1
00:00:06,250 --> 00:00:09,125
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,291
{\an8}4. LIPNJA 1462.
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
{\an8}Naprijed!
4
00:00:26,708 --> 00:00:30,375
Nešto prije ponoći 4. lipnja 1462.
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,791
prvi val osvajačke vojske
sultana Mehmeda II.
6
00:00:34,375 --> 00:00:36,750
dopire do obala Vlaške…
7
00:00:39,125 --> 00:00:41,375
gdje ih čeka Vlad Drakula.
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,583
Udrite ih opet!
9
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
Ne stajte dok ih sve ne pobijemo!
10
00:00:58,125 --> 00:01:01,333
Naši su te vojnici izmamili
iz skrovišta, Vlade, brate.
11
00:01:01,916 --> 00:01:03,833
Sad ćeš vidjeti što mi skrivamo.
12
00:01:09,791 --> 00:01:10,666
Pali!
13
00:01:42,833 --> 00:01:46,166
Obaspimo ih vatrom iz pakla!
14
00:01:54,208 --> 00:01:56,375
S južnih obala Dunava
15
00:01:56,458 --> 00:02:03,458
Mehmed Osvajač udara vojsku Vlada Drakule
najnovijom generacijom osmanskih topova.
16
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
{\an8}Ranije za Mehmedove vladavine
17
00:02:06,291 --> 00:02:09,041
{\an8}veliki su topovi bili neophodni
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
{\an8}u osvajanju Konstantinopola.
19
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
{\an8}Naravno, trebali su mu ti veliki topovi
da probije gradske zidine.
20
00:02:16,250 --> 00:02:17,541
Pali!
21
00:02:18,541 --> 00:02:20,083
{\an8}Od opsade Konstantinopola
22
00:02:20,166 --> 00:02:25,041
{\an8}došlo je do velikih promjena u tehnologiji
koja je Osmanlijama omogućila
23
00:02:25,125 --> 00:02:30,541
{\an8}da moć baruta kombiniraju
s dužim, mobilnim vojnim pohodima.
24
00:02:31,250 --> 00:02:34,458
Pola kilometra i tri stupnja ulijevo.
25
00:02:34,541 --> 00:02:38,958
Na primjer, počinju se upotrebljavati
manji topovi i haubice,
26
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
koji su precizniji.
27
00:02:40,416 --> 00:02:42,125
Spremno, sultane!
28
00:02:42,750 --> 00:02:43,583
Pali!
29
00:02:45,541 --> 00:02:49,958
Profesor mi je rekao da su ti topovi bili
poput strateških bombardera.
30
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
{\an8}Ta je tehnologija bila toliko nadmoćna
onoj koju su imali svi ostali,
31
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
{\an8}još od Konstantinopola, od 1453. nadalje.
32
00:02:59,791 --> 00:03:01,416
S druge pak strane rijeke
33
00:03:02,666 --> 00:03:06,750
njegov veliki vezir Mahmud-paša
istodobno predvodi junački juriš
34
00:03:06,833 --> 00:03:09,125
na stotine vlaških napadača.
35
00:03:14,083 --> 00:03:15,458
Naprijed!
36
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
Bez milosti!
37
00:03:18,708 --> 00:03:22,166
No ishod bitke
još nije ni približno izvjestan.
38
00:03:24,250 --> 00:03:28,833
{\an8}Vladova je vojska bila iznimno mobilna.
Napali bi i zatim se povukli.
39
00:03:28,916 --> 00:03:32,083
{\an8}Jedina im je svrha bila
spriječiti Osmanlije
40
00:03:32,166 --> 00:03:34,958
{\an8}da prenesu vojsku preko Dunava.
41
00:03:35,041 --> 00:03:37,708
Prelazak preko rijeke trenutak je
42
00:03:37,791 --> 00:03:40,958
u kojem je svaka vojska najslabija.
43
00:03:41,458 --> 00:03:43,375
{\an8}Kada su prešli Dunav,
44
00:03:43,458 --> 00:03:47,708
{\an8}Vlad im je napao prethodnicu
te su pretrpjeli teške gubitke.
45
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
Kada su se Osmanlije na obali Dunava našli
pod strašno teškom paljbom,
46
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
nisu ustupili i povukli se.
47
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
Pričekali su, ukopali se
i organizirali obranu.
48
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
Jer znali su da za sobom imaju
dobro usklađeno topništvo.
49
00:04:05,666 --> 00:04:06,708
Pali!
50
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
Dva sata nakon početka bitke,
Vlad se pregrupira i puni topove…
51
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
Nastavite pucati!
Ne dajte im da prijeđu rijeku!
52
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
…u namjeri da neutralizira
Mehmedove topove.
53
00:04:17,041 --> 00:04:19,166
Moramo im ušutkati topove!
54
00:04:19,250 --> 00:04:21,666
Pošalji strijelce na obalu. Odmah!
55
00:04:21,750 --> 00:04:24,791
Da, kneže. Strijelci! Za mnom!
56
00:04:39,833 --> 00:04:41,541
U red! I…
57
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
strijeljaj!
58
00:04:49,791 --> 00:04:51,541
Pucaju!
59
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Nove strijele! Strijeljaj!
60
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
Zaštitite sultana!
61
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Štitovi!
62
00:05:05,458 --> 00:05:07,458
Zaštitite sultana!
63
00:05:07,541 --> 00:05:11,958
Priredimo im vlašku dobrodošlicu
koju nikad neće zaboraviti!
64
00:05:12,666 --> 00:05:14,250
Udrite ih još jednom!
65
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Priprema!
66
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
-Strijeljaj!
-Pali!
67
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
Osmanlijama je trebalo neko vrijeme
da se priberu.
68
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Strijeljaj!
69
00:05:34,250 --> 00:05:35,125
Štitovi!
70
00:05:48,375 --> 00:05:52,916
Mahmud-pašin neumoljiv juriš na sjever,
u kombinaciji s neumornim topovima,
71
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
bili su prevelik zalogaj
za vojsku Vlada Drakule.
72
00:06:00,625 --> 00:06:04,333
To je još jedan primjer
Mehmedova slamanja otpora jakom silom.
73
00:06:05,041 --> 00:06:08,833
Ukupna vatrena moć
120 kasnosrednjovjekovnih topova
74
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
mora da je bila uistinu zastrašujuća.
75
00:06:15,291 --> 00:06:18,833
{\an8}Nakon nekoliko sati borbe
janjičari i osmansko topništvo
76
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
{\an8}uspjeli su potisnuti Vlahe
te su se oni povukli.
77
00:06:22,375 --> 00:06:26,500
Nisu mogli ostati boriti se
jer su Osmanlije mogli neprestano nadirati
78
00:06:26,583 --> 00:06:29,208
s novim trupama.
Bilo bi to samoubojstvo.
79
00:06:30,333 --> 00:06:33,875
Ali-beže, pošaljite preko
ostatak janjičara i azape.
80
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
Da, sultane!
81
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
{\an8}Naposljetku je Mahmud-paša prevladao
82
00:06:40,166 --> 00:06:44,125
{\an8}i uspio preuzeti kontrolu nad mostom,
što je sultan toliko želio…
83
00:06:44,208 --> 00:06:46,000
{\an8}SREDNJOVJEKOVNI POVJESNIČAR
84
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
{\an8}…kako bi osmanske trupe mogle
prijeći Dunav.
85
00:06:51,125 --> 00:06:53,625
Bitka je do zore bila gotova.
86
00:06:59,083 --> 00:07:02,791
Sultane, obećao sam vam
da ću vas sigurno prevesti preko rijeke.
87
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
Bogdan-beže,
zavrijedili ste sačuvati glavu.
88
00:07:08,208 --> 00:07:09,458
Jesam, sultane.
89
00:07:16,875 --> 00:07:20,666
Mehmed je svojim taktičkim genijem
i topništvom izvojevao pobjedu
90
00:07:20,750 --> 00:07:24,708
i na vlašku obalu uspio prenijeti
na tisuće osmanskih vojnika.
91
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
Dok nad Dunavom izlazi sunce,
92
00:07:32,625 --> 00:07:35,916
počinje sljedeći stadij
sultanove invazije.
93
00:07:39,000 --> 00:07:44,208
Prvi doticaj Vlada Drakule
s osmanskim topništvom bio je neugodan.
94
00:07:45,041 --> 00:07:47,666
Njegova vojska bježi u unutrašnjost.
95
00:07:52,125 --> 00:07:55,958
Mehmed je bio u stanju dopremiti
96
00:07:56,041 --> 00:07:59,125
iznimnu vatrenu moć i brojčanu nadmoć
97
00:07:59,208 --> 00:08:01,708
kako bi pobijedio, no to ga je stajalo.
98
00:08:01,791 --> 00:08:04,583
Umalo je poražen
99
00:08:04,666 --> 00:08:09,083
i izgubio je popriličan broj
svojih osobnih elitnih odreda.
100
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
{\an8}DRUGI DAN INVAZIJE VLAŠKE
101
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
{\an8}5. LIPNJA 1462.
102
00:08:15,083 --> 00:08:19,500
{\an8}Jedan od najvažnijih povijesnih izvora
o Mehmedovu pohodu na Vlada
103
00:08:20,083 --> 00:08:24,500
{\an8}dolazi iz pera pripadnika janjičara,
elitnog osmanskog odreda.
104
00:08:25,208 --> 00:08:26,583
Kako se zoveš, gazi?
105
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
Konstantin, sultane.
106
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Konstantin Mihailović piše
107
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
da kada su janjičari izvojevali pobjedu,
108
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
sultan im je dao 30 000 zlatnika
da ih podijele među sobom.
109
00:08:43,291 --> 00:08:45,583
Kažu mi da si jedan od rijetkih
110
00:08:45,666 --> 00:08:48,041
koji su prvi prešli rijeku i preživjeli.
111
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Da, sultane.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,458
Izgubio sam mnogo braće.
113
00:08:54,791 --> 00:08:59,416
Ti i ostali gazi
svojevoljno ste ušli u ralje smrti
114
00:09:00,291 --> 00:09:01,583
znajući što vas čeka.
115
00:09:02,708 --> 00:09:05,250
Vaša krv i hrabrost
donijeli su nam pobjedu.
116
00:09:09,083 --> 00:09:10,208
Hvala vam, sultane.
117
00:09:11,416 --> 00:09:13,125
Što je moje, njihovo je.
118
00:09:14,125 --> 00:09:15,875
Moje im carstvo duguje.
119
00:09:20,458 --> 00:09:25,083
To s jedne strane pokazuje
velikodušnost Mehmeda kao vladara.
120
00:09:25,166 --> 00:09:26,708
No također pokazuje,
121
00:09:26,791 --> 00:09:29,166
možda onima na drugoj strani bojišta,
122
00:09:29,250 --> 00:09:32,208
da je to čovjek
s gotovo neograničenim bogatstvom,
123
00:09:32,291 --> 00:09:34,458
što bi moglo biti vrlo primamljivo
124
00:09:34,541 --> 00:09:38,541
ako se nalazite na drugoj strani bojišta
i možda se premišljate
125
00:09:38,625 --> 00:09:40,291
o tome za koga da se borite.
126
00:09:40,375 --> 00:09:45,291
Dakle, za vladara velikodušnost može biti
jednako važna kao nemilosrdnost.
127
00:09:51,083 --> 00:09:52,041
Mahmud-pašo,
128
00:09:52,833 --> 00:09:55,625
vi i vaši vojnici borili ste se srčano.
129
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
Znao sam da hoćete.
130
00:09:59,916 --> 00:10:02,666
No Vlad je znao
točno gdje ćemo prijeći rijeku.
131
00:10:04,416 --> 00:10:05,250
Sultane,
132
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
očito je da je među nama špijun.
133
00:10:10,000 --> 00:10:11,083
Ili špijuni.
134
00:10:13,041 --> 00:10:15,416
Zbog toga sam i držao topove u tajnosti.
135
00:10:16,083 --> 00:10:18,875
Moramo naći izdajice
da nas ne bi stajali glave.
136
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
Sumnjam na nekoga.
137
00:10:33,708 --> 00:10:37,875
Nekoga na visokom položaju
tko ima pristup našim ratnim planovima.
138
00:10:39,000 --> 00:10:41,625
A i blizak je s knezom Vladom.
139
00:10:41,708 --> 00:10:43,916
Vaš vas instinkt rijetko kada vara,
140
00:10:44,708 --> 00:10:46,250
no Radu mi je poput brata.
141
00:10:46,750 --> 00:10:49,791
Dosad me odano savjetovao
i hrabro se borio uz mene.
142
00:10:49,875 --> 00:10:51,875
Ali nikada protiv vlastitog brata,
143
00:10:52,500 --> 00:10:54,208
u vlastitoj zemlji.
144
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
Pronađite špijune.
145
00:11:19,875 --> 00:11:21,625
Koliko smo ljudi izgubili?
146
00:11:21,708 --> 00:11:25,541
Četiristo. Možda i više.
Uništeno nam je deset topova.
147
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Trebamo još vojnika.
148
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
Kneže!
149
00:11:31,666 --> 00:11:35,500
Pošalji glasnika u Budim.
Reci im da njihov križarski rat počinje!
150
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
Mehmed nam je u šaci,
ali moramo odmah napasti!
151
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
Kneže, ne bi li bilo pametnije
da se povučemo
152
00:11:43,416 --> 00:11:45,583
i sačekamo dolazak Ugara?
153
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
Pogledaj tamo, Galese.
154
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
Što vidiš?
155
00:12:09,416 --> 00:12:10,541
Što vidiš?
156
00:12:11,041 --> 00:12:13,083
Osmansku vojsku, kneže.
157
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Oskvrnjuju vlaško tlo
158
00:12:15,750 --> 00:12:19,625
za koje su naši očevi
i djedovi krvarili i umirali!
159
00:12:21,208 --> 00:12:24,375
Sljedeći koji spomene povlačenje
160
00:12:25,291 --> 00:12:27,416
ostat će bez jezika.
161
00:12:29,916 --> 00:12:33,416
Neće doprijeti do Târgovişta!
162
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Moramo se boriti protiv Turaka
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,291
pod našim uvjetima!
164
00:12:40,125 --> 00:12:43,458
Ugri će doći.
Kralj Matija dao mi je riječ.
165
00:12:47,375 --> 00:12:48,416
U međuvremenu…
166
00:12:50,500 --> 00:12:54,458
podijelit ćemo vojsku
i napadati Osmanlije na prepad, iz sjena…
167
00:12:57,833 --> 00:12:58,916
poput vukova,
168
00:13:00,750 --> 00:13:02,416
dok Ugri ne stignu.
169
00:13:06,541 --> 00:13:11,375
U toj borbi ne može pobijediti
čak ni moj dragi prijatelj Mehmed.
170
00:13:15,250 --> 00:13:19,333
{\an8}Vlad Drakula i dalje kani
ubiti sultana u borbi,
171
00:13:19,416 --> 00:13:24,500
{\an8}no zasada mu je plan usporiti
marš osmanske vojske do Târgovişta,
172
00:13:24,583 --> 00:13:29,333
{\an8}čime će ugarskoj moćnoj Crnoj armiji
dati vremena da se pridruži bitci
173
00:13:29,416 --> 00:13:32,583
{\an8}i prisiliti Osmanlije
da se bore na dvije fronte.
174
00:13:32,666 --> 00:13:36,500
{\an8}Ista je ta Crna armija
šest godina prije, za opsade Beograda,
175
00:13:36,583 --> 00:13:39,791
{\an8}ranila Mehmeda i umalo ga ubila.
176
00:13:40,875 --> 00:13:44,291
Ugarski je kralj uvijek izigravao
velikog križara
177
00:13:44,375 --> 00:13:47,208
jer je njegov otac zapravo bio
velik zapovjednik
178
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
koji je više puta porazio Osmanlije.
179
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Iskoristio je tu križarsku retoriku
180
00:13:53,958 --> 00:13:59,333
da nekako natjera Vlada
da se suprotstavi osmanskom sultanu.
181
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
Ugarska je vojska bila strašno impozantna.
182
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Velik, izravan sukob
između Osmanlija i Ugara
183
00:14:06,500 --> 00:14:11,666
bio bi iznimno skup za obje strane,
u pogledu ljudskih žrtava i resursa.
184
00:14:16,750 --> 00:14:19,125
Mehmedova vojska povija rane
185
00:14:19,208 --> 00:14:22,625
u pripremi za naporan marš do Târgovişta.
186
00:14:23,916 --> 00:14:26,750
No invaziji ponestaje vremena.
187
00:14:26,833 --> 00:14:30,291
Šire se glasine o tome
da Ugri stižu u pomoć Vladu,
188
00:14:30,791 --> 00:14:35,791
a i o vlaškim špijunima
u osmanskom logoru.
189
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
Brate Mehmede.
190
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Brate Radu.
191
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Jesi li se oporavio od prelaska?
192
00:14:56,791 --> 00:14:58,083
Nekoliko ogrebotina.
193
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ništa strašno.
194
00:15:01,541 --> 00:15:04,416
Tvoj nam je brat sinoć priredio
vraški doček.
195
00:15:10,666 --> 00:15:13,500
Memoari sljedećeg velikog vlaškog vojvode?
196
00:15:16,208 --> 00:15:17,500
Samo moj dnevnik.
197
00:15:20,708 --> 00:15:22,666
Nešto poezije i moji crteži.
198
00:15:23,791 --> 00:15:24,958
Ništa važno.
199
00:15:28,125 --> 00:15:30,375
Trebao bi više paziti na svoj dnevnik.
200
00:15:35,041 --> 00:15:37,208
Vlad je zasada nestao,
201
00:15:38,541 --> 00:15:40,500
ali ima špijune u našem logoru.
202
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
Tko zna čega bi se mogli dočepati?
203
00:15:46,750 --> 00:15:47,958
Mudar savjet.
204
00:15:58,750 --> 00:16:01,291
Ljudi koji očajnički žele zadržati vlast
205
00:16:01,375 --> 00:16:03,958
ili je preuzeti
206
00:16:05,125 --> 00:16:06,791
kadri su učiniti sve.
207
00:16:08,083 --> 00:16:11,000
Pa čak i izdati sebi najbliže.
208
00:16:19,625 --> 00:16:22,625
Radu!
209
00:16:22,708 --> 00:16:25,833
{\an8}Spremni tu svoju blesavu poeziju!
Napokon idemo kući.
210
00:16:25,916 --> 00:16:27,708
{\an8}OSMANSKA PALAČA
14 GODINA PRIJE
211
00:16:28,583 --> 00:16:31,166
Gdje ti je odjeća, brate? I mač?
212
00:16:31,666 --> 00:16:34,208
Hajde! Čekaju nas s konjima.
213
00:16:34,958 --> 00:16:37,500
-Ne idem s tobom.
-Skupi svoje stvari.
214
00:16:37,583 --> 00:16:39,208
Želim što prije krenuti.
215
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Vlade…
216
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
Ostajem ovdje.
217
00:16:49,416 --> 00:16:51,125
Sultan Murat oslobodio nas je
218
00:16:51,666 --> 00:16:53,166
i dao nam 500 vojnika.
219
00:16:53,833 --> 00:16:56,083
Pomoći ćeš mi da zauzmem prijestolje.
220
00:16:56,875 --> 00:17:00,666
Ovo već godinama čekamo!
221
00:17:06,541 --> 00:17:09,416
Osvrni se, brate! Zarobljenik si!
222
00:17:09,916 --> 00:17:12,916
Ovi ti Osmanlije nisu obitelj. Ti si Vlah.
223
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
Jesam Vlah, ali bili su dobri prema nama.
224
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
Bit ću tvoj veleposlanik
na sultanovu dvoru.
225
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
Zajedno smo jači.
226
00:17:25,208 --> 00:17:29,583
Uskoro ćeš otkriti da je život
u Mehmedovoj sjeni hladan i jadan!
227
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
Uvijek ću ti biti brat.
228
00:17:34,208 --> 00:17:36,000
Trebao bih te ubiti, izdajico!
229
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
Teško je znati kakav su braća imala odnos.
230
00:17:47,708 --> 00:17:49,291
Vlad je bio buntovnik.
231
00:17:50,166 --> 00:17:55,791
Nije htio slušati Ugre ni Osmanlije.
Htio je raditi po svome.
232
00:17:55,875 --> 00:18:00,416
No Radu je nastojao biti
odan osmanski podanik
233
00:18:00,916 --> 00:18:04,708
jer je odgajan i pripreman
234
00:18:04,791 --> 00:18:07,333
da bude vladar vazalske države
235
00:18:07,416 --> 00:18:12,041
i radi sve što mu Turci kažu.
236
00:18:13,000 --> 00:18:15,416
Možda mu se sviđao osmanski način života,
237
00:18:15,500 --> 00:18:21,625
a možda je naprosto znao
što se događa braći prijestolonasljednika.
238
00:18:21,708 --> 00:18:24,708
U borbi za prijestolje
braća često završe mrtva.
239
00:18:26,041 --> 00:18:28,041
{\an8}Kako Mehmedova vojska napreduje
240
00:18:28,125 --> 00:18:31,291
{\an8}prema sjeveru
i vlaškoj prijestolnici Târgoviştu,
241
00:18:31,375 --> 00:18:35,708
{\an8}Vladu Drakuli, čovjeku
kojeg je došao ubiti, nema ni traga.
242
00:18:39,333 --> 00:18:44,166
{\an8}U međuvremenu, ugarska prijetnja
Mehmedovim planovima za svrgavanje Vlada
243
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
{\an8}svakim je danom sve veća.
244
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Sultanijo Maro,
245
00:18:53,750 --> 00:18:56,000
došao sam s dvora ugarskog kralja.
246
00:18:57,458 --> 00:18:59,333
Vaš prijatelj u palači poručuje
247
00:19:01,041 --> 00:19:05,208
da kralj Matija ugarsku konjicu
primiče granici s Vlaškom.
248
00:19:07,750 --> 00:19:09,375
Koliko je stara ova vijest?
249
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
Dva dana.
250
00:19:23,291 --> 00:19:24,125
Sinan-beže,
251
00:19:24,625 --> 00:19:27,583
koliko su brzi
golubi pismonoše vašeg brata?
252
00:19:27,666 --> 00:19:29,250
Najbrži, sultanijo.
253
00:19:29,958 --> 00:19:32,500
Moramo odmah poslati poruku sultanu.
254
00:19:33,833 --> 00:19:37,166
Osmanske su se vojske danima vukle
kroz blato i pepeo,
255
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
ne vidjevši ni žive duše.
256
00:19:39,625 --> 00:19:43,125
Vlad Drakula neočekivano je nestao,
257
00:19:43,208 --> 00:19:48,166
izbjegavši izravan sukob
s trenutno nadmoćnijim neprijateljem.
258
00:19:48,250 --> 00:19:51,458
No prvo je vlaški krajolik pretvorio
259
00:19:51,541 --> 00:19:53,750
u paklenu pustoš.
260
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
U vlaškoj su šumi.
261
00:19:55,833 --> 00:19:56,916
Tlo je močvarno.
262
00:19:57,000 --> 00:20:01,500
{\an8}Vojnici Vlada Drakule čak grade brane
na rijekama kako bi poplavili područje
263
00:20:01,583 --> 00:20:05,708
{\an8}i toj modernoj vojsci još više otežali
transportiranje topništva
264
00:20:05,791 --> 00:20:09,416
{\an8}i velikog broja vojnika
kroz tu gustu šumu.
265
00:20:09,500 --> 00:20:14,500
Osmanska se vojska po cijele dane muči.
Nema pitke vode. Hrane je malo.
266
00:20:14,583 --> 00:20:18,791
Vlasi su pri povlačenju uništili žitnice
i spalili sve usjeve.
267
00:20:19,958 --> 00:20:24,083
Sva su polja bila u plamenu.
268
00:20:24,166 --> 00:20:27,041
Došli biste u neka sela,
269
00:20:27,125 --> 00:20:30,125
a ona bi već bila napuštena ili uništena.
270
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
{\an8}Htjeli biste piti vodu, ali ne biste mogli
271
00:20:33,041 --> 00:20:36,625
{\an8}jer bi Vlasi prije povlačenja
272
00:20:36,708 --> 00:20:40,041
{\an8}u rijekama i bunarima ostavili strvine.
273
00:20:42,375 --> 00:20:44,083
Vlasi su imali mnogo svinja,
274
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
pa bi ih raščetvorili
275
00:20:46,083 --> 00:20:48,708
i u vodu bacali komade svinja.
276
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Nijedan muslimanski vojnik ne bi to pio.
277
00:20:53,666 --> 00:20:54,500
Sultane.
278
00:20:55,458 --> 00:20:57,166
Čuvajte vodu, Mahmud-pašo.
279
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
Trebat će vam.
280
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
Tko učini ovo vlastitom narodu?
281
00:21:08,333 --> 00:21:09,625
Vlastitoj zemlji?
282
00:21:09,708 --> 00:21:11,916
Vlad nam uskraćuje vodu i hranu.
283
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
Nada se da će nam to slomiti duh.
284
00:21:17,791 --> 00:21:18,750
Veliki vezire,
285
00:21:19,791 --> 00:21:23,166
stat ćemo ovdje na sat vremena,
da se vojnici odmore.
286
00:21:24,125 --> 00:21:26,958
-Pozovite Ali-bega i naše generale.
-Da, sultane.
287
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Sultane.
288
00:21:38,958 --> 00:21:40,500
Ima li glasa od izvidnice?
289
00:21:41,000 --> 00:21:41,875
Ne još.
290
00:21:44,666 --> 00:21:47,250
Nema ih već više od jednog dana.
291
00:21:49,000 --> 00:21:52,166
Već pet dana nismo vidjeli nijednog Vlaha.
292
00:21:55,250 --> 00:21:56,541
Tamo je negdje.
293
00:21:57,875 --> 00:21:59,375
Gleda i čeka.
294
00:22:02,500 --> 00:22:04,541
Vlad je izvrstan u onome
295
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
u čemu su vjerojatno bili izvrsni
i Mehmedovi preci.
296
00:22:08,333 --> 00:22:12,000
{\an8}Primjenjuje diverzantske akcije
i borbe s lakom konjicom
297
00:22:12,500 --> 00:22:18,000
{\an8}kako bi osmanske sile odvukao sve dalje
od njihovih baza i opskrbnih linija
298
00:22:18,083 --> 00:22:23,250
{\an8}u opustošen krajolik
u kojem nema ljudi ni hrane.
299
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
Za Osmanlije ondje nije bilo popudbine
300
00:22:25,833 --> 00:22:29,291
i time ih je sve više navlačio
da igraju na sve ili ništa.
301
00:22:39,041 --> 00:22:42,041
{\an8}INVAZIJA VLAŠKE
302
00:22:42,125 --> 00:22:48,875
{\an8}INVAZIJA VLAŠKE
OSMI DAN
303
00:23:09,125 --> 00:23:12,083
Osmoga dana Mehmedove invazije Vlaške
304
00:23:12,875 --> 00:23:16,125
pronađena je njegova nestala izvidnica.
305
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
Živ je!
306
00:23:46,125 --> 00:23:47,041
Gazi…
307
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
Što je, vojniče?
308
00:23:54,750 --> 00:23:56,125
Ovdje su.
309
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Stil ratovanja kojim se služio
310
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
zapravo je jedna
od najstarijih vojnih metoda uopće.
311
00:24:14,166 --> 00:24:19,041
Kada nemate dovoljno vojnika,
morate izabrati najbolji mogući položaj,
312
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
privući neprijatelja onamo
i pokušati mu nanijeti što veću štetu.
313
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
Vlaška je konjica obično bila laka,
314
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
naoružana lukovima i strijelama.
315
00:24:30,458 --> 00:24:34,458
Manjim su jedinicama napadali
obično veće osmanske jedinice,
316
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
ali uz element iznenađenja.
317
00:24:37,291 --> 00:24:41,458
Recimo da 50 vlaških konjanika
napadne osmansku jedinicu.
318
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
Već biste u startu mogli imati
50 mrtvih osmanskih vojnika.
319
00:24:46,125 --> 00:24:48,250
U sljedećih 10 - 15 sekundi
320
00:24:48,333 --> 00:24:51,833
moglo bi poginuti
još 50 osmanskih vojnika.
321
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
Napad bi trajao možda jednu minutu,
ali mogli su nanijeti mnogo štete.
322
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Odstupite.
323
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
To je zamka.
324
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
Pokušavaju nas namamiti u šumu!
325
00:25:10,666 --> 00:25:13,083
Ti si sljedeći na redu, brate Mehmede!
326
00:25:14,041 --> 00:25:15,416
Ti si sljedeći na redu!
327
00:25:20,000 --> 00:25:21,666
Vratite se u formaciju…
328
00:25:23,958 --> 00:25:25,416
i čekajte moj signal!
329
00:25:48,041 --> 00:25:50,166
Sad se skrivaš u šumi
330
00:25:50,750 --> 00:25:56,291
kao što si se godinama skrivao
pod suknjom ugarskog kralja!
331
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
Više se ne boriš
332
00:26:02,250 --> 00:26:04,625
protiv bespomoćnih žena i djece!
333
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Izađi
334
00:26:08,625 --> 00:26:10,041
i dovrši započeto!
335
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Izađi, kukavico!
336
00:26:17,416 --> 00:26:21,875
Imaš manje hrabrosti i časti
čak i od svog oca beskičmenjaka!
337
00:26:30,500 --> 00:26:33,458
Počuj me, Vlade Drakulo!
338
00:26:34,625 --> 00:26:38,666
Sultan Mehmed Osvajač
dolazi po tvoju glavu!
339
00:26:39,625 --> 00:26:41,458
Ne možeš pobjeći!
340
00:26:55,583 --> 00:26:59,250
{\an8}Po meni su Mongoli bili
najstrašniji ratnici,
341
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
{\an8}sa svojim piramidama od lubanja.
342
00:27:02,000 --> 00:27:06,208
{\an8}Ali i Vlad je bio prilično spektakularan.
343
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Vlad je bio majstor psihološkog ratovanja.
344
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
Zna što radi
345
00:27:15,166 --> 00:27:18,250
i zna to zato što zna protiv koga se bori.
346
00:27:18,333 --> 00:27:22,041
Nije upoznat samo s poviješću
koja se priča na vlaškome dvoru,
347
00:27:22,625 --> 00:27:24,791
već i s osmanskom poviješću.
348
00:27:24,875 --> 00:27:28,625
Ne zna samo čime se ponose,
već i čega se boje.
349
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
I to je nešto što može iskoristiti
350
00:27:31,291 --> 00:27:34,250
u osmišljavanju strategije protiv Mehmeda.
351
00:27:57,041 --> 00:27:58,958
Vlad se bori kukavički.
352
00:28:00,041 --> 00:28:02,291
Dosta mi je njegovih igrica.
353
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
Dopustite da uzmem jedinicu janjičara
i ulovim ga.
354
00:28:09,875 --> 00:28:11,625
Upravo to i želi.
355
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Budite bez brige.
356
00:28:16,541 --> 00:28:19,541
Osvetit ćemo svoje mučenike,
i to nemilosrdno.
357
00:28:21,041 --> 00:28:24,000
Da bismo porazili Vlada,
moramo razmišljati kao on.
358
00:28:37,666 --> 00:28:41,125
Pogledajte taj moćni ratni stroj
ulogoren tamo vani.
359
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
Na bojištu nam se ne može suprotstaviti.
360
00:28:49,083 --> 00:28:52,666
Stoga vreba u sjenama i spletkari.
361
00:28:54,000 --> 00:28:56,708
Spreman je učiniti sve da bi pobijedio.
362
00:28:58,541 --> 00:29:00,333
Tako su ga učili.
363
00:29:04,041 --> 00:29:05,250
Ali i mene su.
364
00:29:08,083 --> 00:29:09,875
{\an8}OSMANSKA PALAČA
14 GODINA PRIJE
365
00:29:09,958 --> 00:29:12,833
{\an8}Brate Mehmede, ako se odmah predaš,
366
00:29:13,500 --> 00:29:15,041
{\an8}možda ću biti blag.
367
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Usredotočite se, prinče.
368
00:29:18,416 --> 00:29:21,125
Riječi ne mogu zamijeniti
hladan, čvrst čelik.
369
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
A ni strpljenje.
370
00:29:35,708 --> 00:29:38,291
Okrenite njegov bijes
protiv njega, prinče!
371
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Strpljenja, prinče!
Razotkrit će svoju slabost.
372
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Bravo, prinče.
373
00:30:07,041 --> 00:30:08,166
Bravo!
374
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Još jednom, beže!
375
00:30:10,541 --> 00:30:12,125
Moram se osvetiti!
376
00:30:12,208 --> 00:30:13,583
Ne, kneže Vlad.
377
00:30:13,666 --> 00:30:17,708
U ratu će vas i vaše vojnike
takva impulzivnost stajati glave.
378
00:30:19,250 --> 00:30:22,166
Manjka vam usredotočenosti i discipline.
379
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Priznajte poraz, kneže Vlade!
380
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Odstupite!
381
00:30:59,000 --> 00:31:01,708
{\an8}OSMANSKA CARSKA PALAČA
DANAS
382
00:31:01,791 --> 00:31:03,291
{\an8}Četrnaest godina poslije,
383
00:31:03,375 --> 00:31:07,000
{\an8}dok Mehmed goni Vlada Drakulu kroz Vlašku,
384
00:31:07,541 --> 00:31:11,916
{\an8}kod kuće, u carskoj palači,
odvijaju se nove grozote.
385
00:31:41,500 --> 00:31:43,791
A i u osmanskom logoru.
386
00:32:28,041 --> 00:32:32,083
Umrijet ćeš sam.
387
00:32:51,000 --> 00:32:51,833
Tko je tamo?
388
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Tko je tamo?!
389
00:33:06,541 --> 00:33:09,416
Pokaži se i prerezat ću ti grkljan
od uha do uha!
390
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
Bajazid!
391
00:33:21,666 --> 00:33:24,916
Netko mi je bio u sobi!
392
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
Bajazide!
393
00:33:29,875 --> 00:33:30,708
Gdje si?
394
00:34:02,416 --> 00:34:03,250
Majko!
395
00:34:04,250 --> 00:34:07,458
Skrivao sam se dok nisu otišli!
Tko je to bio, majko?
396
00:34:10,208 --> 00:34:11,083
Ne znam.
397
00:34:40,250 --> 00:34:41,083
Pomozite!
398
00:34:44,625 --> 00:34:45,750
Pomozite!
399
00:34:48,125 --> 00:34:50,083
Pomozite, molim vas.
400
00:34:53,666 --> 00:34:56,458
Tko je to? Predstavi se!
401
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Brate, jesi li ozlijeđen?
402
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Molim vas, pomozite.
403
00:35:12,541 --> 00:35:14,625
Pomozite.
404
00:35:17,750 --> 00:35:20,833
Uzbuna!
405
00:35:20,916 --> 00:35:25,333
-Ne prilazite!
-Uzbuna!
406
00:39:21,958 --> 00:39:23,791
Prijevod titlova: Matija Pospiš