SERIAL NETFLIX
4 JUNI 1462
Maju!
Tepat sebelum tengah malam pada tanggal 4 Juni 1462,
gelombang pertama serangan pasukan Sultan Mehmed II
mencapai pesisir Wallachia…
tempat Vlad Dracula menunggu.
Serang mereka lagi!
Terus tembak sampai kita bunuh mereka semua!
Pasukan kami telah memancingmu keluar dari persembunyian, Vlad.
Sekarang kau akan lihat apa yang kami sembunyikan.
Tembak!
Mari kita habisi mereka!
Dari tepi selatan Sungai Danube,
Mehmed sang Penakluk melepaskan senjata generasi terbaru Ottoman
kepada pasukan Vlad Dracula.
Sebelumnya di masa pemerintahan Mehmed,
meriam raksasalah yang memegang peranan penting
dalam penaklukan Konstantinopel.
Tentu saja, meriam raksasa itu dibutuhkan untuk menembus tembok kota.
Tembak!
Sejak pengepungan Konstantinopel,
teknologi berubah banyak yang memungkinkan Ottoman
untuk memadukan kekuatan mesiu
dengan operasi militer yang lebih komprehensif.
480 meter dan tiga derajat ke kiri.
Kita melihat, misalnya, penggunaan meriam dan mortir kecil
bisa lebih tepat sasaran.
Semua siap, Sultan.
Tembak!
Seorang profesor berkata kepadaku,
artileri Ottoman seperti memiliki pengebom siluman.
Teknologinya jauh di atas
yang tersedia untuk pihak lain,
sejak Konstantinopel 1453 dan seterusnya.
Sementara itu, di seberang sungai,
wazir agungnya, Mahmud Pasha, memimpin serangan heroik
terhadap ratusan penyerang Wallachia.
Desak terus! Ikuti mereka! Jangan beri ampun!
Tapi hasil pertempuran masih belum bisa ditebak.
Pasukan Vlad memiliki mobilitas tinggi,
menyerang, lalu berlari dan mundur,
dan tujuan utamanya adalah mencegah
Ottoman memindahkan pasukan mereka menyeberangi Danube.
Menyeberangi sungai adalah saat pasukan berada di titik terlemahnya.
Saat mereka menyeberang ke utara Danube,
unit pertama diserang oleh Vlad,
dan mereka menimbulkan banyak korban.
Saat melihat Ottoman di tepi Sungai Danube diserang habis-habisan,
mereka tak gentar maupun mundur.
Mereka menunggu, menggali parit, membangun tempat pijakan.
Karena mereka tahu ada artileri terkoordinasi di belakang.
Tembak!
Dua jam setelah pertempuran, Vlad menyusun ulang dan mengisi ulang…
Terus tembak! Jangan sampai mereka menyeberangi sungai!
…bertekad melumpuhkan meriam Mehmed.
Kau harus melumpuhkan meriam.
Kirim para pemanah ke tepi sungai. Sekarang!
Baik, Pangeran. Pemanah! Ikuti aku!
Berbaris, dan…
lepaskan!
Awas!
Isi ulang! Lepaskan!
Lindungi Sultan!
Angkat perisai!
Lindungi Sultan!
Mari berikan sambutan ala Wallachia yang tak akan mereka lupakan.
Serang mereka lagi!
Siap!
- Lepaskan! - Tembak!
Butuh waktu bagi Ottoman untuk mengendalikan situasi.
Lepaskan!
Perisai!
Desakan tanpa henti Mahmud Pasha ke daratan,
ditambah serangan tanpa henti Ottoman,
terbukti terlalu berat bagi pasukan Vlad Dracula.
Ini mungkin contoh lain Mehmed mengambil tindakan berlebihan.
Daya tembak 120 meriam abad pertengahan pasti sangat menakutkan.
Setelah pertempuran beberapa jam, Yanisari dan artileri Ottoman
mendesak pasukan Wallachia mundur dan akhirnya menarik diri.
Mereka tak bisa tinggal dan berperang karena Ottoman bisa mendatangkan
pasukan baru terus-menerus.
Itu bunuh diri.
Ali Bey, kirim sisa Yanisari dan Asappi ke seberang sekarang.
Baik, Sultan.
Akhirnya, Mahmud Pasha,
memegang supremasi militer,
berhasil menciptakan jembatan yang diinginkan oleh Sultan…
SEJARAWAN ABAD PERTENGAHAN
…agar pasukan Ottoman bisa menyeberang.
Saat fajar, pertempuran berakhir.
Sultan, aku berjanji akan membawamu ke seberang dengan selamat.
Bogdan Bey, kepalamu selamat malam ini.
Tentu, Sultan.
Kecemerlangan taktis dan meriam Mehmed mengantarkan kemenangan,
berikut ribuan tentara Ottoman ke pantai Wallachia.
Saat matahari terbit di atas Danube,
invasi Sultan memasuki fase berikutnya.
Bagi Vlad Dracula, pengalaman pertama merasakan senjata Ottoman itu menyakitkan.
Pasukannya lari ke pedesaan.
Mehmed punya kemampuan untuk menerjunkan senjata besar,
jumlah yang banyak untuk menang, tapi ada konsekuensinya.
Konsekuensinya adalah nyaris kalah.
Konsekuensinya adalah tewasnya sejumlah pasukan elite pribadinya.
INVASI WALLACHIA HARI KEDUA
5 JUNI 1462
Salah satu sumber terpenting untuk operasi militer Mehmed melawan Vlad
adalah anggota unit elite Yanisari dari pasukan Ottoman.
Siapa namamu, Ghazi?
Konstantin, Sultan.
Konstantin Mihailovíc memberi tahu kita
bahwa begitu Yanisari menang,
Sultan memberikan 30.000 koin emas ke unit tersebut untuk dibagikan.
Aku diberi tahu bahwa kau salah satu yang selamat
dari unit pertama yang menyeberangi sungai.
Ya, Sultan. Aku kehilangan banyak saudara.
Kau dan para ghazi lainnya rela menyongsong kematian,
meski tahu apa yang menanti.
Darah dan keberanianmu mengantarkan kemenangan kita.
Terima kasih, Sultan.
Milikku adalah milik mereka.
Kekaisaranku berutang pada mereka.
Ini bagian dari menunjukkan kemurahan hati Mehmed sebagai penguasa.
Tapi juga pertanda lain,
mungkin bagi orang-orang di pihak lawan,
bahwa dia memiliki kekayaan yang hampir tak terbatas,
dan itu bisa sangat menggoda
jika kau di pihak lawan yang mungkin bimbang
akan memilih pihak yang mana.
Jadi, kemurahan hati bisa sama pentingnya dengan kebrutalan
dalam mendapatkan dukungan.
Mahmud Pasha, kau dan anak buahmu bertempur dengan berani,
seperti yang sudah kuduga.
Tapi Vlad tahu persis di mana kita mendarat.
Sultan, jelas ada mata-mata di perkemahan kita.
Atau lebih dari satu.
Karena itu, aku merahasiakan meriam kita semalam.
Kita harus menemukan pengkhianat sebelum semua habis terbunuh.
Ada seseorang.
Seseorang di jajaran kita dengan akses ke perencanaan pertempuran.
Dia punya hubungan dekat dengan Pangeran Vlad.
Nalurimu jarang salah,
tapi Radu seperti saudara bagiku.
Dia telah menjadi penasihat setia dan berjuang dengan berani di sisiku.
Tapi tak pernah melawan kakaknya sendiri di negaranya sendiri.
Cari mata-mata itu.
Berapa pasukan kita yang tewas?
Empat ratus, mungkin lebih. Sepuluh meriam kita hancur.
Kita butuh lebih banyak tentara.
Pangeran.
Segera kirim utusan ke Buda. Katakan perang salib sudah dekat.
Mehmed di tempat yang kita inginkan, tapi sekarang waktunya menyerang!
Pangeran, bukankah menguntungkan jika kita mundur
dan menunggu pasukan Hungaria tiba?
Lihat di luar sana, Gales.
Apa yang kau lihat?
Pasukan Ottoman, Pangeran.
Menodai tanah Wallachia
yang diperjuangkan dengan darah dan nyawa ayah dan kakek kita!
Orang berikutnya yang menyebut "mundur" akan dipotong lidahnya.
Mereka tak akan mencapai Târgovişte!
Kita harus terus melawan Turki dengan cara kita!
Pasukan Hungaria akan datang. Raja Matthias telah berjanji kepadaku.
Sampai saat itu tiba,
kita akan membagi pasukan kita dan taktik serang dan kabur dalam gelap…
seperti serigala,
sampai pasukan Hungaria tiba.
Ini pertarungan yang temanku Mehmed tak bisa menangkan.
Meski Vlad Dracula tetap bertekad membunuh Sultan dalam pertempuran,
rencana terdekatnya adalah memperlambat pasukan Ottoman
bergerak 170 km ke utara menuju Târgovişte,
memberi waktu bagi Resimen Hitam Hungaria untuk memasuki pertempuran,
memaksa Ottoman berperang di dua sisi.
Resimen Hitam yang sama yang melukai Mehmed
dan hampir membunuhnya di pengepungan Beograd
enam tahun sebelumnya.
Raja Hungaria selalu berperan sebagai tentara perang salib yang hebat
karena ayahnya sebenarnya adalah komandan hebat
yang mengalahkan Ottoman beberapa kali.
Dia hanya perlu menggunakan retorika Tentara Salib
untuk mempersenjatai Vlad agar menentang Sultan Ottoman.
Pasukan Hungaria sangat tangguh.
Konfrontasi besar antara Ottoman dan Hungaria secara langsung
akan sangat merugikan
dalam hal korban jiwa dan pengeluaran untuk kedua belah pihak.
Pasukan Mehmed merawat yang terluka
sebelum melakukan perjalanan meletihkan ke Târgovişte,
tapi waktu invasi terus berjalan,
saat rumor tentara Hungaria bergabung dengan Vlad menyebar,
beserta dengan gosip mata-mata Wallachia di dalam kamp Ottoman.
Saudara Mehmed.
Saudara Radu.
Kuharap kau pulih setelah penyeberangan.
Sedikit luka gores, tak lebih.
Kakakmu memberi sambutan hangat semalam.
Memoar voivode hebat berikutnya dari Wallachia?
Hanya buku harianku.
Beberapa puisi dan sketsaku.
Tak ada yang penting.
Kau harus lebih berhati-hati dengan buku harianmu.
Vlad kabur entah ke mana,
tapi dia punya mata-mata di kamp kita.
Siapa yang tahu apa yang bisa mereka dapatkan.
Nasihat bijak.
Pria yang putus asa untuk mempertahankan kekuasaan
atau merebut kekuasaan
mampu melakukan apa pun.
Bahkan jika itu berarti mengkhianati orang terdekat mereka.
Radu!
Singkirkan puisi konyolmu. Akhirnya kita pulang.
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN 14 TAHUN SEBELUMNYA
Di mana pakaianmu, Dik? Pedangmu?
Cepat! Pasukan dan kuda menunggu.
- Aku tak mau ikut denganmu. - Kumpulkan barang-barangmu.
Aku ingin segera berangkat.
Vlad…
Aku tetap di sini.
Sultan Murad telah membebaskan kita dan memberi kita 500 pasukan.
Kau akan membantuku merebut takhta.
Ini yang kita tunggu selama ini.
Lihat sekelilingmu, Adikku. Kau tahanan.
Ottoman ini bukan keluargamu. Kau orang Wallachia.
Aku orang Wallachia, tapi mereka baik pada kita.
Aku bisa menjadi duta besarmu di istana Sultan.
Bersatu, kita bisa berbuat lebih banyak.
Kau akan segera tahu bahwa hidup itu dingin dan menyedihkan
dalam bayang-bayang Mehmed.
Aku akan selalu menjadi adikmu.
Aku harus membunuhmu karena pengkhianatan ini!
Sulit menggambarkan hubungan antara dua bersaudara itu.
Vlad adalah pemberontak.
Dia tak mau melakukan apa yang dikatakan orang Hungaria,
orang Ottoman. Dia ingin caranya sendiri.
Tapi Radu berusaha menjadi abdi setia Ottoman
karena dia dibesarkan dan dilatih untuk menjadi penguasa negara bawahan
dan melakukan semua yang diperintahkan Turki.
Mungkin dia suka cara Ottoman bertindak,
atau mungkin dia putra kerajaan yang tahu nasib yang menimpa mereka.
Dalam keributan suksesi, mereka bisa terbunuh.
Saat Mehmed membawa pasukannya ke utara menuju ibu kota Wallachia, Târgovişte,
tak ada tanda-tanda Vlad Dracula, pria yang akan dia bunuh.
Tapi di tempat lain, ancaman Hungaria terhadap rencana Mehmed menggulingkan Vlad
makin besar dari hari ke hari.
Putri Mara, aku membawa kabar dari istana raja di Hungaria.
Temanmu di istana bilang
Raja Matthias mengirim kavaleri Hungaria
ke perbatasan Wallachia.
Kapan berita ini muncul?
Dua hari lalu.
Sinan Bey, seberapa cepat merpati pos saudaramu?
Yang tercepat, Putri.
Kita harus segera mengabari Sultan.
Pasukan Ottoman berjalan melewati lumpur dan abu selama berhari-hari
tanpa melihat tanda-tanda kehidupan.
Vlad Dracula tiba-tiba menghilang, menghindari pertarungan langsung
dengan musuhnya yang lebih kuat untuk saat ini,
tapi tidak sebelum mengubah pedesaan Wallachia
menjadi padang tandus neraka.
Mereka di Hutan Wallachia.
Penuh rawa.
Anak buah Vlad Dracula bahkan membuat bendungan di sungai
untuk membanjiri tanah di sekitarnya,
mempersulit pasukan modern untuk memindahkan artilerinya,
untuk memindahkan pasukannya melewati hutan lebat ini.
Jadi, pasukan Ottoman kesulitan sepanjang hari.
Tak ada air untuk diminum. Hanya ada sedikit makanan.
Itu kebijakan bumi hangus.
Lumbung dihancurkan, semua panen terbakar.
Lalu semua ladang dibakar,
dan mereka sampai ke beberapa desa yang sudah ditinggalkan atau dihancurkan.
Mereka ingin minum air, tapi tak bisa minum
karena, sebelum mundur,
pasukan Wallachia meninggalkan bangkai hewan
di sungai atau di sumur.
Orang Wallachia punya banyak babi,
jadi mereka akan memotong babi dan melempar potongan dagingnya ke air.
Tak ada tentara Muslim yang mau minum itu.
Sultan.
Tidak, simpan airmu, Mahmud Pasha. Kau akan membutuhkannya.
Siapa yang tega melakukan ini pada rakyatnya sendiri?
Tanahnya sendiri?
Vlad merampas makanan dan air kita,
berharap kita ciut.
Wazir Agung, kita akan beristirahat di sini selama satu jam
dan membiarkan pasukan istirahat.
Panggil Ali Bey dan jenderal-jenderal.
Baik, Sultan.
Sultan.
Ada kabar dari pengintai kita?
Belum ada.
Mereka menghilang lebih dari sehari.
Kita belum melihat satu pun orang Wallachia dalam lima hari.
Dia di luar sana mengawasi dan menunggu.
Vlad hebat dalam melakukan sesuatu
yang bisa dilakukan leluhur Mehmed.
Taktik serang dan kabur, pertempuran kavaleri ringan,
menarik pasukan Ottoman makin jauh dari markas mereka
dan jalur pasokan mereka ke tanah yang dibumihanguskan
yang bebas dari kaum tani dan makanan.
Tak ada apa pun di sana untuk pasukan Ottoman,
menarik mereka ke dalam operasi militer habis-habisan.
INVASI WALLACHIA
HARI KE-8
Delapan hari setelah invasi Mehmed ke Wallachia,
pengintai Ottoman yang hilang telah ditemukan.
Dia masih hidup!
Ghazi…
Ada apa, Prajurit?
Mereka di sini.
Gaya perang yang dia gunakan adalah
salah satu teknik perang tertua di dunia.
Saat kau tak punya cukup pasukan, kau harus memilih posisi terbaikmu,
menarik musuh ke sana, dan mencoba menghabisi sebanyak mungkin.
Kavaleri Wallachia biasanya kavaleri ringan,
dan dipersenjatai busur dan anak panah,
mereka menyerang dalam kelompok kecil
terhadap unit Ottoman yang biasanya lebih besar,
tapi itulah kejutannya.
Katakanlah 50 pasukan kavaleri Wallachia menyerang unit Ottoman.
Sejak awal serangan, kau bisa membuat 50 tentara Ottoman tewas.
Dalam 10 sampai 15 detik ke depan,
50 tentara Ottoman lainnya akan mati.
Mungkin serangannya hanya satu menit, tapi mereka bisa membuat banyak korban.
Tahan.
Itu jebakan.
Mereka mencoba menarik kita ke hutan!
Kau berikutnya, Saudara Mehmed.
Kau berikutnya!
Kembali ke dalam formasi…
dan tunggu aba-abaku.
Sekarang, kau bersembunyi di hutan,
seperti kau bersembunyi di bawah rok raja Hungaria selama bertahun-tahun!
Kau tak lagi melawan wanita dan anak-anak tak berdaya!
Keluarlah, dan selesaikan yang sudah kau mulai!
Keluar, Pengecut!
Keberanian dan kehormatanmu lebih sedikit daripada ayahmu yang pengecut!
Dengarkan aku, Vlad Dracula.
Fatih Sultan Mehmed akan memburumu.
Tak akan ada jalan keluar!
Aku selalu menganggap bangsa Mongol sebagai mesin teror terhebat,
membuat piramida tengkorak.
Tapi kurasa yang dilakukan Vlad cukup spektakuler.
Vlad adalah ahli perang psikologis.
Dia tahu apa yang dia lakukan, dan itu karena dia tahu siapa lawannya.
Dia tak hanya tahu sejarah
seperti yang diceritakan di istana Wallachia,
dia juga tahu sejarah versi Ottoman. M
Dia tahu bukan hanya apa yang mereka banggakan,
tapi apa yang ditakuti,
dan itu sesuatu yang bisa dia mainkan
dalam menyusun strategi melawan Mehmed.
Vlad bertarung seperti pengecut.
Aku sudah muak dengan permainannya.
Biar kubawa satu unit Yanisari dan memburunya.
Itulah yang dia inginkan.
Yakinlah,
kita akan membalaskan dendam para martir tanpa ampun.
Tapi untuk mengalahkan Vlad, kita harus berpikir seperti dia.
Lihat mesin perang hebat yang berkemah di luar pintu kita.
Dia bukan tandingan kita di medan perang.
Jadi, dia bersembunyi di balik bayang-bayang, merencanakan
bersedia melakukan apa pun demi kemenangan.
Begitulah cara dia dilatih.
Tapi aku juga.
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN 14 TAHUN SEBELUMNYA
Mehmed, jika kau putuskan menyerah sekarang,
mungkin aku akan berbaik hati.
Fokus, Pangeran.
Kata-kata bukan pengganti baja dingin dan keras.
Melainkan kesabaran.
Gunakan amarahnya untuk melawannya, Pangeran.
Sabar, Pangeran. Dia akan menunjukkan kelemahannya.
Bagus, Pangeran.
Bagus.
Sekali lagi, Hamza Bey!
Aku harus membalas dendam!
Tidak, Pangeran Vlad.
Dalam perang, impulsif seperti itu akan membuatmu dan anak buahmu terbunuh.
Kau perlu lebih fokus dan disiplin.
Akui saja kekalahanmu, Pangeran Vlad.
Mundur!
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN SEKARANG
Empat belas tahun kemudian,
saat Mehmed mengejar Vlad Dracula melintasi Wallachia,
teror baru terjadi di Istana Kekaisaran.
Dan di dalam kamp Ottoman.
Kau akan mati sendirian.
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu, dan aku akan menggorok lehermu.
Bayezid.
Ada orang di kamarku.
Bayezid!
Di mana kau?
Ibu!
Aku sembunyi sampai mereka pergi!
Siapa mereka, Ibu?
Ibu tak tahu.
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Siapa itu? Apa kepentinganmu?
Saudara, apa kau terluka?
Kumohon. Tolong aku.
Tolong aku.
Alarm!
- Jangan mendekat! - Peringatan!
Terjemahan subtitle oleh Maria E