1
00:00:06,250 --> 00:00:09,125
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,291
{\an8}4 DE JUNIO DE 1462
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
{\an8}¡Corred!
4
00:00:20,333 --> 00:00:22,416
{\an8}¡Corred!
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,083
¡Corred!
6
00:00:26,708 --> 00:00:29,958
Justo antes de la medianoche
del 4 de junio de 1462,
7
00:00:30,458 --> 00:00:34,375
la primera ola del ejército invasor
del sultán Mehmed II
8
00:00:34,458 --> 00:00:36,291
llega a las costas de Valaquia,
9
00:00:38,875 --> 00:00:41,250
donde Vlad Drácula aguarda.
10
00:00:41,333 --> 00:00:42,541
¡Atacadlos otra vez!
11
00:00:49,541 --> 00:00:51,791
¡Disparad hasta matarlos a todos!
12
00:00:58,125 --> 00:01:01,083
Te hemos sacado de tu escondite,
hermano Vlad.
13
00:01:01,916 --> 00:01:04,416
Ahora verás lo que escondíamos nosotros.
14
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
¡Fuego!
15
00:01:42,833 --> 00:01:46,166
¡Hagamos que les caiga encima el infierno!
16
00:01:54,083 --> 00:01:56,541
Desde la orilla sur del Danubio,
17
00:01:56,625 --> 00:02:01,250
Mehmed el Conquistador desata
la última generación de armas otomanas
18
00:02:01,333 --> 00:02:03,500
sobre el ejército de Vlad Drácula.
19
00:02:04,541 --> 00:02:07,708
{\an8}A principios de su reinado
estaba el cañón gigante,
20
00:02:07,791 --> 00:02:11,333
{\an8}que fue fundamental
en la conquista de Constantinopla.
21
00:02:11,416 --> 00:02:16,208
{\an8}Y, claro, hacían falta cañones así
para atravesar las murallas de la ciudad.
22
00:02:16,291 --> 00:02:17,541
¡Fuego!
23
00:02:18,541 --> 00:02:20,583
{\an8}Desde el asedio de Constantinopla,
24
00:02:20,666 --> 00:02:24,541
{\an8}ha cambiado mucho
la tecnología que permite a los otomanos
25
00:02:24,625 --> 00:02:27,791
{\an8}combinar el poder de la pólvora
26
00:02:27,875 --> 00:02:30,541
{\an8}con campañas militares móviles
más extendidas.
27
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
Quinientos metros
y tres grados a la izquierda.
28
00:02:34,541 --> 00:02:38,791
Vemos, por ejemplo, el uso
de cañones y morteros más pequeños,
29
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
más fáciles de orientar.
30
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
Todo listo, sultán.
31
00:02:42,666 --> 00:02:43,500
¡Fuego!
32
00:02:45,875 --> 00:02:49,958
Un profesor mío me dijo que su artillería
era como tener un bombardero furtivo.
33
00:02:50,041 --> 00:02:52,666
{\an8}Su tecnología estaba muy por encima
34
00:02:52,750 --> 00:02:55,583
{\an8}de lo que estaba disponible
para todos los demás
35
00:02:55,666 --> 00:02:59,000
{\an8}desde la caída de Constantinopla
en 1453 en adelante.
36
00:02:59,708 --> 00:03:01,416
Mientras tanto, al otro lado,
37
00:03:02,666 --> 00:03:06,458
su gran visir, bajá Mahmud,
lidera una carga heroica
38
00:03:06,541 --> 00:03:09,125
contra cientos de atacantes valacos.
39
00:03:14,000 --> 00:03:15,583
¡Presionad! ¡Seguidlos!
40
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
¡No tengáis piedad!
41
00:03:18,625 --> 00:03:22,166
Pero el desenlace de la batalla
está lejos de estar decidido.
42
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
{\an8}El ejército de Vlad era muy dinámico.
43
00:03:26,583 --> 00:03:28,833
{\an8}Atacaba y luego huía y se retiraba,
44
00:03:28,916 --> 00:03:30,875
{\an8}y su único propósito era impedir
45
00:03:30,958 --> 00:03:34,875
{\an8}que el ejército otomano
cruzara el Danubio.
46
00:03:34,958 --> 00:03:40,791
Cuando atraviesas un río,
tu ejército está en su punto más débil.
47
00:03:41,291 --> 00:03:43,375
{\an8}Cuando cruzan al norte del Danubio,
48
00:03:43,458 --> 00:03:47,708
{\an8}Vlad ataca a las primeras unidades
y causa muchas bajas.
49
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
Los otomanos están a orillas del Danubio
con una feroz descarga de fuego encima
50
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
y no retroceden, no se retiran.
51
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Esperan, cavan
y establecen la cabeza de playa
52
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
porque saben que los apoyan
con artillería bien coordinada.
53
00:04:05,666 --> 00:04:07,125
¡Fuego!
54
00:04:07,208 --> 00:04:11,041
Tras dos horas de batalla,
Vlad se reagrupa y recarga…
55
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
¡Seguid disparando!
¡No dejéis que crucen el río!
56
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
…decidido a neutralizar los cañones.
57
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Hay que eliminar los cañones.
58
00:04:19,208 --> 00:04:21,625
Manda a los arqueros de tiro largo. ¡Ya!
59
00:04:21,708 --> 00:04:22,541
Sí, príncipe.
60
00:04:23,041 --> 00:04:23,875
¡Arqueros!
61
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
¡Seguidme!
62
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
¡En fila!
63
00:04:40,958 --> 00:04:42,125
Y…
64
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
¡disparad!
65
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
¡Cuidado!
66
00:04:55,666 --> 00:04:56,500
¡Recargad!
67
00:04:57,500 --> 00:04:58,750
¡Disparad!
68
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
¡Proteged al sultán!
69
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
¡Escudos, ya!
70
00:05:05,375 --> 00:05:07,458
¡Proteged al sultán!
71
00:05:07,541 --> 00:05:09,958
Démosles una bienvenida valaca
72
00:05:10,041 --> 00:05:11,916
que nunca olvidarán.
73
00:05:12,666 --> 00:05:14,250
¡Atacadlos otra vez!
74
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
¡Listos!
75
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
- ¡Disparad!
- ¡Fuego!
76
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
Los otomanos tardan un rato
en controlar la situación.
77
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
¡Disparad!
78
00:05:34,000 --> 00:05:35,208
¡Escudos!
79
00:05:48,291 --> 00:05:52,916
El implacable avance del bajá Mahmud,
junto con el incesante bombardeo otomano,
80
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
es demasiado
para el ejército de Vlad Drácula.
81
00:06:00,625 --> 00:06:04,291
Este es otro ejemplo
de cómo Mehmed parte una nuez con un mazo.
82
00:06:04,958 --> 00:06:11,208
La artillería de 120 cañones medievales
debió ser algo bastante aterrador.
83
00:06:15,166 --> 00:06:18,833
Tras unas horas de lucha,
los jenízaros y la artillería otomana
84
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
hacen retroceder a los valacos
y estos se retiran.
85
00:06:22,375 --> 00:06:26,083
No podían quedarse y luchar
porque los otomanos podían traer
86
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
tropas nuevas cada hora.
87
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Era un suicidio.
88
00:06:30,291 --> 00:06:33,708
Ali Bey, que crucen
los jenízaros que quedan y los azabs.
89
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
Sí, sultán.
90
00:06:35,583 --> 00:06:40,083
{\an8}Al final, el bajá Mahmud,
que ostenta la supremacía militar,
91
00:06:40,166 --> 00:06:44,708
{\an8}logra crear la cabeza de puente
que tanto deseaba el sultán…
92
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
{\an8}HISTORIADOR MEDIEVAL
93
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
{\an8}…para que las tropas otomanas
puedan cruzar.
94
00:06:51,083 --> 00:06:53,500
Al amanecer, la batalla ha terminado.
95
00:06:59,083 --> 00:07:02,666
Sultán, os prometí llevaros
sano y salvo al otro lado.
96
00:07:03,333 --> 00:07:05,708
Bogdan Bey, hoy te has ganado la cabeza.
97
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
Así es, sultán.
98
00:07:16,791 --> 00:07:20,625
La brillantez táctica de Mehmed
y los cañones les dan la victoria
99
00:07:20,708 --> 00:07:24,666
y miles de soldados otomanos
llegan a las costas de Valaquia.
100
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
A medida que amanece sobre el Danubio,
101
00:07:32,625 --> 00:07:35,833
la invasión del sultán
entra en una nueva fase.
102
00:07:38,958 --> 00:07:44,208
Para Vlad Drácula, la primera experiencia
con la artillería otomana ha sido amarga.
103
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
Su ejército huye al campo.
104
00:07:52,083 --> 00:07:57,625
Mehmed tiene la capacidad de derribar
una potencia de fuego superior,
105
00:07:57,708 --> 00:08:01,666
con más soldados, para ganar,
pero eso tiene un precio.
106
00:08:01,750 --> 00:08:04,625
El precio ha sido que casi pierden
107
00:08:04,708 --> 00:08:09,083
y han perdido a varias
de sus tropas personales de élite.
108
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
{\an8}INVASIÓN DE VALAQUIA
DÍA 2
109
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
{\an8}5 DE JUNIO DE 1462
110
00:08:15,083 --> 00:08:19,375
{\an8}Una de las fuentes más importantes
sobre la campaña de Mehmed contra Vlad
111
00:08:20,041 --> 00:08:24,458
{\an8}es un miembro del ejército otomano,
de la unidad de élite jenízara.
112
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
¿Cómo te llamas, ghazi?
113
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
Constantino, sultán.
114
00:08:31,666 --> 00:08:33,083
Constantino de Ostrovica
115
00:08:33,583 --> 00:08:37,041
nos cuenta que, cuando los jenízaros
ganaron esa batalla,
116
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
el sultán entregó 30 000 monedas de oro
a repartir entre la unidad.
117
00:08:43,250 --> 00:08:47,875
Dicen que eres de los pocos supervivientes
de la primera unidad que cruzó.
118
00:08:49,291 --> 00:08:52,208
Sí, sultán. He perdido a muchos hermanos.
119
00:08:54,791 --> 00:08:59,333
Tú y los otros ghazis entrasteis
voluntariamente en las fauces de la muerte
120
00:09:00,166 --> 00:09:01,833
sabiendo lo que os esperaba.
121
00:09:02,708 --> 00:09:05,541
Vuestra sangre y valentía
nos dieron la victoria.
122
00:09:09,125 --> 00:09:10,208
Gracias, sultán.
123
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
Lo mío es suyo.
124
00:09:14,041 --> 00:09:16,125
Mi imperio está en deuda con ellos.
125
00:09:20,416 --> 00:09:25,000
Lo hizo para mostrar
su generosidad como gobernante,
126
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
pero también como señal,
127
00:09:26,791 --> 00:09:29,208
puede que para la gente del otro bando,
128
00:09:29,291 --> 00:09:32,291
de que era un hombre
con una riqueza casi ilimitada,
129
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
y eso podía ser muy tentador
130
00:09:34,541 --> 00:09:38,625
si estabas en el otro bando
y no tenías muy claro
131
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
en qué bando querías estar.
132
00:09:40,500 --> 00:09:43,583
La generosidad es
tan importante como la brutalidad
133
00:09:43,666 --> 00:09:45,291
para ganar corazones y mentes.
134
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
Bajá Mahmud,
135
00:09:52,791 --> 00:09:55,541
tú y tus hombres luchasteis con valentía,
136
00:09:56,208 --> 00:09:57,541
tal y como esperaba.
137
00:09:59,833 --> 00:10:02,791
Pero Vlad sabía exactamente
dónde desembarcaríamos.
138
00:10:04,416 --> 00:10:05,250
Sultán,
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,500
hay un espía en el campamento.
140
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
O varios.
141
00:10:13,041 --> 00:10:15,250
De ahí mi secretismo con los cañones.
142
00:10:15,958 --> 00:10:18,583
Debemos encontrarlos o moriremos todos.
143
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
Hay alguien.
144
00:10:33,666 --> 00:10:37,875
Alguien de nuestro rango superior
con acceso a los planes de combate.
145
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
Y tiene estrechos lazos
con el príncipe Vlad.
146
00:10:41,666 --> 00:10:46,208
Tus instintos no suelen estar equivocados,
pero Radu y yo somos como hermanos.
147
00:10:46,708 --> 00:10:49,375
Es un consejero fiel
y ha luchado a mi lado.
148
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
Nunca contra su propio hermano
149
00:10:52,500 --> 00:10:54,208
en su propio país.
150
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
Encuentra a los espías.
151
00:11:19,833 --> 00:11:21,541
¿Cuántos hombres han caído?
152
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Cuatrocientos, quizá más.
153
00:11:23,625 --> 00:11:25,500
También perdimos diez cañones.
154
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Necesitamos más soldados.
155
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Príncipe…
156
00:11:31,666 --> 00:11:35,416
Envía un mensajero a Buda a decirles
que su cruzada está cerca.
157
00:11:35,500 --> 00:11:38,708
¡Mehmed está donde queremos,
pero hay que atacar ya!
158
00:11:39,208 --> 00:11:40,041
Príncipe,
159
00:11:40,708 --> 00:11:42,416
¿no sería mejor retirarnos
160
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
y esperar a que lleguen los húngaros?
161
00:12:03,458 --> 00:12:04,958
Mira ahí, Galesh.
162
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
¿Qué ves?
163
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
¿Qué ves?
164
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
El ejército otomano, príncipe.
165
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
¡Profanando la tierra valaca
166
00:12:15,750 --> 00:12:19,583
por la que nuestros padres y abuelos
derramaron sangre y murieron!
167
00:12:21,708 --> 00:12:24,125
Al próximo que diga "retirada"
168
00:12:25,291 --> 00:12:27,291
le corto la lengua.
169
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
¡No llegarán a Târgovişte!
170
00:12:34,416 --> 00:12:36,125
Debemos seguir luchando.
171
00:12:38,125 --> 00:12:39,291
A nuestra manera.
172
00:12:40,083 --> 00:12:43,458
Los húngaros vendrán.
El rey Matías me ha dado su palabra.
173
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
Hasta entonces,
174
00:12:50,375 --> 00:12:54,750
dividiremos nuestras fuerzas y haremos
ataques relámpago desde las sombras…
175
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
como los lobos,
176
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
mientras llegan los húngaros.
177
00:13:06,500 --> 00:13:09,125
Es una batalla
que ni mi querido amigo Mehmed
178
00:13:10,166 --> 00:13:11,125
puede ganar.
179
00:13:15,250 --> 00:13:19,250
Mientras Vlad Drácula sigue decidido
a matar al sultán en combate,
180
00:13:19,333 --> 00:13:21,291
{\an8}su plan inmediato es frenar
181
00:13:21,375 --> 00:13:24,500
{\an8}a los otomanos
en los 177 km que hay hasta Târgovişte
182
00:13:24,583 --> 00:13:29,250
{\an8}para dar tiempo al poderoso Ejército Negro
de Hungría a entrar en la batalla
183
00:13:29,333 --> 00:13:32,500
{\an8}y forzarlos
a librar una guerra en dos frentes.
184
00:13:32,583 --> 00:13:36,458
{\an8}El Ejército Negro es el mismo
que hirió a Mehmed y casi lo mata
185
00:13:36,541 --> 00:13:39,791
{\an8}en el asedio de Belgrado seis años atrás.
186
00:13:40,875 --> 00:13:44,208
El rey de Hungría siempre jugaba
a ser un gran cruzado
187
00:13:44,291 --> 00:13:49,500
porque su padre fue un gran comandante
que derrotó a los otomanos varias veces.
188
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Solo necesitaba usar esa retórica cruzada
189
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
para obligar a Vlad de alguna manera
a desafiar al sultán otomano.
190
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
El ejército húngaro
era sumamente formidable.
191
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Un gran enfrentamiento directo
entre los otomanos y los húngaros
192
00:14:06,500 --> 00:14:08,208
habría tenido un enorme coste
193
00:14:08,291 --> 00:14:12,250
en términos de vidas perdidas
y gastos para ambos bandos.
194
00:14:16,750 --> 00:14:19,125
El ejército de Mehmed cura a sus heridos
195
00:14:19,208 --> 00:14:22,500
antes de emprender
su agotadora marcha hacia Târgovişte,
196
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
pero el reloj de la invasión no para
197
00:14:26,791 --> 00:14:30,208
y se extienden rumores
de que los húngaros se unirán a Vlad
198
00:14:30,750 --> 00:14:35,625
y de que hay espías valacos
dentro del campamento otomano.
199
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Hermano Mehmed.
200
00:14:48,791 --> 00:14:49,708
Hermano Radu.
201
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Espero que te hayas recuperado.
202
00:14:56,708 --> 00:14:57,958
Unos pocos arañazos.
203
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Nada más.
204
00:15:01,458 --> 00:15:04,000
Tu hermano nos dio la bienvenida anoche.
205
00:15:10,583 --> 00:15:13,541
¿Las memorias
del próximo gran vaivoda de Valaquia?
206
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Es solo mi diario.
207
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
Algo de poesía y mis bocetos.
208
00:15:23,666 --> 00:15:24,791
Nada importante.
209
00:15:28,000 --> 00:15:30,041
Deberías tener más cuidado con él.
210
00:15:35,041 --> 00:15:37,250
No se sabe nada del paradero de Vlad,
211
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
pero hay espías en el campamento.
212
00:15:41,833 --> 00:15:44,208
Quién sabe dónde pueden poner las manos.
213
00:15:46,791 --> 00:15:47,916
Sabio consejo.
214
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
La gente desesperada
por aferrarse al poder
215
00:16:01,375 --> 00:16:03,833
o por tomar el poder
216
00:16:05,625 --> 00:16:06,666
es capaz de todo,
217
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
incluso de traicionar
a los más cercanos a ellos.
218
00:16:19,625 --> 00:16:20,458
¡Radu!
219
00:16:21,708 --> 00:16:22,625
¡Radu!
220
00:16:23,208 --> 00:16:25,916
{\an8}Guarda tu estúpida poesía.
Nos vamos a casa.
221
00:16:26,000 --> 00:16:27,458
{\an8}14 AÑOS ANTES
222
00:16:28,583 --> 00:16:29,833
¿Y tu ropa, hermano?
223
00:16:30,333 --> 00:16:31,166
¿Tu espada?
224
00:16:31,666 --> 00:16:34,208
¡Vamos! ¡Nos esperan con los caballos!
225
00:16:34,875 --> 00:16:36,083
No me voy contigo.
226
00:16:36,583 --> 00:16:37,541
Coge tus cosas.
227
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
Quiero salir pronto.
228
00:16:39,250 --> 00:16:40,125
Vlad…
229
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
yo me quedo aquí.
230
00:16:49,375 --> 00:16:51,416
El sultán Murad nos ha liberado
231
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
y nos ha dado 500 hombres.
232
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
Tú me ayudarás a tomar el trono.
233
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
Es lo que hemos estado esperando
todos estos años.
234
00:17:06,541 --> 00:17:07,791
Mira a tu alrededor.
235
00:17:08,291 --> 00:17:09,416
Eres un prisionero.
236
00:17:09,916 --> 00:17:12,791
Estos otomanos no son tu familia.
Eres valaco.
237
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
Así es, pero ellos nos han tratado bien.
238
00:17:18,708 --> 00:17:21,416
Puedo ser tu embajador
en la corte del sultán.
239
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
Unidos, podemos hacer más.
240
00:17:25,083 --> 00:17:29,583
Pronto verás que, a la sombra
de Mehmed, la vida es fría y miserable.
241
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
Siempre seré tu hermano.
242
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
¡Debería matarte por traicionarme!
243
00:17:42,833 --> 00:17:47,208
Es difícil decir cuál era
la relación entre los dos hermanos.
244
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Vlad era un rebelde.
245
00:17:50,125 --> 00:17:54,500
No quería hacer lo que dijeran
los húngaros o los otomanos.
246
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Quería ir a la suya.
247
00:17:55,875 --> 00:18:00,291
Pero Radu intentó ser
un súbdito leal de los otomanos
248
00:18:00,833 --> 00:18:07,208
porque había sido criado y formado
para ser el gobernante de un país vasallo
249
00:18:07,291 --> 00:18:12,041
y hacer
todo lo que le pidieran los turcos.
250
00:18:12,875 --> 00:18:15,416
Quizá le gustaba
la forma de hacer otomana,
251
00:18:16,000 --> 00:18:21,583
o quizá sabía lo que solía pasar
con los hermanos de los reyes.
252
00:18:21,666 --> 00:18:24,708
En las luchas de sucesión,
los hermanos mueren.
253
00:18:26,041 --> 00:18:28,125
{\an8}Mehmed lleva su ejército al norte,
254
00:18:28,208 --> 00:18:30,875
{\an8}hacia Târgovişte, la capital valaca,
255
00:18:31,375 --> 00:18:35,666
{\an8}pero no hay rastro de Vlad Drácula,
el hombre al que ha venido a matar.
256
00:18:39,291 --> 00:18:44,125
{\an8}Pero en otro lugar, la amenaza húngara
a los planes de Mehmed de derrocar a Vlad
257
00:18:44,208 --> 00:18:46,291
{\an8}crece día a día.
258
00:18:51,333 --> 00:18:52,375
Princesa Mara,
259
00:18:53,625 --> 00:18:56,291
tengo noticias
de la corte del rey de Hungría.
260
00:18:57,458 --> 00:18:59,333
Vuestro amigo del palacio dice
261
00:19:00,875 --> 00:19:03,833
que el rey Matías va a llevar
la caballería húngara
262
00:19:03,916 --> 00:19:05,208
a la frontera valaca.
263
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
¿De cuándo es esta noticia?
264
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
De hace dos días.
265
00:19:23,250 --> 00:19:27,500
Sinan Bey, ¿cómo de rápidas son
las palomas mensajeras de tu hermano?
266
00:19:27,583 --> 00:19:29,375
Son las más rápidas, princesa.
267
00:19:29,916 --> 00:19:32,625
Debemos enviar un mensaje
al sultán enseguida.
268
00:19:33,750 --> 00:19:37,166
El ejército otomano
se arrastra durante días por el barro
269
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
sin ver ninguna señal de vida.
270
00:19:39,625 --> 00:19:40,833
Vlad Drácula
271
00:19:40,916 --> 00:19:43,125
ha desaparecido inesperadamente,
272
00:19:43,208 --> 00:19:47,708
evitando una batalla cara a cara
con un enemigo más poderoso, de momento,
273
00:19:48,208 --> 00:19:51,458
pero no sin antes convertir
el campo valaco
274
00:19:51,541 --> 00:19:53,625
en un páramo infernal.
275
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
Están en el bosque valaco.
276
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Está empantanado.
277
00:19:56,958 --> 00:20:01,500
{\an8}Los hombres de Vlad están creando
presas en los ríos para inundar la tierra,
278
00:20:01,583 --> 00:20:05,666
{\an8}cosa que dificulta aún más
que el ejército pueda mover su artillería
279
00:20:05,750 --> 00:20:09,333
{\an8}y sus tropas a través del denso bosque.
280
00:20:09,416 --> 00:20:11,750
Están todo el día afrontando problemas.
281
00:20:11,833 --> 00:20:14,458
No hay agua para beber.
Hay muy poca comida.
282
00:20:14,541 --> 00:20:16,208
Hay una política de tierra quemada.
283
00:20:16,291 --> 00:20:19,375
Han destruido los graneros
y quemado las cosechas.
284
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
Luego estaban todos los campos
285
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
en llamas.
286
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
Llegaban a aldeas
287
00:20:27,125 --> 00:20:30,125
y ya habían sido abandonadas o destruidas.
288
00:20:30,708 --> 00:20:32,958
{\an8}Querían beber agua, pero no podían
289
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
{\an8}porque, antes de retirarse,
290
00:20:34,833 --> 00:20:38,375
{\an8}los valacos habían echado
cadáveres de animales
291
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
{\an8}a los ríos y a los pozos.
292
00:20:42,291 --> 00:20:46,000
Los valacos tenían muchos cerdos,
así que los despedazaban
293
00:20:46,083 --> 00:20:48,625
y tiraban los trozos al agua.
294
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Ningún soldado musulmán bebería de ahí.
295
00:20:53,625 --> 00:20:54,458
Sultán.
296
00:20:55,416 --> 00:20:57,125
No, ahorra agua, bajá Mahmud.
297
00:20:57,625 --> 00:20:58,708
La necesitarás.
298
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
¿Quién le hace esto a su gente?
299
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
¿A su propia tierra?
300
00:21:09,583 --> 00:21:11,791
Vlad nos priva de comida y agua,
301
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
esperando que eso nos desaliente.
302
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Gran visir,
303
00:21:19,708 --> 00:21:23,041
pararemos aquí una hora
para que descansen los hombres.
304
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
- Convoca a Ali Bey y a los generales.
- Sí, sultán.
305
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Sultán…
306
00:21:38,916 --> 00:21:41,750
- ¿Se sabe algo de los exploradores?
- Aún no.
307
00:21:44,666 --> 00:21:47,125
Salieron hace ya más de un día.
308
00:21:48,958 --> 00:21:52,041
Llevamos cinco días
sin ver a un solo valaco.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,375
Está ahí fuera,
310
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
observando y esperando.
311
00:22:02,375 --> 00:22:04,541
{\an8}A Vlad se le da muy bien actuar
312
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
{\an8}como habrían actuado
los antepasados de Mehmed:
313
00:22:08,333 --> 00:22:12,000
{\an8}ataques relámpago,
batallas de caballería ligera,
314
00:22:12,500 --> 00:22:16,750
{\an8}llevando a las fuerzas otomanas
cada vez más lejos de sus bases
315
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
{\an8}y de sus líneas de suministro
hacia una tierra arrasada,
316
00:22:20,166 --> 00:22:23,208
{\an8}sin campesinos ni comida.
317
00:22:23,291 --> 00:22:27,000
No había nada para los otomanos
y los estaban llevando más y más
318
00:22:27,083 --> 00:22:29,291
a una campaña de todo o nada.
319
00:22:39,041 --> 00:22:42,041
{\an8}INVASIÓN DE VALAQUIA
320
00:22:42,125 --> 00:22:48,875
{\an8}DÍA 8
321
00:23:09,000 --> 00:23:12,083
Ocho días después de empezar
la invasión de Valaquia,
322
00:23:12,833 --> 00:23:16,125
Mehmed encuentra
a los exploradores otomanos perdidos.
323
00:23:42,333 --> 00:23:43,208
¡Está vivo!
324
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
Ghazi…
325
00:23:52,000 --> 00:23:52,833
¿Qué pasa?
326
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
Están aquí.
327
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Su estilo de guerra es
328
00:24:09,291 --> 00:24:13,416
una de las técnicas de guerra
más antiguas del mundo.
329
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Cuando no tienes suficientes hombres,
debes elegir la mejor posición para ti,
330
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
atraer al enemigo allí e intentar causar
tantas pérdidas como puedas.
331
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
La caballería valaca
solía ser caballería ligera
332
00:24:28,250 --> 00:24:29,833
y estar armada con arcos,
333
00:24:30,416 --> 00:24:34,458
y atacaban en grupos pequeños
contra unidades otomanas más grandes,
334
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
pero usaban el factor sorpresa.
335
00:24:37,166 --> 00:24:42,041
Digamos que 50 caballeros valacos
atacan una unidad otomana.
336
00:24:42,125 --> 00:24:46,041
En un primer momento,
podría haber 50 soldados otomanos muertos.
337
00:24:46,125 --> 00:24:48,208
En los próximos 10 a 15 segundos,
338
00:24:48,291 --> 00:24:51,833
podría haber
otros 50 soldados otomanos muertos.
339
00:24:51,916 --> 00:24:54,833
El ataque quizá duraba un minuto, pero…
340
00:24:55,583 --> 00:24:57,000
podían hacer mucho daño.
341
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Quietos.
342
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
Es una trampa.
343
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
¡Intentan llevarnos al bosque!
344
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
¡Eres el siguiente, hermano Mehmed!
345
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
¡Eres el siguiente!
346
00:25:19,958 --> 00:25:21,666
¡Volved a formar
347
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
y esperad mi señal!
348
00:25:48,000 --> 00:25:50,041
¡Ahora te escondes en el bosque,
349
00:25:50,750 --> 00:25:56,166
como te escondiste durante años
bajo la falda del rey húngaro!
350
00:25:58,541 --> 00:26:04,500
¡Ya no estás luchando
contra mujeres y niños indefensos!
351
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
¡Sal de ahí
352
00:26:08,583 --> 00:26:10,625
y termina lo que has empezado!
353
00:26:12,916 --> 00:26:14,500
¡Sal, cobarde!
354
00:26:17,416 --> 00:26:22,458
¡Tienes aún menos coraje y honor
que el cobarde de tu padre!
355
00:26:30,500 --> 00:26:33,291
Escúchame, Vlad Drácula.
356
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
El sultán Mehmed, el Fatih,
viene a por ti.
357
00:26:39,583 --> 00:26:41,291
¡No habrá escapatoria!
358
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
{\an8}Creo que los mongoles
eran la máquina del terror definitiva,
359
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
{\an8}con esas pirámides de calaveras
que construían,
360
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
{\an8}pero creo que lo que hizo Vlad
fue bastante espectacular.
361
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Vlad era un maestro
de la guerra psicológica.
362
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
Sabe lo que hace,
363
00:27:15,166 --> 00:27:17,833
y lo sabe porque sabe contra quién lucha.
364
00:27:18,333 --> 00:27:22,041
No solo conoce la historia
como se cuenta en la corte valaca.
365
00:27:22,625 --> 00:27:24,750
También conoce la versión otomana.
366
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Sabe de qué están orgullosos,
pero también lo que les asusta,
367
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
y es algo que puede aprovechar
368
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
cuando planea
sus movimientos contra Mehmed.
369
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
Vlad lucha como un cobarde.
370
00:28:00,000 --> 00:28:02,166
Estoy harto de sus jueguecitos.
371
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
Dejadme una unidad de jenízaros
e iré a cazarlo.
372
00:28:09,791 --> 00:28:11,625
Eso sería entrar en su juego.
373
00:28:14,750 --> 00:28:15,833
Ten por seguro
374
00:28:16,458 --> 00:28:19,583
que vengaremos a los mártires
y lo haremos sin piedad.
375
00:28:20,958 --> 00:28:23,916
Pero, para derrotar a Vlad,
debemos pensar como él.
376
00:28:37,625 --> 00:28:41,041
Mira la poderosa máquina de guerra
que tenemos delante.
377
00:28:43,416 --> 00:28:46,416
Él no es rival para nosotros
en el campo de batalla.
378
00:28:49,041 --> 00:28:50,916
Por eso acecha en las sombras,
379
00:28:51,541 --> 00:28:52,625
maquinando,
380
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
dispuesto a lo que sea
para lograr la victoria.
381
00:28:58,500 --> 00:29:00,291
Lo entrenaron así.
382
00:29:04,000 --> 00:29:05,083
Pero a mí también.
383
00:29:08,083 --> 00:29:09,708
{\an8}14 AÑOS ANTES
384
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
{\an8}Hermano Mehmed, si decides rendirte ahora,
385
00:29:14,000 --> 00:29:15,666
{\an8}puede que sea bueno contigo.
386
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
Concéntrate, príncipe.
387
00:29:18,333 --> 00:29:21,125
Las palabras no sustituyen
al frío y duro acero.
388
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
Solo la paciencia.
389
00:29:35,708 --> 00:29:38,250
Usa su ira contra él, príncipe.
390
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Paciencia, príncipe.
Mostrará su debilidad.
391
00:30:04,583 --> 00:30:05,875
Bien hecho, príncipe.
392
00:30:07,041 --> 00:30:08,000
Bien hecho.
393
00:30:08,500 --> 00:30:09,791
¡Otra vez, Hamza Bey!
394
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
¡Debo vengarme!
395
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
No, príncipe Vlad.
396
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
En la guerra, esa impulsividad
hará que os maten a ti y a tus hombres.
397
00:30:19,250 --> 00:30:22,083
Necesitas más enfoque y disciplina.
398
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Ahora admite la derrota, príncipe Vlad.
399
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
¡Atrás!
400
00:30:59,000 --> 00:31:00,875
{\an8}PALACIO IMPERIAL OTOMANO
401
00:31:00,958 --> 00:31:01,791
{\an8}PRESENTE
402
00:31:01,875 --> 00:31:03,250
{\an8}Catorce años después,
403
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
{\an8}mientras Mehmed persigue
a Vlad Drácula por Valaquia,
404
00:31:07,500 --> 00:31:11,833
{\an8}se despliegan nuevos terrores
en el palacio imperial…
405
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
y también en el campamento otomano.
406
00:32:27,916 --> 00:32:32,125
Vas a morir solo.
407
00:32:50,958 --> 00:32:51,916
¿Quién anda ahí?
408
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
¿Quién anda ahí?
409
00:33:06,625 --> 00:33:09,458
Sal para que te corte
el cuello de oreja a oreja.
410
00:33:13,125 --> 00:33:14,041
Bayezid.
411
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
¡Había alguien en mi cuarto!
412
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
¡Bayezid!
413
00:33:28,375 --> 00:33:29,208
¡Bayezid!
414
00:33:29,875 --> 00:33:30,750
¿Dónde estás?
415
00:34:02,375 --> 00:34:03,250
¡Madre!
416
00:34:04,166 --> 00:34:06,083
¡Me escondí hasta que se fueron!
417
00:34:06,166 --> 00:34:07,583
¿Quiénes eran, madre?
418
00:34:10,333 --> 00:34:11,166
No lo sé.
419
00:34:40,250 --> 00:34:41,083
Ayudadme.
420
00:34:44,583 --> 00:34:45,625
Ayudadme.
421
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
Por favor, ayudadme.
422
00:34:53,666 --> 00:34:54,666
¿Quién va?
423
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
Dinos qué quieres.
424
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
Hermano,
425
00:35:01,000 --> 00:35:01,833
¿estás herido?
426
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Por favor. Ayudadme.
427
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Ayudadme.
428
00:35:17,708 --> 00:35:19,083
¡Alerta!
429
00:35:20,000 --> 00:35:20,833
¡Alerta!
430
00:35:20,916 --> 00:35:25,166
- ¡No te acerques!
- ¡Alerta!
431
00:39:21,791 --> 00:39:26,125
Subtítulos: David Escorcia Serrano