1
00:00:06,250 --> 00:00:09,125
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:16,125 --> 00:00:20,250
{\an8}4 JUNI 1462
3
00:00:26,708 --> 00:00:30,375
Even voor middernacht, op 4 juni 1462…
4
00:00:30,458 --> 00:00:33,791
…bereikt de eerste golf
van het leger van Mehmet II…
5
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
…de oevers van Walachije…
6
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
…waar Vlad Dracula wacht.
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,583
Nog een keer.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
Blijf vuren tot ze dood zijn.
9
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
Onze mannen hebben je
uit je verstopplek gelokt.
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,791
En dit hadden wij verstopt.
11
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
Vuur.
12
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
Laat de hel op ze neerdalen.
13
00:01:53,833 --> 00:01:56,541
Vanaf de zuidelijke oevers…
14
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
…bestookt Mehmet
met de nieuwste generatie vuurkracht…
15
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
…het leger van Vlad Dracula.
16
00:02:04,250 --> 00:02:07,708
In het begin
was daar het reusachtige kanon…
17
00:02:07,791 --> 00:02:11,333
{\an8}…dat cruciaal was
tijdens de verovering van Constantinopel.
18
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
{\an8}Je had zulke kanonnen nodig
om de stadsmuren te beslechten.
19
00:02:15,708 --> 00:02:16,791
Vuur.
20
00:02:18,541 --> 00:02:20,666
Sinds Constantinopel…
21
00:02:20,750 --> 00:02:25,041
…is er in technisch opzicht
veel veranderd, waardoor de Ottomanen…
22
00:02:25,125 --> 00:02:30,541
{\an8}…vuurkracht konden mengen
met uitgebreide militaire campagnes.
23
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
Drie tiende mijl en drie graden links.
24
00:02:34,541 --> 00:02:40,333
Ze gebruiken kleinere kanonnen
waarmee je beter kan richten.
25
00:02:40,416 --> 00:02:42,166
Helemaal klaar, sultan.
26
00:02:42,666 --> 00:02:43,583
Vuur.
27
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
Een hoogleraar van me zei:
28
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
'Ottomaanse artillerie
was als 'n stealth. '
29
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
{\an8}De technologie was zo veel beter
als wat voor anderen beschikbaar was…
30
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
{\an8}…vanaf Constantinopel in 1453.
31
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
Aan de overzijde…
32
00:03:02,666 --> 00:03:06,583
…leidt zijn grootvizier
Mahmut Pasha een heroïsche aanval…
33
00:03:06,666 --> 00:03:09,291
…tegen honderden Walachen.
34
00:03:13,916 --> 00:03:17,708
Stoten. Achter ze aan. Geen genade.
35
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
Maar de afloop van de veldslag
staat nog lang niet vast.
36
00:03:24,250 --> 00:03:28,833
{\an8}Vlads leger is zeer mobiel.
Aanvallen, rennen, terugtrekken.
37
00:03:28,916 --> 00:03:32,083
Om te voorkomen dat de Ottomanen…
38
00:03:32,166 --> 00:03:34,958
…de Donau zouden oversteken.
39
00:03:35,041 --> 00:03:40,791
Bij het oversteken van een rivier
is een leger op z'n kwetsbaarst.
40
00:03:41,375 --> 00:03:45,375
Als ze de Donau oversteken,
worden ze aangevallen door Vlad…
41
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
{\an8}…en leiden ze grote verliezen.
42
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
Als we de Ottomanen op de oevers zien,
die zwaar onder vuur liggen…
43
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
…dan trekken ze zich niet terug.
44
00:03:57,458 --> 00:04:01,041
Ze graven zich in
en verdedigen het bruggenhoofd.
45
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
Want achter ze staat een
goed gecoördineerde artillerie.
46
00:04:05,666 --> 00:04:07,125
Vuur.
47
00:04:07,208 --> 00:04:11,041
Na twee uur gaan Vlads troepen
hergroeperen en herladen…
48
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
Blijf vuren.
Laat ze niet de rivier oversteken.
49
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
…om Mehmets kanonnen uit te schakelen.
50
00:04:17,041 --> 00:04:21,625
Schakel die kanonnen uit.
Stuur de longbows naar de oevers.
51
00:04:21,708 --> 00:04:25,625
Jawel, prins. Boogschutters, volg mij.
52
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Op linie, en…
53
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
…los.
54
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Zoek dekking.
55
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Laden. En los.
56
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
Bescherm de sultan.
57
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Schilden.
58
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Bescherm de sultan.
59
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
Geef ze een Walachs welkom
dat ze nooit zullen vergeten.
60
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
Nog een keer.
61
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Klaar?
62
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
Los.
-Vuur.
63
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
De Ottomanen hebben het moeilijk.
64
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Los.
65
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Schilden.
66
00:05:48,291 --> 00:05:52,916
Mahmut Pasha's gewetenloze opmars,
samen met de non-stop beschietingen…
67
00:05:53,000 --> 00:05:55,916
…was te veel voor Vlad Dracula's leger.
68
00:06:00,625 --> 00:06:04,791
Mehmet gebruikt een sloophamer
om noten te kraken.
69
00:06:04,875 --> 00:06:11,208
De vuurkracht uit 120 middeleeuwse
kanonnen was angstaanjagend.
70
00:06:15,291 --> 00:06:18,833
Na een paar uur
drukken de janitsaren en de artillerie…
71
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
…de Walachen terug.
72
00:06:22,375 --> 00:06:26,375
Ze konden niet blijven vechten,
want de Ottomanen kwamen…
73
00:06:26,458 --> 00:06:29,208
…met steeds verse troepen.
Het was zelfmoord.
74
00:06:30,083 --> 00:06:33,708
Ali Bey, stuur de janitsaren
en het voetvolk naar de overkant.
75
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
Jawel, sultan.
76
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
Uiteindelijk slaagde Mahmut Pasha erin,
met militaire suprematie…
77
00:06:40,166 --> 00:06:45,041
{\an8}…het bruggenhoofd te creëren
dat de sultan wilde…
78
00:06:45,125 --> 00:06:48,791
…zodat de Ottomaanse troepen
konden oversteken.
79
00:06:51,083 --> 00:06:53,541
Bij dageraad is de strijd gestreden.
80
00:06:59,083 --> 00:07:03,166
Sultan, ik heb beloofd dat ik u veilig
naar de overkant kon brengen.
81
00:07:03,250 --> 00:07:06,041
Bogdan Bey, je hebt je hoofd verdiend.
82
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Dat heb ik zeker.
83
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
Mehmets tactische genialiteit
en de kanonnen brachten de zege…
84
00:07:20,708 --> 00:07:24,791
…en duizenden Ottomaanse soldaten
naar Walachije.
85
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
De zon komt op boven de Donau…
86
00:07:32,625 --> 00:07:36,125
…en de invasie van de sultan
begint aan een nieuwe fase.
87
00:07:38,958 --> 00:07:44,250
Voor Vlad Dracula heeft de
Ottomaanse vuurkracht grote gevolgen.
88
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
Zijn leger slaat op de vlucht.
89
00:07:52,000 --> 00:07:57,625
Mehmet heeft superieure vuurkracht
tot zijn beschikking…
90
00:07:57,708 --> 00:08:01,750
…en superieure aantallen,
maar dat kost wel wat.
91
00:08:01,833 --> 00:08:04,625
Dat kost hem een bijna nederlaag.
92
00:08:04,708 --> 00:08:09,083
En grote verliezen aan de kant
van zijn persoonlijke elitekorps.
93
00:08:10,041 --> 00:08:15,000
{\an8}INVASIE VAN WALACHIJE
DAG 2 - 5 JUNI 1462
94
00:08:15,083 --> 00:08:19,375
{\an8}Een van de belangrijkste bronnen
van Mehmets strijd tegen Vlad…
95
00:08:20,041 --> 00:08:24,500
…is een lid van de janitsaren,
de elite-eenheid van de Ottomanen.
96
00:08:25,125 --> 00:08:28,333
Wat is je naam, gazi?
-Konstantin, sultan.
97
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Konstantin Mihailovíc vertelt ons…
98
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
…dat toen de janitsaren hadden gewonnen…
99
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
…de sultan 30.000 gouden munten
onder hen verdeelde.
100
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
Een van de weinige overlevenden…
101
00:08:45,666 --> 00:08:48,208
…van de eerste groep overstekers.
102
00:08:49,291 --> 00:08:52,333
Jawel, sultan.
Ik ben veel broeders verloren.
103
00:08:54,791 --> 00:08:59,333
Jij en de andere gazi's
gingen de kaken des doods in…
104
00:09:00,250 --> 00:09:02,625
…wetende wat je te wachten stond.
105
00:09:02,708 --> 00:09:05,625
Jullie bloed en moed
schonken ons de overwinning.
106
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
Dank u, sultan.
107
00:09:11,416 --> 00:09:16,041
Wat van mij is, is van hen.
Mijn rijk staat bij ze in het krijt.
108
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
Zo laat Mehmet zien
dat hij een vrijgevig heerser is.
109
00:09:25,125 --> 00:09:29,250
Maar het is ook een teken
voor de mensen aan de andere kant…
110
00:09:29,333 --> 00:09:32,291
…dat deze man onmetelijk rijk is.
111
00:09:32,375 --> 00:09:36,791
En dat kan verleidelijk zijn
voor iemand die bij de tegenpartij hoort…
112
00:09:36,875 --> 00:09:40,250
…en misschien twijfelt
of hij aan de goede kant staat.
113
00:09:40,333 --> 00:09:45,291
Dus met vrijgevigheid
kun je de nodige harten winnen.
114
00:09:51,083 --> 00:09:56,041
Mahmut Pasha, jij en je mannen
hebben dapper gestreden…
115
00:09:56,125 --> 00:09:57,916
…zoals ik wel wist.
116
00:09:59,875 --> 00:10:02,958
Maar Vlad wist precies
waar we zouden landen.
117
00:10:04,458 --> 00:10:08,500
Sultan, er is een spion in ons kamp.
118
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Of spionnen.
119
00:10:13,041 --> 00:10:15,875
Vandaar mijn geheimhouding
over onze kanonnen.
120
00:10:15,958 --> 00:10:18,833
We moeten die verraders vinden.
121
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
Er is wel iemand.
122
00:10:33,666 --> 00:10:38,291
Iemand uit de hogere rangen
met toegang tot ons strijdplan.
123
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
Hij heeft nauwe banden met prins Vlad.
124
00:10:41,666 --> 00:10:46,500
Normaal zit je instinct er nooit naast,
maar Radu is als een broer voor me.
125
00:10:46,583 --> 00:10:49,791
Een trouw adviseur
die altijd aan mijn zijde vocht.
126
00:10:49,875 --> 00:10:54,375
Maar nooit tegen zijn eigen broer,
in zijn eigen land.
127
00:11:04,000 --> 00:11:05,333
Vind die spionnen.
128
00:11:19,833 --> 00:11:23,166
Hoeveel mannen hebben we verloren?
-Minstens 400.
129
00:11:23,250 --> 00:11:27,875
En we zijn tien kanonnen kwijt.
We hebben meer soldaten nodig.
130
00:11:30,041 --> 00:11:31,166
Prins…
131
00:11:31,666 --> 00:11:35,500
Stuur een boodschapper naar Boeda.
Hun kruistocht verloopt goed.
132
00:11:35,583 --> 00:11:39,125
We hebben Mehmet in de hoek,
het moet nu gebeuren.
133
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
Prins, kunnen we niet beter terugtrekken…
134
00:11:43,416 --> 00:11:45,666
…en wachten op de Hongaren?
135
00:12:03,458 --> 00:12:05,041
Kijk daar eens, Gales.
136
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
Wat zie je?
137
00:12:09,333 --> 00:12:10,958
Wat zie je?
138
00:12:11,041 --> 00:12:12,958
Het Ottomaanse leger, prins.
139
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Ze ontwijden de grond…
140
00:12:15,750 --> 00:12:19,791
…waar onze vaders en grootvaders
voor gevallen zijn.
141
00:12:21,208 --> 00:12:24,375
Wie nu nog 'terugtrekken' zegt…
142
00:12:25,208 --> 00:12:27,458
…raakt z'n tong kwijt.
143
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
Ze zullen Târgovişte niet bereiken.
144
00:12:34,416 --> 00:12:38,708
We blijven tegen de Turken vechten,
op onze voorwaarden.
145
00:12:40,000 --> 00:12:43,750
De Hongaren komen,
koning Matthias gaf me zijn woord.
146
00:12:47,375 --> 00:12:48,833
Tot zolang…
147
00:12:50,166 --> 00:12:54,375
…verdelen we onze krachten
en slaan we toe vanuit de schaduw…
148
00:12:57,791 --> 00:12:59,166
…als wolven…
149
00:13:00,791 --> 00:13:02,791
…terwijl de Hongaren arriveren.
150
00:13:06,500 --> 00:13:11,416
Een gevecht dat zelfs mijn
beste vriend Mehmet niet kan winnen.
151
00:13:15,125 --> 00:13:19,250
{\an8}Vlad Dracula blijft vastberaden
de sultan tijdens de veldslag te doden.
152
00:13:19,333 --> 00:13:24,500
{\an8}Zijn plan is het vertragen van de opmars
van het Ottomaanse leger…
153
00:13:24,583 --> 00:13:29,250
{\an8}…zodat het Hongaarse Zwarte Leger
zich in de strijd kan werpen…
154
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
{\an8}…en de Ottomanen
op twee fronten moeten strijden.
155
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
Hetzelfde Zwarte Leger
dat Mehmet bijna het leven kostte…
156
00:13:36,541 --> 00:13:39,958
…tijdens het beleg van Belgrado,
zes jaar eerder.
157
00:13:40,875 --> 00:13:44,208
De Hongaarse koning
speelde altijd de grote kruisvaarder…
158
00:13:44,291 --> 00:13:49,500
…omdat zijn vader een groot leider was
die meermalen de Ottomanen versloeg.
159
00:13:49,583 --> 00:13:53,708
Hij wilde met die kruistocht-retoriek…
160
00:13:53,791 --> 00:13:59,333
…Vlad min of meer dwingen
de Ottomaanse sultan te tarten.
161
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
Het Hongaarse leger was zo sterk.
162
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Een confrontatie
tussen de Ottomanen en de Hongaren…
163
00:14:06,500 --> 00:14:11,666
…zou vele levens hebben gekost,
aan beide kanten.
164
00:14:16,750 --> 00:14:22,583
Mehmets leger verzorgt de gewonden,
voordat ze oprukken naar Târgovişte.
165
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
Maar de klok tikt door…
166
00:14:26,791 --> 00:14:30,166
…en het gerucht gaat
dat de Hongaren voor Vlad vechten…
167
00:14:30,750 --> 00:14:35,791
…en dat er spionnen zijn
in het kamp van de Ottomanen.
168
00:14:47,291 --> 00:14:49,916
Broer Mehmet.
-Broer Radu.
169
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Ik hoop dat je hersteld bent.
170
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Een paar schrammetjes, meer niet.
171
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Je broer gaf ons vannacht
een warm welkom.
172
00:15:10,625 --> 00:15:13,958
De memoires van de volgende
grote woiwode van Walachije?
173
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Mijn dagboek.
174
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Wat poëzie en schetsen.
175
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
Niets belangrijks.
176
00:15:28,000 --> 00:15:30,416
Wees voorzichtig met je dagboek.
177
00:15:35,041 --> 00:15:37,333
Vlad is spoorloos…
178
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
…maar hij heeft spionnen in ons kamp.
179
00:15:41,833 --> 00:15:44,125
Wie weet wat die nog ontdekken.
180
00:15:46,708 --> 00:15:48,375
Wijs advies.
181
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
Mannen die aan de macht willen blijven…
182
00:16:01,375 --> 00:16:06,708
…of de macht willen grijpen,
zijn overal toe in staat.
183
00:16:08,083 --> 00:16:11,000
Zelfs het verraden van hun dierbaren.
184
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
Radu…
185
00:16:22,708 --> 00:16:26,166
{\an8}Doe die malle gedichten weg.
We gaan naar huis.
186
00:16:26,250 --> 00:16:28,500
{\an8}OTTOMAANS PALEIS
14 JAAR EERDER
187
00:16:28,583 --> 00:16:31,458
Waar zijn je kleren? Je zwaard?
188
00:16:31,541 --> 00:16:34,208
Kom, de mannen en de paarden wachten.
189
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
Ik ga niet mee.
-Pak je spullen.
190
00:16:37,625 --> 00:16:40,125
Ik wil snel vertrekken.
-Vlad…
191
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
Ik blijf hier.
192
00:16:49,416 --> 00:16:53,625
Sultan Murat heeft ons bevrijd,
en 500 man gegeven.
193
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
Je helpt me de troon te veroveren.
194
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
Dit is waar we al die jaren
op gewacht hebben.
195
00:17:06,458 --> 00:17:09,750
Kijk om je heen, broertje.
Je bent een gevangene.
196
00:17:09,833 --> 00:17:13,333
Die Ottomanen zijn je familie niet.
Jij bent een Walach.
197
00:17:14,958 --> 00:17:18,125
Ik ben een Walach,
maar ze zijn goed voor ons geweest.
198
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
Ik kan je ambassadeur zijn
aan het hof van de sultan.
199
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
Samen kunnen we meer.
200
00:17:25,083 --> 00:17:29,583
Het is een koud en ellendig leven
in de schaduw van Mehmet.
201
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
Ik blijf altijd je broer.
202
00:17:33,708 --> 00:17:36,208
Ik zou je moeten doden voor dit verraad.
203
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
Het is lastig te zeggen wat de relatie
tussen die twee broers was.
204
00:17:47,708 --> 00:17:49,208
Vlad was een rebel.
205
00:17:50,041 --> 00:17:53,458
Hij wilde niet doen
wat de Hongaren zeiden.
206
00:17:53,541 --> 00:17:55,791
Hij wilde zijn eigen weg volgen.
207
00:17:55,875 --> 00:18:00,666
Radu probeerde een trouwe onderdaan
van de Ottomanen te zijn…
208
00:18:00,750 --> 00:18:07,083
…omdat hij was opgevoed en getraind
de heerser van een vazalstaat te worden.
209
00:18:07,166 --> 00:18:12,041
En alles te doen
wat de Turken hem opdragen.
210
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
Misschien hield hij
van de Ottomaanse wijze.
211
00:18:15,500 --> 00:18:21,458
Of hij is een trouwe broer die weet
wat er met trouwe broers gebeurt.
212
00:18:21,541 --> 00:18:24,708
Bij de strijd om opvolging
worden broers gedood.
213
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
{\an8}DAG 3 VAN DE INVASIE
214
00:18:26,083 --> 00:18:31,208
{\an8}Terwijl Mehmet naar het noorden trekt,
richting de hoofdstad Târgovişte…
215
00:18:31,291 --> 00:18:35,666
{\an8}…is er geen teken van Vlad Dracula,
de man die hij wil doden.
216
00:18:36,791 --> 00:18:39,208
{\an8}160 KM BUITEN BOEDA, HONGARIJE
217
00:18:39,291 --> 00:18:44,125
{\an8}Maar de Hongaarse bedreiging
voor Mehmets plannen…
218
00:18:44,208 --> 00:18:46,583
{\an8}…neemt met de dag toe.
219
00:18:51,250 --> 00:18:56,125
Prinses Mara, ik heb nieuws
van het hof van de koning in Hongarije.
220
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
Uw vrienden daar zeggen…
221
00:19:00,958 --> 00:19:05,375
…dat koning Matthias
zijn cavalerie naar de grens stuurt.
222
00:19:07,708 --> 00:19:09,416
Hoe oud is dit nieuws?
223
00:19:10,041 --> 00:19:11,500
Twee dagen.
224
00:19:23,333 --> 00:19:27,500
Sinan Bey, hoe snel zijn
de postduiven van je broer?
225
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
De snelste, prinses.
226
00:19:30,000 --> 00:19:32,541
We moeten de sultan een bericht sturen.
227
00:19:33,708 --> 00:19:37,208
De Ottomaanse legers ploegden
zich dagenlang door de modder…
228
00:19:37,291 --> 00:19:39,541
…zonder enig leven te zien.
229
00:19:39,625 --> 00:19:43,125
Vlad Dracula was onverwacht verdwenen…
230
00:19:43,208 --> 00:19:48,041
…en ontliep zo tijdelijk een confrontatie
met zijn sterkere tegenstander.
231
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Maar eerst veranderde hij
het binnenland van Walachije…
232
00:19:51,541 --> 00:19:53,625
…in een ware hel.
233
00:19:53,708 --> 00:19:56,875
Ze zijn in het Walachse woud,
het is er moerassig.
234
00:19:56,958 --> 00:20:01,500
{\an8}Vlad Dracula's mannen leggen dammen aan
om het land te laten overstromen…
235
00:20:01,583 --> 00:20:05,750
{\an8}…waardoor het nog moeilijker wordt
artillerie te verplaatsen…
236
00:20:05,833 --> 00:20:09,416
…of manschappen door het dichte bos.
237
00:20:09,500 --> 00:20:14,541
De Ottomaanse troepen worstelen.
Er is geen water, weinig eten.
238
00:20:14,625 --> 00:20:18,791
De verschroeide aarde tactiek.
Graanschuren verwoest, oogst verbrand.
239
00:20:19,875 --> 00:20:24,041
En de velden stonden in brand.
240
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
En je komt aan bij dorpen
die verlaten of verwoest zijn.
241
00:20:30,208 --> 00:20:34,750
{\an8}Je kan niet van het water drinken
omdat de Walachen…
242
00:20:34,833 --> 00:20:40,041
…daar dode dieren hebben ingegooid.
In rivieren en in bronnen.
243
00:20:42,291 --> 00:20:44,083
Ze hadden veel varkens…
244
00:20:44,166 --> 00:20:48,625
…dus die sneden ze aan stukken
en gooiden ze in het water.
245
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Geen moslimsoldaat die dat drinkt.
246
00:20:53,625 --> 00:20:54,583
Sultan.
247
00:20:55,458 --> 00:20:58,708
Nee, spaar je water, Mahmut Pasha.
Je hebt het nodig.
248
00:21:05,166 --> 00:21:09,500
Wie doet zijn eigen mensen dit aan?
Zijn eigen land?
249
00:21:09,583 --> 00:21:15,458
Vlad berooft ons van voedsel en water,
om onze wilskracht te doorbreken.
250
00:21:17,750 --> 00:21:23,083
Grootvizier, we blijven hier een uur,
geven de mannen wat rust.
251
00:21:24,083 --> 00:21:27,125
Ontbied Ali Bey en onze generaals.
-Jawel, sultan.
252
00:21:34,166 --> 00:21:35,333
Sultan…
253
00:21:38,958 --> 00:21:42,041
Nieuws van onze verkenners?
-Nog niet.
254
00:21:44,666 --> 00:21:47,333
Ze zijn nu al langer dan een dag weg.
255
00:21:49,000 --> 00:21:52,166
We hebben al vijf dagen
geen Walach gezien.
256
00:21:55,166 --> 00:21:59,291
Hij is er wel, hij kijkt en hij wacht.
257
00:22:02,250 --> 00:22:04,541
Vlad is heel goed in iets…
258
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
…waar Mehmets voorouders goed in waren.
259
00:22:08,333 --> 00:22:12,416
Verrassingsaanvallen, cavaleriegevechten…
260
00:22:12,500 --> 00:22:16,750
{\an8}…om zo de Ottomaanse troepen
verder van hun bases te lokken…
261
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
…en van hun bevoorradingen,
in een verschroeid land…
262
00:22:20,166 --> 00:22:23,250
…waar geen voedsel te vinden was.
263
00:22:23,333 --> 00:22:29,291
De Ottomanen werden meegesleurd
in een alles-of-niets operatie.
264
00:22:38,833 --> 00:22:44,000
{\an8}INVASIE VAN WALACHIJE
DAG 8
265
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Op de achtste dag van Mehmets invasie…
266
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
…vinden ze zijn vermiste verkenners.
267
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Hij leeft nog.
268
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Gazi…
269
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
Wat is er, soldaat?
270
00:23:54,708 --> 00:23:56,291
Ze zijn hier.
271
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Zijn stijl van oorlogvoering…
272
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
…is een van de oudste
technieken ter wereld.
273
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Als je te weinig manschappen hebt,
kies dan je beste positie…
274
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
…lok de vijand erheen en probeer
zoveel mogelijk verliezen toe te brengen.
275
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
De Walachen hadden een lichte cavalerie.
276
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
Gewapend met pijl-en-boog.
277
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
Aanvallend in kleine groepen
tegen grote Ottomaanse eenheden.
278
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
Het ging om de verrassing.
279
00:24:37,166 --> 00:24:41,958
Stel dat 50 Walachen
een Ottomaanse eenheid aanvallen.
280
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
Dan betekende dan meteen al
50 dode Ottomanen.
281
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
De 15 seconden daarna…
282
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
…zou je er nog eens 50 kunnen doden.
283
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
Als zo'n aanval een minuut duurt,
dan betekent dat veel schade.
284
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Blijf.
285
00:25:05,875 --> 00:25:06,791
Een hinderlaag.
286
00:25:07,833 --> 00:25:09,750
Ze willen ons het bos in lokken.
287
00:25:10,625 --> 00:25:13,083
Jij bent hierna, broer Mehmet.
288
00:25:14,000 --> 00:25:15,500
Jij bent de volgende.
289
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
Terug in formatie…
290
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
…en wacht op mijn teken.
291
00:25:48,083 --> 00:25:50,500
Je verstopt je in het bos…
292
00:25:50,583 --> 00:25:56,166
…zoals je je jarenlang verstopt hebt
achter de Hongaarse koning.
293
00:25:58,541 --> 00:26:04,500
Je vecht niet langer
tegen weerloze vrouwen en kinderen.
294
00:26:06,958 --> 00:26:10,750
Kom tevoorschijn en maak je werk af.
295
00:26:13,000 --> 00:26:14,625
Kom, lafaard.
296
00:26:17,291 --> 00:26:22,541
Je hebt nog minder moed en eer
dan die laffe vader van je.
297
00:26:30,500 --> 00:26:33,416
Hoor mij aan, Vlad Dracula.
298
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
Fatih Sultan Mehmet komt voor jou.
299
00:26:39,583 --> 00:26:41,583
Je kan niet ontsnappen.
300
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
{\an8}Ik dacht altijd dat de Mongolen
verschrikkelijk waren…
301
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
…met piramides van schedels.
302
00:27:01,958 --> 00:27:06,083
Maar wat Vlad deed,
was een waar schouwspel.
303
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Vlad was een meester
in psychologische oorlogsvoering.
304
00:27:13,916 --> 00:27:18,250
Hij weet wat hij doet
omdat hij weet tegen wie hij vecht.
305
00:27:18,333 --> 00:27:22,041
Hij kent niet alleen
de geschiedenis van Walachije…
306
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
…hij kent ook de Ottomaanse versie.
307
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Hij weet waar ze trots op zijn,
maar ook waar ze bang voor zijn.
308
00:27:28,708 --> 00:27:31,125
En daar kan hij gebruik van maken…
309
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
…bij het kiezen van een strategie
tegen Mehmet.
310
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
Vlad vecht als een lafaard.
311
00:28:00,000 --> 00:28:02,416
Ik ben zijn spelletjes zat.
312
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
Geef me een eenheid janitsaren
om hem te vinden.
313
00:28:09,708 --> 00:28:11,625
Dan speel je hem in de kaart.
314
00:28:14,750 --> 00:28:19,541
Wees gerust, we zullen onze martelaren
genadeloos wreken.
315
00:28:20,958 --> 00:28:24,041
Om Vlad te verslaan,
moeten we net zo denken als hij.
316
00:28:37,625 --> 00:28:41,041
Kijk naar de oorlogsmachine
die voor onze deur staat.
317
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
Hij is geen partij voor ons
op het slagveld.
318
00:28:49,041 --> 00:28:52,666
Hij verbergt zich in de schaduw, sluw…
319
00:28:54,000 --> 00:28:56,666
Heeft alles over voor de overwinning.
320
00:28:58,500 --> 00:29:00,291
Zo is hij getraind.
321
00:29:03,916 --> 00:29:05,166
Maar ik ook.
322
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
{\an8}OTTOMAANS PALEIS
14 JAAR EERDER
323
00:29:10,166 --> 00:29:13,416
{\an8}Broer Mehmet, als je je nu overgeeft…
324
00:29:13,500 --> 00:29:15,666
…zal ik me inhouden.
325
00:29:16,250 --> 00:29:17,666
Focus, prins.
326
00:29:18,375 --> 00:29:21,125
Woorden zijn geen vervanging voor staal.
327
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Alleen geduld.
328
00:29:35,708 --> 00:29:38,250
Gebruik zijn woede tegen hem, prins.
329
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Geduld, prins. Hij toont zijn zwakte wel.
330
00:30:04,583 --> 00:30:06,000
Goed gedaan, prins.
331
00:30:07,041 --> 00:30:08,458
Goed gedaan.
332
00:30:08,541 --> 00:30:12,083
Nog één keer, Hamza Bey.
Ik moet me wreken.
333
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
Nee, prins Vlad.
334
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
In een oorlog leidt zulk gedrag
tot de dood van jou en je mannen.
335
00:30:19,250 --> 00:30:22,166
Wat nodig is,
is concentratie en discipline.
336
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Staak de strijd, prins Vlad.
337
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Stoppen.
338
00:30:59,000 --> 00:31:01,791
{\an8}OTTOMAANS PALEIS
HET HEDEN
339
00:31:01,875 --> 00:31:07,333
{\an8}Veertien jaar later, terwijl Mehmet
achter Vlad Dracula aan zit…
340
00:31:07,416 --> 00:31:11,958
…ontvouwen zich
nieuwe verschrikkingen in het paleis.
341
00:31:41,500 --> 00:31:43,916
En binnen het Ottomaanse kamp.
342
00:32:27,916 --> 00:32:32,083
Je sterft alleen.
343
00:32:50,958 --> 00:32:52,083
Wie is daar?
344
00:32:58,083 --> 00:32:59,208
Wie is daar?
345
00:33:06,458 --> 00:33:09,791
Laat je zien
en ik snij je keel door, van oor tot oor.
346
00:33:12,958 --> 00:33:14,125
Bayezid.
347
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
Er was iemand in mijn kamer.
348
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
Bayezid.
349
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Waar ben je?
350
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
Moeder.
351
00:34:04,208 --> 00:34:07,583
Ik had me verstopt. Wie waren dat?
352
00:34:10,333 --> 00:34:11,541
Ik weet het niet.
353
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
Help me.
354
00:34:44,541 --> 00:34:45,833
Help me.
355
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
Alsjeblieft, help me.
356
00:34:53,666 --> 00:34:56,291
Wie daar? Wat doe je hier?
357
00:34:59,500 --> 00:35:01,958
Broeder, ben je gewond?
358
00:35:03,416 --> 00:35:05,500
Alsjeblieft, help me.
359
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Help me.
360
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
Help me.
361
00:35:17,708 --> 00:35:19,083
Alarm.
362
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Alarm.
363
00:35:20,916 --> 00:35:25,250
Kom niet dichterbij.
-Alarm.
364
00:39:23,416 --> 00:39:26,041
Ondertiteld door: Richard Bovelander