UMA SÉRIE NETFLIX
4 DE JUNHO DE 1462
Avançai!
Pouco antes da meia-noite de quatro de junho de 1462,
a primeira vaga do exército invasor do sultão Maomé II
chegou às margens de Valáquia,
onde Vlad Drácula aguardava.
Atacai outra vez!
Disparai até os matarmos a todos!
Os nossos homens obrigaram-vos a expor-vos, irmão Vlad.
Agora, vereis o que temos escondido.
Disparar!
Vamos dar-lhes um dilúvio de fogo!
Da margem sul do Danúbio,
Maomé, o Conquistador, lançou a última geração do arsenal otomano
sobre o exército de Vlad Drácula.
No início do reinado de Maomé,
o canhão gigante foi fundamental
na conquista de Constantinopla.
Obviamente, precisavam de canhões gigantes para passar as muralhas da cidade.
Disparar!
Desde o cerco de Constantinopla,
muito mudou em termos da tecnologia que permitiu aos Otomanos
aliar o poder da pólvora
a campanhas militares móveis mais prolongadas.
Quatrocentos e oitenta metros e três graus para a esquerda.
Vemos, por exemplo, o uso de canhões e morteiros mais pequenos
que são mais precisos.
Tudo pronto, sultão.
Disparar!
Um professor disse-me que a artilharia otomana era como um bombardeiro furtivo.
A tecnologia estava tão acima do que os outros possuíam,
desde Constantinopla, em 1453, em diante.
Entretanto, do outro lado do rio,
o seu grão-vizir, Mahmud Pasha, liderava um ataque heroico
contra centenas de atacantes valaquianos.
Em frente! Ide atrás deles! Não tenhais misericórdia!
Mas o resultado da batalha ainda não estava decidido.
O exército de Vlad era uma força muito móvel,
que atacava, depois fugia e recuava.
E cujo único objetivo era impedir
que o exército otomano atravessasse o Danúbio.
A travessia de um rio é o momento
em que qualquer exército está mais vulnerável.
Quando atravessaram a norte do Danúbio,
as primeiras unidades foram atacadas por Vlad e causaram muitas baixas.
Quando vemos os Otomanos nas margens do Danúbio, a serem massacrados,
eles não bateram em retirada.
Esperaram, insistiram e criaram a cabeça de ponte.
Porque sabiam que tinham uma artilharia bem coordenada atrás deles.
Disparar!
Duas horas após o início da batalha, Vlad reagrupou-se e recarregou…
Continuai a disparar! Não os deixeis atravessar o rio!
… determinado a neutralizar os canhões de Maomé.
Temos de silenciar os canhões.
Mandai os arqueiros para a margem do rio. Já!
Sim, príncipe. Arqueiros! Segui-me!
Alinhai-vos e…
… lançar!
Flechas a chegar!
Recarregar! Lançar!
Protegei o sultão!
Escudos, agora!
Protegei o sultão!
Demos-lhes uma receção valaquiana que nunca esquecerão.
Atacai outra vez!
Prontos?
- Lançar! - Disparar!
Os Otomanos demoraram algum tempo a controlar a situação.
Lançar!
Escudos!
O avanço implacável de Mahmud Pasha e o ataque otomano contínuo
são demasiado para o exército de Vlad Drácula.
Este talvez seja outro exemplo da superioridade de Maomé.
O poderio de 120 canhões medievais deve ter sido assustador.
Após algumas horas de combate, os janíçaros e a artilharia otomana
obrigaram os Valaquianos a recuar e a bater em retirada.
Não podiam ficar lá e lutar, porque os Otomanos conseguiam trazer,
hora após hora, mais soldados. Era suicídio.
Ali Bey, enviai agora os restantes dos janíçaros e asappis.
Sim, sultão.
Finalmente, Mahmud Pasha, tendo supremacia militar,
conseguiu criar a cabeça de ponte tão desejada pelo sultão
para que as tropas otomanas atravessassem.
Ao amanhecer, a batalha terminara.
Sultão, prometi levar-vos em segurança para o outro lado.
Bogdan Bey, esta noite, merecestes manter a vossa cabeça.
É verdade, sultão.
A genialidade tática e os canhões de Maomé trouxeram-lhe a vitória
e levaram milhares de soldados otomanos até às margens de Valáquia.
Quando o Sol nasceu sobre o Danúbio,
a invasão do sultão entrou noutra fase.
Para Vlad Drácula, o primeiro embate com o arsenal otomano foi amargo.
O seu exército fugiu para o campo.
Maomé tinha capacidade de anular um arsenal superior,
tinha mais soldados para ganhar, mas isso tinha um preço.
E o preço foi uma quase derrota.
O preço foi a perda de alguns dos seus soldados de elite.
INVASÃO DE VALÁQUIA
SEGUNDO DIA 5 DE JUNHO DE 1462
Uma das fontes mais importantes de informação sobre a campanha de Maomé
é um membro da unidade de elite de janíçaros do exército otomano.
Como vos chamais, ghazi?
Konstantin, sultão.
Konstantin Mihailovíc diz-nos
que assim que os janíçaros ganharam,
o sultão deu 30 mil moedas de ouro para distribuir pela unidade.
Soube que sois um dos únicos sobreviventes da primeira unidade que atravessou o rio.
Sim, sultão. Perdi muitos irmãos.
Vós e os outros ghazis entrastes voluntariamente nas mandíbulas da morte,
cientes do que vos esperava.
O vosso sangue e bravura deram-nos a vitória.
Obrigado, sultão.
O que é meu é deles.
O meu império está em dívida para com eles.
Era um sinal da generosidade de Maomé como governante.
Mas também era um sinal para pessoas do outro lado da guerra,
de que aquele homem tinha uma riqueza quase ilimitada.
E isso pode ser muito tentador
para um membro do exército oposto que talvez estivesse com dúvidas
sobre o lado que defendia.
A generosidade pode ser tão importante como a brutalidade
para conquistar corações e mentes.
Mahmud Pasha, vós e os vossos homens lutastes corajosamente,
como eu sabia que lutaríeis.
Mas Vlad sabia exatamente onde íamos desembarcar.
Sultão, há claramente um espião no nosso acampamento.
Ou espiões.
Daí o meu sigilo sobre os nossos canhões ontem.
Há que encontrar os traidores antes que nos matem a todos.
Há alguém.
Alguém do topo da hierarquia com acesso ao nosso plano de batalha.
E tem laços estreitos com o príncipe Vlad.
O vosso instinto raramente se engana, mas Radu é como um irmão para mim.
Tem sido um conselheiro leal e lutou corajosamente a meu lado.
Mas nunca contra o próprio irmão no seu próprio país.
Encontrai os espiões.
Quantos homens perdemos?
Quatrocentos, talvez mais. Destruíram dez dos nossos canhões.
Precisamos de mais soldados.
Príncipe.
Enviai já um mensageiro a Buda. Avisai que a sua cruzada está próxima.
Temos Maomé onde o queremos, mas temos de atacar já!
Príncipe, não seria melhor recuarmos
e esperar que cheguem os Húngaros?
Olhai ali, Gales.
O que vedes?
O exército otomano, príncipe.
A profanar o solo valaquiano
pelo qual os nossos pais e avós sangraram e morreram!
O próximo homem que disser "recuar" ficará sem língua.
Não chegarão a Târgovişte!
Temos de continuar a combater os Turcos
à nossa maneira!
Os Húngaros virão. O rei Matias deu-me a sua palavra.
Até lá…
… dividiremos as nossas forças e atacaremos na sombra…
… como lobos,
até os Húngaros chegarem.
Este combate nem o meu caro amigo Maomé conseguirá ganhar.
Vlad Drácula continuava determinado a matar o sultão em combate,
mas o seu plano imediato era abrandar a marcha do exército otomano para norte,
até Târgovişte,
dando ao poderoso Exército Negro Húngaro tempo para entrar na batalha,
obrigando os Otomanos a combater em duas frentes.
O mesmo Exército Negro que feriu Maomé e quase o matou
no cerco de Belgrado, seis anos antes.
O rei da Hungria considerava-se um grande cruzado,
porque o seu pai era um grande comandante que derrotou os Otomanos várias vezes.
Ele só precisava de usar essa retórica de cruzado
para forçar Vlad a desafiar o sultão otomano.
O exército húngaro era formidável.
Um grande confronto direto entre Otomanos e Húngaros
teria um preço elevado
em termos de vidas perdidas e de despesa, para os dois lados.
O exército de Maomé tratou dos feridos
antes de iniciar a sua marcha extenuante até Târgovişte,
mas a invasão estava parada,
à medida que se espalhavam boatos da chegada dos Húngaros,
bem como rumores de espiões valaquianos no acampamento otomano.
Irmão Maomé.
Irmão Radu.
Espero que tenhais recuperado da travessia.
Tive apenas uns arranhões, nada mais.
O vosso irmão deu-nos uma receção e tanto ontem.
As memórias do próximo grande voivoda de Valáquia?
É só o meu diário.
Alguma poesia e os meus esboços.
Nada de importante.
Devíeis ter mais cuidado com o diário.
Vlad escapou, por enquanto,
mas tem espiões entre nós.
Sabe-se lá o que podem encontrar.
É um conselho sensato.
Os homens desesperados por manter o poder,
ou por tomar o poder,
são capazes de tudo.
Mesmo que isso implique trair os mais próximos.
Radu!
Largai essa poesia tola. Vamos finalmente para casa.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO 14 ANOS ANTES
As vossas roupas, irmão? A vossa espada?
Vinde. Os homens e os cavalos estão à espera.
Não vou convosco.
Juntai as coisas. Quero fazer-me à estrada.
Vlad…
… vou ficar aqui.
O sultão Murade libertou-nos e deu-nos 500 homens.
Ireis ajudar-me a tomar o trono.
Foi por isto que esperámos todos estes anos.
Olhai em redor, irmãozinho. Sois um prisioneiro.
Os Otomanos não são da vossa família. Sois um valaquiano.
Sou valaquiano, mas eles têm sido bons para nós.
Posso ser vosso embaixador na corte do sultão.
Unidos, podemos fazer mais.
Em breve, sabereis que viver na sombra de Maomé
é uma vida fria e miserável.
Serei sempre vosso irmão.
Devia matar-vos por esta traição!
É difícil dizer qual era a relação entre os dois irmãos.
Vlad era um rebelde.
Não queria obedecer a Húngaros nem a Otomanos. Era independente.
Mas Radu tentou ser um súbdito leal dos Otomanos,
porque tinha sido criado e treinado
para ser governante de um país vassalo
e para fazer tudo o que os Turcos mandavam.
Talvez gostasse do modo de vida otomano
ou talvez fosse um irmão real
que sabe o que acontece a muitos irmãos reais.
Nas lutas pela sucessão, os irmãos são mortos.
Ao avançar com o seu exército para norte,
em direção à capital de Valáquia, Târgovişte,
Maomé não viu sinal de Vlad Drácula, o homem que ele viera matar.
A 160 KM DE BUDA, HUNGRIA
Mas, noutro local, a ameaça húngara aos planos de Maomé para depor Vlad
aumentava a cada dia.
Princesa Mara,
tenho notícias da corte do rei húngaro.
O vosso amigo no palácio diz
que o rei Matias vai levar a cavalaria húngara
até à fronteira valaquiana.
Quando soubestes isso?
Há dois dias.
Sinan Bey, quão rápidos são os pombos-correio do vosso irmão?
Os mais rápidos, princesa.
Temos de enviar uma mensagem ao sultão.
O exército otomano pisou lama e cinzas durante dias
sem ver qualquer sinal de vida.
Vlad Drácula desapareceu inesperadamente, evitando um combate cara a cara
com o seu inimigo mais poderoso, por enquanto,
mas não antes de transformar o interior de Valáquia
numa terra devastada.
Estavam na Floresta de Valáquia. Era pantanosa.
Os homens de Vlad até criaram barragens nos rios para inundar a terra à volta,
dificultando ainda mais a deslocação da artilharia de um exército moderno,
a deslocação dos soldados por essa floresta densa.
Os soldados otomanos tinham muitas dificuldades.
Não havia água para beber. Tinham pouca comida.
Era uma política de "terra queimada". Destruíram celeiros e colheitas.
Depois, os campos estavam em chamas
e chegaram a aldeias que já tinham sido abandonadas ou destruídas.
Queriam beber água, mas não podiam
porque, antes de recuarem,
os Valaquianos deixavam carcaças de animais
nos rios ou nos poços.
Os Valaquianos tinham muitos porcos,
por isso, cortavam os porcos e atiravam pedaços para a água.
Nenhum soldado muçulmano beberia isso.
Sultão.
Não, poupai a vossa água, Mahmud Pasha. Ireis precisar.
Quem faz isto ao seu próprio povo?
À própria terra?
Vlad priva-nos de comida e água,
na esperança de nos desmoralizar.
Grão-vizir,
iremos parar aqui uma hora e deixaremos os homens descansar.
- Chamai Ali Bey e os generais. - Sim, sultão.
Sultão.
Há notícias dos batedores?
Ainda não.
Já saíram há mais de um dia.
Não vemos um único valaquiano há cinco dias.
Ele anda por aí a ver e à espera.
Vlad é ótimo a fazer algo
que os antepassados de Maomé saberiam fazer bem.
Ataques seguidos de retiradas, batalhas de cavalaria ligeira,
levar as forças otomanas cada vez mais para longe das suas bases
e das suas linhas de abastecimento, para uma terra queimada,
sem camponeses nem comida.
Não havia nada lá para os Otomanos,
o que os impulsionou mais para uma campanha de tudo ou nada.
INVASÃO DE VALÁQUIA
OITAVO DIA
Oito dias após Maomé invadir Valáquia,
os batedores otomanos desaparecidos foram encontrados.
Ele está vivo!
Ghazi…
O que foi, soldado?
Eles estão aqui.
O tipo de guerra que ele usava
é uma das técnicas de guerra mais antigas do mundo.
Quando não temos homens suficientes, temos de escolher a melhor posição,
atrair o inimigo até aí e tentar infligir o máximo possível de baixas.
A cavalaria valaquiana, normalmente, era ligeira
e tinha arcos e flechas.
Por isso, atacavam com grupos pequenos contra unidades otomanas maiores,
mas apanhavam-nas desprevenidas.
Por exemplo, 50 homens da cavalaria de Valáquia atacavam uma unidade otomana.
Logo no início, podemos ter 50 soldados otomanos mortos.
Nos próximos dez a quinze segundos,
podiam morrer mais 50 soldados otomanos.
O ataque podia durar apenas um minuto, mas podiam causar muitos estragos.
Parai.
É uma armadilha.
Querem atrair-nos para a floresta!
Sois o próximo, irmão Maomé!
Sois o próximo!
Regressai à formação.
E esperai pelo meu sinal.
Agora, escondei-vos na floresta,
tal como vos escondestes debaixo da saia do rei húngaro durante anos!
Já não lutais contra mulheres e crianças indefesas!
Aparecei e acabai o que começastes!
Aparecei, cobarde!
Tendes ainda menos coragem e honra do que o vosso pai medroso!
Ouvi-me agora, Vlad Drácula!
O sultão Maomé, o Conquistador, vai apanhar-vos!
Não escapareis!
Penso sempre nos Mongóis como a derradeira máquina de terror,
a criar aquelas pirâmides de crânios.
Mas acho que o que Vlad fez foi espetacular.
Vlad era um mestre da guerra psicológica.
Sabia o que fazia.
E sabia o que fazia porque sabia contra quem lutava.
Não só conhecia a História que era contada na corte de Valáquia,
também conhecia a versão otomana.
Ele sabia daquilo que se orgulhavam e daquilo que tinham medo,
que era algo que ele podia explorar nas suas estratégias contra Maomé.
Vlad luta como um cobarde.
Estou farto dos jogos que ele joga.
Deixai-me ir atrás dele com uma unidade de janíçaros.
É isso mesmo que ele quer.
Ficai descansado,
vingaremos os mártires sem misericórdia.
Mas, para derrotar Vlad, temos de pensar como ele.
Olhai esta poderosa máquina de guerra acampada à nossa porta.
Ele não está à nossa altura no campo de batalha.
Por isso, esconde-se nas sombras, a conspirar,
disposto a qualquer coisa para ganhar.
Foi assim que foi treinado.
Mas eu também fui.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO 14 ANOS ANTES
Irmão Maomé, se decidirdes render-vos,
talvez eu seja mais brando.
Concentrai-vos, príncipe.
As palavras não substituem o aço frio e duro.
E a paciência.
Usai a raiva dele contra ele, príncipe.
Paciência, príncipe. Ele mostrará a sua fraqueza.
Muito bem, príncipe.
Muito bem.
Mais uma vez, Hamza Bey!
Tenho de me vingar!
Não, príncipe Vlad.
Na guerra, essa impulsividade será o vosso fim e dos vossos homens.
Precisais de mais foco e disciplina.
Agora, admiti a derrota, príncipe Vlad.
Parai!
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
enquanto Maomé perseguia Vlad Drácula por Valáquia,
desenrolavam-se novos terrores no Palácio Imperial.
E dentro do acampamento otomano.
Ireis morrer sozinho.
Quem está aí?
Mostrai-vos e corto-vos o pescoço, de orelha a orelha.
Bazajeto.
Estava alguém no meu quarto!
Bazajeto!
Onde estais?
Mãe!
Escondi-me até eles saírem.
Quem eram, mãe?
Não sei.
Ajudai-me.
Por favor, ajudai-me.
Quem vem lá? Dizei ao que vindes!
Irmão, estais ferido?
Por favor, ajudai-me.
Ajudai-me.
Alarme!
- Não vos aproximeis! - Alarme!
Legendas: Georgina Torres