1 00:00:06,250 --> 00:00:09,125 NETFLIX-SARJA 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,291 {\an8}4. KESÄKUUTA 1462 3 00:00:17,375 --> 00:00:20,250 {\an8}Liikettä! 4 00:00:26,708 --> 00:00:30,375 Ennen keskiyötä 4. kesäkuuta 1462 - 5 00:00:30,458 --> 00:00:36,750 sulttaani Mehmed II:sen etujoukot saavuttavat Valakian. 6 00:00:39,125 --> 00:00:41,333 Vlad Dracula odottaa. 7 00:00:41,416 --> 00:00:42,583 Iskekää uudestaan! 8 00:00:49,625 --> 00:00:51,875 Jatkakaa, kunnes surmaamme jokaisen! 9 00:00:58,125 --> 00:01:01,083 Miehemme houkuttelivat sinut esiin, Vlad. 10 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 Nyt näet, mitä meillä on piilossa. 11 00:01:09,791 --> 00:01:10,666 Tulta! 12 00:01:42,833 --> 00:01:46,208 Langetetaan helvetin tuli heidän ylleen! 13 00:01:53,916 --> 00:01:58,291 Mehmed Valloittaja hyökkää Tonavan etelärannalta - 14 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 ottomaanien uusimmilla tykeillä. 15 00:02:01,500 --> 00:02:03,625 Vlad Draculan armeija saa kokea sen. 16 00:02:04,250 --> 00:02:06,208 {\an8}Aiemmin Mehmedin valtakaudella - 17 00:02:06,291 --> 00:02:11,333 {\an8}valtava tykki oli tärkeä ase Konstantinopolin valloituksessa. 18 00:02:11,416 --> 00:02:16,083 {\an8}Tykkejä tarvittiin kaupungin muurien murtamiseen. 19 00:02:16,166 --> 00:02:17,541 Tulta! 20 00:02:18,541 --> 00:02:23,625 {\an8}Konstantinopolin piirityksen jälkeen teknologia oli kehittynyt pitkälle. 21 00:02:23,708 --> 00:02:27,791 {\an8}Ottomaanit pystyivät käyttämään ruudin voimaa - 22 00:02:27,875 --> 00:02:30,541 {\an8}pitkäkestoisilla liikkuvilla sotaretkillä. 23 00:02:31,208 --> 00:02:34,458 Viisisataa metriä ja kolme astetta vasempaan. 24 00:02:34,541 --> 00:02:40,333 Pienillä kanuunoilla ja mörssäreillä pystyi tähtäämään tarkemmin. 25 00:02:40,416 --> 00:02:42,041 Valmista, sulttaani. 26 00:02:42,750 --> 00:02:43,583 Tulta! 27 00:02:45,541 --> 00:02:49,958 Ottomaanien tykistö oli kuin aikansa häivehävittäjä. 28 00:02:50,041 --> 00:02:55,583 {\an8}Teknologia oli muiden saavuttamattomissa - 29 00:02:55,666 --> 00:02:58,416 {\an8}aina Konstantinopolin valtauksesta asti. 30 00:02:59,791 --> 00:03:01,416 Joen toisella rannalla - 31 00:03:02,666 --> 00:03:09,125 suurvisiiri Mahmud pašša johtaa hyökkäystä satoja valakialaisia vastaan. 32 00:03:14,125 --> 00:03:17,708 Seuratkaa heitä! Ei armoa! 33 00:03:18,708 --> 00:03:22,083 Taistelun lopputulos ei ole vielä selvä. 34 00:03:24,250 --> 00:03:28,833 {\an8}Vladin armeija on ketterä liikkeissään. Se iskee ja vetäytyy. 35 00:03:28,916 --> 00:03:34,916 {\an8}Sen ainoa tehtävä on estää ottomaaneja siirtämästä armeijaa Tonavan yli. 36 00:03:35,000 --> 00:03:40,791 {\an8}Joen ylitys on hetki, jona armeija on heikoimmillaan. 37 00:03:41,458 --> 00:03:43,375 {\an8}Tonavaa ylittäessä - 38 00:03:43,458 --> 00:03:47,708 {\an8}etujoukkojen kimppuun hyökätään, ja menetykset ovat suuret. 39 00:03:50,583 --> 00:03:55,375 Ottomaanit ovat kovan tulituksen kohteena. 40 00:03:55,458 --> 00:04:00,583 He eivät silti peräänny, vaan odottavat ja kaivautuvat asemiinsa. 41 00:04:02,125 --> 00:04:05,583 He tietävät, että tukena on koordinoitu tykistö. 42 00:04:05,666 --> 00:04:06,750 Tulta! 43 00:04:07,250 --> 00:04:11,041 Kaksi tuntia taistelun alusta Vlad kokoaa joukkonsa. 44 00:04:11,125 --> 00:04:14,333 Jatkakaa tulitusta! Älkää päästäkö heitä yli! 45 00:04:14,416 --> 00:04:16,958 Hän on päättänyt tuhota Mehmedin tykit. 46 00:04:17,041 --> 00:04:19,125 Meidän pitää vaimentaa tykit. 47 00:04:19,208 --> 00:04:21,625 Lähettäkää jousiampujat rantaan. 48 00:04:21,708 --> 00:04:24,791 Kyllä, prinssi. Seuratkaa minua! 49 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Asemiin! 50 00:04:43,875 --> 00:04:45,333 Ampukaa! 51 00:04:49,708 --> 00:04:50,708 Varokaa! 52 00:04:55,666 --> 00:04:58,208 Uusi nuoli! Ampukaa! 53 00:05:01,666 --> 00:05:02,875 Suojelkaa sulttaania! 54 00:05:02,958 --> 00:05:04,791 Kilvet! 55 00:05:05,375 --> 00:05:07,458 Suojelkaa sulttaania! 56 00:05:07,541 --> 00:05:11,791 Annetaan heille valakialainen tervetulotoivotus. 57 00:05:12,708 --> 00:05:14,250 Iskekää uudestaan! 58 00:05:14,333 --> 00:05:15,541 Valmiina! 59 00:05:15,625 --> 00:05:17,458 Ampukaa! -Tulta! 60 00:05:21,625 --> 00:05:24,791 Ottomaaneilta vie aikaa saada tilanne haltuun. 61 00:05:32,291 --> 00:05:33,125 Ampukaa! 62 00:05:34,250 --> 00:05:35,208 Kilvet! 63 00:05:48,333 --> 00:05:52,916 Mahmud pašša ei anna periksi, ja tykistö tulittaa hellittämättä. 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 Vlad Draculan armeija ei kestä painetta. 65 00:06:00,666 --> 00:06:04,375 Mehmedin leka murskaa jälleen pähkinänkuoren. 66 00:06:05,125 --> 00:06:11,208 Myöhäiskeskiajan tykistötuli oli varmasti kauhistuttava kokemus. 67 00:06:15,291 --> 00:06:18,833 {\an8}Muutaman tunnin kuluttua janitsaarit ja tykistö - 68 00:06:18,916 --> 00:06:22,291 {\an8}pakottavat valakialaiset perääntymään. 69 00:06:22,375 --> 00:06:28,125 Ottomaaneilla riitti jatkuvasti tuoreita joukkoja. 70 00:06:28,208 --> 00:06:29,208 Oli pakko lähteä. 71 00:06:30,333 --> 00:06:33,708 Ali bey, lähettäkää loput janitsaarit ja azapit. 72 00:06:33,791 --> 00:06:35,000 Kyllä, sulttaani. 73 00:06:35,083 --> 00:06:40,083 {\an8}Mahmud pašša, jolla on sotilaallinen ylivoima, 74 00:06:40,166 --> 00:06:43,833 {\an8}onnistuu vihdoin luomaan sillanpääaseman. 75 00:06:43,916 --> 00:06:46,041 {\an8}MIHAI-FLORIN HASAN KESKIAJAN TUTKIJA 76 00:06:46,125 --> 00:06:48,791 {\an8}Ottomaanien joukot pääsevät yli. 77 00:06:51,166 --> 00:06:53,583 Aamun koittaessa taistelu on ohi. 78 00:06:59,083 --> 00:07:02,583 Lupasin tuoda teidät turvallisesti yli. 79 00:07:03,333 --> 00:07:05,583 Bogdan bey, ansaitsitte tänään päänne. 80 00:07:08,208 --> 00:07:09,500 Sen tein, sulttaani. 81 00:07:16,916 --> 00:07:20,625 Mehmedin taktinen kyvykkyys ja tykistö toivat voiton. 82 00:07:20,708 --> 00:07:24,666 Tuhannet sotilaat ovat nyt Valakian rannoilla. 83 00:07:30,250 --> 00:07:35,833 Auringon noustessa Tonavan ylle valloitussota etenee seuraavan vaiheeseen. 84 00:07:39,000 --> 00:07:44,208 Vlad Draculalle ottomaanien tulivoima on kova pala nieltäväksi. 85 00:07:45,041 --> 00:07:47,666 Hänen armeijansa pakenee maaseudulle. 86 00:07:52,083 --> 00:07:57,625 Mehmedillä on käytössään parempi tulivoima - 87 00:07:57,708 --> 00:08:01,750 ja suuremmat joukot, mutta hinta oli kova. 88 00:08:01,833 --> 00:08:04,625 Tappio oli lähellä. 89 00:08:04,708 --> 00:08:09,083 Mehmed menetti useita eliittijoukkojensa jäseniä. 90 00:08:10,041 --> 00:08:12,541 {\an8}VALAKIAN VALLOITUS TOINEN PÄIVÄ 91 00:08:12,625 --> 00:08:15,000 {\an8}5. KESÄKUUTA 1462 92 00:08:15,083 --> 00:08:19,375 {\an8}Yksi tärkeimpiä lähteitämme Mehmedin sotaretkestä - 93 00:08:20,125 --> 00:08:24,291 {\an8}on muuan janitsaarien eliittiyksikön jäsen. 94 00:08:25,208 --> 00:08:28,333 Mikä on nimenne, ghazi? -Konstantin, sulttaani. 95 00:08:31,666 --> 00:08:37,041 Konstantin Mihailovíc kertoo, että kun janitsaarit olivat voittaneet, 96 00:08:37,125 --> 00:08:41,875 sulttaani jakoi yksikölle 30 000 kultakolikkoa. 97 00:08:43,291 --> 00:08:47,791 Olette ainoita eloonjääneitä ensimmäisistä ylittäjistä. 98 00:08:49,375 --> 00:08:52,208 Se on totta, sulttaani. Menetin monta veljeä. 99 00:08:54,791 --> 00:09:01,541 Te ja toverinne astuitte kuoleman kitaan, vaikka tiesitte, mikä odotti. 100 00:09:02,708 --> 00:09:05,208 Verenne ja rohkeutenne toi meille voiton. 101 00:09:09,041 --> 00:09:10,208 Kiitos, sulttaani. 102 00:09:11,416 --> 00:09:13,041 Omaisuuteni kuuluu heille. 103 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 Valtakuntani on heille velkaa. 104 00:09:20,500 --> 00:09:25,041 Mehmed osoitti anteliaisuutensa omilleen, 105 00:09:25,125 --> 00:09:29,250 mutta se oli samalla merkki sodan vastapuolelle. 106 00:09:29,333 --> 00:09:32,291 Mehmedillä oli rajattomasti rikkauksia. 107 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 Se saattoi houkutella niitä, 108 00:09:34,541 --> 00:09:40,250 jotka taistelivat vastapuolella ja miettivät, kenen puoli oli parempi. 109 00:09:40,333 --> 00:09:45,291 Anteliaisuus voi olla strategisesti yhtä tärkeää kuin julmuus. 110 00:09:51,083 --> 00:09:55,541 Mahmud pašša, te ja miehenne taistelitte urheasti, 111 00:09:56,208 --> 00:09:57,541 aivan kuten arvelin. 112 00:09:59,875 --> 00:10:02,541 Vlad tiesi ylityspaikkamme. 113 00:10:04,458 --> 00:10:08,500 Sulttaani, leirissämme on selvästi vakooja. 114 00:10:09,958 --> 00:10:11,083 Tai vakoojia. 115 00:10:13,041 --> 00:10:15,083 Siksi pidin tykistöni salassa. 116 00:10:16,083 --> 00:10:18,666 Petturit on löydettävä. 117 00:10:26,958 --> 00:10:28,041 On eräs henkilö. 118 00:10:33,708 --> 00:10:37,833 Hän on päällystössä ja tuntee suunnitelmamme. 119 00:10:39,000 --> 00:10:41,583 Hänellä on läheiset suhteet prinssi Vladiin. 120 00:10:41,666 --> 00:10:46,166 Vaistonne erehtyy harvoin, mutta Radu on minulle kuin veli. 121 00:10:46,750 --> 00:10:49,791 Hän on ollut uskollinen ja taistellut rinnallani. 122 00:10:49,875 --> 00:10:54,208 Nyt hän taistelee veljeään vastaan omassa maassaan. 123 00:11:04,041 --> 00:11:05,041 Etsikää vakoojat. 124 00:11:19,833 --> 00:11:21,583 Montako miestä menetimme? 125 00:11:21,666 --> 00:11:25,500 Neljäsataa tai enemmän. Kymmenen kanuunaa tuhoutui. 126 00:11:26,375 --> 00:11:27,750 Tarvitsemme sotilaita. 127 00:11:30,083 --> 00:11:31,166 Prinssi. 128 00:11:31,666 --> 00:11:35,500 Lähettäkää viesti Budaan. Sanokaa, että ristiretki on alkanut. 129 00:11:35,583 --> 00:11:38,625 Mehmed on houkuteltu esiin, ja on aika iskeä. 130 00:11:39,208 --> 00:11:45,458 Prinssi, eikö kannattaisi vetäytyä ja odottaa unkarilaisia? 131 00:12:03,458 --> 00:12:05,000 Katsokaa tuonne, Gales. 132 00:12:06,250 --> 00:12:07,250 Mitä näette? 133 00:12:11,041 --> 00:12:12,875 Ottomaanien armeijan, prinssi. 134 00:12:13,666 --> 00:12:15,666 He häpäisevät Valakian maaperän, 135 00:12:15,750 --> 00:12:19,458 jonka edestä isämme ja isoisämme kaatuivat! 136 00:12:21,208 --> 00:12:27,291 Jos joku vielä puhuu vetäytymisestä, leikkaan häneltä kielen. 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,416 Ottomaaneja ei päästetä Târgovişteen! 138 00:12:34,500 --> 00:12:38,708 Taistelemme turkkilaisia vastaan omilla ehdoillamme. 139 00:12:40,000 --> 00:12:43,291 Unkarilaiset tulevat. Kuningas Matias antoi sanansa. 140 00:12:47,375 --> 00:12:54,333 Sitä ennen jakaudumme ryhmiin ja iskemme varjoista - 141 00:12:57,791 --> 00:12:58,916 kuin sudet, 142 00:13:00,750 --> 00:13:02,416 kunnes unkarilaiset tulevat. 143 00:13:06,500 --> 00:13:11,125 Sitä sotaa edes Mehmed ei voita. 144 00:13:15,250 --> 00:13:19,250 {\an8}Vlad Dracula on päättänyt tappaa sulttaanin taistelussa. 145 00:13:19,333 --> 00:13:24,500 {\an8}Ensin hän hidastaa ottomaanien armeijan marssia Târgovişteen. 146 00:13:24,583 --> 00:13:29,250 {\an8}Se antaa aikaa unkarilaisten armeijalle liittyä taistoon. 147 00:13:29,333 --> 00:13:32,625 {\an8}Ottomaanit joutuisivat sotimaan kahdella rintamalla. 148 00:13:32,708 --> 00:13:36,458 {\an8}Sama armeija haavoitti Mehmediä - 149 00:13:36,541 --> 00:13:39,791 {\an8}Belgradin piirityksessä kuusi vuotta aiemmin. 150 00:13:40,875 --> 00:13:44,125 Unkarin kuningas halusi olla suuri ristiretkeläinen, 151 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 koska hänen isänsä oli erinomainen sotilasjohtaja, 152 00:13:47,291 --> 00:13:49,500 joka kukisti ottomaanit monta kertaa. 153 00:13:49,583 --> 00:13:53,333 Hänen piti vain käyttää ristiretkiretoriikkaa - 154 00:13:53,875 --> 00:13:59,333 saadakseen Vladin sotimaan ottomaaneja vastaan. 155 00:13:59,416 --> 00:14:02,166 Unkarin armeija oli uskomattoman voimakas. 156 00:14:02,250 --> 00:14:06,416 Suora välienselvittely ottomaanien ja unkarilaisten kesken - 157 00:14:06,500 --> 00:14:11,666 olisi tullut kalliiksi sekä ihmishengissä että rahassa. 158 00:14:16,750 --> 00:14:22,500 Mehmedin armeija hoitaa haavoittuneet ennen marssiaan kohti Târgoviştea. 159 00:14:23,916 --> 00:14:26,708 Valloituksella on jo kiire, 160 00:14:26,791 --> 00:14:30,166 sillä huhut unkarilaisten liittymisestä sotaan leviävät, 161 00:14:30,791 --> 00:14:35,625 samoin kuin kuiskuttelu vakoojista ottomaanien leirissä. 162 00:14:47,291 --> 00:14:48,333 Veli Mehmed. 163 00:14:48,833 --> 00:14:49,916 Veli Radu. 164 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Toivuitteko jo ylityksestä? 165 00:14:56,750 --> 00:14:59,875 Sain vain muutaman naarmun. 166 00:15:01,541 --> 00:15:04,416 Veljenne järjesti aikamoisen vastaanoton. 167 00:15:10,666 --> 00:15:13,625 Onko tässä Valakian tulevan hallitsijan elämäkerta? 168 00:15:16,166 --> 00:15:17,500 Vain päiväkirjani. 169 00:15:20,666 --> 00:15:22,583 Muutama runo ja luonnoksiani. 170 00:15:23,791 --> 00:15:24,916 Ei mitään tärkeää. 171 00:15:28,000 --> 00:15:30,375 Pitäkää päiväkirjanne turvassa. 172 00:15:35,041 --> 00:15:37,166 Vlad on saavuttamattomissa, 173 00:15:38,500 --> 00:15:40,666 mutta hänellä on vakoojia leirissämme. 174 00:15:41,916 --> 00:15:44,125 Kuka tietää, mitä he saavat käsiinsä. 175 00:15:46,750 --> 00:15:47,916 Viisas neuvo. 176 00:15:58,708 --> 00:16:04,083 Valtaan takertuvat tai sitä tavoittelevat miehet - 177 00:16:05,125 --> 00:16:06,708 kykenevät mihin tahansa. 178 00:16:08,083 --> 00:16:11,000 Vaikka se tarkoittaisi läheisten pettämistä. 179 00:16:19,708 --> 00:16:22,625 Radu! 180 00:16:22,708 --> 00:16:25,500 {\an8}Pane runosi syrjään. Lähdemme vihdoin kotiin. 181 00:16:25,583 --> 00:16:27,708 {\an8}OTTOMAANIEN PALATSI 14 VUOTTA AIEMMIN 182 00:16:28,583 --> 00:16:31,125 Missä ovat vaatteesi? Entä miekkasi? 183 00:16:31,666 --> 00:16:34,208 Tule! Miehet ja hevoset odottavat. 184 00:16:34,958 --> 00:16:39,208 Minä en tule mukaan. -Kerää tavarasi. Haluan päästä matkaan. 185 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 Vlad. 186 00:16:42,375 --> 00:16:43,458 Minä jään tänne. 187 00:16:49,416 --> 00:16:53,083 Sulttaani Murad vapautti meidät ja antoi meille 500 miestä. 188 00:16:53,833 --> 00:16:56,083 Autat minut valtaistuimelle. 189 00:16:56,791 --> 00:17:00,666 Tätä me olemme odottaneet. 190 00:17:06,541 --> 00:17:09,375 Katso ympärillesi, pikkuveli. Olet vanki. 191 00:17:09,916 --> 00:17:13,000 Ottomaanit eivät ole sukuasi. Olet valakialainen. 192 00:17:15,041 --> 00:17:18,125 Olen valakialainen, mutta meitä kohdeltiin hyvin. 193 00:17:18,708 --> 00:17:24,166 Voin olla lähettilääsi sulttaanin hovissa. Teemme yhdessä enemmän. 194 00:17:25,083 --> 00:17:29,583 Opit pian, että elämä Mehmedin varjossa on kylmää ja kurjaa. 195 00:17:32,250 --> 00:17:35,833 Olen aina veljesi. -Pitäisi tappaa sinut petoksesi takia! 196 00:17:42,833 --> 00:17:47,625 On vaikea sanoa, millainen suhde veljeksillä oli. 197 00:17:47,708 --> 00:17:49,083 Vlad oli kapinallinen. 198 00:17:50,125 --> 00:17:55,791 Hän ei halunnut tehdä, mitä unkarilaiset tai ottomaanit käskivät. 199 00:17:55,875 --> 00:18:00,208 Radu taas halusi olla uskollinen ottomaaneille. 200 00:18:00,958 --> 00:18:07,208 Hänet oli kasvatettu vasallivaltion johtajaksi - 201 00:18:07,291 --> 00:18:12,041 ja tekemään mitä turkkilaiset halusivat. 202 00:18:12,958 --> 00:18:15,416 Ehkä hän pitää ottomaanien tavoista, 203 00:18:15,500 --> 00:18:21,625 tai ehkä hän tietää, miten prinssiveljeksille usein käy. 204 00:18:21,708 --> 00:18:24,708 Valtataisteluissa veljekset surmaavat toisensa. 205 00:18:26,041 --> 00:18:31,208 {\an8}Mehmed marssii armeijoineen kohti Valakian pääkaupunkia Târgoviştea. 206 00:18:31,291 --> 00:18:35,666 {\an8}Vlad Draculasta ei näy merkkiäkään. 207 00:18:39,291 --> 00:18:44,125 {\an8}Samaan aikaan unkarilaisten uhka Mehmedin suunnitelmille - 208 00:18:44,208 --> 00:18:46,416 {\an8}kasvaa päivä päivältä. 209 00:18:51,416 --> 00:18:55,916 Prinsessa Mara, tuon sanan Unkarin kuninkaan hovista. 210 00:18:57,458 --> 00:18:59,333 Ystävänne palatsissa kertoi, 211 00:19:01,000 --> 00:19:05,125 että kuningas Matias siirtää Unkarin joukkoja Valakian rajalle. 212 00:19:07,708 --> 00:19:11,083 Kuinka vanha tämä uutinen on? -Kaksi päivää vanha. 213 00:19:23,333 --> 00:19:27,500 Sinan bey, kuinka nopeita veljenne kirjekyyhkyt ovat? 214 00:19:27,583 --> 00:19:29,208 Nopeimpia kaikista. 215 00:19:29,958 --> 00:19:32,541 Sulttaanin on saatava viesti heti. 216 00:19:33,833 --> 00:19:37,166 Ottomaanien armeija tarpoi mudassa ja noessa - 217 00:19:37,250 --> 00:19:39,541 näkemättä merkkiäkään elämästä. 218 00:19:39,625 --> 00:19:43,125 Vlad Dracula on yllättäen kadonnut. 219 00:19:43,208 --> 00:19:47,708 Hän vältti taistelun voimakasta vihollista vastaan, 220 00:19:48,250 --> 00:19:53,750 mutta teki samalla Valakian maaseudusta jättömaan. 221 00:19:53,833 --> 00:19:56,875 {\an8}Armeija kulkee Valakian soisissa metsissä. 222 00:19:56,958 --> 00:20:01,500 {\an8}Vlad Draculan miehet nostattivat tulvia patoamalla jokia. 223 00:20:01,583 --> 00:20:05,750 {\an8}Armeijan oli yhä vaikeampi kuljettaa tykkejä - 224 00:20:05,833 --> 00:20:09,041 {\an8}ja liikutella joukkoja metsän halki. 225 00:20:09,583 --> 00:20:14,541 Ottomaanien joukot kärsivät. Juomavettä ei löydy ja ruoka käy vähiin. 226 00:20:14,625 --> 00:20:18,791 Tätä on poltetun maan taktiikka. Aitat on tuhottu ja vilja poltettu. 227 00:20:19,958 --> 00:20:24,041 Pellot olivat liekeissä - 228 00:20:24,125 --> 00:20:30,125 ja kylät joko autioina tai tuhottuina. 229 00:20:30,208 --> 00:20:32,958 {\an8}Vettäkään ei voinut juoda, 230 00:20:33,041 --> 00:20:40,041 {\an8}koska vetäytyessään Valakian joukot jättivät eläinten ruumiita kaivoihin. 231 00:20:42,291 --> 00:20:48,625 Valakialaisilla oli paljon sikoja. Kaivoihin heitettiin sian osia. 232 00:20:49,208 --> 00:20:51,583 Muslimisotilaat eivät juo sellaista vettä. 233 00:20:53,625 --> 00:20:54,500 Sulttaani. 234 00:20:55,458 --> 00:20:58,708 Säästäkää vetenne. Tarvitsette sitä itse. 235 00:21:05,291 --> 00:21:07,083 Kuka tekee näin kansalleen? 236 00:21:08,291 --> 00:21:09,500 Ja omalle maalleen? 237 00:21:09,583 --> 00:21:15,125 Vlad pyrkii murtamaan meidät viemällä ruoan ja juoman. 238 00:21:17,791 --> 00:21:23,041 Lepäämme tässä tunnin, jotta miehet saavat taukoa. 239 00:21:24,083 --> 00:21:26,958 Kutsukaa Ali bey ja kenraalit. -Selvä. 240 00:21:34,166 --> 00:21:35,000 Sulttaani. 241 00:21:38,958 --> 00:21:41,833 Onko uutta tiedustelijoista? -Ei vielä. 242 00:21:44,666 --> 00:21:47,208 He ovat olleet poissa jo päivän. 243 00:21:49,000 --> 00:21:52,125 Emme ole nähneet valakialaisia viiteen päivään. 244 00:21:55,166 --> 00:21:59,250 Vlad tarkkailee ja odottaa. 245 00:22:02,500 --> 00:22:08,250 Vlad osaa erinomaisesti sen, missä Mehmedin esi-isät olivat hyviä. 246 00:22:08,333 --> 00:22:11,875 Nopeita iskuja ja kevyen ratsuväen kahakoita. 247 00:22:12,500 --> 00:22:16,750 {\an8}Ottomaanien joukot vedetään kauemmas tukikohdistaan - 248 00:22:16,833 --> 00:22:23,250 {\an8}ja pidemmälle poltettuun maahan, jossa ei ole väkeä eikä ruokaa. 249 00:22:23,333 --> 00:22:25,666 Tarjolla ei ollut mitään. 250 00:22:25,750 --> 00:22:29,291 Ottomaanien sotaretkestä tuli "kaikki tai ei mitään" -taisto. 251 00:22:39,041 --> 00:22:42,708 {\an8}VALAKIAN VALLOITUS 252 00:22:42,791 --> 00:22:48,875 {\an8}KAHDEKSAS PÄIVÄ 253 00:23:09,166 --> 00:23:12,083 Kahdeksan päivää Mehmedin valloituksen alusta - 254 00:23:12,875 --> 00:23:15,958 kadonneet tiedustelijat löytyivät. 255 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 Hän elää! 256 00:23:46,125 --> 00:23:47,125 Ghazi. 257 00:23:51,500 --> 00:23:52,875 Mitä nyt, sotilas? 258 00:23:54,791 --> 00:23:56,083 He ovat täällä. 259 00:24:07,375 --> 00:24:12,833 Vlad käytti vanhaa taistelutaktiikkaa. 260 00:24:14,166 --> 00:24:19,041 Kun miehiä ei ole tarpeeksi, pitää valita suotuisa paikka, 261 00:24:19,125 --> 00:24:23,458 houkutella vihollinen sinne ja tappaa niin monta kuin voi. 262 00:24:24,500 --> 00:24:29,833 Valakian ratsuväki oli kevyttä, ja sen aseina olivat jouset ja nuolet. 263 00:24:30,416 --> 00:24:34,458 Pienet joukot iskivät suurempia ottomaaniyksiköitä vastaan - 264 00:24:34,541 --> 00:24:36,583 yllätyselementin avulla. 265 00:24:37,250 --> 00:24:41,458 Sanotaan, että iskijöinä on vaikka 50 ratsuväen sotilasta. 266 00:24:42,041 --> 00:24:46,041 Heti alkuun se saattaa tarkoittaa 50 kuollutta ottomaania. 267 00:24:46,125 --> 00:24:51,833 Seuraavan 10 - 15 sekunnin aikana toiset 50 voi päästä hengestään. 268 00:24:51,916 --> 00:24:57,000 Hyökkäys kestää ehkä vain minuutin, mutta siinä ehtii tehdä paljon tuhoa. 269 00:25:00,250 --> 00:25:01,125 Lepo. 270 00:25:05,958 --> 00:25:06,791 Se on ansa. 271 00:25:07,958 --> 00:25:09,750 Meitä houkutellaan metsään. 272 00:25:10,625 --> 00:25:12,666 Sinä olet seuraava, veli Mehmed. 273 00:25:14,041 --> 00:25:15,166 Olet seuraava! 274 00:25:20,000 --> 00:25:21,708 Palatkaa muodostelmaan - 275 00:25:24,000 --> 00:25:25,375 ja odottakaa merkkiä. 276 00:25:48,041 --> 00:25:50,083 Piileskelet metsässä - 277 00:25:50,750 --> 00:25:56,166 kuten ennen piileskelit Unkarin kuninkaan helmoissa! 278 00:25:58,666 --> 00:26:04,500 Nyt et taistele puolustuskyvyttömiä naisia ja lapsia vastaan! 279 00:26:07,125 --> 00:26:10,041 Tule esiin ja hoida työsi loppuun! 280 00:26:13,000 --> 00:26:14,500 Tule esiin, pelkuri! 281 00:26:17,416 --> 00:26:21,875 Sinulla on vähemmän rohkeutta kuin selkärangattomalla isälläsi! 282 00:26:30,500 --> 00:26:33,291 Kuule sanani, Vlad Dracula. 283 00:26:34,625 --> 00:26:38,708 Sulttaani Mehmed on kannoillasi. 284 00:26:39,625 --> 00:26:41,333 Pakotietä ei ole! 285 00:26:55,541 --> 00:26:59,250 {\an8}Mongolit olivat aina varsinainen kauhukoneisto - 286 00:26:59,333 --> 00:27:01,416 {\an8}pääkallopyramideineen. 287 00:27:02,000 --> 00:27:06,083 {\an8}Vladin temppu oli silti myös aika näyttävä. 288 00:27:08,125 --> 00:27:11,500 Vlad oli psykologisen sodankäynnin mestari. 289 00:27:14,166 --> 00:27:18,250 Hän tietää, mitä tekee, koska hän tuntee vihollisensa. 290 00:27:18,333 --> 00:27:22,041 Hän ei tunne pelkästään Valakian versiota historiasta, 291 00:27:22,125 --> 00:27:24,750 vaan myös ottomaanien version. 292 00:27:24,833 --> 00:27:28,625 Hän tietää vihollisen ylpeyden- ja pelonaiheet. 293 00:27:28,708 --> 00:27:34,250 Hän osaa käyttää tietoa strategiassaan Mehmediä vastaan. 294 00:27:57,041 --> 00:27:58,916 Vlad taistelee kuin pelkuri. 295 00:28:00,000 --> 00:28:02,416 Olen saanut tarpeekseni hänen peleistään. 296 00:28:02,958 --> 00:28:06,000 Haluan johtaa janitsaariyksikön metsästämään häntä. 297 00:28:09,875 --> 00:28:11,625 Sitä hän odottaakin. 298 00:28:14,833 --> 00:28:19,541 Kostamme kyllä marttyyrimme. 299 00:28:21,041 --> 00:28:23,958 Voittaaksemme Vladin on ajateltava hänen laillaan. 300 00:28:37,625 --> 00:28:41,041 Katsokaa tätä sotakoneistoa. 301 00:28:43,541 --> 00:28:46,166 Hän ei pärjää meille taistelukentällä. 302 00:28:49,041 --> 00:28:52,500 Siksi hän piileksii varjoissa - 303 00:28:54,041 --> 00:28:56,583 ja tekee mitä vain voittaakseen. 304 00:28:58,541 --> 00:29:00,333 Niin hänet koulutettiin. 305 00:29:04,041 --> 00:29:05,125 Samoin kuin minut. 306 00:29:08,083 --> 00:29:10,083 {\an8}OTTOMAANIEN PALATSI 14 VUOTTA AIEMMIN 307 00:29:10,166 --> 00:29:15,041 {\an8}Veli Mehmed, jos antaudut nyt, saatan päästää sinut helpolla. 308 00:29:16,250 --> 00:29:17,541 {\an8}Keskittykää, prinssi. 309 00:29:18,416 --> 00:29:21,125 {\an8}Sanat eivät korvaa kylmää terästä. 310 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 Kärsivällisyys korvaa. 311 00:29:35,708 --> 00:29:38,125 Käyttäkää hänen raivoaan aseena, prinssi. 312 00:29:48,000 --> 00:29:51,083 Kärsivällisyyttä, prinssi. Hän näyttää heikkoutensa. 313 00:30:04,583 --> 00:30:05,833 Hyvin tehty, prinssi. 314 00:30:07,041 --> 00:30:08,000 Hienoa. 315 00:30:08,500 --> 00:30:09,916 Vielä kerran, Hamza bey! 316 00:30:10,541 --> 00:30:13,541 Haluan kostaa! -Ei, prinssi Vlad. 317 00:30:13,625 --> 00:30:17,708 Sodassa impulsiivisuus tappaa teidät ja miehenne. 318 00:30:19,250 --> 00:30:22,083 Teidän tulee keskittyä kurinalaisemmin. 319 00:30:23,583 --> 00:30:26,208 Myöntäkää tappionne, prinssi Vlad. 320 00:30:34,791 --> 00:30:35,833 Lepo! 321 00:30:59,000 --> 00:31:01,708 {\an8}OTTOMAANIEN PALATSI NYKYHETKI 322 00:31:01,791 --> 00:31:07,000 {\an8}Neljätoista vuotta myöhemmin, kun Mehmed jahtaa Vlad Draculaa, 323 00:31:07,500 --> 00:31:11,833 {\an8}palatsissa leviää uudenlainen kauhu. 324 00:31:41,500 --> 00:31:43,708 Samoin kuin ottomaanien leirissä. 325 00:32:27,916 --> 00:32:32,083 Kuolet yksin. 326 00:32:51,000 --> 00:32:51,916 Kuka siellä on? 327 00:32:58,083 --> 00:32:59,083 Kuka siellä? 328 00:33:06,541 --> 00:33:09,458 Näyttäydy, niin viillän kurkkusi auki. 329 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 Bayezid. 330 00:33:21,583 --> 00:33:24,916 Huoneessani oli joku! 331 00:33:25,000 --> 00:33:28,916 Bayezid! 332 00:33:29,875 --> 00:33:30,750 Missä olet? 333 00:34:02,458 --> 00:34:03,333 Äiti! 334 00:34:04,208 --> 00:34:07,458 Piilouduin, kunnes he lähtivät. Keitä he olivat? 335 00:34:10,333 --> 00:34:11,166 En tiedä. 336 00:34:40,250 --> 00:34:41,083 Auttakaa. 337 00:34:48,125 --> 00:34:50,041 Auttakaa minua. 338 00:34:53,666 --> 00:34:56,291 Kuka kulkee? Kerro asiasi. 339 00:34:59,583 --> 00:35:01,791 Veli, oletko haavoittunut? 340 00:35:03,416 --> 00:35:04,916 Auttakaa. 341 00:35:12,416 --> 00:35:14,625 Auttakaa. 342 00:35:17,750 --> 00:35:20,833 Hälytys! 343 00:35:20,916 --> 00:35:24,250 Älä tule lähelle! -Hälytys! 344 00:39:21,791 --> 00:39:26,125 Tekstitys: Aino Tolme