NETFLIX-SARJA
4. KESÄKUUTA 1462
Liikettä!
Ennen keskiyötä 4. kesäkuuta 1462 -
sulttaani Mehmed II:sen etujoukot saavuttavat Valakian.
Vlad Dracula odottaa.
Iskekää uudestaan!
Jatkakaa, kunnes surmaamme jokaisen!
Miehemme houkuttelivat sinut esiin, Vlad.
Nyt näet, mitä meillä on piilossa.
Tulta!
Langetetaan helvetin tuli heidän ylleen!
Mehmed Valloittaja hyökkää Tonavan etelärannalta -
ottomaanien uusimmilla tykeillä.
Vlad Draculan armeija saa kokea sen.
Aiemmin Mehmedin valtakaudella -
valtava tykki oli tärkeä ase Konstantinopolin valloituksessa.
Tykkejä tarvittiin kaupungin muurien murtamiseen.
Tulta!
Konstantinopolin piirityksen jälkeen teknologia oli kehittynyt pitkälle.
Ottomaanit pystyivät käyttämään ruudin voimaa -
pitkäkestoisilla liikkuvilla sotaretkillä.
Viisisataa metriä ja kolme astetta vasempaan.
Pienillä kanuunoilla ja mörssäreillä pystyi tähtäämään tarkemmin.
Valmista, sulttaani.
Tulta!
Ottomaanien tykistö oli kuin aikansa häivehävittäjä.
Teknologia oli muiden saavuttamattomissa -
aina Konstantinopolin valtauksesta asti.
Joen toisella rannalla -
suurvisiiri Mahmud pašša johtaa hyökkäystä satoja valakialaisia vastaan.
Seuratkaa heitä! Ei armoa!
Taistelun lopputulos ei ole vielä selvä.
Vladin armeija on ketterä liikkeissään. Se iskee ja vetäytyy.
Sen ainoa tehtävä on estää ottomaaneja siirtämästä armeijaa Tonavan yli.
Joen ylitys on hetki, jona armeija on heikoimmillaan.
Tonavaa ylittäessä -
etujoukkojen kimppuun hyökätään, ja menetykset ovat suuret.
Ottomaanit ovat kovan tulituksen kohteena.
He eivät silti peräänny, vaan odottavat ja kaivautuvat asemiinsa.
He tietävät, että tukena on koordinoitu tykistö.
Tulta!
Kaksi tuntia taistelun alusta Vlad kokoaa joukkonsa.
Jatkakaa tulitusta! Älkää päästäkö heitä yli!
Hän on päättänyt tuhota Mehmedin tykit.
Meidän pitää vaimentaa tykit.
Lähettäkää jousiampujat rantaan.
Kyllä, prinssi. Seuratkaa minua!
Asemiin!
Ampukaa!
Varokaa!
Uusi nuoli! Ampukaa!
Suojelkaa sulttaania!
Kilvet!
Suojelkaa sulttaania!
Annetaan heille valakialainen tervetulotoivotus.
Iskekää uudestaan!
Valmiina!
Ampukaa! -Tulta!
Ottomaaneilta vie aikaa saada tilanne haltuun.
Ampukaa!
Kilvet!
Mahmud pašša ei anna periksi, ja tykistö tulittaa hellittämättä.
Vlad Draculan armeija ei kestä painetta.
Mehmedin leka murskaa jälleen pähkinänkuoren.
Myöhäiskeskiajan tykistötuli oli varmasti kauhistuttava kokemus.
Muutaman tunnin kuluttua janitsaarit ja tykistö -
pakottavat valakialaiset perääntymään.
Ottomaaneilla riitti jatkuvasti tuoreita joukkoja.
Oli pakko lähteä.
Ali bey, lähettäkää loput janitsaarit ja azapit.
Kyllä, sulttaani.
Mahmud pašša, jolla on sotilaallinen ylivoima,
onnistuu vihdoin luomaan sillanpääaseman.
MIHAI-FLORIN HASAN KESKIAJAN TUTKIJA
Ottomaanien joukot pääsevät yli.
Aamun koittaessa taistelu on ohi.
Lupasin tuoda teidät turvallisesti yli.
Bogdan bey, ansaitsitte tänään päänne.
Sen tein, sulttaani.
Mehmedin taktinen kyvykkyys ja tykistö toivat voiton.
Tuhannet sotilaat ovat nyt Valakian rannoilla.
Auringon noustessa Tonavan ylle valloitussota etenee seuraavan vaiheeseen.
Vlad Draculalle ottomaanien tulivoima on kova pala nieltäväksi.
Hänen armeijansa pakenee maaseudulle.
Mehmedillä on käytössään parempi tulivoima -
ja suuremmat joukot, mutta hinta oli kova.
Tappio oli lähellä.
Mehmed menetti useita eliittijoukkojensa jäseniä.
VALAKIAN VALLOITUS TOINEN PÄIVÄ
5. KESÄKUUTA 1462
Yksi tärkeimpiä lähteitämme Mehmedin sotaretkestä -
on muuan janitsaarien eliittiyksikön jäsen.
Mikä on nimenne, ghazi? -Konstantin, sulttaani.
Konstantin Mihailovíc kertoo, että kun janitsaarit olivat voittaneet,
sulttaani jakoi yksikölle 30 000 kultakolikkoa.
Olette ainoita eloonjääneitä ensimmäisistä ylittäjistä.
Se on totta, sulttaani. Menetin monta veljeä.
Te ja toverinne astuitte kuoleman kitaan, vaikka tiesitte, mikä odotti.
Verenne ja rohkeutenne toi meille voiton.
Kiitos, sulttaani.
Omaisuuteni kuuluu heille.
Valtakuntani on heille velkaa.
Mehmed osoitti anteliaisuutensa omilleen,
mutta se oli samalla merkki sodan vastapuolelle.
Mehmedillä oli rajattomasti rikkauksia.
Se saattoi houkutella niitä,
jotka taistelivat vastapuolella ja miettivät, kenen puoli oli parempi.
Anteliaisuus voi olla strategisesti yhtä tärkeää kuin julmuus.
Mahmud pašša, te ja miehenne taistelitte urheasti,
aivan kuten arvelin.
Vlad tiesi ylityspaikkamme.
Sulttaani, leirissämme on selvästi vakooja.
Tai vakoojia.
Siksi pidin tykistöni salassa.
Petturit on löydettävä.
On eräs henkilö.
Hän on päällystössä ja tuntee suunnitelmamme.
Hänellä on läheiset suhteet prinssi Vladiin.
Vaistonne erehtyy harvoin, mutta Radu on minulle kuin veli.
Hän on ollut uskollinen ja taistellut rinnallani.
Nyt hän taistelee veljeään vastaan omassa maassaan.
Etsikää vakoojat.
Montako miestä menetimme?
Neljäsataa tai enemmän. Kymmenen kanuunaa tuhoutui.
Tarvitsemme sotilaita.
Prinssi.
Lähettäkää viesti Budaan. Sanokaa, että ristiretki on alkanut.
Mehmed on houkuteltu esiin, ja on aika iskeä.
Prinssi, eikö kannattaisi vetäytyä ja odottaa unkarilaisia?
Katsokaa tuonne, Gales.
Mitä näette?
Ottomaanien armeijan, prinssi.
He häpäisevät Valakian maaperän,
jonka edestä isämme ja isoisämme kaatuivat!
Jos joku vielä puhuu vetäytymisestä, leikkaan häneltä kielen.
Ottomaaneja ei päästetä Târgovişteen!
Taistelemme turkkilaisia vastaan omilla ehdoillamme.
Unkarilaiset tulevat. Kuningas Matias antoi sanansa.
Sitä ennen jakaudumme ryhmiin ja iskemme varjoista -
kuin sudet,
kunnes unkarilaiset tulevat.
Sitä sotaa edes Mehmed ei voita.
Vlad Dracula on päättänyt tappaa sulttaanin taistelussa.
Ensin hän hidastaa ottomaanien armeijan marssia Târgovişteen.
Se antaa aikaa unkarilaisten armeijalle liittyä taistoon.
Ottomaanit joutuisivat sotimaan kahdella rintamalla.
Sama armeija haavoitti Mehmediä -
Belgradin piirityksessä kuusi vuotta aiemmin.
Unkarin kuningas halusi olla suuri ristiretkeläinen,
koska hänen isänsä oli erinomainen sotilasjohtaja,
joka kukisti ottomaanit monta kertaa.
Hänen piti vain käyttää ristiretkiretoriikkaa -
saadakseen Vladin sotimaan ottomaaneja vastaan.
Unkarin armeija oli uskomattoman voimakas.
Suora välienselvittely ottomaanien ja unkarilaisten kesken -
olisi tullut kalliiksi sekä ihmishengissä että rahassa.
Mehmedin armeija hoitaa haavoittuneet ennen marssiaan kohti Târgoviştea.
Valloituksella on jo kiire,
sillä huhut unkarilaisten liittymisestä sotaan leviävät,
samoin kuin kuiskuttelu vakoojista ottomaanien leirissä.
Veli Mehmed.
Veli Radu.
Toivuitteko jo ylityksestä?
Sain vain muutaman naarmun.
Veljenne järjesti aikamoisen vastaanoton.
Onko tässä Valakian tulevan hallitsijan elämäkerta?
Vain päiväkirjani.
Muutama runo ja luonnoksiani.
Ei mitään tärkeää.
Pitäkää päiväkirjanne turvassa.
Vlad on saavuttamattomissa,
mutta hänellä on vakoojia leirissämme.
Kuka tietää, mitä he saavat käsiinsä.
Viisas neuvo.
Valtaan takertuvat tai sitä tavoittelevat miehet -
kykenevät mihin tahansa.
Vaikka se tarkoittaisi läheisten pettämistä.
Radu!
Pane runosi syrjään. Lähdemme vihdoin kotiin.
OTTOMAANIEN PALATSI 14 VUOTTA AIEMMIN
Missä ovat vaatteesi? Entä miekkasi?
Tule! Miehet ja hevoset odottavat.
Minä en tule mukaan. -Kerää tavarasi. Haluan päästä matkaan.
Vlad.
Minä jään tänne.
Sulttaani Murad vapautti meidät ja antoi meille 500 miestä.
Autat minut valtaistuimelle.
Tätä me olemme odottaneet.
Katso ympärillesi, pikkuveli. Olet vanki.
Ottomaanit eivät ole sukuasi. Olet valakialainen.
Olen valakialainen, mutta meitä kohdeltiin hyvin.
Voin olla lähettilääsi sulttaanin hovissa. Teemme yhdessä enemmän.
Opit pian, että elämä Mehmedin varjossa on kylmää ja kurjaa.
Olen aina veljesi. -Pitäisi tappaa sinut petoksesi takia!
On vaikea sanoa, millainen suhde veljeksillä oli.
Vlad oli kapinallinen.
Hän ei halunnut tehdä, mitä unkarilaiset tai ottomaanit käskivät.
Radu taas halusi olla uskollinen ottomaaneille.
Hänet oli kasvatettu vasallivaltion johtajaksi -
ja tekemään mitä turkkilaiset halusivat.
Ehkä hän pitää ottomaanien tavoista,
tai ehkä hän tietää, miten prinssiveljeksille usein käy.
Valtataisteluissa veljekset surmaavat toisensa.
Mehmed marssii armeijoineen kohti Valakian pääkaupunkia Târgoviştea.
Vlad Draculasta ei näy merkkiäkään.
Samaan aikaan unkarilaisten uhka Mehmedin suunnitelmille -
kasvaa päivä päivältä.
Prinsessa Mara, tuon sanan Unkarin kuninkaan hovista.
Ystävänne palatsissa kertoi,
että kuningas Matias siirtää Unkarin joukkoja Valakian rajalle.
Kuinka vanha tämä uutinen on? -Kaksi päivää vanha.
Sinan bey, kuinka nopeita veljenne kirjekyyhkyt ovat?
Nopeimpia kaikista.
Sulttaanin on saatava viesti heti.
Ottomaanien armeija tarpoi mudassa ja noessa -
näkemättä merkkiäkään elämästä.
Vlad Dracula on yllättäen kadonnut.
Hän vältti taistelun voimakasta vihollista vastaan,
mutta teki samalla Valakian maaseudusta jättömaan.
Armeija kulkee Valakian soisissa metsissä.
Vlad Draculan miehet nostattivat tulvia patoamalla jokia.
Armeijan oli yhä vaikeampi kuljettaa tykkejä -
ja liikutella joukkoja metsän halki.
Ottomaanien joukot kärsivät. Juomavettä ei löydy ja ruoka käy vähiin.
Tätä on poltetun maan taktiikka. Aitat on tuhottu ja vilja poltettu.
Pellot olivat liekeissä -
ja kylät joko autioina tai tuhottuina.
Vettäkään ei voinut juoda,
koska vetäytyessään Valakian joukot jättivät eläinten ruumiita kaivoihin.
Valakialaisilla oli paljon sikoja. Kaivoihin heitettiin sian osia.
Muslimisotilaat eivät juo sellaista vettä.
Sulttaani.
Säästäkää vetenne. Tarvitsette sitä itse.
Kuka tekee näin kansalleen?
Ja omalle maalleen?
Vlad pyrkii murtamaan meidät viemällä ruoan ja juoman.
Lepäämme tässä tunnin, jotta miehet saavat taukoa.
Kutsukaa Ali bey ja kenraalit. -Selvä.
Sulttaani.
Onko uutta tiedustelijoista? -Ei vielä.
He ovat olleet poissa jo päivän.
Emme ole nähneet valakialaisia viiteen päivään.
Vlad tarkkailee ja odottaa.
Vlad osaa erinomaisesti sen, missä Mehmedin esi-isät olivat hyviä.
Nopeita iskuja ja kevyen ratsuväen kahakoita.
Ottomaanien joukot vedetään kauemmas tukikohdistaan -
ja pidemmälle poltettuun maahan, jossa ei ole väkeä eikä ruokaa.
Tarjolla ei ollut mitään.
Ottomaanien sotaretkestä tuli "kaikki tai ei mitään" -taisto.
VALAKIAN VALLOITUS
KAHDEKSAS PÄIVÄ
Kahdeksan päivää Mehmedin valloituksen alusta -
kadonneet tiedustelijat löytyivät.
Hän elää!
Ghazi.
Mitä nyt, sotilas?
He ovat täällä.
Vlad käytti vanhaa taistelutaktiikkaa.
Kun miehiä ei ole tarpeeksi, pitää valita suotuisa paikka,
houkutella vihollinen sinne ja tappaa niin monta kuin voi.
Valakian ratsuväki oli kevyttä, ja sen aseina olivat jouset ja nuolet.
Pienet joukot iskivät suurempia ottomaaniyksiköitä vastaan -
yllätyselementin avulla.
Sanotaan, että iskijöinä on vaikka 50 ratsuväen sotilasta.
Heti alkuun se saattaa tarkoittaa 50 kuollutta ottomaania.
Seuraavan 10 - 15 sekunnin aikana toiset 50 voi päästä hengestään.
Hyökkäys kestää ehkä vain minuutin, mutta siinä ehtii tehdä paljon tuhoa.
Lepo.
Se on ansa.
Meitä houkutellaan metsään.
Sinä olet seuraava, veli Mehmed.
Olet seuraava!
Palatkaa muodostelmaan -
ja odottakaa merkkiä.
Piileskelet metsässä -
kuten ennen piileskelit Unkarin kuninkaan helmoissa!
Nyt et taistele puolustuskyvyttömiä naisia ja lapsia vastaan!
Tule esiin ja hoida työsi loppuun!
Tule esiin, pelkuri!
Sinulla on vähemmän rohkeutta kuin selkärangattomalla isälläsi!
Kuule sanani, Vlad Dracula.
Sulttaani Mehmed on kannoillasi.
Pakotietä ei ole!
Mongolit olivat aina varsinainen kauhukoneisto -
pääkallopyramideineen.
Vladin temppu oli silti myös aika näyttävä.
Vlad oli psykologisen sodankäynnin mestari.
Hän tietää, mitä tekee, koska hän tuntee vihollisensa.
Hän ei tunne pelkästään Valakian versiota historiasta,
vaan myös ottomaanien version.
Hän tietää vihollisen ylpeyden- ja pelonaiheet.
Hän osaa käyttää tietoa strategiassaan Mehmediä vastaan.
Vlad taistelee kuin pelkuri.
Olen saanut tarpeekseni hänen peleistään.
Haluan johtaa janitsaariyksikön metsästämään häntä.
Sitä hän odottaakin.
Kostamme kyllä marttyyrimme.
Voittaaksemme Vladin on ajateltava hänen laillaan.
Katsokaa tätä sotakoneistoa.
Hän ei pärjää meille taistelukentällä.
Siksi hän piileksii varjoissa -
ja tekee mitä vain voittaakseen.
Niin hänet koulutettiin.
Samoin kuin minut.
OTTOMAANIEN PALATSI 14 VUOTTA AIEMMIN
Veli Mehmed, jos antaudut nyt, saatan päästää sinut helpolla.
Keskittykää, prinssi.
Sanat eivät korvaa kylmää terästä.
Kärsivällisyys korvaa.
Käyttäkää hänen raivoaan aseena, prinssi.
Kärsivällisyyttä, prinssi. Hän näyttää heikkoutensa.
Hyvin tehty, prinssi.
Hienoa.
Vielä kerran, Hamza bey!
Haluan kostaa! -Ei, prinssi Vlad.
Sodassa impulsiivisuus tappaa teidät ja miehenne.
Teidän tulee keskittyä kurinalaisemmin.
Myöntäkää tappionne, prinssi Vlad.
Lepo!
OTTOMAANIEN PALATSI NYKYHETKI
Neljätoista vuotta myöhemmin, kun Mehmed jahtaa Vlad Draculaa,
palatsissa leviää uudenlainen kauhu.
Samoin kuin ottomaanien leirissä.
Kuolet yksin.
Kuka siellä on?
Kuka siellä?
Näyttäydy, niin viillän kurkkusi auki.
Bayezid.
Huoneessani oli joku!
Bayezid!
Missä olet?
Äiti!
Piilouduin, kunnes he lähtivät. Keitä he olivat?
En tiedä.
Auttakaa.
Auttakaa minua.
Kuka kulkee? Kerro asiasi.
Veli, oletko haavoittunut?
Auttakaa.
Hälytys!
Älä tule lähelle! -Hälytys!
Tekstitys: Aino Tolme