1
00:00:06,250 --> 00:00:09,125
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,291
{\an8}IKA-4 NG HUNYO 1462
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
{\an8}Sige!
4
00:00:26,708 --> 00:00:30,375
Bago ang hatinggabi noong Hunyo 4, 1462,
5
00:00:30,458 --> 00:00:32,833
umabot ang unang grupo ng hukbo
6
00:00:32,916 --> 00:00:36,750
ni Sultan Mehmed II
sa baybayin ng Wallachia,
7
00:00:39,125 --> 00:00:41,375
kung saan naghihintay si Vlad Dracula.
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,583
Pasabugan sila uli!
9
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
Ituloy lang hanggang mapatay silang lahat!
10
00:00:58,125 --> 00:01:01,083
Hinila ka ng mga tauhang lumabas,
kapatid na Vlad.
11
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
Makikita mo na ang itinatago namin.
12
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
Pasabugin!
13
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
Wasakin natin sila!
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
Mula sa timog na pampang ng Danube,
15
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
pinakawalan ni Mehmed na Mananakop
ang pinakabagong pampasabog ng Ottoman
16
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
sa mga hukbo ni Vlad Dracula.
17
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
{\an8}Sa umpisa ng paghahari ni Mehmed,
18
00:02:06,291 --> 00:02:09,041
{\an8}naging mahalaga ang higanteng kanyon
19
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
{\an8}sa pananakop sa Constantinople.
20
00:02:11,416 --> 00:02:16,083
{\an8}Siyempre, kailangan ang higanteng kanyon
para masira ang mga pader ng lungsod.
21
00:02:16,166 --> 00:02:17,541
Pasabugin!
22
00:02:18,541 --> 00:02:20,666
{\an8}Nang nilusob ang Constantinople,
23
00:02:20,750 --> 00:02:24,541
{\an8}nagbago ang mga teknolohiya
na nagpahintulot sa mga Ottoman
24
00:02:24,625 --> 00:02:27,791
{\an8}para paghaluin
ang kapangyarihan ng pulbura
25
00:02:27,875 --> 00:02:30,541
{\an8}sa mas pinalawig na kampanyang militar.
26
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
Tatlong ikasampu ng isang milya
at tatlong gradong tira.
27
00:02:34,541 --> 00:02:38,791
Nakikita natin, halimbawa, ang paggamit
ng maliliit na kanyon at mortar
28
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
na mas mapupuntirya.
29
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
Handa na lahat, Sultan.
30
00:02:42,750 --> 00:02:43,583
Pasabugin!
31
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
Sinabi ng propesor ko sa akin,
32
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
tila may tagong pampasabog
ang mga Ottoman.
33
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
{\an8}Mas angat ang teknolohiya nila
kaysa kanino man,
34
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
{\an8}mula sa Constantinople, mula 1453.
35
00:02:59,708 --> 00:03:01,416
Samantala, sa kabila ng ilog,
36
00:03:02,666 --> 00:03:06,583
bayaning nangunguna ang grand vizier,
si Mahmud Pasha
37
00:03:06,666 --> 00:03:09,125
laban sa daan-daang umatake sa Wallachia.
38
00:03:13,916 --> 00:03:17,708
Sige! Sundan sila! 'Wag magpakita ng awa!
39
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
Pero hindi pa natatapos ang laban.
40
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
{\an8}Palipat-lipat ang hukbo ni Vlad,
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,833
{\an8}humahagupit, tumatakbo, at umaatras,
42
00:03:28,916 --> 00:03:30,916
{\an8}na ang tanging layunin
43
00:03:31,000 --> 00:03:34,958
{\an8}ay pigilan ang mga Ottoman sa paglipat
ng hukbo sa kabila ng Danube.
44
00:03:35,041 --> 00:03:40,791
Pinakamahina ang hukbo
sa tuwing lumilipat sa kabila ng ilog.
45
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
{\an8}Pagtawid nila sa hilaga ng Danube,
46
00:03:43,458 --> 00:03:47,708
{\an8}inatake ni Vlad ang mga naunang yunit
at marami ang napinsala roon.
47
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
Nang nakita natin ang mga Ottoman
sa pampang ng Danube sa matinding apoy,
48
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
'di sila umurong, 'di umaatras.
49
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
Naghintay sila, naghukay,
gumawa sila ng taguan.
50
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
Kasi alam nilang may mahusay
na artilyeriya sa likod nila.
51
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
Pasabugin!
52
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
Dalawang oras sa labanan,
bumuo ng pangkat at nagkarga si Vlad…
53
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
Magpasabog lang!
'Wag silang hayaang makatawid sa ilog!
54
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
…at nais hadlangan
ang mga kanyon ni Mehmed.
55
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Patahimikin mo ang mga kanyon.
56
00:04:19,208 --> 00:04:21,625
Ipadala na sa pampang ang mga nagpapana!
57
00:04:21,708 --> 00:04:24,791
Oo, Prinsipe. Mga arkero! Sundan ako!
58
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Luminya at…
59
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
panain!
60
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Papasok!
61
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Kargahan! Panain!
62
00:05:01,666 --> 00:05:04,791
-Protektahan ang Sultan!
-Sanggain!
63
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Protektahan ang Sultan!
64
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
Tanggapin nating mga Wallachian
na hinding-hindi nila malilimutan.
65
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
Panain uli sila!
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Handa!
67
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
-Panain!
-Pasabugin!
68
00:05:21,625 --> 00:05:25,375
Medyo tumagal ang pagkontrol
ng mga Ottoman sa sitwasyon.
69
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Panain!
70
00:05:34,250 --> 00:05:35,083
Sanggain!
71
00:05:48,291 --> 00:05:52,916
Ang pagtulak ni Mahmud Pasha paloob,
at walang tigil na pag-atake ng Ottoman,
72
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
ay labis para sa mga hukbo
ni Vlad Dracula.
73
00:06:00,625 --> 00:06:04,375
Marahil halimbawa ito
ng matinding pagsagupa ni Mehmed.
74
00:06:04,958 --> 00:06:11,208
Nakakatakot ang mga pampasabog
mula sa 120 kanyon noong late medieval.
75
00:06:15,291 --> 00:06:18,833
Matapos ang ilang oras,
pinaatras at tuluyang pinalayo
76
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
ng Janissaries
at artilyeriya ng Ottoman ang Wallachians.
77
00:06:22,375 --> 00:06:26,375
'Di sila maaaring manatili roon
kasi maaaring magdala ng tropa
78
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
ang mga Ottoman kada oras.
79
00:06:28,208 --> 00:06:30,125
Pagpapakamatay 'yon.
80
00:06:30,208 --> 00:06:33,791
Ali Bey, ipadala na ang ibang Janissary
at Asappis sa kabila.
81
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
Opo, Sultan.
82
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
{\an8}Sa wakas, sa husay
ni Mahmud Pasha bilang militar,
83
00:06:40,166 --> 00:06:46,000
{\an8}nakagawa siya na bridgehead
na gusto ng Sultan
84
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
{\an8}para makatawid ang tropang Ottoman.
85
00:06:51,041 --> 00:06:53,750
Pagsapit ng madaling araw,
tapos na ang laban.
86
00:06:59,083 --> 00:07:02,625
Sultan, nangangako akong
dadalhin kita nang ligtas sa kabila.
87
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
Bogdan Bey, nagtagumpay ka ngayong gabi.
88
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
Nagawa ko, Sultan.
89
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
Nagdala ng tagumpay
ang husay ni Mehmed at mga kanyon,
90
00:07:20,708 --> 00:07:24,666
kasama ang libo-libong sundalong Ottoman
sa baybayin ng Wallachia.
91
00:07:30,166 --> 00:07:32,541
Sa pagsikat ng araw sa ibabaw ng Danube,
92
00:07:32,625 --> 00:07:35,875
pumasok na sa sumunod na yugto
ang pagsalakay ng sultan.
93
00:07:38,958 --> 00:07:44,208
Kay Vlad Dracula, mapait ang unang tikim
sa pampasabog ng mga Ottoman.
94
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
Tumakas ang hukbo niya sa kanayunan.
95
00:07:52,000 --> 00:07:57,625
May kakayahan si Mehmed
na ibagsak ang mahusay na firepower,
96
00:07:57,708 --> 00:08:01,750
at mas marami sila para manalo,
pero may kapalit 'yon.
97
00:08:01,833 --> 00:08:04,625
Ang pagsugal na halos matalo sila.
98
00:08:04,708 --> 00:08:09,083
Ang pagkawala
ng ilang piling kasamahan niya.
99
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
{\an8}PAGSALAKAY SA WALLACHIA
IKALAWANG ARAW
100
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
{\an8}HUNYO 5, 1462
101
00:08:15,083 --> 00:08:19,375
{\an8}Isa sa pinakamahalagang batayan
sa kampanya ni Mehmed laban kay Vlad
102
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
{\an8}ang isang miyembro ng piling yunit
ng Janissary ng hukbong Ottoman.
103
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Ano'ng pangalan mo, ghazi?
104
00:08:27,208 --> 00:08:28,333
Konstantin, Sultan.
105
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Sinabi ni Konstantin Mihailovic
106
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
na noong nanalo ang Janissaries,
107
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
namahagi ang sultan
ng 30,000 na gintong barya sa yunit.
108
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
Sinabi sa aking ikaw lang ang nakaligtas
109
00:08:45,666 --> 00:08:47,791
sa unang yunit na tumawid sa ilog.
110
00:08:49,291 --> 00:08:52,125
Oo, Sultan.
Nawalan ako ng maraming kapatid.
111
00:08:54,791 --> 00:08:59,208
Ikaw at iba pang ghazis ay kusang pumasok
sa bingit ng kamatayan,
112
00:09:00,250 --> 00:09:01,791
na alam ang kahihinatnan.
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,416
Ang dugo at tapang mo
ang nagbigay ng tagumpay.
114
00:09:09,083 --> 00:09:10,208
Salamat, Sultan.
115
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
Ang akin ay kanila.
116
00:09:14,041 --> 00:09:15,958
May utang sa kanila ang imperyo.
117
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
Parte ito ng pagpapakita
ng kabutihan ni Mehmed bilang pinuno.
118
00:09:25,125 --> 00:09:26,708
Pero tanda rin ito,
119
00:09:26,791 --> 00:09:29,250
marahil sa mga tao sa kabilang panig,
120
00:09:29,333 --> 00:09:32,291
na napakayaman ng taong ito,
121
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
at lubhang nakatutukso 'yon
122
00:09:34,541 --> 00:09:40,250
para mag-alinlangan ka
kung saan ka papanig.
123
00:09:40,333 --> 00:09:45,291
Kaya kasinghalaga ng pagiging bukas-palad
ang kalupitan para mapalapit ang sinuman.
124
00:09:51,083 --> 00:09:55,541
Mahmud Pasha, lumaban ka
at mga tauhan mo nang buong tapang,
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
gaya ng inasahan ko.
126
00:09:59,875 --> 00:10:02,583
Pero alam mismo ni Vlad
kung saan tayo pupunta.
127
00:10:04,458 --> 00:10:08,500
Sultan, malinaw na may espiya
sa kampo natin.
128
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
O mga espiya.
129
00:10:13,041 --> 00:10:15,041
Kaya itinago ko ang mga kanyon.
130
00:10:16,041 --> 00:10:19,291
Dapat hanapin ang mga taksil
bago nila tayo mapatay.
131
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
May isang tao.
132
00:10:33,666 --> 00:10:37,833
Isang taong nasa mataas na hanay natin
na may alam sa plano natin.
133
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
Malapit ang ugnayan niya
kay Prinsipe Vlad.
134
00:10:41,666 --> 00:10:46,083
Bihira kang magkamali,
pero parang kapatid ko na si Radu.
135
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
Tapat na tagapayo
at matapang na lumaban sa tabi ko.
136
00:10:49,875 --> 00:10:54,208
Pero 'di kailanman
laban sa kapatid sa sarili niyang bansa.
137
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
Hanapin ang mga espiya.
138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Ilang lalaki ang nawala?
139
00:11:21,666 --> 00:11:25,500
Nasa 400, baka higit pa.
Sampu sa ating mga kanyon ang nawasak.
140
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Kailangan ng mga sundalo.
141
00:11:30,041 --> 00:11:30,916
Prinsipe.
142
00:11:31,583 --> 00:11:35,500
Magpadala ng sugo sa Buda.
Sabihing handa ang mahal nilang krusada.
143
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
Makukuha natin si Mehmed,
pero oras na para umatake!
144
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
Prinsipe, hindi ba makabubuti
ang pag-atras natin
145
00:11:43,333 --> 00:11:45,708
at maghintay sa pagdating ng Hungarians?
146
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
Tumingin ka roon, Gales.
147
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Ano'ng nakikita mo?
148
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Ano'ng nakikita mo?
149
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Ang hukbo ng Ottoman, Prinsipe.
150
00:12:13,583 --> 00:12:15,666
Dinudungisan ang lupaing Wallachian
151
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
na sinagip at pinagbuwisan ng buhay
ng mga ama at lolo natin!
152
00:12:21,208 --> 00:12:27,291
Ang susunod na lalaking magbabanggit
ng "pag-atras" ay puputulan ng dila.
153
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
Hindi sila makararating sa Targoviste!
154
00:12:34,416 --> 00:12:38,708
Labanan pa rin natin ang mga Turko
ayon sa mga tuntunin natin!
155
00:12:40,000 --> 00:12:43,208
Darating ang mga Hungarian.
Sinabi ni Haring Matthias.
156
00:12:47,375 --> 00:12:54,333
Bago 'yon, hatiin natin ang ating puwersa
at magtago sa mga anino
157
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
na parang mga lobo,
158
00:13:00,666 --> 00:13:02,291
sa pagdating ng Hungarians.
159
00:13:06,500 --> 00:13:10,916
Laban ito na hindi mapapanalunan
kahit ng kaibigan kong si Mehmed.
160
00:13:15,250 --> 00:13:19,250
{\an8}Habang determinado si Vlad Dracula
na patayin ang sultan sa laban,
161
00:13:19,333 --> 00:13:21,333
{\an8}ang agarang plano niya'y pabagalin
162
00:13:21,416 --> 00:13:24,500
{\an8}ang 110 milyang lakad ng mga Ottoman
sa Targoviste,
163
00:13:24,583 --> 00:13:29,250
{\an8}para makapasok sa laban ang mahuhusay
na Itim na Hukbo ng mga Hungarian,
164
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
para makipaglaban ang mga Ottoman
sa dalawang prontera.
165
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
Ang Itim na Hukbong sumugat kay Mehmed
kaya muntik mamatay
166
00:13:36,541 --> 00:13:39,791
sa paglusob sa Belgrade
anim na taon ang lumipas.
167
00:13:40,875 --> 00:13:44,250
Laging nilalaro ng hari ng Hungary
ang dakilang mandirigma
168
00:13:44,333 --> 00:13:47,208
dahil ang ama niya
ay napakahusay na kumander
169
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
na ilang beses tumalo sa mga Ottoman.
170
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Kailangan lang niyang gamitin
na retorika ang krusada
171
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
sa mapusok na si Vlad
sa pagsuway sa sultan ng Ottoman.
172
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
Ang hukbong Hungarian
ay lubhang nakakatakot.
173
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Ang mismong paghaharap
ng mga Ottoman at mga Hungarian
174
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
ay magiging mapinsala
175
00:14:08,083 --> 00:14:11,666
sa usapin ng mga mamamatay
at gastos ng parehong panig.
176
00:14:16,750 --> 00:14:19,250
Ginamot ng hukbo ni Mehmed ang mga sugatan
177
00:14:19,333 --> 00:14:22,500
bago ang nakakapagod na martsa
papuntang Targoviste,
178
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
pero umaandar ang oras ng pagsalakay,
179
00:14:26,791 --> 00:14:30,666
habang kumalat ang usapan
sa pagsama ng Hungarians kay Vlad,
180
00:14:30,750 --> 00:14:35,625
kasabay ang bulungan sa espiya
sa Wallachia sa loob ng kampo ng Ottoman.
181
00:14:47,208 --> 00:14:48,291
Kapatid na Mehmed.
182
00:14:48,833 --> 00:14:49,791
Kapatid na Radu.
183
00:14:52,583 --> 00:14:54,666
Sana gumaling ka na mula pagtawid.
184
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
May ilang gasgas lang, wala nang iba.
185
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Matindi ang pagtanggap
ng kapatid mo kagabi.
186
00:15:10,666 --> 00:15:13,416
Mga alaala
ng susunod na voivode ng Wallachia?
187
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Talaarawan ko lang.
188
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Ilang tula at mga debuho ko.
189
00:15:23,708 --> 00:15:24,791
Hindi mahalaga.
190
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Dapat mas maingat ka sa talaarawan mo.
191
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
Nawawala pa si Vlad ngayon,
192
00:15:38,458 --> 00:15:40,541
pero may mga espiya sa kampo natin.
193
00:15:41,833 --> 00:15:44,000
Sino'ng nakakaalam sa makukuha nila?
194
00:15:46,750 --> 00:15:47,916
Mahusay na payo.
195
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
Ang mga desperado
na humawak sa kapangyarihan
196
00:16:01,375 --> 00:16:06,583
o kumuha ng kapangyarihan
ay may kakayahan sa anumang bagay.
197
00:16:08,041 --> 00:16:11,041
Kahit magtaksil sila
sa mga pinakamalapit sa kanila.
198
00:16:21,458 --> 00:16:22,625
Radu!
199
00:16:22,708 --> 00:16:25,750
{\an8}Ilayo mo ang kalokohang tula mo.
Uuwi na tayo.
200
00:16:25,833 --> 00:16:27,208
{\an8}14 TAON ANG NAKARAAN
201
00:16:28,583 --> 00:16:31,125
{\an8}Nasaan ang damit mo, kapatid?
Ang espada mo?
202
00:16:31,666 --> 00:16:34,791
Tara! Naghihintay ang mga lalaki
at mga kabayo.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
-'Di ako sasama.
-Kunin mo ang mga gamit mo.
204
00:16:37,625 --> 00:16:39,208
Gusto ko nang bumiyahe.
205
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Vlad…
206
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
Mananatili ako.
207
00:16:49,333 --> 00:16:53,041
Pinalaya na tayo ni Sultan Murad
at binigyan tayo ng 500 lalaki.
208
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
Tutulungan mo akong kunin ang trono.
209
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
Matagal natin itong hinintay.
210
00:17:06,458 --> 00:17:09,375
Tumingin ka sa paligid,
kapatid. Bilanggo ka.
211
00:17:09,916 --> 00:17:12,833
Hindi mo pamilya
ang mga Ottoman. Wallachian ka.
212
00:17:15,041 --> 00:17:18,125
Wallachian ako,
pero naging mabait sila sa atin.
213
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
Puwede mo akong maging ambasador
sa korte ng sultan.
214
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
Kung magkakaisa, maraming magagawa.
215
00:17:25,083 --> 00:17:28,000
Mauunawaan mo rin
na malungkot at miserable
216
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
na nasa anino ni Mehmed.
217
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
Kapatid mo ako lagi.
218
00:17:33,708 --> 00:17:35,958
Dapat patayin kita sa pagtataksil mo!
219
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
Mahirap sabihin ang relasyon
sa pagitan ng magkapatid.
220
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
Rebelde si Vlad.
221
00:17:50,125 --> 00:17:53,458
Ayaw niyang gawin
ang sinabi ng mga Hungarian,
222
00:17:53,541 --> 00:17:55,791
mga Ottoman. May sarili siyang pasiya.
223
00:17:55,875 --> 00:18:00,208
Pero sinubukang maging tapat
ni Radu sa mga Ottoman
224
00:18:00,916 --> 00:18:07,208
dahil pinalaki at sinanay siya
na maging pinuno ng basalyong bansa
225
00:18:07,291 --> 00:18:12,041
at ginagawa niya
lahat ng sinasabi ng mga Turko sa kaniya.
226
00:18:12,875 --> 00:18:15,416
Baka gusto niya ang paraan ng mga Ottoman,
227
00:18:15,500 --> 00:18:21,458
o baka maharlikang kapatid siya na alam
ang nangyayari sa maharlikang magkapatid.
228
00:18:21,541 --> 00:18:25,291
Sa pakikibaka sa paghalili,
napapatay ang magkakapatid.
229
00:18:26,041 --> 00:18:28,125
{\an8}Habang pahilaga ang hukbo ni Mehmed
230
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
{\an8}papuntang kabisera
ng Wallachia sa Targoviste,
231
00:18:31,291 --> 00:18:35,666
{\an8}walang palatandaan ni Vlad Dracula,
ang lalaking papatayin niya.
232
00:18:39,291 --> 00:18:44,166
{\an8}Pero sa ibang dako, ang banta ng Hungarian
sa plano ni Mehmed na pabagsakin si Vlad
233
00:18:44,250 --> 00:18:46,583
{\an8}ay unti-unting lumalaki.
234
00:18:51,333 --> 00:18:55,916
Prinsesa Mara, may balita ako
mula sa tahanan ng hari sa Hungary.
235
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
Sinabi ng kaibigan mo sa palasyo
236
00:19:00,958 --> 00:19:03,750
na dadalhin ni Haring Matthias
ang kabalyeriya
237
00:19:03,833 --> 00:19:05,375
sa Wallachian border.
238
00:19:07,708 --> 00:19:09,375
Gaano na katagal ang balita?
239
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Dalawang araw.
240
00:19:23,333 --> 00:19:27,500
Sinan Bey, gaano kabilis ang mga kalapati
na tagahatid ng kapatid mo?
241
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
Pinakamabilis, Prinsesa.
242
00:19:29,916 --> 00:19:32,583
Dapat makakuha agad tayo
ng mensahe sa sultan.
243
00:19:33,750 --> 00:19:37,166
Lubog sa putik at abo
ang hukbo ng Ottoman sa ilang araw
244
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
nang walang nakikitang tanda ng buhay.
245
00:19:39,625 --> 00:19:44,875
Biglang nawala si Vlad Dracula,
umiiwas sa harapang laban
246
00:19:44,958 --> 00:19:47,708
sa mas malakas na kalaban niya ngayon,
247
00:19:48,208 --> 00:19:51,458
pero hindi bago ginawang
mala-impiyernong kasukalan
248
00:19:51,541 --> 00:19:53,625
ang kanayunan ng Wallachia.
249
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
Nasa gubat sila ng Wallachia.
250
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Latian 'yon.
251
00:19:56,958 --> 00:20:01,500
{\an8}Gumagawa pa ng mga dam ang mga tauhan
ni Vlad Dracula para bumaha sa paligid,
252
00:20:01,583 --> 00:20:05,750
{\an8}kaya mas mahirap para sa modernong hukbo
na ilipat ang artilyeriya,
253
00:20:05,833 --> 00:20:09,041
{\an8}para ilipat ang mga tropa
sa masukal na gubat.
254
00:20:09,541 --> 00:20:11,791
Kaya hirap ang mga Ottoman buong araw.
255
00:20:11,875 --> 00:20:14,541
Walang tubig na maiinom.
Kakaunti ang pagkain.
256
00:20:14,625 --> 00:20:16,250
Scorched-earth policy 'yon.
257
00:20:16,333 --> 00:20:19,375
Winasak ang mga kamalig,
sinunog lahat ng pananim.
258
00:20:19,916 --> 00:20:24,041
Lahat ng kaparangan ay sinunog,
259
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
at makararating ka sa ilang nayon
na iniwan o winasak.
260
00:20:30,208 --> 00:20:33,000
Gusto mong uminom ng tubig,
pero 'di ka makainom
261
00:20:33,083 --> 00:20:34,750
dahil bago ka makakukuha,
262
00:20:34,833 --> 00:20:38,375
mag-iiwan ng bangkay ng hayop
ang mga Wallachian
263
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
sa mga ilog o sa mga balon.
264
00:20:42,250 --> 00:20:44,083
Maraming baboy ang Wallachians,
265
00:20:44,166 --> 00:20:48,625
kaya kakatayin lang nila ang mga baboy
at magtatapon ng mga piraso sa tubig.
266
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Walang sundalong Muslim ang iinom doon.
267
00:20:53,625 --> 00:20:54,458
Sultan.
268
00:20:55,333 --> 00:20:58,833
Hindi, tipirin mo 'yan,
Mahmud Pasha. Kakailanganin mo 'yan.
269
00:21:05,166 --> 00:21:07,666
Sino'ng gumagawa niyan sa sariling bayan?
270
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
Sarili niyang bayan?
271
00:21:09,583 --> 00:21:15,125
Pinagkaitan niya tayo ng pagkain at tubig,
umaasang panghihinaan tayo ng loob.
272
00:21:17,750 --> 00:21:23,000
Grand Vizier, magpapahinga tayo rito
ng isang oras at pati ang mga lalaki.
273
00:21:24,083 --> 00:21:27,000
-Ipatawag si Ali Bey at mga heneral.
-Oo, Sultan.
274
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Sultan.
275
00:21:38,875 --> 00:21:40,916
May balita sa mga tagamanman?
276
00:21:41,000 --> 00:21:41,833
Wala pa.
277
00:21:44,666 --> 00:21:47,041
Mahigit isang araw na silang wala.
278
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Wala tayong nakitang
ni isang Wallachian sa limang araw.
279
00:21:55,166 --> 00:21:59,125
Nariyan siya nakatingin at naghihintay.
280
00:22:02,250 --> 00:22:04,541
Magaling si Vlad sa isang bagay
281
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
na mahusay gawin ng mga ninuno ni Mehmed.
282
00:22:08,333 --> 00:22:12,416
Hit-and-run na mga pagsalakay,
magaan na labanan ng mga nangangabayo,
283
00:22:12,500 --> 00:22:16,750
kaya mas hinihila ang puwersang Ottoman
papalayo sa mga base nila
284
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
at sa mga suplay nila
papunta sa nakapapasong lupain
285
00:22:20,166 --> 00:22:23,250
na walang magsasaka, walang pagkain.
286
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
Walang mapagkukunan doon ang mga Ottoman,
287
00:22:25,833 --> 00:22:29,291
kaya mas hinahatak sila sa kawalan.
288
00:22:39,041 --> 00:22:42,041
{\an8}PAGLUSOB SA WALLACHIA
289
00:22:42,125 --> 00:22:48,875
{\an8}PAGLUSOB SA WALLACHIA
IKAWALONG ARAW
290
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Walong araw mula sinalakay
ni Mehmed ang Wallachia,
291
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
natagpuan na
ang mga nawawala niyang tagamanman.
292
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Buhay siya!
293
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Ghazi…
294
00:23:51,500 --> 00:23:52,875
Ano 'yon, sundalo?
295
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
Narito sila.
296
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Ang istilo ng laban niya
297
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
ay isa sa mga pinakalumang paraan
ng pakikidigma sa mundo.
298
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Kung wala kang sapat na tao, pipili ka
ng pinakamahusay na posisyon,
299
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
aakitin ang kaaway roon, at susubukan lang
sumuong hangga't maaari.
300
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
Ang kabalyeriyang Wallachian
ay karaniwang magagaan,
301
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
at armado ng mga busog at palaso,
302
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
kaya maliliit na pag-atake 'yon
sa karaniwang malalaking yunit ng Ottoman,
303
00:24:34,541 --> 00:24:37,166
pero ang elemento ng sorpresa 'yon.
304
00:24:37,250 --> 00:24:42,041
Sabihin nating 50 kabalyeriya ng Wallachia
ang aatake sa yunit ng Ottoman.
305
00:24:42,125 --> 00:24:46,041
Puwede ka agad makapatay
ng 50 sundalong Ottoman.
306
00:24:46,125 --> 00:24:51,833
Sa susunod na 10 hanggang 15 segundo,
makapapatay uli ng 50 sundalong Ottoman.
307
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
Baka umabot ng isang minuto ang pag-atake,
pero marami silang mapipinsala.
308
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Maghanda.
309
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
Patibong ito.
310
00:25:07,916 --> 00:25:10,541
Sinusubukan tayong pasunurin sa gubat.
311
00:25:10,625 --> 00:25:12,666
Susunod ka na, kapatid na Mehmed.
312
00:25:14,000 --> 00:25:15,083
Susunod ka na!
313
00:25:19,958 --> 00:25:21,500
Bumalik sa puwesto,
314
00:25:23,958 --> 00:25:25,500
at hintayin ang senyas ko.
315
00:25:48,083 --> 00:25:50,125
Ngayon, nagtatago ka sa kagubatan,
316
00:25:50,708 --> 00:25:56,166
gaya ng pagtago mo sa ilalim ng palda
ng haring Hungarian sa loob ng mga taon!
317
00:25:58,541 --> 00:26:04,500
Hindi ka na nakikipaglaban
sa walang labang mga babae at bata!
318
00:26:06,958 --> 00:26:10,041
Lumabas ka,
at tapusin mo ang sinimulan mo!
319
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Lumabas ka, duwag!
320
00:26:17,291 --> 00:26:21,875
Mas mahina at walang dangal ka pa
kaysa sa walang kuwenta mong ama!
321
00:26:30,500 --> 00:26:33,291
Pakinggan mo ako ngayon, Vlad Dracula.
322
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
Darating si Fatih Sultan Mehmed
para sa iyo.
323
00:26:39,583 --> 00:26:41,291
Walang makatatakas!
324
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
{\an8}Lagi kong iniisip ang mga Mongol
na pinakakinatatakutan,
325
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
{\an8}sa paggawa ng tagilo ng mga bungo.
326
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
{\an8}Pero sa tingin ko
ay nakamamangha ang ginawa ni Vlad.
327
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Si Vlad ay isang eksperto
ng sikolohikal na digmaan.
328
00:27:14,083 --> 00:27:18,250
Alam niya ang ginagawa niya
kasi kilala niya ang kalaban niya.
329
00:27:18,333 --> 00:27:22,041
'Di lang kasaysayan na itinuro
sa tahanan sa Wallachia ang alam,
330
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
alam din niya ang bersiyon ng Ottoman.
331
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Alam niya ang ipinagmamalaki nila
at kinatatakutan nila,
332
00:27:28,708 --> 00:27:31,250
at isang bagay 'yon
na kaya niyang paglaruan
333
00:27:31,333 --> 00:27:34,250
sa istratehiya niya
sa paglaban kay Mehmed.
334
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Lumalaban si Vlad na parang duwag.
335
00:28:00,000 --> 00:28:02,416
Sawa na ako sa mga larong nilalaro niya.
336
00:28:02,958 --> 00:28:06,583
Hayaan akong kumuha ng yunit
ng Janissaries at tugisin siya.
337
00:28:09,750 --> 00:28:11,625
Gagawin mo lang ang gusto niya.
338
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
'Wag kang mag-alala,
339
00:28:16,541 --> 00:28:19,500
ipaghihiganti natin
nang walang awa ang mga martir.
340
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Pero para talunin si Vlad,
mag-isip tayo gaya niya.
341
00:28:37,625 --> 00:28:41,250
Tingnan ang malakas na makinang pangdigma
sa labas ng pintuan.
342
00:28:43,458 --> 00:28:46,083
Wala siyang laban sa atin sa digmaan.
343
00:28:49,041 --> 00:28:52,500
Kaya nagtatago siya sa mga anino,
nagpaplano,
344
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
handang gawin lahat para magtagumpay.
345
00:28:58,500 --> 00:29:00,291
Ganoon siya sinanay.
346
00:29:03,916 --> 00:29:05,125
Pero ganoon din ako.
347
00:29:08,083 --> 00:29:09,708
{\an8}14 TAON ANG NAKARAAN
348
00:29:09,791 --> 00:29:13,000
{\an8}Kapatid na Mehmed,
kung magpapasiya kang sumuko ngayon,
349
00:29:13,500 --> 00:29:15,041
{\an8}baka 'di kita pahihirapan.
350
00:29:16,250 --> 00:29:17,500
{\an8}Tumutok ka, Prinsipe.
351
00:29:18,375 --> 00:29:21,708
{\an8}'Di maipapalit ang salita
sa malamig, matigas na bakal.
352
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Tiyaga lang.
353
00:29:35,708 --> 00:29:38,250
Gamitin ang galit niya, Prinsipe.
354
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Tiyaga, Prinsipe.
Ipakikita niya ang kahinaan niya.
355
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Magaling, Prinsipe.
356
00:30:07,041 --> 00:30:08,000
Magaling.
357
00:30:08,500 --> 00:30:10,041
Isang beses pa, Hamza Bey!
358
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Kailangang maghiganti ako!
359
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
Hindi, Prinsipe Vlad.
360
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
Sa gera, ang ganiyang kapusukan
ang papatay sa iyo at mga tauhan mo.
361
00:30:19,208 --> 00:30:22,083
Kailangan mo
ng higit na pagtutok at disiplina.
362
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Sumuko ka na ngayon sa laban,
Prinsipe Vlad.
363
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Tigil!
364
00:30:59,000 --> 00:31:01,291
{\an8}OTTOMAN IMPERIAL PALACE
KASALUKUYANG PANAHON
365
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
{\an8}Lumipas ang labing-apat na taon,
366
00:31:03,375 --> 00:31:07,416
{\an8}habang hinahabol ni Mehmed si Vlad Dracula
sa ibayo ng Wallachia,
367
00:31:07,500 --> 00:31:11,833
{\an8}bumungad ang mga bagong kinatatakutan
sa Imperyal na Palasyo.
368
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
At sa loob ng kampo ng Ottoman.
369
00:32:27,916 --> 00:32:32,208
Namamatay kang mag-isa.
370
00:32:50,875 --> 00:32:51,833
Sino'ng nariyan?
371
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Sino'ng nariyan?
372
00:33:06,416 --> 00:33:09,791
Magpakita ka, at hihiwain ko
ang lalamunan mo mula tainga.
373
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
Bayezid.
374
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
May tao sa kuwarto ko!
375
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
Bayezid!
376
00:33:29,708 --> 00:33:30,583
Nasaan ka?
377
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
Mama!
378
00:34:04,208 --> 00:34:07,208
Nagtago ako hanggang umalis sila!
Sino sila, Mama?
379
00:34:10,333 --> 00:34:11,166
Hindi ko alam.
380
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
Tulungan mo ako.
381
00:34:44,583 --> 00:34:45,541
Tulungan mo ako.
382
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
Pakiusap, tulungan mo ako.
383
00:34:53,666 --> 00:34:56,291
Sino ka? Sabihin ang pakay mo.
384
00:34:59,500 --> 00:35:01,791
Kapatid, nasaktan ka?
385
00:35:03,375 --> 00:35:05,500
Pakiusap. Tulungan mo ako.
386
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Tulungan mo ako.
387
00:35:17,708 --> 00:35:20,833
Alarma!
388
00:35:20,916 --> 00:35:25,166
-'Wag lalapit!
-Alarma!
389
00:39:23,666 --> 00:39:26,125
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni LT