
203
00:15:20,625 --> 00:15:23,583
Einige Gedichte und meine Skizzen.
204
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
Nichts Wichtiges.
205
00:15:27,958 --> 00:15:30,458
Du solltest
mit deinem Tagebuch vorsichtiger sein.
206
00:15:35,000 --> 00:15:37,375
Vlad ist zwar geflüchtet…
207
00:15:38,458 --> 00:15:40,666
aber er hat Spione in unserem Lager.
208
00:15:41,791 --> 00:15:44,625
Wer weiß,
was sie in die Finger kriegen könnten.
209
00:15:46,708 --> 00:15:48,375
Ein weiser Rat.
210
00:15:58,583 --> 00:16:01,208
Männer, die verzweifelt
an ihrer Macht festhalten
211
00:16:01,291 --> 00:16:06,458
oder die Macht übernehmen wollen,
sind zu allem fähig.
212
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
Selbst wenn das heißt, dass sie die
verraten, die ihnen am nächsten stehen.
213
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
Radu!
214
00:16:22,708 --> 00:16:25,708
Steck deine dummen Gedichte weg.
Wir gehen endlich nach Hause.
215
00:16:25,791 --> 00:16:27,666
OSMANISCHER KÖNIGSPALAST
14 JAHRE FRÜHER
216
00:16:28,583 --> 00:16:31,541
Wo sind deine Kleider, Bruder?
Dein Schwert?
217
00:16:31,625 --> 00:16:34,791
Los geht's!
Die Männer und Pferde warten schon.
218
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
-Ich komme nicht mit dir mit.
-Sammle deine Sachen.
219
00:16:37,625 --> 00:16:39,208
Wir müssen bald los.
220
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Vlad…
221
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
Ich bleibe hier.
222
00:16:49,375 --> 00:16:53,666
Sultan Murad hat uns befreit
und uns 500 Männer gegeben.
223
00:16:53,750 --> 00:16:56,083
Du wirst mir helfen,
den Thron zu besteigen.
224
00:16:56,708 --> 00:17:00,666
Darauf haben wir all die Jahre gewartet.
225
00:17:06,458 --> 00:17:09,791
Sieh dich um, kleiner Bruder.
Du bist ein Gefangener.
226
00:17:09,875 --> 00:17:13,375
Diese Osmanen sind nicht deine Familie.
Du bist ein Walache.
227
00:17:15,041 --> 00:17:18,625
Ich bin Walache,
aber sie sind gut zu uns gewesen.
228
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
Ich kann als dein Botschafter
am Hof des Sultans dienen.
229
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
Vereint können wir mehr schaffen.
230
00:17:25,083 --> 00:17:28,000
Du wirst früh genug erfahren,
dass es ein kaltes und elendes Leben ist,
231
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
in Mehmeds Schatten zu leben.
232
00:17:32,083 --> 00:17:33,625
Ich werde immer dein Bruder sein.
233
00:17:33,708 --> 00:17:36,291
Ich sollte dich für diesen Verrat töten!
234
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
Es ist schwer zu sagen, wie die Beziehung
zwischen den beiden Brüdern war.
235
00:17:47,708 --> 00:17:49,250
Vlad war ein Rebell.
236
00:17:50,083 --> 00:17:53,416
Er wollte nicht tun,
was die Ungarn sagten,
237
00:17:53,500 --> 00:17:55,791
was die Osmanen sagten.
Er wollte seinen eigenen Weg gehen.
238
00:17:55,875 --> 00:18:00,750
Aber Radu versuchte,
ein loyaler Untertan der Osmanen zu sein,
239
00:18:00,833 --> 00:18:02,791
weil er dazu erzogen
und ausgebildet worden war,
240
00:18:02,875 --> 00:18:07,083
der Herrscher
eines Vasallenlandes zu werden
241
00:18:07,166 --> 00:18:12,041
und alles zu tun,
was die Türken ihm befahlen.
242
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
Vielleicht mag er die osmanische Art,
Dinge zu tun,
243
00:18:15,500 --> 00:18:21,458
oder er weiß,
was mit königlichen Brüdern oft passiert.
244
00:18:21,541 --> 00:18:24,708
Bei Nachfolgekämpfen
werden Brüder getötet.
245
00:18:26,041 --> 00:18:28,125
Als Mehmed seine Armee nach Norden
246
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
zur walachischen Hauptstadt
Târgovişte treibt,
247
00:18:29,666 --> 00:18:33,083
INVASION DER WALACHEI, TAG 3
85 MEILEN SÜDWESTLICH VON TÂRGOVISTE
248
00:18:33,166 --> 00:18:36,041
Es gibt keine Spur von Vlad Dracula,
dem Mann, den er töten will.
249
00:18:37,916 --> 00:18:39,166
100 MEILEN VON BUDA, UNGARN, ENTFERNT
250
00:18:39,250 --> 00:18:44,125
Anderswo wird die ungarische Bedrohung
für Mehmeds Pläne, Vlad zu stürzen,
251
00:18:44,208 --> 00:18:46,666
von Tag zu Tag größer.
252
00:18:51,208 --> 00:18:56,125
Prinzessin Mara, ich bin vom Hof
des Königs in Ungarn gekommen.
253
00:18:57,291 --> 00:18:59,333
Dein Freund im Palast sagt…
254
00:19:00,875 --> 00:19:03,666
dass König Matthias mit Sicherheit
die ungarische Kavallerie
255
00:19:03,750 --> 00:19:05,458
an die walachische Grenze verlegt.
256
00:19:07,625 --> 00:19:09,875
Wie alt ist diese Nachricht?
257
00:19:09,958 --> 00:19:11,375
Zwei Tage alt.
258
00:19:23,250 --> 00:19:27,416
Sinan Bey, wie schnell sind
die Brieftauben deines Bruders?
259
00:19:27,500 --> 00:19:29,833
Die Schnellsten, Prinzessin.
260
00:19:29,916 --> 00:19:32,625
Wir müssen dem Sultan sofort
eine Nachricht zukommen lassen.
261
00:19:33,666 --> 00:19:37,041
Die osmanischen Armeen wühlten sich
tagelang durch Schlamm und Asche,
262
00:19:37,125 --> 00:19:39,416
ohne ein Zeichen von Vlad zu sehen.
263
00:19:39,500 --> 00:19:44,750
Vlad Dracula ist verschwunden,
um einem Kampf
264
00:19:44,833 --> 00:19:48,000
mit seinem mächtigeren Feind zu entgehen,
265
00:19:48,083 --> 00:19:51,333
aber nicht bevor er
die walachische Landschaft
266
00:19:51,416 --> 00:19:53,583
in ein höllisches Ödland verwandelt.
267
00:19:53,666 --> 00:19:56,708
Sie sind im Walachischen Wald.
Es ist sumpfig.
268
00:19:56,791 --> 00:19:59,708
Vlad Draculas Männer errichten Dämme,
um das Land zu überfluten…
269
00:19:59,791 --> 00:20:01,333
AUTOR, DRACULAS KRIEGE
270
00:20:01,416 --> 00:20:05,583
…was es für eine moderne Armee noch
schwieriger macht, ihre Artillerie
271
00:20:05,666 --> 00:20:09,333
und Truppen
durch diesen dichten Wald zu bewegen.
272
00:20:09,416 --> 00:20:11,500
Die osmanischen Truppen haben also
den ganzen Tag zu kämpfen.
273
00:20:11,583 --> 00:20:14,375
Es gibt kein Wasser zu trinken.
Es gibt sehr wenig zu essen.
274
00:20:14,458 --> 00:20:16,041
Es ist eine Politik der verbrannten Erde.
275
00:20:16,125 --> 00:20:18,791
Die Getreidespeicher wurden zerstört,
alle Ernten verbrannt.
276
00:20:19,708 --> 00:20:23,875
Dann standen alle Felder in Flammen
277
00:20:23,958 --> 00:20:30,125
und man kam zu einigen Dörfern, die
verlassen oder zerstört worden waren.
278
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
HISTORIKER
279
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Man wollte Wasser trinken,
aber man konnte kein Wasser trinken,
280
00:20:34,833 --> 00:20:38,208
weil die Walachen vor dem Abzug
einige Tierkadaver
281
00:20:38,291 --> 00:20:41,000
in den Flüssen
oder in den Brunnen zurückließen.
282
00:20:42,250 --> 00:20:44,083
Die Walachen hatten eine Menge Schweine,
283
00:20:44,166 --> 00:20:49,125
also schnitten sie die Schweine auf
und warfen die Stücke ins Wasser.
284
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Kein muslimischer Soldat würde
das trinken.
285
00:20:53,625 --> 00:20:54,666
Sultan.
286
00:20:55,458 --> 00:20:58,916
Nein, spar dein Wasser, Mahmud Pascha.
Du wirst es brauchen.
287
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Wer tut das seinem eigenen Volk an?
288
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
Seinem eigenen Land?
289
00:21:09,583 --> 00:21:15,458
Vlad entzieht uns Nahrung und Wasser, in
der Hoffnung, unseren Willen zu brechen.
290
00:21:17,666 --> 00:21:23,291
Großwesir, wir ruhen uns hier eine Stunde
lang aus und geben den Männern eine Pause.
291
00:21:24,041 --> 00:21:27,208
-Rufe Ali Bey und die Generäle zusammen.
-Ja, Sultan.
292
00:21:34,125 --> 00:21:35,166
Sultan.
293
00:21:38,916 --> 00:21:40,833
Hast du etwas
von den Kundschaftern gehört?
294
00:21:40,916 --> 00:21:41,750
Noch nicht.
295
00:21:44,583 --> 00:21:47,125
Sie sind jetzt schon über einen Tag fort.
296
00:21:48,916 --> 00:21:51,958
Wir haben seit fünf Tagen keinen
einzigen Walachen mehr gesehen.
297
00:21:55,083 --> 00:21:59,041
Er ist da draußen
und beobachtet uns und wartet.
298
00:22:02,208 --> 00:22:04,416
Vlad ist großartig darin, etwas zu tun,
299
00:22:04,500 --> 00:22:08,250
was auch Mehmeds Vorfahren
großartig getan hätten.
300
00:22:08,333 --> 00:22:12,416
Überfälle, leichte Kavallerieschlachten,
301
00:22:12,500 --> 00:22:16,750
die die osmanischen Truppen immer weiter
von ihren Stützpunkten
302
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
und ihren Nachschublinien wegtreiben
in ein Land der verbrannten Erde,
303
00:22:20,166 --> 00:22:23,208
in dem es keine Bauern
und keine Nahrungsmittel gab.
304
00:22:23,291 --> 00:22:25,708
Für die Osmanen gab es nichts zu holen,
305
00:22:25,791 --> 00:22:29,291
was sie immer mehr
in einen Alles-oder-Nichts-Feldzug führte.
306
00:22:39,375 --> 00:22:46,375
INVASION DER WALACHEI
TAG 8
307
00:23:08,958 --> 00:23:12,708
Acht Tage nach Mehmeds Einmarsch
in die Walachei
308
00:23:12,791 --> 00:23:16,166
wurden seine vermissten osmanischen
Späher gefunden.
309
00:23:42,333 --> 00:23:43,541
Er ist am Leben!
310
00:23:46,125 --> 00:23:47,541
Ghazi…
311
00:23:51,500 --> 00:23:53,041
Was ist los, Soldat?
312
00:23:54,666 --> 00:23:56,291
Sie sind hier.
313
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
Die Art der Kriegsführung,
die er anwandte,
314
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
ist eine der ältesten
Kriegsführungstechniken der Welt.
315
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Wenn du nicht genug Männer hast,
musst du deine beste Position wählen,
316
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
den Feind dahin locken und versuchen,
ihm möglichst viele Verluste zuzufügen.
317
00:24:24,500 --> 00:24:27,625
Die walachische Kavallerie war
in der Regel leichte Kavallerie
318
00:24:27,708 --> 00:24:29,833
und mit Pfeil und Bogen bewaffnet,
319
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
so dass es sich um kleine Angriffe gegen
größere osmanische Einheiten handelte,
320
00:24:34,541 --> 00:24:37,083
aber es ging um den Überraschungsmoment.
321
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
Angenommen, 50 walachische Kavalleristen
greifen eine osmanische Einheit an.
322
00:24:41,958 --> 00:24:46,041
Direkt waren 50 osmanische Soldaten tot.
323
00:24:46,125 --> 00:24:48,083
In den nächsten 10 bis 15 Sekunden
324
00:24:48,166 --> 00:24:51,833
könnten 50 weitere sterben.
325
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
Der Angriff nur eine Minute, aber sie
konnten eine Menge Schaden anrichten.
326
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Zurückhalten.
327
00:25:05,958 --> 00:25:07,833
Es ist eine Falle.
328
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
Sie versuchen, uns in den Wald zu locken!
329
00:25:10,583 --> 00:25:13,083
Du bist der Nächste, Bruder Mehmed.
330
00:25:13,958 --> 00:25:15,333
Du bist der Nächste!
331
00:25:19,916 --> 00:25:21,791
Zurück in die Formation.
332
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
Und auf mein Signal warten.
333
00:25:48,000 --> 00:25:50,458
Jetzt versteckst du dich im Wald,
334
00:25:50,541 --> 00:25:56,041
so wie du dich jahrelang unter dem Rock
des ungarischen Königs versteckt hast!
335
00:25:58,500 --> 00:26:04,458
Du kämpfst nicht mehr gegen
wehrlose Frauen und Kinder!
336
00:26:07,000 --> 00:26:10,041
Komm raus und beende,
was du angefangen hast!
337
00:26:12,916 --> 00:26:14,708
Komm raus, du Feigling!
338
00:26:17,291 --> 00:26:21,875
Du hast noch weniger Mut und Ehre
als dein rückgratloser Vater!
339
00:26:30,500 --> 00:26:33,583
Höre mich jetzt, Vlad Dracula.
340
00:26:34,500 --> 00:26:38,875
Fatih Sultan Mehmed ist hinter dir her.
341
00:26:39,541 --> 00:26:41,625
Es wird kein Entkommen geben!
342
00:26:55,458 --> 00:26:57,833
Ich stelle mir die Mongolen immer
als die ultimative Terrormaschine vor…
343
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
OSMANISCHE HISTORIKERIN
RUTGERS UNIVERSITÄT - NEWARK
344
00:26:59,333 --> 00:27:01,791
…die unzählige Tote zurückließ.
345
00:27:01,875 --> 00:27:06,166
Aber ich denke, was Vlad getan hat,
war ziemlich spektakulär.
346
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Vlad war ein Meister
der psychologischen Kriegsführung.
347
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
Er weiß, was er tut,
348
00:27:15,166 --> 00:27:18,250
und er weiß, was er tut,
weil er weiß, gegen wen er kämpft.
349
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
Er kennt nicht nur die Geschichte,
350
00:27:19,875 --> 00:27:22,041
wie sie an seinem Hof
in der Walachei erzählt wurde,
351
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
er kennt auch die endgültige Version
der Geschichte.
352
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Er weiß nicht nur, worauf sie stolz sind,
353
00:27:28,708 --> 00:27:31,125
sondern auch,
wovor sie Angst haben, und das kann er
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
bei seinen strategischen Zügen
gegen Mehmed ausnutzen.
355
00:27:56,916 --> 00:27:58,916
Vlad kämpft wie ein Feigling.
356
00:27:59,958 --> 00:28:02,833
Ich habe genug von diesen Spielchen,
die er spielt.
357
00:28:02,916 --> 00:28:06,000
Lass mich eine Einheit Janitscharen
nehmen und ihn zur Strecke bringen.
358
00:28:09,666 --> 00:28:11,625
Das wird ihm direkt in die Hände spielen.
359
00:28:14,708 --> 00:28:16,416
Sei versichert,
360
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
wir werden die Märtyrer rächen
und zwar ohne Gnade.
361
00:28:20,916 --> 00:28:24,083
Aber um Vlad zu besiegen,
müssen wir wie er denken.
362
00:28:37,541 --> 00:28:40,958
Sieh dir diese mächtige Kriegsmaschine an,
die vor unserer Tür kampiert.
363
00:28:43,375 --> 00:28:45,958
Auf dem Schlachtfeld ist er
kein Gegner für uns.
364
00:28:48,958 --> 00:28:52,791
Also lauert er in den Schatten
und schmiedet Intrigen…
365
00:28:53,916 --> 00:28:56,750
und ist bereit,
alles zu tun, um den Sieg zu erringen.
366
00:28:58,375 --> 00:29:00,375
So ist er ausgebildet worden.
367
00:29:03,791 --> 00:29:05,333
Aber ich auch.
368
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
OSMANISCHER KÖNIGSPALAST
14 JAHRE FRÜHER
369
00:29:10,166 --> 00:29:13,416
Bruder Mehmed,
wenn du dich jetzt ergibst,
370
00:29:13,500 --> 00:29:15,958
werde ich vielleicht nachsichtig
mit dir sein.
371
00:29:16,041 --> 00:29:18,208
Konzentrier dich, Prinz.
372
00:29:18,291 --> 00:29:21,125
Worte sind kein Ersatz für kalten,
harten Stahl.
373
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
Nur Geduld.
374
00:29:35,708 --> 00:29:38,500
Nutze seine Wut gegen ihn, Prinz.
375
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Hab Geduld, Prinz.
Er wird seine Schwäche zeigen.
376
00:30:04,541 --> 00:30:05,916
Gut gemacht, Prinz.
377
00:30:07,041 --> 00:30:08,458
Gut gemacht.
378
00:30:08,541 --> 00:30:10,333
Nochmal, Hamza Bey!
379
00:30:10,416 --> 00:30:12,083
Ich muss mich rächen!
380
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
Nein, Prinz Vlad.
381
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
Im Krieg wird diese Impulsivität dich
und deine Männer umbringen.
382
00:30:19,125 --> 00:30:22,458
Du brauchst mehr Konzentration
und Disziplin.
383
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Nun gib den Kampf auf, Prinz Vlad.
384
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Halte dich zurück!
385
00:30:59,333 --> 00:31:01,458
OSMANISCHER KÖNIGSPALAST
GEGENWART
386
00:31:01,541 --> 00:31:03,541
Vierzehn Jahre später,
387
00:31:03,625 --> 00:31:07,458
als Mehmed Vlad Dracula
durch die Walachei jagt,
388
00:31:07,541 --> 00:31:12,250
entfalten sich zu Hause
im Kaiserpalast neue Schrecken.
389
00:31:41,375 --> 00:31:44,083
So wie im Lager der Osmanen.
390
00:32:28,041 --> 00:32:32,541
Du lügst, Gulbahar.
391
00:32:50,833 --> 00:32:52,166
Wer ist da?
392
00:32:58,125 --> 00:32:59,291
Wer ist da?
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,708
Zeig dich und ich schlitze dir
die Kehle von Ohr zu Ohr auf.
394
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Bayezid.
395
00:33:21,500 --> 00:33:24,916
Da war jemand in meinem Zimmer!
396
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
Bayezid!
397
00:33:29,708 --> 00:33:30,958
Wo bist du?
398
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Mutter!
399
00:34:04,125 --> 00:34:06,083
Ich habe mich versteckt,
bis sie weg waren!
400
00:34:06,166 --> 00:34:07,958
Wer waren sie, Mutter?
401
00:34:10,083 --> 00:34:11,416
Ich weiß es nicht.
402
00:34:40,083 --> 00:34:41,500
Hilf mir!
403
00:34:47,875 --> 00:34:50,166
Bitte hilf mir.
404
00:34:53,458 --> 00:34:56,500
Wer bist du? Was führt dich her?
405
00:34:59,291 --> 00:35:01,958
Bruder, bist du verletzt?
406
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Bitte.
407
00:35:12,291 --> 00:35:14,625
Hilf mir!
408
00:35:17,458 --> 00:35:20,833
Alarm!
409
00:35:20,916 --> 00:35:24,250
-Komm nicht näher!
-Alarm!
410
00:39:22,458 --> 00:39:25,458
Untertitel von: John Turner