A NETFLIX SOROZATA
1462. JÚNIUS 4.
Előre!
1462. június 4-én valamivel éjfél előtt
II. Mehmed megszálló seregének első hulláma
eléri Havasalföld partjait…
ahol Drakula gróf már vár rá.
Még egyszer!
Tüzeljetek, míg meg nem öljük mindet!
Az embereink kicsaltak a rejtekedből, fivérem.
Most meglátod, mi mit rejtegettünk.
Tűz!
Zúdítsuk rájuk a pokol kénköves tüzét!
A Duna déli partjáról
Hódító Mehmed a legkorszerűbb oszmán tűzerőt zúdítja rá
Vlad Tepes seregére.
Korábban Mehmed uralma alatt
a hatalmas ágyú kulcsszerepet játszott Konstantinápoly elfoglalásában…
MŰVÉSZETTÖRTÉNÉSZ
hisz a város falainak áttöréséhez ilyen hatalmas ágyúk kellettek.
Tűz!
Konstantinápoly ostroma óta
rengeteg technológiai újítás történt,
amelyekkel az oszmánok a lőport fel tudták használni…
OSZMÁNÖRTÉNELMI DOCENS GREENWICH EGYETEM
a hosszabb, mobil hadjáratokon is.
Háromtized mérföld és három fok balra.
Tudjuk például, hogy használtak
kisebb és pontosabb ágyúkat és mozsarakat.
Mind kész, szultán.
Tűz!
Egy volt tanárom szerint a tüzérségük egy lopakodó bombázóval ért fel.
A technológiájuk annyival jobb volt
mindenki másénál…
A DRACULA'S WARS ÍRÓJA
már 1453-tól, Konstantinápolytól kezdve.
Eközben a folyó túloldalán
a Mahmud pasa nagyvezír hősies rohamot vezet
a rájuk rontó több száz havasalföldi ellen.
Nyomuljatok előre! Nincs kegyelem!
Ám a csata kimenetele még közel sem dőlt el.
Vlad serege igen mobilis volt.
TÖRTÉNELEMPROFESSZOR MÁJUS 29-E EGYETEM
Lecsaptak, majd menekültek, azzal az egyetlen céllal,
hogy megakadályozzák az oszmán átkelést a Dunán
A folyón való átkelés az a pillanat, amikor minden sereg a legsebezhetőbb.
Amikor átkeltek az északi partra,
Vlad az első egységekre rontva…
HADTÖRTÉNÉSZ
komoly károkat okozott.
A Duna partján az igen erős tűz alatt álló oszmánok
nem kezdtek el visszavonulni.
Vártak, beásták magukat, és hídfő állást létesítettek,
mert tudták, hogy egy jól koordinált tüzérség van mögöttük
Tűz!
A csata második órájában Vlad újraszervezi a védelmet.
Folyamatos tűz! Nem kelhetnek át a folyón!
Eltökélte, hogy semlegesíti Mehmed ágyúit.
Ki kell iktatunk azokat az ágyúkat.
- Azonnal küldd a partra az íjászokat! - Igenis, hercegem!
Íjászok! Kövessetek!
Csatasorba, és…
lő!
Fedezékbe!
Tölt! Lő!
Védjétek a szultánt!
Pajzsokat!
Védjétek a szultánt!
Mutassuk meg nekik, milyen a havasalföldi vendégszeretet!
Újra!
Kész!
- Lő! - Tűz!
Időbe telik, mire a törökök úrrá lesznek a helyzeten.
Lő!
Pajzsokat!
Mahmud pasa töretlen előretörése és a szüntelen török zárótűz
túl soknak bizonyul Drakula gróf seregének.
Ez talán egy újabb példa arra, amikor Mehmed ágyúval lő verébre.
Százhúsz késő középkori ágyú tűzereje valami elképesztően rémisztő lehetett.
Néhány óra harc után a janicsárok és az oszmán tüzérség
a havasalföldieket visszavonulásra kényszerítik.
Nem tudtak tovább harcolni,
mert az oszmánok óránként
új katonákat hoztak. Öngyilkosság lett volna.
Ali bég, azonnal küldd át a többi janicsárt és az aszabokat!
Igenis, szultán!
Mahmud pasa végül a katonai fölényt megőrizve alakította ki
a szultán által kívánt hídfőállást…
KÖZÉPKORTÖRTÉNÉSZ
hogy a török seregek átkelhessenek.
Hajnalra a csata véget ér.
Megígértem, szultán, hogy biztonságban átviszlek a túloldalra.
Bogdán bég, ma este kiérdemelted a fejed.
Ez így van, szultán.
Mehmed taktikai géniusza és az ágyúi meghozták a győzelmet,
Havasalföld partjaira pedig több ezer oszmán katona került.
Ahogy a Duna mögött felkel a nap,
a szultán hadjárata új szakaszba lép.
Drakula gróf számára az első kóstoló az oszmán tűzerőből keserűre sikerül.
A serege vidékre menekül.
Mehmed a győzelemért nagyobb tűzerőt
és nagyobb sereget tud felsorakoztatni, ám mindennek ára van.
Az ára a hajszálon múló vereség,
vagy számos ember halála az elit személyi testőrségéből.
HAVASALFÖLD MEGSZÁLLÁSA 2. NAP
1462. JÚNIUS 5.
A Mehmed Vlad elleni hadjáratáról beszámoló egyik legfontosabb forrásunk
az oszmán sereg janicsárok elitjének egyik tagja.
Mi a neved, gázi?
Konstantin, szultán.
Konstantin Mihailovíctól tudjuk,
hogy a janicsárok diadala után,
a szultán 30 000 aranyérmét adott nekik, hogy osszák szét a katonák között.
Azt mondják, egy vagy a kevés túlélőből, akik elsőkként keltek át a folyón.
Igen, szultán. Sok fivéremet vesztettem el.
Te és a többi gázi önszántatokból léptetek be a halál torkába,
tudva, hogy mi vár rátok.
A véretek és bátorságotok hozta meg a győzelmet.
Köszönöm, szultán!
Ami az enyém, az az övék is.
A birodalmam az ő adósuk.
Mehmed többek között ezzel mutatta ki, hogy milyen nagylelkű uralkodó.
De ez akár a túloldalán állóknak is jelezhette,
hogy szinte végtelen vagyonnal bír,
ami nagyon vonzó tud lenni annak,
aki a túloldalon állva esetleg meginog, hogy melyik oldalon is akar lenni.
Szóval az emberek nemcsak brutalitással, de akár nagylelkűséggel is megnyerhetők.
Mahmud pasa, te és az embereid bátran harcoltatok,
ahogy arra számítottam.
De Vlad pontosan tudta, hol szállunk partra.
Szultán, egyértelmű, hogy kém van a táborban.
Talán több is.
Ezért titkoltam tegnap este az ágyúkat.
Meg kell találnunk az árulókat, mielőtt túl késő.
Van valaki.
Valaki a vezetők közül, aki ismeri a haditerveinket,
és Vlad herceghez is közel áll.
Az ösztöneid ritkán tévednek, de Radu olyan, mintha a testvérem lenne.
Hű tanácsadóm, aki vakmerőn harcolt az oldalamon.
De soha nem a saját bátyja ellen
a saját országában.
Találd meg a kémeket!
Hány embert vesztettünk?
Négyszázat, talán többet. Tíz ágyúval együtt.
Több katona kell.
Herceg!
Küldj követet Budára azzal, hogy eljött a keresztes hadjárat ideje!
Mehmed a kezünkben van, mindenképpen támadni kell.
Hercegem, nem lenne jobb visszavonulni,
és bevárni a magyarokat?
Azt nézd, Gales!
Mit látsz?
Az oszmán sereget, hercegem.
Épp a havasalföldi földet gyalázzák,
melyért apáink és nagyapáink vérüket és életüket adták.
A következőnek, aki visszavonulásról beszél,
kivágatom a nyelvét.
Nem érhetik el Targovistét.
Tovább kell harcolnunk a törökökkel a mi játékszabályaink szerint.
A magyarok jönni fognak, Mátyás király a szavát adta.
De addig is…
megosztjuk erőinket, és az árnyékból fogunk rajtuk ütni, majd felszívódni…
mint a farkasok,
amíg a magyarok megérkeznek.
Ezt a harcot még kedves barátom, Mehmed sem nyerheti meg.
Bár Drakula gróf eltökélt marad, hogy a szultánt csatában megölje,
a közvetlen terve, hogy lelassítsa az oszmán sereg
180 km-es útját északnak, Targovistébe,
és a magyarok félelmetes fekete seregének időt nyerjen, hogy csatába szálljanak,
és az oszmánokat ezzel kétfrontos háborúra kényszerítse.
Ugyanannak a fekete seregnek, mely hat évvel korábban Nándorfehérvárnál
megsebesítette és majdnem megölte Mehmedet.
A magyar király mindig rájátszott a nagy keresztes háborúra,
hisz az apja tényleg nagy parancsnok volt,
aki többször is legyőzte a törököket.
Ezt a keresztes retorikát akarta felhasználni,
hogy valahogy rábírja Vladot, hogy ellenszegüljön az oszmán szultánnak.
A magyar sereg rendkívül félelmetes volt.
Egy nagy, közvetlen konfrontáció az oszmánok és a magyarok között
igen költséges lett volna,
ami az emberéletet és a kiadásokat illeti mindkét oldalon.
Mehmed serege ellátja a sebesülteket,
mielőtt fárasztó menetelését megkezdi Targoviste felé.
Ám az inváziót az idő is sürgeti,
ahogy terjed a szóbeszéd, hogy a magyarok is csatlakoznak,
és hogy az oszmán táborban havasalföldi kémek vannak.
Mehmed bátyám!
Radu öcsém!
Remélem, nem esett bajod.
Csak pár karcolás.
Semmiség.
Nem semmi fogadtatást kaptunk tegnap a bátyádtól.
Havasalföld következő nagy vajdájának memoárja?
Csak a naplóm.
Néhány vers és vázlat.
Semmi lényeges.
Óvatosabban kellene kezelned.
Vladnak egyelőre nyoma sincs,
de a kémjei itt vannak a táborban.
Ki tudja, mire teszik rá a kezüket.
Bölcs tanács.
Aki kétségbeesetten kapaszkodik a hatalomba,
vagy próbál hatalmat szerezni,
az bármire képes.
Még ha ezzel a hozzá közelállókat is elárulja.
Radu!
Tedd el a kis verseidet! Végre hazamegyünk.
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA, 14 ÉVVEL KORÁBBAN
Hol tartod a ruháidat, öcsém? És a kardodat?
Gyere, az emberek és a lovak már várnak.
- Én nem megyek. - Szedd össze a cuccaidat!
- Mielőbb indulnék. - Vlad…
én itt maradok.
Murád szultán felszabadított minket, és adott 500 embert.
Segítesz nekem elfoglalni a trónt.
Ez az, amire már annyi éve várunk.
Nézz körül, öcsém! Rab vagy.
Az oszmánok nem a családod. Te havasalföldi vagy.
Havasalföldi vagyok, de jól bántak velünk.
Lehetnék a nagyköveted itt a szultán udvarában.
Együtt többet elérhetünk.
Rá fogsz jönni, hogy Mehmed árnyékában élni
egy hideg, nyomorult élet.
Mindig az öcséd maradok.
Meg kéne öljelek ezért az árulásodért.
Nehéz megmondani, milyen viszony volt a két testvér között.
Vlad egy lázadó volt.
Nem akarta azt csinálni, amit a magyarok vagy az oszmánok mondtak.
Ment a feje után.
Radu megpróbált az oszmánok hű alattvalója lenni,
mert úgy nevelték és taníttatták, hogy egy vazallus állam vezetője legyen,
és megtegyen mindent, amit a törökök mondanak neki.
Talán tetszett neki az oszmánok stílusa,
vagy olyan királyi fivér volt, aki tudta, általában mi lesz a királyi fivérekkel,
hogy az utódlási harcokban a fivéreket megölik.
Míg Mehmed a seregével északnak tart a havasalföldi főváros felé…
A HADJÁRAT 3. NAPJA TARGOVISTÉTŐL 135 KM-RE DÉLNYUGATRA
Drakula grófnak, akit megölni jött, semmi nyoma.
BUDÁTÓL 160 KILOMÉTERRE
Másutt ugyanakkor a magyar fenyegetés Mehmed tervére, hogy Vladot elmozdítsa,
napról napra egyre nő.
Mara hercegnő, hírt hoztam a magyar király udvarából.
A barátod a palotában azt üzeni,
hogy Mátyás király a havasalföldi határra küldte a magyar lovasságot.
Ez mikori fejlemény?
Kétnapos.
Szinán bég, milyen gyorsak a testvéred postagalambjai?
A leggyorsabbak, hercegnő.
Azonnal üzennünk kell a szultánnak.
Mehmed seregének napok óta sár és hamu nehezíti az útját,
de Vladnak nyomát se látták.
Drakula gróf váratlanul felszívódott,
hogy egyelőre kerülje a közvetlen összecsapást egy erősebb ellenséggel.
Ám előtte még felszántotta a havasalföldi vidéket.
Ez a havasalföldi erdő.
Mocsaras.
Vlad emberei még a folyókat is eltorlaszolták,
hogy elárasszák a földeket,
és a modern oszmán seregnek továbbnehezítse a tüzérség
és a hadtestek mozgatását ebben a sűrű erődben.
Az oszmán katonák így egész nap ivóvíz és élelem nélkül kellett küzdeniük.
Ez a felperzselt föld taktika.
A magtárakat és a terményeket tönkretették.
Minden föld lángokban állt,
ha elértek egy faluhoz, az már elhagyatott volt, vagy lerombolták.
Hiába voltak szomjasak, inni sem tudtak, mert a havasalföldiek
visszavonulás előtt állattetemeket hagytak a folyókban és a kutakban.
A havasalföldiek sok disznót tartottak.
Ezeket levágtak, és a vízbe hajítottak.
Nincs az a muszlim, aki ebből ivott volna.
Szultán!
Tartalékold a vized, Mahmud pasa, még kelleni fog.
Ki tesz ilyet a népével?
A saját földjén?
Megfoszt minket az élelemtől és a víztől.
Meg akar törni minket.
Nagyvezír, tartunk itt egy óra szünetet. Hadd pihenjenek az emberek!
- Hívd össze Ali béget és a tábornokokat! - Igenis!
Szultán!
Van hír a felderítőktől?
Még nincs.
Már több, mint egy napja elmentek.
Öt napja egyetlen havasalföldit sem láttunk.
Odakint van.
Lesben vár ránk.
Vlad nagyon jó abban,
amiben Mehmed ősei is nagyon jók voltak.
Rövid rajtaütésekben, a könnyűlovassági harcban,
Hogy az oszmán erőket minél távolabb csalja
a támaszpontjaiktól és az utánpótlástól
olyan felperzselt földekre,
ahol se parasztság, se élelem.
Semmit sem hagytak, amit felélhetnének.
Egy „mindent vagy semmit” hadjáratba csalogatta őket.
A HAVASALFÖLDI HADJÁRAT
A HAVASALFÖLDI HADJÁRAT NYOLCADIK NAPJA
Mehmed havasalföldi hadjáratának nyolcadik napján
megtalálják az elveszett oszmán felderítőket.
Életben van.
Gázi!
Mi az, katona?
Itt vannak.
A taktika, amit használt,
az a világ egyik legrégebbi hadviselési technikája.
Ha nincs elég embered, neked kell kiválasztanod a terepet,
oda kell csalnod az ellenséget, és minél nagyobb kárt kell benne tenned.
A havasalföldiek inkább könnyűlovasságot használtak
íjakkal és nyilakkal felszerelve.
Kisebb támadásokat hajtottak végre általában nagyobb oszmán egységek ellen.
A lényeg a meglepetés volt.
Mondjuk, hogy 50 lovas rátámad egy oszmán egységre.
Ez már az első pillanattól 50 halott törököt jelenthet.
Aztán 10–15 másodpercben belül
újabb 50 török katona követheti őket.
Akár egy egyperces támadás is komoly károkat tudott okozni.
Leállni!
Ez egy csapda.
Be akarnak csalni az erdőbe.
Te következel, Mehmed testvér!
Te következel!
Álljatok alakzatba,
és várjatok a jelemre!
Most meg az erdőben bujkálsz,
mint előtte évekig a magyar király szoknyája alatt?
Már nem védtelen nőkkel és gyerekekkel harcolsz.
Bújj elő, és fejezd be, amit elkezdtél!
Bújj elő, te gyáva!
Még annyi bátorság és becsület sem szorult beléd, mint a gerinctelen apádba.
Jól figyelj, Drakula!
Hódító Mehmed szultán a nyomodban van.
Nem menekülsz.
Mindig is a mongolokat tartottam a legrettegettebbnek,
ahogy termelik a sok koponyahegyet,
de azt hiszem, amit Vlad csinált, az elég látványos volt.
Vlad a pszichológiai hadviselés mestere volt.
Tudta, hogy mit csinál. mert tudta, hogy kivel van dolga.
Nemcsak a történelmet ismerte, ahogy azt az udvarában mesélték,
hanem annak a török változatát is.
Nemcsak azt tudta, amire büszkék, hanem azt is, amitől félnek.
És ezt nagyon jól ki tudta használni a Mehmed elleni stratégiájához.
Vlad gyávaként harcol.
Elegem van a játékaiból.
Hadd vadásszam le egy osztag janicsárral!
Pontosan erre számít.
Nyugodj meg,
bosszút állunk a mártírokon, méghozzá kíméletlenül!
De Vlad legyőzéséhez úgy kell gondolkodnunk, mint ő.
Nézzetek ki! Látjátok ezt a hatalmas hadigépezetet?
A csatatéren esélye sincs ellenünk.
Ezért az árnyékban leselkedik, és szövi a tervét.
Bármire hajlamos a győzelemért.
Erre tanították.
De engem is.
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA 14 ÉVVEL KORÁBBAN
Mehmed testvér, ha most feladod, talán kíméletes leszek veled.
Fókuszálj, herceg!
A szavak nem helyettesítik a rideg acélt.
Csak a türelem.
Fordítsd ellene a saját dühét, herceg!
Türelem, herceg! Fel fogja fedni a gyenge pontját.
Szép volt, herceg!
Szél volt!
Még egyszer, Hamza bég!
Hadd álljak bosszút!
Nem, Vlad herceg.
Aki a háborúban ilyen lobbanékony, csak megöleti magát és az embereit.
Jobban kell összpontosítanod és fegyelmezned magad.
Ismerd el, Vlad herceg, hogy vesztettél!
Állj!
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA A TÖRTÉNET NAPJÁN
Tizennégy évvel később,
míg Mehmed Havasalföldön Drakula grófot üldözi,
új borzalmak ütik fel a fejüket otthon, a császári palotában.
És a török táborban.
Magányosan fogsz meghalni.
Ki van ott?
Mutasd magad, hadd vágjam át a torkod fültől fülig!
Bayezid.
Volt valaki a szobámban!
Bayezid!
Hol vagy?
Anya!
Elbújtam, amíg elmentek.
Kik voltak ezek, anya?
Nem tudom.
Segítség!
Kérlek, segítsetek!
Ki az? Mi dolgod erre?
Testvérem, megsérültél?
Kérlek, segítsetek!
Segítsetek!
Riadó
- Ne gyertek közelebb! - Riadó!
A feliratot fordította: Hornyák Levente