1
00:00:06,250 --> 00:00:09,125
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,291
{\an8}1462. JÚNIUS 4.
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
{\an8}Előre!
4
00:00:26,708 --> 00:00:30,375
1462. június 4-én valamivel éjfél előtt
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,791
II. Mehmed megszálló seregének
első hulláma
6
00:00:34,375 --> 00:00:36,750
eléri Havasalföld partjait…
7
00:00:39,125 --> 00:00:41,333
ahol Drakula gróf már vár rá.
8
00:00:41,416 --> 00:00:42,583
Még egyszer!
9
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
Tüzeljetek, míg meg nem öljük mindet!
10
00:00:58,125 --> 00:01:00,916
Az embereink
kicsaltak a rejtekedből, fivérem.
11
00:01:01,916 --> 00:01:04,000
Most meglátod, mi mit rejtegettünk.
12
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
Tűz!
13
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
Zúdítsuk rájuk a pokol kénköves tüzét!
14
00:01:54,125 --> 00:01:55,708
A Duna déli partjáról
15
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
Hódító Mehmed
a legkorszerűbb oszmán tűzerőt zúdítja rá
16
00:02:01,500 --> 00:02:03,416
Vlad Tepes seregére.
17
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
{\an8}Korábban Mehmed uralma alatt
18
00:02:06,291 --> 00:02:10,375
{\an8}a hatalmas ágyú kulcsszerepet játszott
Konstantinápoly elfoglalásában…
19
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
{\an8}MŰVÉSZETTÖRTÉNÉSZ
20
00:02:11,833 --> 00:02:15,625
{\an8}hisz a város falainak áttöréséhez
ilyen hatalmas ágyúk kellettek.
21
00:02:16,208 --> 00:02:17,375
{\an8}Tűz!
22
00:02:18,333 --> 00:02:20,666
{\an8}Konstantinápoly ostroma óta
23
00:02:20,750 --> 00:02:23,041
{\an8}rengeteg technológiai újítás történt,
24
00:02:23,125 --> 00:02:26,208
{\an8}amelyekkel az oszmánok
a lőport fel tudták használni…
25
00:02:26,291 --> 00:02:28,458
{\an8}OSZMÁNÖRTÉNELMI DOCENS
GREENWICH EGYETEM
26
00:02:28,541 --> 00:02:30,541
{\an8}a hosszabb, mobil hadjáratokon is.
27
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
{\an8}Háromtized mérföld és három fok balra.
28
00:02:34,541 --> 00:02:36,916
{\an8}Tudjuk például, hogy használtak
29
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
{\an8}kisebb és pontosabb ágyúkat és mozsarakat.
30
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
{\an8}Mind kész, szultán.
31
00:02:42,750 --> 00:02:43,583
{\an8}Tűz!
32
00:02:45,333 --> 00:02:49,958
{\an8}Egy volt tanárom szerint a tüzérségük
egy lopakodó bombázóval ért fel.
33
00:02:50,041 --> 00:02:52,666
{\an8}A technológiájuk annyival jobb volt
34
00:02:52,750 --> 00:02:54,125
{\an8}mindenki másénál…
35
00:02:54,208 --> 00:02:55,583
{\an8}A DRACULA'S WARS ÍRÓJA
36
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
{\an8}már 1453-tól, Konstantinápolytól kezdve.
37
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
{\an8}Eközben a folyó túloldalán
38
00:03:02,666 --> 00:03:06,583
{\an8}a Mahmud pasa nagyvezír
hősies rohamot vezet
39
00:03:06,666 --> 00:03:09,166
{\an8}a rájuk rontó
több száz havasalföldi ellen.
40
00:03:13,916 --> 00:03:17,708
{\an8}Nyomuljatok előre! Nincs kegyelem!
41
00:03:18,625 --> 00:03:21,958
{\an8}Ám a csata kimenetele
még közel sem dőlt el.
42
00:03:24,166 --> 00:03:25,958
{\an8}Vlad serege igen mobilis volt.
43
00:03:26,041 --> 00:03:27,833
{\an8}TÖRTÉNELEMPROFESSZOR
MÁJUS 29-E EGYETEM
44
00:03:27,916 --> 00:03:31,000
{\an8}Lecsaptak, majd menekültek,
azzal az egyetlen céllal,
45
00:03:31,083 --> 00:03:34,958
{\an8}hogy megakadályozzák
az oszmán átkelést a Dunán
46
00:03:35,041 --> 00:03:40,791
{\an8}A folyón való átkelés az a pillanat,
amikor minden sereg a legsebezhetőbb.
47
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
{\an8}Amikor átkeltek az északi partra,
48
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
{\an8}Vlad az első egységekre rontva…
49
00:03:45,458 --> 00:03:46,291
{\an8}HADTÖRTÉNÉSZ
50
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
{\an8}komoly károkat okozott.
51
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
A Duna partján
az igen erős tűz alatt álló oszmánok
52
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
nem kezdtek el visszavonulni.
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
Vártak, beásták magukat,
és hídfő állást létesítettek,
54
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
mert tudták, hogy egy jól koordinált
tüzérség van mögöttük
55
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
Tűz!
56
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
A csata második órájában
Vlad újraszervezi a védelmet.
57
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
Folyamatos tűz! Nem kelhetnek át a folyón!
58
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
Eltökélte, hogy semlegesíti Mehmed ágyúit.
59
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Ki kell iktatunk azokat az ágyúkat.
60
00:04:19,208 --> 00:04:22,583
- Azonnal küldd a partra az íjászokat!
- Igenis, hercegem!
61
00:04:23,083 --> 00:04:24,791
Íjászok! Kövessetek!
62
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Csatasorba, és…
63
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
lő!
64
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Fedezékbe!
65
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Tölt! Lő!
66
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
Védjétek a szultánt!
67
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Pajzsokat!
68
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Védjétek a szultánt!
69
00:05:07,541 --> 00:05:11,625
Mutassuk meg nekik,
milyen a havasalföldi vendégszeretet!
70
00:05:12,666 --> 00:05:14,250
Újra!
71
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Kész!
72
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
- Lő!
- Tűz!
73
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
Időbe telik, mire a törökök
úrrá lesznek a helyzeten.
74
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Lő!
75
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Pajzsokat!
76
00:05:48,291 --> 00:05:52,916
Mahmud pasa töretlen előretörése
és a szüntelen török zárótűz
77
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
túl soknak bizonyul
Drakula gróf seregének.
78
00:06:00,625 --> 00:06:04,333
Ez talán egy újabb példa arra,
amikor Mehmed ágyúval lő verébre.
79
00:06:04,958 --> 00:06:11,166
Százhúsz késő középkori ágyú tűzereje
valami elképesztően rémisztő lehetett.
80
00:06:15,291 --> 00:06:18,833
Néhány óra harc után
a janicsárok és az oszmán tüzérség
81
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
a havasalföldieket
visszavonulásra kényszerítik.
82
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
Nem tudtak tovább harcolni,
83
00:06:24,458 --> 00:06:26,416
mert az oszmánok óránként
84
00:06:26,500 --> 00:06:29,208
új katonákat hoztak.
Öngyilkosság lett volna.
85
00:06:30,208 --> 00:06:33,791
Ali bég, azonnal küldd át
a többi janicsárt és az aszabokat!
86
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
Igenis, szultán!
87
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
{\an8}Mahmud pasa végül
a katonai fölényt megőrizve alakította ki
88
00:06:40,166 --> 00:06:44,083
{\an8}a szultán által kívánt hídfőállást…
89
00:06:44,166 --> 00:06:46,000
{\an8}KÖZÉPKORTÖRTÉNÉSZ
90
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
{\an8}hogy a török seregek átkelhessenek.
91
00:06:51,083 --> 00:06:53,500
Hajnalra a csata véget ér.
92
00:06:59,083 --> 00:07:02,708
Megígértem, szultán,
hogy biztonságban átviszlek a túloldalra.
93
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
Bogdán bég, ma este kiérdemelted a fejed.
94
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
Ez így van, szultán.
95
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
Mehmed taktikai géniusza
és az ágyúi meghozták a győzelmet,
96
00:07:20,708 --> 00:07:24,541
Havasalföld partjaira pedig
több ezer oszmán katona került.
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
Ahogy a Duna mögött felkel a nap,
98
00:07:32,625 --> 00:07:35,750
a szultán hadjárata új szakaszba lép.
99
00:07:38,958 --> 00:07:44,083
Drakula gróf számára az első kóstoló
az oszmán tűzerőből keserűre sikerül.
100
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
A serege vidékre menekül.
101
00:07:52,083 --> 00:07:57,625
Mehmed a győzelemért nagyobb tűzerőt
102
00:07:57,708 --> 00:08:01,666
és nagyobb sereget tud felsorakoztatni,
ám mindennek ára van.
103
00:08:01,750 --> 00:08:04,625
Az ára a hajszálon múló vereség,
104
00:08:04,708 --> 00:08:09,083
vagy számos ember halála
az elit személyi testőrségéből.
105
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
{\an8}HAVASALFÖLD MEGSZÁLLÁSA
2. NAP
106
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
{\an8}1462. JÚNIUS 5.
107
00:08:15,083 --> 00:08:19,375
{\an8}A Mehmed Vlad elleni hadjáratáról
beszámoló egyik legfontosabb forrásunk
108
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
{\an8}az oszmán sereg
janicsárok elitjének egyik tagja.
109
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
Mi a neved, gázi?
110
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
Konstantin, szultán.
111
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Konstantin Mihailovíctól tudjuk,
112
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
hogy a janicsárok diadala után,
113
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
a szultán 30 000 aranyérmét adott nekik,
hogy osszák szét a katonák között.
114
00:08:43,250 --> 00:08:47,666
Azt mondják, egy vagy a kevés túlélőből,
akik elsőkként keltek át a folyón.
115
00:08:49,291 --> 00:08:52,125
Igen, szultán.
Sok fivéremet vesztettem el.
116
00:08:54,791 --> 00:08:59,125
Te és a többi gázi önszántatokból
léptetek be a halál torkába,
117
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
tudva, hogy mi vár rátok.
118
00:09:02,708 --> 00:09:05,500
A véretek és bátorságotok
hozta meg a győzelmet.
119
00:09:09,125 --> 00:09:10,208
Köszönöm, szultán!
120
00:09:11,416 --> 00:09:13,083
Ami az enyém, az az övék is.
121
00:09:14,166 --> 00:09:15,791
A birodalmam az ő adósuk.
122
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
Mehmed többek között ezzel mutatta ki,
hogy milyen nagylelkű uralkodó.
123
00:09:25,125 --> 00:09:29,250
De ez akár
a túloldalán állóknak is jelezhette,
124
00:09:29,333 --> 00:09:32,291
hogy szinte végtelen vagyonnal bír,
125
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
ami nagyon vonzó tud lenni annak,
126
00:09:34,541 --> 00:09:40,208
aki a túloldalon állva esetleg meginog,
hogy melyik oldalon is akar lenni.
127
00:09:40,291 --> 00:09:45,291
Szóval az emberek nemcsak brutalitással,
de akár nagylelkűséggel is megnyerhetők.
128
00:09:51,083 --> 00:09:55,458
Mahmud pasa,
te és az embereid bátran harcoltatok,
129
00:09:56,208 --> 00:09:57,583
ahogy arra számítottam.
130
00:09:59,875 --> 00:10:02,541
De Vlad pontosan tudta,
hol szállunk partra.
131
00:10:04,458 --> 00:10:08,500
Szultán, egyértelmű,
hogy kém van a táborban.
132
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Talán több is.
133
00:10:13,041 --> 00:10:15,375
Ezért titkoltam tegnap este az ágyúkat.
134
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Meg kell találnunk az árulókat,
mielőtt túl késő.
135
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
Van valaki.
136
00:10:33,666 --> 00:10:37,833
Valaki a vezetők közül,
aki ismeri a haditerveinket,
137
00:10:38,958 --> 00:10:41,166
és Vlad herceghez is közel áll.
138
00:10:41,666 --> 00:10:46,083
Az ösztöneid ritkán tévednek,
de Radu olyan, mintha a testvérem lenne.
139
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
Hű tanácsadóm,
aki vakmerőn harcolt az oldalamon.
140
00:10:49,875 --> 00:10:51,833
De soha nem a saját bátyja ellen
141
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
a saját országában.
142
00:11:04,000 --> 00:11:05,250
Találd meg a kémeket!
143
00:11:19,791 --> 00:11:21,208
Hány embert vesztettünk?
144
00:11:21,708 --> 00:11:25,375
Négyszázat, talán többet.
Tíz ágyúval együtt.
145
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
Több katona kell.
146
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Herceg!
147
00:11:31,583 --> 00:11:35,500
Küldj követet Budára azzal,
hogy eljött a keresztes hadjárat ideje!
148
00:11:35,583 --> 00:11:38,500
Mehmed a kezünkben van,
mindenképpen támadni kell.
149
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
Hercegem, nem lenne jobb visszavonulni,
150
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
és bevárni a magyarokat?
151
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
Azt nézd, Gales!
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,125
Mit látsz?
153
00:12:09,333 --> 00:12:10,416
Mit látsz?
154
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Az oszmán sereget, hercegem.
155
00:12:13,541 --> 00:12:15,666
Épp a havasalföldi földet gyalázzák,
156
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
melyért apáink és nagyapáink
vérüket és életüket adták.
157
00:12:21,208 --> 00:12:24,208
A következőnek,
aki visszavonulásról beszél,
158
00:12:25,208 --> 00:12:27,166
kivágatom a nyelvét.
159
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
Nem érhetik el Targovistét.
160
00:12:34,416 --> 00:12:38,708
Tovább kell harcolnunk a törökökkel
a mi játékszabályaink szerint.
161
00:12:40,000 --> 00:12:43,083
A magyarok jönni fognak,
Mátyás király a szavát adta.
162
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
De addig is…
163
00:12:50,375 --> 00:12:54,708
megosztjuk erőinket, és az árnyékból
fogunk rajtuk ütni, majd felszívódni…
164
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
mint a farkasok,
165
00:13:00,708 --> 00:13:02,375
amíg a magyarok megérkeznek.
166
00:13:06,500 --> 00:13:10,916
Ezt a harcot még kedves barátom,
Mehmed sem nyerheti meg.
167
00:13:15,250 --> 00:13:19,083
{\an8}Bár Drakula gróf eltökélt marad,
hogy a szultánt csatában megölje,
168
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
{\an8}a közvetlen terve,
hogy lelassítsa az oszmán sereg
169
00:13:22,166 --> 00:13:24,541
{\an8}180 km-es útját északnak, Targovistébe,
170
00:13:24,625 --> 00:13:29,291
{\an8}és a magyarok félelmetes fekete seregének
időt nyerjen, hogy csatába szálljanak,
171
00:13:29,375 --> 00:13:32,625
{\an8}és az oszmánokat ezzel
kétfrontos háborúra kényszerítse.
172
00:13:32,708 --> 00:13:37,083
{\an8}Ugyanannak a fekete seregnek,
mely hat évvel korábban Nándorfehérvárnál
173
00:13:37,166 --> 00:13:39,791
{\an8}megsebesítette
és majdnem megölte Mehmedet.
174
00:13:40,875 --> 00:13:44,416
A magyar király mindig rájátszott
a nagy keresztes háborúra,
175
00:13:44,500 --> 00:13:47,208
hisz az apja tényleg nagy parancsnok volt,
176
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
aki többször is legyőzte a törököket.
177
00:13:49,583 --> 00:13:53,125
Ezt a keresztes retorikát
akarta felhasználni,
178
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
hogy valahogy rábírja Vladot,
hogy ellenszegüljön az oszmán szultánnak.
179
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
A magyar sereg rendkívül félelmetes volt.
180
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Egy nagy, közvetlen konfrontáció
az oszmánok és a magyarok között
181
00:14:06,500 --> 00:14:08,041
igen költséges lett volna,
182
00:14:08,125 --> 00:14:11,666
ami az emberéletet
és a kiadásokat illeti mindkét oldalon.
183
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
Mehmed serege ellátja a sebesülteket,
184
00:14:19,250 --> 00:14:22,458
mielőtt fárasztó menetelését
megkezdi Targoviste felé.
185
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
Ám az inváziót az idő is sürgeti,
186
00:14:26,791 --> 00:14:30,250
ahogy terjed a szóbeszéd,
hogy a magyarok is csatlakoznak,
187
00:14:30,750 --> 00:14:35,625
és hogy az oszmán táborban
havasalföldi kémek vannak.
188
00:14:47,291 --> 00:14:48,125
Mehmed bátyám!
189
00:14:48,833 --> 00:14:49,666
Radu öcsém!
190
00:14:52,666 --> 00:14:54,666
Remélem, nem esett bajod.
191
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
Csak pár karcolás.
192
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Semmiség.
193
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Nem semmi fogadtatást
kaptunk tegnap a bátyádtól.
194
00:15:10,666 --> 00:15:13,416
Havasalföld következő
nagy vajdájának memoárja?
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Csak a naplóm.
196
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Néhány vers és vázlat.
197
00:15:23,708 --> 00:15:24,833
Semmi lényeges.
198
00:15:28,000 --> 00:15:30,041
Óvatosabban kellene kezelned.
199
00:15:35,041 --> 00:15:37,000
Vladnak egyelőre nyoma sincs,
200
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
de a kémjei itt vannak a táborban.
201
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
Ki tudja, mire teszik rá a kezüket.
202
00:15:46,708 --> 00:15:47,916
Bölcs tanács.
203
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
Aki kétségbeesetten
kapaszkodik a hatalomba,
204
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
vagy próbál hatalmat szerezni,
205
00:16:05,125 --> 00:16:06,541
az bármire képes.
206
00:16:08,083 --> 00:16:10,791
Még ha ezzel
a hozzá közelállókat is elárulja.
207
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
{\an8}Radu!
208
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
{\an8}Tedd el a kis verseidet!
Végre hazamegyünk.
209
00:16:25,291 --> 00:16:27,666
{\an8}OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA,
14 ÉVVEL KORÁBBAN
210
00:16:28,583 --> 00:16:31,125
Hol tartod a ruháidat, öcsém?
És a kardodat?
211
00:16:31,666 --> 00:16:34,208
Gyere, az emberek és a lovak már várnak.
212
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
- Én nem megyek.
- Szedd össze a cuccaidat!
213
00:16:37,541 --> 00:16:39,875
- Mielőbb indulnék.
- Vlad…
214
00:16:42,375 --> 00:16:43,458
én itt maradok.
215
00:16:49,416 --> 00:16:52,958
Murád szultán felszabadított minket,
és adott 500 embert.
216
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
Segítesz nekem elfoglalni a trónt.
217
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
Ez az, amire már annyi éve várunk.
218
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Nézz körül, öcsém! Rab vagy.
219
00:17:09,916 --> 00:17:12,750
Az oszmánok nem a családod.
Te havasalföldi vagy.
220
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
Havasalföldi vagyok, de jól bántak velünk.
221
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
Lehetnék a nagyköveted
itt a szultán udvarában.
222
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
Együtt többet elérhetünk.
223
00:17:25,083 --> 00:17:27,791
Rá fogsz jönni,
hogy Mehmed árnyékában élni
224
00:17:27,875 --> 00:17:29,583
egy hideg, nyomorult élet.
225
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
Mindig az öcséd maradok.
226
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
Meg kéne öljelek ezért az árulásodért.
227
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
Nehéz megmondani,
milyen viszony volt a két testvér között.
228
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
Vlad egy lázadó volt.
229
00:17:50,125 --> 00:17:54,541
Nem akarta azt csinálni,
amit a magyarok vagy az oszmánok mondtak.
230
00:17:54,625 --> 00:17:55,791
Ment a feje után.
231
00:17:55,875 --> 00:18:00,208
Radu megpróbált
az oszmánok hű alattvalója lenni,
232
00:18:00,833 --> 00:18:06,875
mert úgy nevelték és taníttatták,
hogy egy vazallus állam vezetője legyen,
233
00:18:07,375 --> 00:18:12,041
és megtegyen mindent,
amit a törökök mondanak neki.
234
00:18:12,958 --> 00:18:15,416
Talán tetszett neki az oszmánok stílusa,
235
00:18:15,500 --> 00:18:21,458
vagy olyan királyi fivér volt, aki tudta,
általában mi lesz a királyi fivérekkel,
236
00:18:21,541 --> 00:18:24,708
hogy az utódlási harcokban
a fivéreket megölik.
237
00:18:25,916 --> 00:18:29,708
{\an8}Míg Mehmed a seregével
északnak tart a havasalföldi főváros felé…
238
00:18:29,791 --> 00:18:33,000
{\an8}A HADJÁRAT 3. NAPJA
TARGOVISTÉTŐL 135 KM-RE DÉLNYUGATRA
239
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
{\an8}Drakula grófnak,
akit megölni jött, semmi nyoma.
240
00:18:37,958 --> 00:18:39,583
{\an8}BUDÁTÓL 160 KILOMÉTERRE
241
00:18:39,666 --> 00:18:44,166
{\an8}Másutt ugyanakkor a magyar fenyegetés
Mehmed tervére, hogy Vladot elmozdítsa,
242
00:18:44,250 --> 00:18:46,166
{\an8}napról napra egyre nő.
243
00:18:51,333 --> 00:18:55,791
Mara hercegnő,
hírt hoztam a magyar király udvarából.
244
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
A barátod a palotában azt üzeni,
245
00:19:00,958 --> 00:19:05,083
hogy Mátyás király a havasalföldi határra
küldte a magyar lovasságot.
246
00:19:07,708 --> 00:19:09,000
Ez mikori fejlemény?
247
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
Kétnapos.
248
00:19:23,333 --> 00:19:27,541
Szinán bég, milyen gyorsak
a testvéred postagalambjai?
249
00:19:27,625 --> 00:19:29,208
A leggyorsabbak, hercegnő.
250
00:19:29,916 --> 00:19:32,333
Azonnal üzennünk kell a szultánnak.
251
00:19:33,750 --> 00:19:37,166
Mehmed seregének napok óta
sár és hamu nehezíti az útját,
252
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
de Vladnak nyomát se látták.
253
00:19:39,625 --> 00:19:42,708
Drakula gróf váratlanul felszívódott,
254
00:19:43,208 --> 00:19:47,541
hogy egyelőre kerülje a közvetlen
összecsapást egy erősebb ellenséggel.
255
00:19:48,208 --> 00:19:53,625
Ám előtte még
felszántotta a havasalföldi vidéket.
256
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
Ez a havasalföldi erdő.
257
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
Mocsaras.
258
00:19:56,958 --> 00:19:59,791
{\an8}Vlad emberei
még a folyókat is eltorlaszolták,
259
00:19:59,875 --> 00:20:01,500
{\an8}hogy elárasszák a földeket,
260
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
{\an8}és a modern oszmán seregnek
továbbnehezítse a tüzérség
261
00:20:05,583 --> 00:20:08,833
{\an8}és a hadtestek mozgatását
ebben a sűrű erődben.
262
00:20:09,458 --> 00:20:14,333
Az oszmán katonák így egész nap
ivóvíz és élelem nélkül kellett küzdeniük.
263
00:20:14,416 --> 00:20:16,208
Ez a felperzselt föld taktika.
264
00:20:16,291 --> 00:20:18,791
A magtárakat
és a terményeket tönkretették.
265
00:20:19,875 --> 00:20:24,041
Minden föld lángokban állt,
266
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
ha elértek egy faluhoz,
az már elhagyatott volt, vagy lerombolták.
267
00:20:30,208 --> 00:20:34,750
{\an8}Hiába voltak szomjasak,
inni sem tudtak, mert a havasalföldiek
268
00:20:34,833 --> 00:20:40,041
visszavonulás előtt állattetemeket
hagytak a folyókban és a kutakban.
269
00:20:42,333 --> 00:20:45,250
A havasalföldiek sok disznót tartottak.
270
00:20:45,333 --> 00:20:48,458
Ezeket levágtak, és a vízbe hajítottak.
271
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
Nincs az a muszlim, aki ebből ivott volna.
272
00:20:53,625 --> 00:20:54,500
Szultán!
273
00:20:55,458 --> 00:20:58,458
Tartalékold a vized,
Mahmud pasa, még kelleni fog.
274
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
Ki tesz ilyet a népével?
275
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
A saját földjén?
276
00:21:09,583 --> 00:21:12,000
Megfoszt minket az élelemtől és a víztől.
277
00:21:13,500 --> 00:21:15,083
Meg akar törni minket.
278
00:21:17,750 --> 00:21:23,000
Nagyvezír, tartunk itt egy óra szünetet.
Hadd pihenjenek az emberek!
279
00:21:24,083 --> 00:21:27,041
- Hívd össze Ali béget és a tábornokokat!
- Igenis!
280
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Szultán!
281
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Van hír a felderítőktől?
282
00:21:40,958 --> 00:21:41,791
Még nincs.
283
00:21:44,666 --> 00:21:47,041
Már több, mint egy napja elmentek.
284
00:21:48,916 --> 00:21:51,916
Öt napja
egyetlen havasalföldit sem láttunk.
285
00:21:55,166 --> 00:21:56,333
Odakint van.
286
00:21:57,833 --> 00:21:59,125
Lesben vár ránk.
287
00:22:02,250 --> 00:22:04,541
Vlad nagyon jó abban,
288
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
amiben Mehmed ősei is nagyon jók voltak.
289
00:22:08,333 --> 00:22:11,750
Rövid rajtaütésekben,
a könnyűlovassági harcban,
290
00:22:12,500 --> 00:22:15,375
{\an8}Hogy az oszmán erőket
minél távolabb csalja
291
00:22:15,458 --> 00:22:18,000
{\an8}a támaszpontjaiktól és az utánpótlástól
292
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
olyan felperzselt földekre,
293
00:22:20,166 --> 00:22:23,250
ahol se parasztság, se élelem.
294
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
Semmit sem hagytak, amit felélhetnének.
295
00:22:25,833 --> 00:22:29,291
Egy „mindent vagy semmit”
hadjáratba csalogatta őket.
296
00:22:39,041 --> 00:22:42,041
{\an8}A HAVASALFÖLDI HADJÁRAT
297
00:22:42,125 --> 00:22:48,875
{\an8}A HAVASALFÖLDI HADJÁRAT NYOLCADIK NAPJA
298
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Mehmed havasalföldi hadjáratának
nyolcadik napján
299
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
megtalálják az elveszett
oszmán felderítőket.
300
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Életben van.
301
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
Gázi!
302
00:23:51,500 --> 00:23:52,875
Mi az, katona?
303
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
Itt vannak.
304
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
A taktika, amit használt,
305
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
az a világ egyik
legrégebbi hadviselési technikája.
306
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Ha nincs elég embered,
neked kell kiválasztanod a terepet,
307
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
oda kell csalnod az ellenséget,
és minél nagyobb kárt kell benne tenned.
308
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
A havasalföldiek
inkább könnyűlovasságot használtak
309
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
íjakkal és nyilakkal felszerelve.
310
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
Kisebb támadásokat hajtottak végre
általában nagyobb oszmán egységek ellen.
311
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
A lényeg a meglepetés volt.
312
00:24:37,166 --> 00:24:41,458
Mondjuk, hogy 50 lovas
rátámad egy oszmán egységre.
313
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
Ez már az első pillanattól
50 halott törököt jelenthet.
314
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
Aztán 10–15 másodpercben belül
315
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
újabb 50 török katona követheti őket.
316
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
Akár egy egyperces támadás is
komoly károkat tudott okozni.
317
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Leállni!
318
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
Ez egy csapda.
319
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
Be akarnak csalni az erdőbe.
320
00:25:10,625 --> 00:25:12,666
Te következel, Mehmed testvér!
321
00:25:14,000 --> 00:25:15,083
Te következel!
322
00:25:19,958 --> 00:25:21,500
Álljatok alakzatba,
323
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
és várjatok a jelemre!
324
00:25:48,000 --> 00:25:49,833
Most meg az erdőben bujkálsz,
325
00:25:50,666 --> 00:25:56,041
mint előtte évekig
a magyar király szoknyája alatt?
326
00:25:58,541 --> 00:26:04,500
Már nem védtelen nőkkel
és gyerekekkel harcolsz.
327
00:26:07,083 --> 00:26:10,041
Bújj elő, és fejezd be, amit elkezdtél!
328
00:26:13,000 --> 00:26:14,208
Bújj elő, te gyáva!
329
00:26:17,291 --> 00:26:21,875
Még annyi bátorság és becsület sem
szorult beléd, mint a gerinctelen apádba.
330
00:26:30,500 --> 00:26:33,291
Jól figyelj, Drakula!
331
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
Hódító Mehmed szultán a nyomodban van.
332
00:26:39,583 --> 00:26:41,291
Nem menekülsz.
333
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
{\an8}Mindig is a mongolokat tartottam
a legrettegettebbnek,
334
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
{\an8}ahogy termelik a sok koponyahegyet,
335
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
{\an8}de azt hiszem, amit Vlad csinált,
az elég látványos volt.
336
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Vlad a pszichológiai
hadviselés mestere volt.
337
00:27:14,125 --> 00:27:17,833
Tudta, hogy mit csinál.
mert tudta, hogy kivel van dolga.
338
00:27:18,333 --> 00:27:22,041
Nemcsak a történelmet ismerte,
ahogy azt az udvarában mesélték,
339
00:27:22,625 --> 00:27:24,750
hanem annak a török változatát is.
340
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Nemcsak azt tudta, amire büszkék,
hanem azt is, amitől félnek.
341
00:27:29,208 --> 00:27:34,250
És ezt nagyon jól ki tudta használni
a Mehmed elleni stratégiájához.
342
00:27:57,000 --> 00:27:58,750
Vlad gyávaként harcol.
343
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Elegem van a játékaiból.
344
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
Hadd vadásszam le egy osztag janicsárral!
345
00:28:09,833 --> 00:28:11,625
Pontosan erre számít.
346
00:28:14,750 --> 00:28:15,791
Nyugodj meg,
347
00:28:16,541 --> 00:28:19,500
bosszút állunk a mártírokon,
méghozzá kíméletlenül!
348
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
De Vlad legyőzéséhez
úgy kell gondolkodnunk, mint ő.
349
00:28:37,625 --> 00:28:40,875
Nézzetek ki!
Látjátok ezt a hatalmas hadigépezetet?
350
00:28:43,458 --> 00:28:46,083
A csatatéren esélye sincs ellenünk.
351
00:28:49,041 --> 00:28:52,583
Ezért az árnyékban leselkedik,
és szövi a tervét.
352
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
Bármire hajlamos a győzelemért.
353
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Erre tanították.
354
00:29:04,000 --> 00:29:05,083
De engem is.
355
00:29:08,083 --> 00:29:10,416
{\an8}OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA
14 ÉVVEL KORÁBBAN
356
00:29:10,500 --> 00:29:15,041
{\an8}Mehmed testvér, ha most feladod,
talán kíméletes leszek veled.
357
00:29:16,250 --> 00:29:17,416
{\an8}Fókuszálj, herceg!
358
00:29:18,333 --> 00:29:21,125
{\an8}A szavak nem helyettesítik a rideg acélt.
359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Csak a türelem.
360
00:29:35,708 --> 00:29:38,166
Fordítsd ellene a saját dühét, herceg!
361
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Türelem, herceg!
Fel fogja fedni a gyenge pontját.
362
00:30:04,583 --> 00:30:05,708
Szép volt, herceg!
363
00:30:07,041 --> 00:30:08,000
Szél volt!
364
00:30:08,500 --> 00:30:09,875
Még egyszer, Hamza bég!
365
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Hadd álljak bosszút!
366
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
Nem, Vlad herceg.
367
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
Aki a háborúban ilyen lobbanékony,
csak megöleti magát és az embereit.
368
00:30:19,250 --> 00:30:22,208
Jobban kell összpontosítanod
és fegyelmezned magad.
369
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Ismerd el, Vlad herceg, hogy vesztettél!
370
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Állj!
371
00:30:59,000 --> 00:31:01,791
{\an8}OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA
A TÖRTÉNET NAPJÁN
372
00:31:01,875 --> 00:31:03,250
{\an8}Tizennégy évvel később,
373
00:31:03,333 --> 00:31:06,791
{\an8}míg Mehmed Havasalföldön
Drakula grófot üldözi,
374
00:31:07,500 --> 00:31:11,708
{\an8}új borzalmak ütik fel a fejüket
otthon, a császári palotában.
375
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
És a török táborban.
376
00:32:27,916 --> 00:32:32,083
Magányosan fogsz meghalni.
377
00:32:50,958 --> 00:32:51,833
Ki van ott?
378
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Ki van ott?
379
00:33:06,458 --> 00:33:09,791
Mutasd magad,
hadd vágjam át a torkod fültől fülig!
380
00:33:13,208 --> 00:33:14,041
Bayezid.
381
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
Volt valaki a szobámban!
382
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
Bayezid!
383
00:33:29,875 --> 00:33:30,750
Hol vagy?
384
00:34:02,375 --> 00:34:03,250
Anya!
385
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
Elbújtam, amíg elmentek.
386
00:34:06,250 --> 00:34:07,583
Kik voltak ezek, anya?
387
00:34:10,333 --> 00:34:11,291
Nem tudom.
388
00:34:40,250 --> 00:34:41,083
Segítség!
389
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Kérlek, segítsetek!
390
00:34:53,666 --> 00:34:56,250
Ki az? Mi dolgod erre?
391
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
Testvérem, megsérültél?
392
00:35:03,375 --> 00:35:05,083
Kérlek, segítsetek!
393
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Segítsetek!
394
00:35:17,708 --> 00:35:20,833
Riadó
395
00:35:20,916 --> 00:35:25,166
- Ne gyertek közelebb!
- Riadó!
396
00:39:21,791 --> 00:39:26,125
A feliratot fordította: Hornyák Levente