UNA SERIE NETFLIX
4 GIUGNO 1462
Via!
Poco prima della mezzanotte del 4 giugno 1462,
la prima ondata dell'esercito invasore
del sultano Mehmed II raggiunge le coste della Valacchia,
dove Vlad Dracula è in attesa.
Colpiteli ancora!
Sparate finché non sono tutti morti!
I nostri uomini ti hanno stanato, fratello Vlad.
Ora vedrai cosa stavamo nascondendo.
Fuoco!
Facciamogli piovere addosso l'inferno!
Dalle rive meridionali del Danubio,
Mehmed il Conquistatore scatena l'ultima generazione di armi ottomane
contro l'esercito di Vlad Dracula.
All'inizio del regno di Mehmed,
i cannoni giganti erano stati fondamentali
per la conquista di Costantinopoli.
Quei cannoni giganti erano serviti a sfondare le mura della città.
Fuoco!
Dall'assedio di Costantinopoli,
la tecnologia è cambiata molto e permette agli ottomani
di unire la potenza della polvere da sparo
a campagne militari mobili più estese.
Cinquecento metri e tre gradi a sinistra.
Per esempio, usano cannoni e mortai più piccoli
per poter mirare meglio.
Tutto pronto, sultano.
Fuoco!
Un professore disse che quell'artiglieria era come un bombardiere stealth.
La tecnologia era di gran lunga superiore a quella di tutti gli altri
fin da Costantinopoli, quindi dal 1453 in poi.
Dall'altra parte del fiume,
il gran visir, Mahmud Pascià, guida un eroico attacco
contro centinaia di assalitori valacchi.
Avanzate! Seguiteli! Non abbiate pietà!
Ma l'esito della battaglia è tutt'altro che deciso.
L'esercito di Vlad è una forza mobile.
Colpisce, scappa e poi si ritira.
Il suo unico scopo è di impedire
all'esercito ottomano di attraversare il Danubio.
L'attraversamento di un fiume è il punto più debole di ogni esercito.
Quando attraversano il Danubio, a nord,
le prime unità vengono attaccate da Vlad e subiscono molte perdite.
Anche se sotto un feroce attacco, gli ottomani sulle rive del Danubio
non indietreggiano affatto.
Aspettano, si trincerano e stabiliscono la testa di ponte.
Sanno che dietro di loro c'è un'artiglieria ben coordinata.
Fuoco!
Dopo due ore di battaglia, Vlad si riorganizza e ricarica…
Forza, sparate! Non fategli attraversare il fiume!
…deciso a neutralizzare i cannoni di Mehmed.
Devi fermare quei cannoni.
Disponi archi lunghi sul fiume. Ora!
Sì, principe. Arcieri! Seguitemi!
Allinearsi e…
scoccare!
Stanno arrivando!
Caricare! Scoccare!
Proteggete il sultano!
Scudi, ora!
Proteggete il sultano!
Diamogli un benvenuto in stile valacco che non dimenticheranno mai.
Colpiteli ancora!
Pronti!
- Scoccare! - Fuoco!
Gli ottomani tardano un po' a prendere il controllo.
Scoccare!
Scudi!
L'inarrestabile avanzata di Mahmud Pascià e la raffica di fuoco ottomano
sono troppo per l'esercito di Vlad Dracula.
Questo è un altro esempio delle soluzioni estreme di Mehmed.
La potenza di fuoco di 120 cannoni del tardo medioevo sarà stata spaventosa.
Dopo qualche ora di battaglia, i giannizzeri e l'artiglieria ottomana
respingono i valacchi, che si ritirano.
Non potevano rimanere lì perché gli ottomani, di ora in ora,
portavano nuove truppe.
Era un suicidio.
Ali Bey, manda dall'altra parte il resto dei giannizzeri e gli Asappi.
Sì, sultano.
Alla fine, Mahmud Pascià, detenendo la supremazia militare,
riesce a creare la testa di ponte tanto desiderata dal sultano…
STORICO MEDIEVALE
…cosicché le truppe ottomane possano attraversare.
All'alba, la battaglia è finita.
Sultano, ti ho portato dall'altra parte, come promesso.
Bogdan Bey, la tua testa è salva stasera.
Già, sultano.
L'abilità tattica e i cannoni di Mehmed portano alla vittoria
e conducono migliaia di soldati ottomani sulle coste della Valacchia.
Mentre il sole sorge sul Danubio,
l'invasione del sultano passa alla fase successiva.
Per Vlad Dracula, il primo assaggio della potenza di fuoco ottomana è amaro.
Il suo esercito fugge in campagna.
Mehmed dimostrò di possedere una potenza di fuoco superiore
e molti più soldati per vincere, ma tutto questo ebbe un costo.
Il costo di una quasi sconfitta.
La perdita di un gran numero dei suoi soldati personali d'élite.
INVASIONE DELLA VALACCHIA GIORNO 2
5 GIUGNO 1462
Una delle nostre fonti più importanti per la campagna di Mehmed contro Vlad
è un membro dell'unità d'élite dei giannizzeri dell'esercito ottomano.
Come ti chiami, ghazi?
Konstantin, sultano.
Konstantin Mihailovíc ci racconta
che una volta che i giannizzeri ebbero la meglio,
il sultano diede 30.000 monete d'oro all'unità perché venissero distribuite.
Mi è stato detto che sei uno dei pochi sopravvissuti
della prima unità che ha attraversato il fiume.
Sì, sultano. Ho perso molti fratelli.
Tu e gli altri ghazi siete entrati nelle fauci della morte,
sapendo cosa vi aspettava.
Il vostro sangue e coraggio ci hanno portati alla vittoria.
Grazie, sultano.
Quello che è mio è loro.
Il mio impero è in debito.
Questo dimostra la generosità di Mehmed in quanto sovrano.
Ma è anche un segnale,
forse per i soldati nemici,
che è un uomo dalla ricchezza quasi illimitata.
Era un aspetto molto allettante
per un soldato nemico che forse si stava chiedendo
con chi schierarsi.
La generosità conta quanto la brutalità nel conquistare i cuori e le menti.
Mahmud Pascià, tu e i tuoi uomini avete combattuto con coraggio.
Proprio come mi aspettavo.
Ma Vlad sapeva bene dove saremmo approdati.
Sultano, è chiaro che c'è una spia nel nostro accampamento.
O più di una.
Da qui il mio riserbo nel menzionare i cannoni.
Dobbiamo trovare i traditori prima che ci facciano uccidere.
C'è qualcuno.
Qualcuno al vertice che ha accesso ai nostri piani di battaglia.
Ha stretti rapporti con il principe Vlad.
Il tuo istinto sbaglia raramente, ma Radu è come un fratello per me.
È stato un consigliere leale e si è battuto al mio fianco.
Ma mai contro suo fratello nel suo paese.
Trova le spie.
Quanti uomini abbiamo perso?
Quattrocento, forse di più. Dieci cannoni sono stati distrutti.
Ci servono più soldati.
Principe.
Manda un messaggero a Buda.
Digli che la loro amata crociata è alle porte.
Mehmed è dove vogliamo, ma dobbiamo attaccare adesso!
Principe, forse faremmo meglio a ritirarci
e aspettare l'arrivo degli ungheresi.
Guarda laggiù, Gales.
Che cosa vedi?
L'esercito ottomano, principe.
Che profana il suolo valacco
per cui i nostri padri e i nostri nonni sono morti!
Al prossimo che parla di ritirata sarà tagliata la lingua.
Non riusciranno a raggiungere Târgovişte!
Dobbiamo continuare a combattere i turchi alle nostre condizioni!
Gli ungheresi arriveranno. Re Mattia mi ha dato la sua parola.
Fino ad allora, divideremo le nostre forze attaccando e fuggendo nell'ombra,
come dei lupi,
mentre gli ungheresi arrivano.
È una battaglia che neanche il mio caro amico Mehmed può vincere.
Vlad Dracula rimane determinato a uccidere il sultano in battaglia.
Il suo piano immediato è rallentare
la marcia dell'esercito ottomano di 100 km a nord verso Târgovişte,
dando il tempo alla potente Armata nera di entrare in battaglia,
forzando gli ottomani a combattere su due fronti.
La stessa Armata nera che aveva quasi ucciso Mehmed
nell'assedio di Belgrado sei anni prima.
Il re d'Ungheria si atteggiava sempre a grande crociato
perché suo padre, un grande comandante,
sconfisse gli ottomani molte volte.
Gli bastava usare quella retorica del crociato
per costringere Vlad a sfidare il sultano ottomano.
L'esercito ungherese era formidabile.
Un grande scontro diretto tra ottomani e ungheresi
sarebbe costato molto,
in termini di vite umane e di spese per entrambe le parti.
L'esercito di Mehmed cura i suoi feriti
prima d'iniziare l'ardua marcia verso Târgovişte,
ma il tempo per l'invasione sta scadendo.
Si diffondono voci per cui gli ungheresi si uniranno a Vlad
e voci di spie valacche all'interno dell'accampamento ottomano.
Fratello Mehmed.
Fratello Radu.
Ti sei ripreso dalla traversata?
Ho solo qualche graffio, nient'altro.
Tuo fratello ci ha dato un gran benvenuto ieri sera.
Le memorie del prossimo grande voivoda di Valacchia?
È solo il mio diario.
Alcune poesie e disegni.
Niente di che.
Dovresti stare attento al tuo diario.
Vlad è scomparso, per adesso,
ma ha spie nel nostro accampamento.
Chissà cosa potrebbero scoprire.
Saggio consiglio.
Coloro che cercano di mantenere il potere
o di conquistarlo sono capaci di fare qualunque cosa.
Anche di tradire chi gli è più vicino.
Radu!
Metti via le tue stupide poesie. Torniamo a casa.
PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO 14 ANNI PRIMA
Dove sono i tuoi vestiti? E la tua spada?
Su, gli uomini e i cavalli ci aspettano.
- Io non vengo con te. - Prendi le tue cose.
Voglio partire a breve.
Vlad…
Io resto qui.
Il sultano Murad ci ha liberati e ci ha dato 500 uomini.
Tu mi aiuterai a salire al trono.
Questo è ciò che abbiamo aspettato per tutti questi anni.
Guardati intorno, fratellino. Sei un prigioniero.
Gli ottomani non sono la tua famiglia. Tu sei un valacco.
Io sono valacco, ma loro sono stati buoni con noi.
Posso essere il tuo ambasciatore a corte.
Uniti, possiamo fare di più.
Imparerai presto che la vita all'ombra di Mehmed
è fredda e miserabile.
Sarò sempre tuo fratello.
Dovrei ucciderti per questo tradimento!
È difficile dire quale fosse il rapporto tra i due fratelli.
Vlad era un ribelle.
Non voleva fare ciò che dicevano ungheresi
e ottomani. Voleva fare a modo suo.
Invece, Radu cercava di essere un suddito fedele agli ottomani
perché era stato cresciuto per diventare il sovrano di uno stato vassallo
e per fare tutto ciò che i turchi gli dicevano di fare.
Forse gli piaceva il modo di fare ottomano
o forse, in quanto fratello di un sovrano, sa cosa succede ai fratelli dei sovrani.
Nelle lotte di successione, i fratelli vengono uccisi.
Mentre Mehmed guida l'esercito a nord verso la capitale valacca di Târgovişte,
non c'è traccia di Vlad Dracula, l'uomo che è venuto a uccidere.
A 160 KM DA BUDA, UNGHERIA
Ma altrove, la minaccia ungherese ai piani di Mehmed di rovesciare Vlad
cresce di giorno in giorno.
Principessa Mara, vengo dalla corte del re d'Ungheria
Il tuo amico a palazzo dice
che Re Mattia sta spostando la cavalleria verso il confine valacco.
Di quand'è questa notizia?
Due giorni fa.
Sinan Bey, quanto sono veloci i piccioni viaggiatori di tuo fratello?
I più veloci, principessa.
Dobbiamo inviare subito un messaggio al sultano.
L'esercito ottomano si è fatto strada tra fango e cenere per giorni
senza trovare alcuna traccia di vita.
Vlad Dracula è sparito inaspettatamente, evitando uno scontro faccia a faccia
con il suo avversario più potente, al momento,
ma non prima di aver trasformato la campagna valacca
in una landa infernale.
Sono nella foresta valacca. Un luogo paludoso.
Gli uomini di Vlad creano dighe sui fiumi per inondare il terreno,
rendendo ancora più difficile per un esercito moderno
spostare artiglieria e truppe in una foresta così fitta.
Gli ottomani sono in difficoltà.
Non hanno acqua da bere e hanno pochissimo cibo.
Gli hanno fatto terra bruciata,
distruggendo granai e bruciando i raccolti.
Tutti i campi erano in fiamme
e alcuni villaggi erano già stati abbandonati o distrutti.
Volevano bere dell'acqua, ma non potevano farlo
perché, prima di ritirarsi,
i valacchi avevano lasciato delle carcasse di animali morti
nei fiumi o nei pozzi.
Avevano molti maiali,
quindi gli bastò tagliarli a pezzi e gettarli nell'acqua.
Nessun musulmano l'avrebbe bevuta.
Sultano.
No, risparmia l'acqua, Mahmud Pascià. Ti servirà.
Chi fa questo al suo popolo?
Alla sua terra?
Vlad ci priva di cibo e acqua, sperando di spezzare la nostra volontà.
Gran Visir, riposeremo qui per un'ora. Diamo tregua ai nostri uomini.
- Convoca Ali Bey e i generali. - Sì, sultano.
Sultano.
Novità dagli esploratori?
Non ancora.
Sono via da più di un giorno.
Non vediamo un valacco da cinque giorni.
È lì da qualche parte che ci guarda e aspetta.
Vlad è bravissimo a fare qualcosa
che gli antenati di Mehmed sarebbero stati bravissimi a fare.
Le incursioni, le battaglie di cavalleria leggera,
che attiravano le forze ottomane sempre più lontano dalle loro basi
e dalle loro linee di rifornimento in una terra arsa,
priva di contadini e di cibo.
Lì non c'era niente per gli ottomani.
Questo li trascinò sempre più in una campagna estrema.
INVASIONE DELLA VALACCHIA
GIORNO 8
A otto giorni dall'invasione della Valacchia da parte di Mehmed,
gli esploratori ottomani dispersi vengono ritrovati.
È vivo!
Ghazi…
Che succede, soldato?
Sono qui.
Il suo stile di guerra
era uno dei più antichi del mondo.
Quando non hai abbastanza uomini, devi scegliere la posizione migliore,
attirare il nemico lì e cercare di infliggere più perdite possibili.
Solitamente, la cavalleria valacca era leggera.
Erano armati di arco e frecce,
quindi si trattava di piccoli attacchi contro unità ottomane più grandi,
ma avevano l'effetto sorpresa.
Supponiamo che 50 cavalieri valacchi attacchino un'unità ottomana.
In un primo momento, potrebbero morire 50 soldati ottomani.
Nei successivi 10 o 15 secondi,
potrebbero esserci altri 50 soldati ottomani morti.
Anche se l'attacco durasse un minuto, potrebbero fare comunque molti danni.
Fermatevi.
È una trappola.
Vogliono attirarci nella foresta!
Ora tocca a te, fratello Mehmed.
Ora tocca a te!
Ritornate in formazione
e aspettate il mio segnale.
Adesso ti nascondi nella foresta,
proprio come ti sei nascosto sotto la veste del re ungherese per anni!
Non stai più combattendo contro donne indifese e i loro bambini!
Vieni fuori e finisci quello che hai iniziato!
Vieni fuori, codardo!
Hai perfino meno coraggio e onore di quel rammollito di tuo padre!
Ascoltami bene, Vlad Dracula.
Fatih Sultan Mehmed sta venendo a prenderti.
Non avrai via di scampo!
Ho sempre creduto che i mongoli fossero la più grande macchina del terrore
per via delle piramidi di teschi.
Ma ciò che faceva Vlad era spettacolare.
Vlad era un maestro della guerra psicologica.
Sa quello che fa
perché conosce chi sta combattendo.
Non solo conosce la storia come la raccontavano in Valacchia,
ma conosce anche la versione ottomana.
Sa di cosa sono orgogliosi, ma anche di cosa hanno paura,
e poteva sfruttare quest'elemento
per pianificare le sue mosse contro Mehmed.
Vlad combatte come un codardo.
Ne ho abbastanza dei suoi giochetti.
Gli darò la caccia con un'unità di giannizzeri.
Così faresti il suo gioco.
Stanne certo, vendicheremo i martiri e lo faremo senza alcuna pietà.
Ma per sconfiggere Vlad, dobbiamo pensare come lui.
Guardate la potente macchina da guerra accampata qui fuori.
Non può competere con noi in battaglia.
Perciò si nasconde nell'ombra e trama.
È disposto a tutto per ottenere la vittoria.
È stato addestrato così.
Ma anche io.
PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO 14 ANNI PRIMA
Fratello Mehmed, se decidi di arrenderti ora,
potrei andarci piano.
Concentrati, principe.
Le parole non sostituiscono il freddo e duro acciaio.
La pazienza sì.
Usa la sua rabbia contro di lui, principe.
Pazienza, principe. Mostrerà le sue debolezze.
Ben fatto, principe.
Ben fatto.
Di nuovo, Hamza Bey!
Lascia che mi vendichi!
No, principe Vlad.
In guerra, una tale impulsività ucciderebbe te e i tuoi uomini.
Ti serve più concentrazione e disciplina.
Ora riconosci la sconfitta, principe Vlad.
Indietro!
PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO OGGI
Quattordici anni dopo,
mentre Mehmed insegue Vlad Dracula per tutta la Valacchia,
nuovi terrori si manifestano a casa, nel palazzo imperiale.
E nell'accampamento ottomano.
Morirai da solo.
Chi c'è?
Fatti vedere e ti taglio la gola da un orecchio all'altro.
Bayezid.
C'era qualcuno nella mia stanza!
Bayezid!
Dove sei?
Madre!
Mi sono nascosto!
Chi erano, madre?
Non lo so.
Aiutatemi.
Vi prego, aiutatemi.
Chi va là? Dichiara perché sei qui.
Fratello, sei ferito?
Vi prego. Aiutatemi.
Aiutatemi.
Allarme!
- Non avvicinarti! - Allarme!
Sottotitoli: Carmen Langellotti