SEBUAH SIRI NETFLIX
4 JUN 1462
Pergi!
Sebelum tengah malam pada 4 Jun 1462,
serangan pertama Sultan Mehmed II
menempatkan askarnya di pantai Wallachia,
tempat Vlad Dracula menanti.
Tembak mereka lagi!
Teruskan menembak sampai semua mati!
Orang kami berjaya umpan awak untuk tunjukkan diri.
Masa untuk melihat kejutan kami.
Tembak!
Mari serang mereka!
Dari tebing selatan Sungai Danube,
Mehmed Si Penakluk menunjukkan kuasa tembakan generasi terbaharu Uthmaniyah
ke atas askar Vlad Dracula.
Pada awal pemerintahan Mehmed,
meriam gergasi merupakan senjata asas
dalam penaklukan Constantinople.
Sudah tentu awak perlukan meriam gergasi itu untuk meruntuhkan tembok bandar.
Tembak!
Sejak pengepungan Constantinople,
banyak perbezaan dari segi teknologi yang membolehkan Uthmaniyah
mencampurkan serbuk letupan barut
dengan lebih banyak kempen askar bergerak.
Cuma tinggal beberapa kawasan lagi.
Contohnya, penggunaan meriam kecil dan meriam pendek boleh
disasarkan lebih baik.
Semua dah sedia, Tuanku.
Tembak!
Profesor saya beritahu saya,
meriam Uthmaniyah umpama memiliki pengebom.
Teknologi ini jauh lebih hebat daripada yang ada pada semua orang,
di Constantinople, sejak 1453.
Sementara itu, di seberang,
Mahmud Pasha, mengetuai angkatan askar yang berani
menentang ratusan penyerang Wallachia.
Tolak! Ikut mereka! Jangan tunjukkan belas kasihan!
Tapi keputusan pertarungan itu masih tak dapat dijangkakan.
Ramai askar Vlad ialah askar bergerak,
yang menyerang, berlari dan berundur,
dan tujuannya untuk menghalang
askar Uthmani dari berpindah ke seberang Danube.
Saat menyeberangi sungai adalah titik paling lemah buat mana-mana askar.
Saat melintasi utara Danube,
unit pertama diserang oleh Vlad dan mereka mengalami banyak kerugian.
Apabila melihat tentera Uthmani di tebing Danube diserang dengan dahsyat,
mereka tak berundur.
Mereka tunggu, gali dan menggunakan strategi pantai.
Sebab mereka tahu ada artileri terancang di belakang.
Tembak!
Dua jam berlawan, Vlad berkumpul semula dan mengisi peluru…
Terus menembak! Jangan biar mereka menyeberangi sungai!
…bertekad untuk melawan senjata Mehmed.
Awak mesti hentikan meriam.
Hantar pemanah panjang ke tebing sungai!
Baiklah, Tuanku. Pemanah! Ikut saya!
Berbaris dan…
tembak!
Awas!
Isi peluru! Tembak!
Lindungi Sultan!
Perisai sekarang!
Lindungi Sultan!
Mari beri ucapan selamat datang yang mereka takkan lupa.
Tembak mereka lagi!
Sedia!
- Lepaskan tembakan! - Tembak!
Agak lama untuk Uthmaniyah mengawal keadaan.
Tembak!
Perisai!
Desakan berterusan Mahmud ke pedalaman dan serangan Uthmaniyah tanpa henti
buktikan pelbagai hal kepada tentera Vlad.
Ini mungkin satu lagi contoh pertempuran Mehmed yang berlebihan.
Kuasa tembakan daripada 120 meriam zaman pertengahan pasti sesuatu yang menakutkan.
Selepas beberapa jam, Janissari dan artileri Uthmani
menolak Wallachia kembali dan berundur.
Mereka tak boleh bertempur di sana kerana Uthmaniyah
boleh bawa tentera baru.
Bagai bunuh diri.
Ali Bey, hantar Janissari dan Azeb yang lain menyeberang.
Baiklah.
Akhirnya, Mahmud Pasha, memegang kuasa ketenteraan,
berjaya mencipta laluan utama yang dikehendaki oleh baginda…
SEJARAWAN ZAMAN PERTENGAHAN
…supaya tentera Uthmaniyah boleh menyeberang.
Menjelang fajar, pertarungan dah tamat.
Tuanku, saya berjanji akan bawa awak dengan selamat.
Bogdan, awak layak dipuji hari ini.
Ya, Tuanku.
Kecemerlangan taktikal Mehmed dan meriam memberikan kemenangan,
bersama ribuan tentera Uthmaniyah yang sampai ke pantai Wallachia.
Saat matahari terbit di Danube,
pencerobohan sultan memasuki fasa seterusnya.
Bagi Vlad Dracula, kuasa api Uthmaniyah yang pertama itu pahit.
Askarnya lari ke kawasan pedalaman.
Mehmed berkebolehan melakukan kuasa tembakan yang unggul,
jumlah pasukan yang ramai untuk menang tapi ada risikonya.
Risiko itu adalah keadaannya yang hampir kalah.
Juga kehilangan beberapa askar peribadi elitnya.
PENCEROBOHAN WALLACHIA HARI KEDUA
5 JUN 1462
Salah satu sumber yang paling penting untuk kempen Mehmed menentang Vlad
adalah unit elit Janissari tentera Uthmaniyah.
Siapa nama awak, ghazi?
Konstantin, baginda.
Konstantin Mihailovíc memberitahu
apabila Janisari membawa kemenangan,
sultan memberikan 30,000 syiling emas kepada unit itu untuk diedarkan.
Saya diberitahu, awak salah seorang yang
terselamat dalam unit gerakan awal.
Ya, Tuanku. Ramai yang telah terkorban.
Kamu dan ghazi yang lain sanggup ambil risiko,
walau tahu keadaannya.
Keberanian awak membawa kemenangan kita.
Terima kasih.
Mereka berhak disanjungi.
Saya berhutang kemenangan.
Ini antara cara menunjukkan kemurahan hati seorang pemimpin.
Tapi ia satu lagi petanda,
mungkin pada orang di medan perang,
yang lelaki ini mempunyai kekayaan yang tak terhad,
dan itu sangat menggodakan
jika awak di medan perang dan teragak-agak untuk memilih
pihak yang ingin disokong.
Jadi, kemurahan hati bagai kekejaman dalam memenangi hati dan minda.
Kamu dan pasukan kamu bertarung dengan berani,
saya dah agak.
Tapi Vlad tahu lokasi kita mendarat.
Sultan, pasti ada seorang pengintip di kem kita.
Atau lebih.
Jadi, rahsia meriam terbongkar.
Cari mereka sebelum kita dibunuh.
Ada seseorang.
Orang berpangkat tinggi dengan akses perancangan pertempuran kita.
Dia rapat dengan Putera Vlad.
Naluri awak selalunya benar tapi Radu seperti adik saya.
Dia penasihat setia dan berani berlawan di sisi saya.
Tapi tak pernah menentang abangnya di tanah sendiri.
Cari pengintip.
Berapa ramai terkorban?
400, mungkin lebih. Sepuluh daripada meriam kita musnah.
Kita perlu askar lagi.
Putera.
Hantar utusan ke Buda.
Maklumkan perang mereka hampir tiba.
Mehmed sudah di sini, kita perlu serang sekarang!
Tuanku, bukankah lebih baik berundur dulu
dan tunggu orang Hungary tiba?
Tengoklah, Gales.
Apa awak nampak?
Askar Uthmaniyah, Tuanku.
Mencemari tanah Wallachia
yang ayah dan datuk kita pertahankan!
Saya akan potong lidah sesiapa yang sebut "berundur".
Mereka takkan sampai ke Târgovişte!
Kita mesti terus melawan orang Turki dengan cara kita!
Orang Hungary akan datang. Raja Matthias dah berjanji.
Sehingga itu, kita akan bahagikan pasukan dan serang secara sembunyi
macam serigala,
sementara Hungary tiba.
Ini pertarungan yang takkan dimenanginya walau dia kawan kesayangan saya.
Vlad Dracula nekad untuk membunuh sultan dan melambatkan pergerakan
askar Uthmani sejauh 177 KM ke utara Târgovişte,
memberikan masa kepada Tentera Hitam yang berkuasa untuk memasuki pertempuran,
memaksa orang Uthmani berperang dengan dua bahagian.
Tentera Hitam yang sama pernah membuatkan Mehmed hampir terbunuh
di kepungan Belgrade enam tahun lepas.
Raja Hungary sentiasa dianggap tentera salib yang hebat
kerana ayahnya komander yang hebat dan mengalahkan
Uthmaniyah beberapa kali.
Dia cuma perlu guna retorik Tentera Salib itu
mempertahankan kekuatannya melalui Vlad dan kalahkan sultan Uthmani.
Tentera Hungary sangat menggerunkan.
Pertembungan besar antara Uthmani dan Hungary secara langsung
akan menyebabkan kerugian
dari segi nyawa dan perbelanjaan oleh kedua-dua pihak.
Askar Mehmed merawat mereka yang cedera
sebelum meneruskan perarakan melelahkan ke Târgovişte,
tapi masa semakin suntuk
dan khabar angin orang Hungary menyertai Vlad tersebar
bersama-sama dengan bisikan pengintip Wallachia di dalam kem Uthmani.
Abang Mehmed.
Adik Radu.
Harapnya awak dah sembuh.
Beberapa calar, tiada apa lagi.
Abang awak beri sambutan malam tadi.
Memoir bagi voivode hebat di Wallachia?
Hanya diari saya.
Puisi dan lakaran saya.
Tak penting.
Perlu berhati-hati dengan itu.
Vlad hilang entah ke mana tapi
dia ada pengintip di sini.
Siapa tahu kemampuan mereka?
Nasihat yang baik.
Lelaki yang terdesak untuk memegang kuasa
atau mengambil kuasa mampu berbuat apa-apa pun.
Sekalipun perlu mengkhianati orang yang rapat.
Radu!
Buang sajak awak. Kita akan pulang.
ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH 14 TAHUN LEPAS
Mana baju awak, adik? Pedang awak?
Ayuh! Tentera dan kuda sedang menunggu.
- Saya tak nak ikut. - Ambil barang awak.
Saya nak bergerak cepat.
Vlad…
Saya tak pergi.
Sultan Murad sudah bebaskan kita dan berikan 500 orang askar.
Awak akan bantu saya ambil takhta.
Inilah yang kita tunggu selama ini.
Lihat sekeliling awak, adik. Awak seorang tahanan.
Uthmaniyah ini bukan keluarga awak. Awak orang Wallachia.
Saya orang Wallachia, tapi mereka baik dengan kita.
Saya boleh jadi duta awak di istana.
Lebih baik kalau kita bersama.
Awak akan tahu, tinggal dalam bayang-bayang Mehmed
cuma dingin dan sengsara.
Saya sentiasa adik awak.
Saya patut bunuh awak sebab khianat!
Susah nak sebut hubungan antara mereka berdua.
Vlad pemberontak.
Dia tak mahu ikut kata Hungary
dan Uthmani. Dia mahu cara sendiri.
Tapi Radu cuba menjadi subjek setia kepada Uthmaniyah
sebab dibesarkan dan dilatih untuk menjadi pemerintah negara hamba
dan buat semua yang disuruh orang Turki.
Mungkin dia suka cara Uthmaniyah,
atau dia tahu keadaan yang sering berlaku kepada saudara diraja.
Dalam perjuangan takhta, adik-beradik dibunuh.
Semasa Mehmed bawa askar ke utara
menuju ke ibu kota Wallachia di Târgovişte,
tiada kelibat Vlad Dracula, lelaki yang dia ingin bunuh.
Di tempat lain, ancaman Hungary terhadap rancangan Mehmed untuk
menggulingkan Vlad semakin berleluasa.
Puteri Mara, saya bawa pesanan dari istana raja di Hungary.
Kawan awak di istana cakap
Raja Matthias pasti menggerakkan tentera berkuda
ke sempadan Wallachia.
Berita ini sejak bila?
Dua hari lepas.
Sinan Bey, adakah pembawa khabar abang kamu laju?
Paling laju, Puteri.
Kita mesti beritahu sultan segera.
Tentera Uthmani meredah lumpur dan abu selama beberapa hari
tanpa menemui sebarang kehidupan.
Vlad Dracula secara tiba-tiba lenyap, mengelak daripada bersemuka
dengan musuhnya yang lebih kuat buat masa ini,
tapi tidak sebelum mengubah kawasan bandar Wallachia
ke tanah air yang menggerunkan.
Di Hutan Wallachia.
Berpaya.
Orang Vlad Dracula mencipta empangan di sungai untuk membanjiri tanah.
menjadikannya lebih sukar untuk tentera moden menggerakkan artileri,
untuk menggerakkan askarnya melalui hutan padat ini.
Tentera Uthmani terpaksa bergelut.
Tiada air untuk minum. Cuma ada sedikit makanan.
Dasar bumi hangus.
Bumbung dah musnah, semua tanaman terbakar.
Kemudian semua ladang terbakar
dan akan sampai ke perkampungan yang sudah ditinggalkan atau dimusnahkan.
Awak nak minum tapi awak tak boleh minum
kerana sebelum berundur,
orang Wallachia akan tinggalkan bangkai haiwan
di sungai atau di telaga.
Wallachia ada banyak khinzir
dan mereka melemparkan potongan khinzir ke dalam sungai.
Tiada askar Islam yang akan minum itu.
Sultan.
Tak, simpan air awak, Mahmud Pasha. Awak perlukannya.
Kenapa dia sanggup buat begini?
Tanah dia sendiri?
Vlad menghalang bekalan makanan dan air untuk menghancurkan kemahuan kita.
Wazir Agung, kita akan berehat di sini sejam dan beri mereka rehat.
- Panggil Ali Bey dan jeneral kita. - Baiklah.
Sultan.
Peninjau ada bawa berita?
Belum lagi.
Mereka dah hilang lebih daripada sehari.
Sudah lima hari kita tak nampak orang Wallachia.
Dia memerhati dan menunggu.
Vlad mahir berbuat sesuatu
yang nenek moyang Mehmed mampu buat dengan mahir.
Serangan lari, pertempuran berkuda,
mengumpan tentera Uthmaniyah agar semakin jauh dari pangkalan dan
bekalan mereka ke tanah yang hangus
yang tidak ada petani, tiada makanan.
Tiada apa-apa untuk Uthmaniyah,
menyebabkan kempen mereka tidak berguna.
PENCEROBOHAN WALLACHIA
HARI KELAPAN
Lapan hari selepas serangan Mehmed di Wallachia,
pembawa berita Uthmaniyah yang hilang telah muncul.
Dia masih hidup!
Ghazi…
Kenapa, Askar?
Mereka dah sampai.
Gaya perang yang diguna adalah
salah satu teknik perang tertua di dunia.
Kalau orang tidak cukup, awak perlu pilih kedudukan terbaik,
tarik musuh ke sana dan buat sebanyak kerugian yang boleh.
Tentera berkuda Wallachia biasanya berkuda ringan,
mereka bawa busur dan anak panah,
mereka akan menyerang unit Uthmaniyah yang besar melalui unit-unit kecil,
tapi itu suatu unsur kejutan.
Katakanlah 50 orang askar berkuda Wallachia menyerang unit Uthmaniyah.
Dari saat awal, 50 orang askar Uthmaniyah mungkin mati.
Dalam sepuluh hingga 15 saat,
mungkin ada lagi 50 askar Uthmaniyah mati.
Serangan mungkin cuma seminit, tapi mereka boleh buat banyak kerosakan.
Berundur.
Ini perangkap.
Mereka mengumpan kita ke hutan!
Seterusnya awak, Abang Mehmed.
Awak seterusnya!
Kembali ke formasi
dan tunggu isyarat.
Sekarang, bersembunyi di hutan,
sama macam kamu bersembunyi di bawah raja Hungary selama bertahun-tahun!
Bukan lagi berlawan dengan wanita dan kanak-kanak yang tak berdaya!
Keluar dan habiskan hal yang awak mulakan!
Keluar, pengecut!
Kamu pengecut dan tidak bermaruah berbanding ayah kamu!
Dengar sini, Vlad Dracula.
Sultan Mehmed Fatih datang untuk awak.
Kita takkan dapat lari!
Saya selalu anggap orang Mongol sebagai mesin keganasan.
kerana mencipta piramid tengkorak.
Tapi saya rasa hal yang dilakukan oleh Vlad agak menakjubkan.
Vlad seorang pakar perang psikologi.
Dia mahir.
Dia tahu cara berlawan kerana dia kenal lawannya.
Bukan cuma sejarah
macam yang diceritakan di Wallachia,
dia juga tahu sejarah versi Uthmaniyah.
Dia tahu hal yang mereka banggakan dan yang ditakuti,
dan dia sangat handal dalam
merancang strategi menentang Mehmed.
Vlad berlawan macam pengecut.
Saya sudah muak dengan permainan dia.
Biar saya ambil unit Janissari dan buru dia.
Itulah strateginya.
Jangan risau,
kita akan balas dendam tanpa belas kasihan.
Tapi demi kalahkan Vlad, perlu fikir macam dia.
Tengoklah peperangan hebat di luar kem kita.
Dia tak setanding kita di medan perang.
Jadi dia mengintai bayang-bayang, merancang…
sanggup berbuat apa-apa pun demi kemenangan.
Begitulah cara dia dilatih.
Saya pun sama.
ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH 14 TAHUN LEPAS
Mehmed, kalau awak ingin berundur sekarang,
mungkin saya tak berkasar.
Fokus, Tuanku.
Kata-kata tidak menembus keluli yang keras.
Hanya kesabaran.
Gunakan kemarahan dia terhadapnya, Tuanku.
Sabar, Putera. Dia akan tunjukkan kelemahannya.
Syabas, Tuanku.
Syabas.
Sekali lagi, Hamza Bey!
Saya mesti balas dendam!
Tidak, Putera Vlad.
Dalam peperangan, gerak hati akan buat awak dan orang awak terbunuh.
Awak perlu fokus dan disiplin.
Sekarang akui pertarungan ini, Putera Vlad.
Berundur!
ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH HARI SEBENAR
Empat belas tahun kemudian,
semasa Mehmed mengejar Vlad Dracula merentasi Wallachia,
keganasan baharu muncul di Istana Diraja.
Juga dalam kem Uthmani.
Awak akan mati sendirian.
Siapa di sana?
Tunjukkan diri, saya akan potong leher awak.
Bayezid.
Ada seseorang di bilik saya!
Bayezid!
Awak di mana?
Mak!
Saya sembunyi sampai mereka pergi! Siapa mereka, mak?
Saya tak tahu.
Tolong saya.
Siapa di sana? Nyatakan urusan awak.
Abang, awak cedera?
Tolonglah. Bantu saya.
Tolong saya.
Penggera!
- Jangan datang dekat! - Penggera!
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin