ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1462
Πάμε!
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα της 4ης Ιουνίου 1462,
το πρώτο κύμα της επίθεσης του σουλτάνου Μωάμεθ Β'
φτάνει στις ακτές της Βλαχίας.
Τον περιμένει ο Βλαντ Δράκουλας.
Χτυπήστε τους ξανά!
Συνεχίστε μέχρι να τους σκοτώσουμε!
Οι άντρες μας σε έβγαλαν από την κρυψώνα, αδερφέ Βλαντ.
Τώρα θα δεις τι κρύβαμε κι εμείς.
Πυρ!
Ας τους διαλύσουμε με μια σφοδρή επίθεση!
Από τις νότιες όχθες του Δούναβη, ο Μωάμεθ ο Πορθητής εξαπολύει
την τελευταία γενιά οθωμανικής δύναμης πυρός
στον στρατό του Βλαντ Δράκουλα.
Πριν από τη βασιλεία του Μωάμεθ,
υπήρχε το τεράστιο κανόνι που ήταν θεμελιώδες
στην κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης.
Φυσικά, χρειαζόσουν τα γιγάντια κανόνια για να διαλύσεις τα τείχη της πόλης.
Πυρ!
Μετά την πολιορκία της Κωνσταντινούπολης, άλλαξαν πολλά
στην τεχνολογία που επιτρέπει στους Οθωμανούς
να συνδυάσουν τη δύναμη της πυρίτιδας
με εκτεταμένες κινητές στρατιωτικές εκστρατείες.
Μισό χιλιόμετρο και τρεις μοίρες αριστερά.
Βλέπουμε, για παράδειγμα, τη χρήση μικρότερων κανονιών και όλμων
που κατευθύνονται καλύτερα.
Όλα έτοιμα, σουλτάνε.
Πυρ!
Ένας καθηγητής μου είπε ότι το πυροβολικό ήταν σαν βομβαρδιστικό αεροσκάφος.
Η τεχνολογία ήταν πολύ υψηλότερη
από ό, τι ήταν διαθέσιμο σε όλους τους υπόλοιπους
από την Κωνσταντινούπολη του 1453 και μετά.
Στο μεταξύ, στο ποτάμι απέναντι,
ο μεγάλος βεζίρης του, ο Μαχμούντ Πασάς, ηγείται μιας επίθεσης
κατά εκατοντάδων Βλάχων πολεμιστών.
Προχωρήστε!
Μη δείχνετε έλεος!
Αλλά το αποτέλεσμα της μάχης δεν είναι ξεκάθαρο.
Ο στρατός του Βλαντ είναι μια κινητή δύναμη,
που χτυπούσε, έτρεχε και υποχωρούσε.
Ο σκοπός τους ήταν να εμποδίσουν
τους Οθωμανούς από το να περάσουν τον στρατό στην άλλη όχθη.
Όταν διασχίζει ένα ποτάμι,
οποιοσδήποτε στρατός είναι στην πιο ευάλωτή του στιγμή.
Όταν περνούν βόρεια του Δούναβη,
οι πρώτες μονάδες δέχονται επίθεση από τον Βλαντ. Έχουν πολλές απώλειες.
Όταν βλέπουμε τους Οθωμανούς στις όχθες του Δούναβη υπό τρομερά πυρά,
δεν κάνουν πίσω, δεν υποχωρούν.
Περιμένουν, στήνουν την άμυνά τους στο προγεφύρωμα.
Γιατί ξέρουν ότι υπάρχει πίσω καλά συντονισμένο πυροβολικό.
Πυρ!
Δύο ώρες στη μάχη, ο Βλαντ ανασυντάσσεται και οπλίζει…
Συνεχίστε! Μην τους αφήσετε να διασχίσουν το ποτάμι!
…αποφασισμένος να εξουδετερώσει τα κανόνια.
Πρέπει να σταματήσεις τα κανόνια.
Στείλε τους τοξοβόλους στην όχθη. Τώρα!
Ναι, πρίγκιπα. Τοξότες! Ακολουθήστε με!
Μπείτε στη σειρά και…
ρίξτε!
Μας ρίχνουν!
Οπλίστε! Ρίξτε!
Προστατέψτε τον σουλτάνο!
Ασπίδες τώρα!
Προστατέψτε τον σουλτάνο!
Ας τους χαρίσουμε ένα καλωσόρισμα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ!
Ρίξτε τους ξανά!
Έτοιμοι!
-Ρίξτε! -Πυρ!
Παίρνει χρόνο στους Οθωμανούς ο έλεγχος της κατάστασης.
Ρίξτε!
Ασπίδες!
Η αδυσώπητη ώθηση του Μαχμούντ Πασά στην ενδοχώρα και το οθωμανικό μπαράζ
δυσκολεύουν τελικά τον στρατό του Βλαντ Δράκουλα.
Ο Μωάμεθ λύνει κι εδώ το πρόβλημα με υπερβολικά μέτρα.
Η δύναμη πυρός από 120 μεσαιωνικά κανόνια θα πρέπει να ήταν πολύ τρομακτική.
Μετά από λίγες ώρες,
οι γενίτσαροι και το πυροβολικό αποκρούουν τους Βλάχους.
Υποχωρούν, ουσιαστικά.
Δεν μπορούσαν να μείνουν να παλέψουν,
γιατί οι Οθωμανοί μπορούσαν να φέρνουν συνεχώς νέα στρατεύματα.
Ήταν αυτοκτονία.
Αλί Μπέη, στείλε τους υπόλοιπους γενίτσαρους και τους αζάπηδες.
Ναι, σουλτάνε μου.
Τελικά, ο Μαχμούντ Πασάς με στρατιωτική υπεροχή,
καταφέρνει να φτιάξει τη γέφυρα που θέλει ο σουλτάνος…
ΜΙΧΑΪ-ΦΛΟΡΙΝ ΧΑΣΑΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
για να περάσουν τα οθωμανικά στρατεύματα.
Μέχρι την αυγή, η μάχη έχει τελειώσει.
Σουλτάνε, υποσχέθηκα να σας φέρω με ασφάλεια στην άλλη πλευρά.
Μπόγκνταν Μπέη, κέρδισες το κεφάλι σου απόψε.
Πράγματι, σουλτάνε.
Η στρατηγική ευφυΐα και τα κανόνια του Μωάμεθ φέρνουν τη νίκη,
μαζί με χιλιάδες Οθωμανούς στρατιώτες στις ακτές της Βλαχίας.
Καθώς ο ήλιος ανατέλλει στον Δούναβη,
η εισβολή του σουλτάνου μπαίνει σε μια νέα φάση.
Για τον Βλαντ Δράκουλα, η πρώτη γεύση της οθωμανικής δύναμης πυρός είναι πικρή.
Ο στρατός του τρέπεται σε φυγή στην ύπαιθρο.
Ο Μωάμεθ έχει τη δυνατότητα να διαλύσει ανώτερη δύναμη πυρός,
ανώτερους αριθμούς, αλλά αυτό είχε το τίμημά του.
Είχε το τίμημα μιας παρ' ολίγον ήττας.
Είχε το τίμημα της απώλειας πολλών καλών προσωπικών στρατιωτών.
ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΒΛΑΧΙΑ ΗΜΕΡΑ 2
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 1462
Μία από τις πιο σημαντικές πηγές
για την εκστρατεία του Μωάμεθ κατά του Βλαντ,
είναι από μέλος της επίλεκτης μονάδας των γενίτσαρων.
Πώς σε λένε, γαζή;
Κωνσταντίνο, σουλτάνε.
Ο Κωνσταντίνος Μιχαΐλοβιτς μας λέει
ότι μόλις κέρδισαν οι γενίτσαροι,
ο σουλτάνος έδωσε 30.000 χρυσά νομίσματα για να μοιραστούν στη μονάδα.
Μου είπαν ότι ήσουν από τους επιζώντες
της πρώτης μονάδας που πέρασε το ποτάμι.
Ναι, σουλτάνε. Έχασα πολλά αδέρφια.
Εσύ και οι άλλοι γαζήδες μπήκατε πρόθυμα στα σαγόνια του θανάτου,
γνωρίζοντας τι σας περίμενε.
Το αίμα κι η γενναιότητά σας μας χάρισαν τη νίκη.
Ευχαριστώ, σουλτάνε.
Ό, τι είναι δικό μου είναι δικό τους.
Η αυτοκρατορία μου τους είναι υπόχρεη.
Αυτό δείχνει τη γενναιοδωρία του Μωάμεθ ως ηγεμόνα.
Αλλά είναι κι ένα σημάδι,
ίσως στα άτομα στην άλλη πλευρά του πεδίου μάχης,
ότι είναι ένας άντρας με σχεδόν απεριόριστο πλούτο.
Ίσως είναι δελεαστικό αν είσαι κάποιος στην άλλη πλευρά του πεδίου της μάχης,
χωρίς να έχεις αποφασίσει σε ποια πλευρά θες να είσαι.
Η γενναιοδωρία ίσως είναι εξίσου σημαντική με την κτηνωδία στο να κερδίσεις κάποιον.
Μαχμούντ Πασά, εσύ κι οι άντρες σου πολεμήσατε με θάρρος,
όπως ήξερα ότι θα κάνατε.
Αλλά ο Βλαντ ήξερε πού ακριβώς θα αποβιβαζόμασταν.
Σουλτάνε,
υπάρχει κατάσκοπος στο στρατόπεδο.
Ή κατάσκοποι.
Εξού η μυστικότητα για τα κανόνια χθες.
Να βρούμε τους προδότες προτού μας σκοτώσουν.
Υπάρχει κάποιος.
Κάποιος υψηλόβαθμος με πρόσβαση στα πολεμικά μας σχέδια.
Έχει στενούς δεσμούς με τον πρίγκιπα Βλαντ.
Το ένστικτό σου σπάνια κάνει λάθος, αλλά ο Ράντου είναι σαν αδερφός μου.
Ήταν πιστός σύμβουλος και πάλεψε γενναία στο πλευρό μου.
Αλλά ποτέ ενάντια στον αδερφό του,
στην πατρίδα του.
Βρες τους κατασκόπους.
Πόσους άντρες χάσαμε;
Τετρακόσιους, ίσως και περισσότερους. Καταστράφηκαν δέκα κανόνια.
Χρειαζόμαστε στρατιώτες.
Πρίγκιπα.
Στείλε αγγελιοφόρο στη Βούδα. Έφτασε η ώρα για την εκστρατεία.
Έχουμε τον Μωάμεθ εκεί που θέλουμε, μα πρέπει να επιτεθούμε!
Πρίγκιπα, δεν θα μας ωφελούσε να υποχωρήσουμε
και να περιμένουμε να έρθουν οι Ούγγροι;
Κοίτα, Γκάλες.
Τι βλέπεις;
Τον οθωμανικό στρατό, πρίγκιπα.
Να βεβηλώνει το χώμα της Βλαχίας,
για το οποίο οι πατέρες και οι παππούδες μας μάτωσαν και πέθαναν!
Ο επόμενος που θα αναφέρει τη λέξη "υποχώρηση"
θα χάσει τη γλώσσα του.
Δεν θα φτάσουν στο Τιργκόβιστε!
Θα συνεχίσουμε να τους πολεμάμε…
με τους δικούς μας όρους!
Θα έρθουν οι Ούγγροι. Ο βασιλιάς Ματθίας έδωσε τον λόγο του.
Μέχρι τότε…
θα χωρίσουμε τις δυνάμεις μας και θα επιτεθούμε από τις σκιές…
σαν λύκοι…
μέχρι να έρθουν οι Ούγγροι.
Είναι μια μάχη που ούτε ο φίλος μου, ο Μωάμεθ, δεν μπορεί να κερδίσει.
Ενώ ο Δράκουλας είναι αποφασισμένος να σκοτώσει τον σουλτάνο στη μάχη,
το σχέδιό του είναι να καθυστερήσει
την πορεία του οθωμανικού στρατού προς το Τιργκόβιστε,
δίνοντας χρόνο στον Μαύρο Στρατό των Ούγγρων να μπει στη μάχη,
αναγκάζοντας τους Οθωμανούς να πολεμήσουν σε δύο μέτωπα.
Ο ίδιος Μαύρος Στρατός που τραυμάτισε και σχεδόν σκότωσε τον Μωάμεθ
στην πολιορκία του Βελιγραδίου έξι χρόνια νωρίτερα.
Ο βασιλιάς της Ουγγαρίας παρίστανε τον μεγάλο σταυροφόρο,
γιατί ο πατέρας του ήταν σπουδαίος διοικητής.
Νίκησε τους Οθωμανούς αρκετές φορές.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσει τη ρητορική του σταυροφόρου
για να αναγκάσει τον Βλαντ να αψηφήσει τον Οθωμανό σουλτάνο.
Ο ουγγρικός στρατός ήταν απίστευτα εντυπωσιακός.
Μια μεγάλη αντιπαράθεση μεταξύ Οθωμανών και Ούγγρων
θα είχε μεγάλο κόστος
αναφορικά με τις ζωές και τις δαπάνες και για τις δύο πλευρές.
Ο στρατός του Μωάμεθ φροντίζει τους τραυματίες
προτού ξεκινήσει την κουραστική πορεία για το Τιργκόβιστε.
Αλλά το ρολόι της εισβολής χτυπά,
καθώς εξαπλώνονται φήμες περί συμμαχίας Ούγγρων με τον Βλαντ,
μαζί με ψιθύρους για Βλάχους κατασκόπους στο οθωμανικό στρατόπεδο.
Αδελφέ Μωάμεθ.
Αδερφέ Ράντου.
Ελπίζω να ανάρρωσες από το πέρασμα.
Λίγες γρατζουνιές, τίποτα παραπάνω.
Ο αδερφός σου μας επιφύλασσε τρομερό καλωσόρισμα.
Τα απομνημονεύματα του επόμενου βοεβόδα της Βλαχίας;
Το ημερολόγιό μου.
Κάποια ποιήματα και τα σχέδιά μου.
Τίποτα σημαντικό.
Να προσέχεις πιο πολύ το ημερολόγιό σου.
Ο Βλαντ έχει εξαφανιστεί για την ώρα,
αλλά έχει κατασκόπους στο στρατόπεδο.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να πάρουν.
Σοφή συμβουλή.
Οι άντρες που θέλουν να κρατήσουν την εξουσία ή να πάρουν την εξουσία
είναι ικανοί για τα πάντα.
Ακόμα και να προδώσουν τους πιο κοντινούς τους.
Ράντου!
Άσε τα ποιήματα. Επιτέλους γυρνάμε στην πατρίδα.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πού είναι τα ρούχα σου; Το σπαθί σου;
Έλα. Οι άντρες και τα άλογα περιμένουν.
Δεν θα έρθω μαζί.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θέλω να ξεκινήσω.
Βλαντ…
θα μείνω εδώ.
Ο σουλτάνος Μουράτ μάς ελευθέρωσε και μας έδωσε 500 άντρες.
Θα με βοηθήσεις να πάρω τον θρόνο.
Αυτό περιμέναμε τόσα χρόνια.
Κοίτα γύρω σου, αδερφέ. Είσαι αιχμάλωτος.
Οι Οθωμανοί δεν είναι οικογένειά σου. Είσαι Βλάχος.
Είμαι ο Βλάχος, αλλά μας φέρθηκαν καλά.
Θα είμαι πρεσβευτής σου στο παλάτι του σουλτάνου.
Ενωμένοι θα κάνουμε περισσότερα.
Σύντομα θα μάθεις ότι η ζωή στη σκιά του Μωάμεθ είναι κρύα και μίζερη ζωή.
-Θα είμαι πάντα αδερφός σου. -Πρέπει να σε σκοτώσω για την προδοσία!
Είναι δύσκολο να πεις ποια ήταν η σχέση μεταξύ των δύο αδελφών.
Ο Βλαντ ήταν επαναστάτης.
Δεν ήθελε να κάνει ό, τι έλεγαν οι Ούγγροι, ό, τι έλεγαν οι Οθωμανοί.
Ήθελε να δράσει μόνος.
Αλλά ο Ράντου προσπάθησε να είναι πιστός υποτελής των Οθωμανών,
επειδή είχε μεγαλώσει και εκπαιδευτεί
να γίνει ηγεμόνας μιας υποτελούς χώρας
και να κάνει ό, τι του έλεγαν οι Τούρκοι.
Ίσως του αρέσει ο οθωμανικός τρόπος
ή ίσως είναι αδελφός σε μια βασιλική οικογένεια,
που ξέρει τι συμβαίνει σε αυτά τα αδέρφια.
Σε διαδοχικές μάχες, τα αδέρφια σκοτώνονται.
Καθώς ο Μωάμεθ οδηγεί τον στρατό βόρεια
προς την πρωτεύουσα της Βλαχίας, το Τιργκόβιστε,
δεν υπάρχει ίχνος του Βλαντ Δράκουλα, του άντρα που ήρθε να σκοτώσει.
Μα αλλού, η ουγγρική απειλή για τα σχέδια του Μωάμεθ να ανατρέψει τον Βλαντ
μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
Πριγκίπισσα Μάρα, έχω νέα από την αυλή του βασιλιά στην Ουγγαρία.
Ο φίλος σας στο παλάτι λέει
ότι ο βασιλιάς Ματθίας οδηγεί το ουγγρικό ιππικό
στα σύνορα της Βλαχίας.
Πότε έγινε γνωστό;
Πριν από δυο μέρες.
Σινάν Μπέη, πόσο γρήγορα είναι τα ταχυδρομικά περιστέρια του αδερφού σου;
Τα πιο γρήγορα, πριγκίπισσα.
Πρέπει να στείλουμε μήνυμα στον σουλτάνο.
Ο Οθωμανικός στρατός βάδιζε μέσα από λάσπη και στάχτη για μέρες
χωρίς να δει κανένα σημάδι ζωής.
Ο Βλαντ Δράκουλας εξαφανίστηκε αναπάντεχα
αποφεύγοντας τη μάχη πρόσωπο με πρόσωπο με τον πιο ισχυρό εχθρό του, για τώρα.
Αλλά όχι προτού μετατρέψει την ύπαιθρο της Βλαχίας
σε μια φρικτή ερημιά.
Είναι στο δάσος της Βλαχίας. Είναι σαν βάλτος.
Οι άντρες του Δράκουλα φτιάχνουν φράγματα σε ποτάμια για να πλημμυρίσει η γη,
καθιστώντας το πιο δύσκολο για έναν στρατό να μετακινήσει πυροβολικό,
να μετακινήσει τα στρατεύματα μέσα από το πυκνό δάσος.
Άρα, οι Οθωμανοί παλεύουν όλη μέρα.
Δεν έχουν πόσιμο νερό. Έχουν πολύ λίγο φαγητό.
Είναι τακτική καμένης γης.
Οι σιτοβολώνες καταστράφηκαν, οι σοδειές κάηκαν.
Μετά, είχες όλα τα χωράφια στις φλόγες.
Πήγαινες σε κάποια χωριά που είχαν ήδη εγκαταλειφθεί ή καταστραφεί.
Ήθελες να πιεις νερό, αλλά δεν μπορούσες
γιατί, προτού αποχωρήσουν,
οι Βλάχοι άφηναν κουφάρια ζώων
στα ποτάμια ή στα πηγάδια.
Οι Βλάχοι είχαν πολλά γουρούνια.
Έσφαζαν τα γουρούνια και έριχναν τα κομμάτια των γουρουνιών στο νερό.
Κανένας μουσουλμάνος δεν θα έπινε.
Σουλτάνε μου.
Όχι, κράτα το νερό σου, Μαχμούντ Πασά. Θα το χρειαστείς.
Ποιος το κάνει στον λαό του;
Στη γη του;
Ο Βλαντ μάς στερεί φαγητό και νερό,
ελπίζοντας ότι θα λυγίσουμε.
Μεγάλε Βεζίρη, θα ξεκουραστούμε για μια ώρα, να ξαποστάσουν οι άντρες.
-Κάλεσε τον Αλί Μπέη και τους στρατηγούς. -Μάλιστα.
Σουλτάνε μου.
-Κάποιο νέο από τους ανιχνευτές μας; -Όχι ακόμα.
Λείπουν πάνω από μία μέρα.
Έχουμε πέντε μέρες να δούμε Βλάχο.
Είναι εκεί έξω,
παρακολουθεί και περιμένει.
Ο Βλαντ είναι σπουδαίος
σε κάτι που θα ήταν σπουδαίοι οι πρόγονοι του Μωάμεθ.
Αιφνιδιαστικές επιδρομές, μάχες με το ελαφρύ ιππικό,
προσελκύοντας τις οθωμανικές δυνάμεις όλο και πιο μακριά από τις βάσεις τους
και από τις προμήθειές τους σε μια καμένη γη
που δεν είχε χωρικούς, δεν είχε φαγητό.
Οι Οθωμανοί δεν μπορούν να συντηρηθούν.
Τους παρασύρει σε μια εκστρατεία "όλα ή τίποτα".
ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΒΛΑΧΙΑ
ΗΜΕΡΑ 8
Οκτώ μέρες μετά την εισβολή του Μωάμεθ στη Βλαχία,
βρέθηκαν οι ανιχνευτές που αγνοούνταν.
Ζει!
Γαζή…
Τι είναι, στρατιώτη;
Είναι εδώ.
Το στιλ πολέμου που χρησιμοποιούσε
είναι μία από τις παλαιότερες τεχνικές πολέμου στον κόσμο.
Όταν δεν έχεις αρκετούς άντρες, πρέπει να διαλέξεις την καλύτερη θέση σου,
να παρασύρεις εκεί τον εχθρό και να προκαλέσεις όσες απώλειες μπορείς.
Το ιππικό των Βλάχων ήταν συνήθως ελαφρύ ιππικό.
Ήταν οπλισμένοι με τόξα και βέλη.
Έκαναν μικρές επιθέσεις κατά των μεγαλύτερων οθωμανικών μονάδων,
αλλά υπήρχε το στοιχείο της έκπληξης.
Ας πούμε ότι 50 Βλάχοι ιππείς επιτίθενται σε μια οθωμανική μονάδα.
Από την πρώτη στιγμή, μπορεί να πεθάνουν 50 Οθωμανοί στρατιώτες.
Στα επόμενα 10 με 15 δευτερόλεπτα,
θα πεθάνουν άλλοι 50 Οθωμανοί στρατιώτες.
Μπορεί η επίθεση να κρατήσει ένα λεπτό, αλλά μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά.
Λήξη ετοιμότητας.
Είναι παγίδα.
Θέλουν να μας οδηγήσουν στο δάσος.
Είσαι ο επόμενος, αδελφέ Μωάμεθ!
Είσαι ο επόμενος!
Επιστρέψτε στον σχηματισμό…
και περιμένετε το σήμα μου.
Τώρα κρύβεσαι στο δάσος,
όπως κρυβόσουν κάτω από τη φούστα του βασιλιά της Ουγγαρίας για χρόνια!
Δεν θα πολεμάς πλέον ανυπεράσπιστες γυναίκες και παιδιά!
Βγες έξω και τελείωσε ό, τι ξεκίνησες!
Βγες έξω, δειλέ!
Έχεις λιγότερο θάρρος και τιμή από τον αδύναμο πατέρα σου!
Άκουσέ με, Βλαντ Δράκουλα.
Ο Φατίχ Σουλτάνος Μωάμεθ έρχεται!
Δεν θα γλιτώσεις!
Πάντα θεωρώ τους Μογγόλους την απόλυτη μηχανή τρόμου,
με τις πυραμίδες από κρανία.
Αλλά αυτό που έκανε ο Βλαντ ήταν πολύ θεαματικό.
Ο Βλαντ ήταν αυθεντία στον ψυχολογικό πόλεμο.
Ξέρει τι κάνει.
Ξέρει τι κάνει, γιατί ξέρει ποιον πολεμάει.
Δεν ξέρει μόνο την ιστορία όπως λέγεται στην αυλή στη Βλαχία,
αλλά και την οθωμανική εκδοχή της ιστορίας.
Δεν ξέρει μόνο τι καμαρώνουν, αλλά και τι φοβούνται.
Μπορεί να το εκμεταλλευτεί
στη στρατηγική των κινήσεών του εναντίον του Μωάμεθ.
Ο Βλαντ πολεμά σαν δειλός.
Βαρέθηκα τα παιχνίδια του.
Άσε με να πάρω μια ομάδα γενίτσαρων και να τον κυνηγήσω.
Αυτό θα τον εξυπηρετούσε.
Σε διαβεβαιώ,
θα εκδικηθούμε για τους μάρτυρες χωρίς έλεος.
Μα για να τον νικήσουμε, πρέπει να σκεφτούμε σαν αυτόν.
Δες την πανίσχυρη πολεμική μηχανή έξω από την πόρτα μας.
Δεν συγκρίνεται μ' εμάς στο πεδίο της μάχης.
Οπότε, παραμονεύει στις σκιές, δολοπλοκεί…
πρόθυμος να κάνει τα πάντα για τη νίκη.
Έτσι εκπαιδεύτηκε.
Κι εγώ το ίδιο.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αδερφέ Μωάμεθ, αν αποφασίσεις να παραδοθείς τώρα,
θα σου φερθώ ήρεμα.
Συγκεντρώσου, πρίγκιπα.
Οι λέξεις δεν αντικαθιστούν το κρύο σκληρό ατσάλι.
Υπομονή.
Χρησιμοποίησε την οργή του εναντίον του.
Υπομονή, πρίγκιπα. Θα δείξει την αδυναμία του.
Μπράβο, πρίγκιπα.
Μπράβο.
Άλλη μια φορά, Χάμζα Μπέη!
Πρέπει να εκδικηθώ!
Όχι, πρίγκιπα Βλαντ.
Στον πόλεμο, η παρορμητικότητα θα σκοτώσει εσένα και τους άντρες σου.
Χρειάζεσαι αυτοσυγκέντρωση και πειθαρχία.
Τώρα παραδέξου την ήττα, πρίγκιπα Βλαντ.
Πίσω!
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΣΗΜΕΡΑ
Μετά από 14 χρόνια,
καθώς ο Μωάμεθ κυνηγάει τον Βλαντ Δράκουλα στη Βλαχία,
νέοι φόβοι ξετυλίγονται πίσω στο Αυτοκρατορικό Παλάτι.
Και μέσα στο οθωμανικό στρατόπεδο.
Πεθαίνεις μόνος σου.
Ποιος είναι;
Εμφανίσου και θα σου κόψω τον λαιμό από αυτί σε αυτί.
Ο Βαγιαζήτ.
Κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου!
Βαγιαζήτ!
Πού είσαι;
Μαμά!
Κρύφτηκα μέχρι να φύγουν.
Ποιοι ήταν, μητέρα;
Δεν ξέρω.
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Ποιος είναι εκεί; Δήλωσε τις προθέσεις σου!
Αδερφέ, έχεις τραυματιστεί;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
Συναγερμός!
-Μην πλησιάζετε! -Συναγερμός!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια