1
00:00:06,041 --> 00:00:09,125
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,041 --> 00:00:17,291
{\an8}4 DE JUNHO DE 1462
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,250
{\an8}Avançai!
4
00:00:23,916 --> 00:00:25,500
Avançai!
5
00:00:26,708 --> 00:00:29,875
Pouco antes da meia-noite
de quatro de junho de 1462,
6
00:00:30,458 --> 00:00:33,791
a primeira vaga
do exército invasor do sultão Maomé II
7
00:00:34,375 --> 00:00:36,750
chegou às margens de Valáquia,
8
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
onde Vlad Drácula aguardava.
9
00:00:41,250 --> 00:00:42,583
Atacai outra vez!
10
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
Disparai até os matarmos a todos!
11
00:00:58,041 --> 00:01:01,333
Os nossos homens
obrigaram-vos a expor-vos, irmão Vlad.
12
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
Agora, vereis o que temos escondido.
13
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
Disparar!
14
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
Vamos dar-lhes um dilúvio de fogo!
15
00:01:53,833 --> 00:01:56,541
Da margem sul do Danúbio,
16
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
Maomé, o Conquistador,
lançou a última geração do arsenal otomano
17
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
sobre o exército de Vlad Drácula.
18
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
No início do reinado de Maomé,
19
00:02:06,291 --> 00:02:09,041
{\an8}o canhão gigante foi fundamental
20
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
{\an8}na conquista de Constantinopla.
21
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
{\an8}Obviamente, precisavam de canhões gigantes
para passar as muralhas da cidade.
22
00:02:16,166 --> 00:02:17,541
Disparar!
23
00:02:18,541 --> 00:02:20,666
Desde o cerco de Constantinopla,
24
00:02:20,750 --> 00:02:24,541
muito mudou em termos da tecnologia
que permitiu aos Otomanos
25
00:02:24,625 --> 00:02:27,791
{\an8}aliar o poder da pólvora
26
00:02:27,875 --> 00:02:30,541
{\an8}a campanhas militares móveis
mais prolongadas.
27
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
Quatrocentos e oitenta metros
e três graus para a esquerda.
28
00:02:34,541 --> 00:02:38,791
Vemos, por exemplo,
o uso de canhões e morteiros mais pequenos
29
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
que são mais precisos.
30
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
Tudo pronto, sultão.
31
00:02:42,666 --> 00:02:43,583
Disparar!
32
00:02:45,541 --> 00:02:49,958
Um professor disse-me que a artilharia
otomana era como um bombardeiro furtivo.
33
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
{\an8}A tecnologia estava tão acima
do que os outros possuíam,
34
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
{\an8}desde Constantinopla, em 1453, em diante.
35
00:02:59,666 --> 00:03:01,416
Entretanto, do outro lado do rio,
36
00:03:02,666 --> 00:03:06,583
o seu grão-vizir, Mahmud Pasha,
liderava um ataque heroico
37
00:03:06,666 --> 00:03:09,125
contra centenas de atacantes valaquianos.
38
00:03:13,916 --> 00:03:17,708
Em frente! Ide atrás deles!
Não tenhais misericórdia!
39
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
Mas o resultado da batalha
ainda não estava decidido.
40
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
{\an8}O exército de Vlad
era uma força muito móvel,
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,833
{\an8}que atacava, depois fugia e recuava.
42
00:03:28,916 --> 00:03:30,916
{\an8}E cujo único objetivo era impedir
43
00:03:31,000 --> 00:03:34,958
{\an8}que o exército otomano
atravessasse o Danúbio.
44
00:03:35,041 --> 00:03:37,666
{\an8}A travessia de um rio é o momento
45
00:03:37,750 --> 00:03:40,791
{\an8}em que qualquer exército
está mais vulnerável.
46
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
{\an8}Quando atravessaram a norte do Danúbio,
47
00:03:43,458 --> 00:03:47,708
{\an8}as primeiras unidades foram atacadas
por Vlad e causaram muitas baixas.
48
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
Quando vemos os Otomanos nas margens
do Danúbio, a serem massacrados,
49
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
eles não bateram em retirada.
50
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
Esperaram, insistiram
e criaram a cabeça de ponte.
51
00:04:01,583 --> 00:04:05,583
Porque sabiam que tinham
uma artilharia bem coordenada atrás deles.
52
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
Disparar!
53
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
Duas horas após o início da batalha,
Vlad reagrupou-se e recarregou…
54
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
Continuai a disparar!
Não os deixeis atravessar o rio!
55
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
… determinado a neutralizar
os canhões de Maomé.
56
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Temos de silenciar os canhões.
57
00:04:19,208 --> 00:04:21,625
Mandai os arqueiros
para a margem do rio. Já!
58
00:04:21,708 --> 00:04:24,791
Sim, príncipe. Arqueiros! Segui-me!
59
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Alinhai-vos e…
60
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
… lançar!
61
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Flechas a chegar!
62
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Recarregar! Lançar!
63
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
Protegei o sultão!
64
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Escudos, agora!
65
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Protegei o sultão!
66
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
Demos-lhes uma receção valaquiana
que nunca esquecerão.
67
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
Atacai outra vez!
68
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Prontos?
69
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
- Lançar!
- Disparar!
70
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
Os Otomanos demoraram algum tempo
a controlar a situação.
71
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Lançar!
72
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Escudos!
73
00:05:48,291 --> 00:05:52,916
O avanço implacável de Mahmud Pasha
e o ataque otomano contínuo
74
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
são demasiado
para o exército de Vlad Drácula.
75
00:06:00,583 --> 00:06:04,375
Este talvez seja outro exemplo
da superioridade de Maomé.
76
00:06:04,958 --> 00:06:11,208
O poderio de 120 canhões medievais
deve ter sido assustador.
77
00:06:15,166 --> 00:06:18,833
Após algumas horas de combate,
os janíçaros e a artilharia otomana
78
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
obrigaram os Valaquianos a recuar
e a bater em retirada.
79
00:06:22,375 --> 00:06:26,375
Não podiam ficar lá e lutar,
porque os Otomanos conseguiam trazer,
80
00:06:26,458 --> 00:06:29,208
hora após hora,
mais soldados. Era suicídio.
81
00:06:30,208 --> 00:06:33,708
Ali Bey, enviai agora
os restantes dos janíçaros e asappis.
82
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
Sim, sultão.
83
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
Finalmente, Mahmud Pasha,
tendo supremacia militar,
84
00:06:40,166 --> 00:06:45,958
{\an8}conseguiu criar a cabeça de ponte
tão desejada pelo sultão
85
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
para que as tropas otomanas atravessassem.
86
00:06:51,083 --> 00:06:53,500
Ao amanhecer, a batalha terminara.
87
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
Sultão, prometi levar-vos em segurança
para o outro lado.
88
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
Bogdan Bey, esta noite,
merecestes manter a vossa cabeça.
89
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
É verdade, sultão.
90
00:07:16,791 --> 00:07:20,625
A genialidade tática e os canhões de Maomé
trouxeram-lhe a vitória
91
00:07:20,708 --> 00:07:24,666
e levaram milhares de soldados otomanos
até às margens de Valáquia.
92
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
Quando o Sol nasceu sobre o Danúbio,
93
00:07:32,625 --> 00:07:35,833
a invasão do sultão entrou noutra fase.
94
00:07:38,958 --> 00:07:44,208
Para Vlad Drácula, o primeiro embate
com o arsenal otomano foi amargo.
95
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
O seu exército fugiu para o campo.
96
00:07:52,000 --> 00:07:57,625
Maomé tinha capacidade
de anular um arsenal superior,
97
00:07:57,708 --> 00:08:01,750
tinha mais soldados para ganhar,
mas isso tinha um preço.
98
00:08:01,833 --> 00:08:04,625
E o preço foi uma quase derrota.
99
00:08:04,708 --> 00:08:09,083
O preço foi a perda
de alguns dos seus soldados de elite.
100
00:08:09,666 --> 00:08:11,083
{\an8}INVASÃO DE VALÁQUIA
101
00:08:11,166 --> 00:08:14,875
{\an8}SEGUNDO DIA
5 DE JUNHO DE 1462
102
00:08:14,958 --> 00:08:19,375
{\an8}Uma das fontes mais importantes
de informação sobre a campanha de Maomé
103
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
{\an8}é um membro da unidade de elite
de janíçaros do exército otomano.
104
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
Como vos chamais, ghazi?
105
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
Konstantin, sultão.
106
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Konstantin Mihailovíc diz-nos
107
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
que assim que os janíçaros ganharam,
108
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
o sultão deu 30 mil moedas de ouro
para distribuir pela unidade.
109
00:08:43,166 --> 00:08:48,083
Soube que sois um dos únicos sobreviventes
da primeira unidade que atravessou o rio.
110
00:08:49,291 --> 00:08:52,125
Sim, sultão. Perdi muitos irmãos.
111
00:08:54,666 --> 00:08:59,208
Vós e os outros ghazis entrastes
voluntariamente nas mandíbulas da morte,
112
00:09:00,166 --> 00:09:01,833
cientes do que vos esperava.
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
O vosso sangue e bravura
deram-nos a vitória.
114
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
Obrigado, sultão.
115
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
O que é meu é deles.
116
00:09:14,041 --> 00:09:16,208
O meu império
está em dívida para com eles.
117
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
Era um sinal
da generosidade de Maomé como governante.
118
00:09:25,125 --> 00:09:29,166
Mas também era um sinal
para pessoas do outro lado da guerra,
119
00:09:29,250 --> 00:09:32,208
de que aquele homem
tinha uma riqueza quase ilimitada.
120
00:09:32,291 --> 00:09:34,458
E isso pode ser muito tentador
121
00:09:34,541 --> 00:09:38,625
para um membro do exército oposto
que talvez estivesse com dúvidas
122
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
sobre o lado que defendia.
123
00:09:40,333 --> 00:09:43,458
A generosidade pode ser tão importante
como a brutalidade
124
00:09:43,541 --> 00:09:45,291
para conquistar corações e mentes.
125
00:09:51,000 --> 00:09:55,541
Mahmud Pasha, vós e os vossos homens
lutastes corajosamente,
126
00:09:56,125 --> 00:09:57,791
como eu sabia que lutaríeis.
127
00:09:59,833 --> 00:10:02,708
Mas Vlad sabia exatamente
onde íamos desembarcar.
128
00:10:04,458 --> 00:10:08,500
Sultão, há claramente
um espião no nosso acampamento.
129
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Ou espiões.
130
00:10:12,541 --> 00:10:15,250
Daí o meu sigilo
sobre os nossos canhões ontem.
131
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Há que encontrar os traidores
antes que nos matem a todos.
132
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
Há alguém.
133
00:10:33,666 --> 00:10:37,833
Alguém do topo da hierarquia
com acesso ao nosso plano de batalha.
134
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
E tem laços estreitos com o príncipe Vlad.
135
00:10:41,666 --> 00:10:46,166
O vosso instinto raramente se engana,
mas Radu é como um irmão para mim.
136
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
Tem sido um conselheiro leal
e lutou corajosamente a meu lado.
137
00:10:49,875 --> 00:10:54,208
Mas nunca contra o próprio irmão
no seu próprio país.
138
00:11:03,916 --> 00:11:05,166
Encontrai os espiões.
139
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Quantos homens perdemos?
140
00:11:21,666 --> 00:11:25,500
Quatrocentos, talvez mais.
Destruíram dez dos nossos canhões.
141
00:11:26,291 --> 00:11:27,958
Precisamos de mais soldados.
142
00:11:30,041 --> 00:11:31,083
Príncipe.
143
00:11:31,583 --> 00:11:35,500
Enviai já um mensageiro a Buda.
Avisai que a sua cruzada está próxima.
144
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
Temos Maomé onde o queremos,
mas temos de atacar já!
145
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
Príncipe, não seria melhor recuarmos
146
00:11:43,416 --> 00:11:45,666
e esperar que cheguem os Húngaros?
147
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
Olhai ali, Gales.
148
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
O que vedes?
149
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
O que vedes?
150
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
O exército otomano, príncipe.
151
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
A profanar o solo valaquiano
152
00:12:15,750 --> 00:12:19,708
pelo qual os nossos pais e avós
sangraram e morreram!
153
00:12:21,208 --> 00:12:27,291
O próximo homem que disser "recuar"
ficará sem língua.
154
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
Não chegarão a Târgovişte!
155
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
Temos de continuar a combater os Turcos
156
00:12:38,041 --> 00:12:39,375
à nossa maneira!
157
00:12:40,000 --> 00:12:43,625
Os Húngaros virão.
O rei Matias deu-me a sua palavra.
158
00:12:47,375 --> 00:12:48,250
Até lá…
159
00:12:50,333 --> 00:12:54,333
… dividiremos as nossas forças
e atacaremos na sombra…
160
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
… como lobos,
161
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
até os Húngaros chegarem.
162
00:13:06,500 --> 00:13:11,125
Este combate nem o meu caro amigo Maomé
conseguirá ganhar.
163
00:13:15,166 --> 00:13:19,250
{\an8}Vlad Drácula continuava determinado
a matar o sultão em combate,
164
00:13:19,333 --> 00:13:23,000
{\an8}mas o seu plano imediato era abrandar
a marcha do exército otomano para norte,
165
00:13:23,083 --> 00:13:24,500
{\an8}até Târgovişte,
166
00:13:24,583 --> 00:13:29,250
{\an8}dando ao poderoso Exército Negro Húngaro
tempo para entrar na batalha,
167
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
{\an8}obrigando os Otomanos
a combater em duas frentes.
168
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
{\an8}O mesmo Exército Negro
que feriu Maomé e quase o matou
169
00:13:36,541 --> 00:13:39,791
{\an8}no cerco de Belgrado, seis anos antes.
170
00:13:40,875 --> 00:13:44,125
O rei da Hungria considerava-se
um grande cruzado,
171
00:13:44,208 --> 00:13:49,500
porque o seu pai era um grande comandante
que derrotou os Otomanos várias vezes.
172
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Ele só precisava
de usar essa retórica de cruzado
173
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
para forçar Vlad
a desafiar o sultão otomano.
174
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
O exército húngaro era formidável.
175
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Um grande confronto direto
entre Otomanos e Húngaros
176
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
teria um preço elevado
177
00:14:08,083 --> 00:14:11,666
em termos de vidas perdidas
e de despesa, para os dois lados.
178
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
O exército de Maomé tratou dos feridos
179
00:14:19,250 --> 00:14:22,500
antes de iniciar
a sua marcha extenuante até Târgovişte,
180
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
mas a invasão estava parada,
181
00:14:26,791 --> 00:14:30,166
à medida que se espalhavam boatos
da chegada dos Húngaros,
182
00:14:30,750 --> 00:14:35,625
bem como rumores de espiões valaquianos
no acampamento otomano.
183
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
Irmão Maomé.
184
00:14:48,833 --> 00:14:49,916
Irmão Radu.
185
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Espero que tenhais recuperado
da travessia.
186
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Tive apenas uns arranhões, nada mais.
187
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
O vosso irmão
deu-nos uma receção e tanto ontem.
188
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
As memórias do próximo grande voivoda
de Valáquia?
189
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
É só o meu diário.
190
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Alguma poesia e os meus esboços.
191
00:15:23,666 --> 00:15:24,791
Nada de importante.
192
00:15:28,000 --> 00:15:30,291
Devíeis ter mais cuidado com o diário.
193
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
Vlad escapou, por enquanto,
194
00:15:38,500 --> 00:15:40,458
mas tem espiões entre nós.
195
00:15:41,833 --> 00:15:44,125
Sabe-se lá o que podem encontrar.
196
00:15:46,708 --> 00:15:47,958
É um conselho sensato.
197
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
Os homens desesperados por manter o poder,
198
00:16:01,375 --> 00:16:03,750
ou por tomar o poder,
199
00:16:05,166 --> 00:16:06,583
são capazes de tudo.
200
00:16:08,083 --> 00:16:11,000
Mesmo que isso implique
trair os mais próximos.
201
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
Radu!
202
00:16:22,708 --> 00:16:25,625
{\an8}Largai essa poesia tola.
Vamos finalmente para casa.
203
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
14 ANOS ANTES
204
00:16:28,583 --> 00:16:31,125
{\an8}As vossas roupas, irmão? A vossa espada?
205
00:16:31,625 --> 00:16:34,208
Vinde. Os homens e os cavalos
estão à espera.
206
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Não vou convosco.
207
00:16:36,083 --> 00:16:38,458
Juntai as coisas.
Quero fazer-me à estrada.
208
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Vlad…
209
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
… vou ficar aqui.
210
00:16:49,416 --> 00:16:53,125
O sultão Murade libertou-nos
e deu-nos 500 homens.
211
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
Ireis ajudar-me a tomar o trono.
212
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
Foi por isto que esperámos
todos estes anos.
213
00:17:06,458 --> 00:17:09,416
Olhai em redor, irmãozinho.
Sois um prisioneiro.
214
00:17:09,916 --> 00:17:13,250
Os Otomanos não são
da vossa família. Sois um valaquiano.
215
00:17:15,041 --> 00:17:18,125
Sou valaquiano,
mas eles têm sido bons para nós.
216
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
Posso ser vosso embaixador
na corte do sultão.
217
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
Unidos, podemos fazer mais.
218
00:17:25,083 --> 00:17:28,000
Em breve, sabereis
que viver na sombra de Maomé
219
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
é uma vida fria e miserável.
220
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
Serei sempre vosso irmão.
221
00:17:34,208 --> 00:17:36,166
Devia matar-vos por esta traição!
222
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
É difícil dizer
qual era a relação entre os dois irmãos.
223
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
Vlad era um rebelde.
224
00:17:50,125 --> 00:17:55,791
Não queria obedecer a Húngaros
nem a Otomanos. Era independente.
225
00:17:55,875 --> 00:18:00,208
Mas Radu tentou ser
um súbdito leal dos Otomanos,
226
00:18:00,833 --> 00:18:04,666
porque tinha sido criado e treinado
227
00:18:04,750 --> 00:18:07,083
para ser governante de um país vassalo
228
00:18:07,166 --> 00:18:12,041
e para fazer
tudo o que os Turcos mandavam.
229
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
Talvez gostasse do modo de vida otomano
230
00:18:15,500 --> 00:18:18,791
ou talvez fosse um irmão real
231
00:18:18,875 --> 00:18:21,458
que sabe o que acontece
a muitos irmãos reais.
232
00:18:21,541 --> 00:18:24,708
Nas lutas pela sucessão,
os irmãos são mortos.
233
00:18:25,916 --> 00:18:28,125
Ao avançar com o seu exército para norte,
234
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
{\an8}em direção à capital de Valáquia,
Târgovişte,
235
00:18:31,291 --> 00:18:35,666
{\an8}Maomé não viu sinal de Vlad Drácula,
o homem que ele viera matar.
236
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
{\an8}A 160 KM DE BUDA, HUNGRIA
237
00:18:39,291 --> 00:18:44,166
{\an8}Mas, noutro local, a ameaça húngara
aos planos de Maomé para depor Vlad
238
00:18:44,250 --> 00:18:46,583
{\an8}aumentava a cada dia.
239
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
Princesa Mara,
240
00:18:53,708 --> 00:18:56,041
tenho notícias da corte do rei húngaro.
241
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
O vosso amigo no palácio diz
242
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
que o rei Matias
vai levar a cavalaria húngara
243
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
até à fronteira valaquiana.
244
00:19:07,708 --> 00:19:09,125
Quando soubestes isso?
245
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Há dois dias.
246
00:19:23,333 --> 00:19:27,500
Sinan Bey, quão rápidos
são os pombos-correio do vosso irmão?
247
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
Os mais rápidos, princesa.
248
00:19:30,000 --> 00:19:32,541
Temos de enviar uma mensagem ao sultão.
249
00:19:33,750 --> 00:19:37,166
O exército otomano
pisou lama e cinzas durante dias
250
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
sem ver qualquer sinal de vida.
251
00:19:39,625 --> 00:19:44,875
Vlad Drácula desapareceu inesperadamente,
evitando um combate cara a cara
252
00:19:44,958 --> 00:19:47,708
com o seu inimigo mais poderoso,
por enquanto,
253
00:19:48,208 --> 00:19:51,458
mas não antes
de transformar o interior de Valáquia
254
00:19:51,541 --> 00:19:53,625
numa terra devastada.
255
00:19:53,708 --> 00:19:56,875
Estavam na Floresta de Valáquia.
Era pantanosa.
256
00:19:56,958 --> 00:20:01,500
{\an8}Os homens de Vlad até criaram barragens
nos rios para inundar a terra à volta,
257
00:20:01,583 --> 00:20:05,666
{\an8}dificultando ainda mais a deslocação
da artilharia de um exército moderno,
258
00:20:05,750 --> 00:20:09,000
a deslocação dos soldados
por essa floresta densa.
259
00:20:09,500 --> 00:20:11,666
Os soldados otomanos
tinham muitas dificuldades.
260
00:20:11,750 --> 00:20:14,541
Não havia água para beber.
Tinham pouca comida.
261
00:20:14,625 --> 00:20:18,791
Era uma política de "terra queimada".
Destruíram celeiros e colheitas.
262
00:20:19,875 --> 00:20:24,041
Depois, os campos estavam em chamas
263
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
e chegaram a aldeias que já tinham
sido abandonadas ou destruídas.
264
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
{\an8}Queriam beber água, mas não podiam
265
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
{\an8}porque, antes de recuarem,
266
00:20:34,833 --> 00:20:38,375
{\an8}os Valaquianos
deixavam carcaças de animais
267
00:20:38,458 --> 00:20:40,041
nos rios ou nos poços.
268
00:20:42,208 --> 00:20:44,083
Os Valaquianos tinham muitos porcos,
269
00:20:44,166 --> 00:20:48,625
por isso, cortavam os porcos
e atiravam pedaços para a água.
270
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Nenhum soldado muçulmano beberia isso.
271
00:20:53,625 --> 00:20:54,500
Sultão.
272
00:20:55,458 --> 00:20:58,708
Não, poupai a vossa água,
Mahmud Pasha. Ireis precisar.
273
00:21:05,083 --> 00:21:07,083
Quem faz isto ao seu próprio povo?
274
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
À própria terra?
275
00:21:09,583 --> 00:21:11,833
Vlad priva-nos de comida e água,
276
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
na esperança de nos desmoralizar.
277
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
Grão-vizir,
278
00:21:19,625 --> 00:21:23,125
iremos parar aqui uma hora
e deixaremos os homens descansar.
279
00:21:24,083 --> 00:21:26,958
- Chamai Ali Bey e os generais.
- Sim, sultão.
280
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Sultão.
281
00:21:38,875 --> 00:21:40,500
Há notícias dos batedores?
282
00:21:41,000 --> 00:21:41,833
Ainda não.
283
00:21:44,666 --> 00:21:47,208
Já saíram há mais de um dia.
284
00:21:49,000 --> 00:21:52,041
Não vemos um único valaquiano
há cinco dias.
285
00:21:55,166 --> 00:21:59,125
Ele anda por aí a ver e à espera.
286
00:22:02,250 --> 00:22:04,541
Vlad é ótimo a fazer algo
287
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
que os antepassados de Maomé
saberiam fazer bem.
288
00:22:08,333 --> 00:22:12,000
Ataques seguidos de retiradas,
batalhas de cavalaria ligeira,
289
00:22:12,500 --> 00:22:16,750
{\an8}levar as forças otomanas
cada vez mais para longe das suas bases
290
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
e das suas linhas de abastecimento,
para uma terra queimada,
291
00:22:20,166 --> 00:22:23,250
sem camponeses nem comida.
292
00:22:23,333 --> 00:22:25,666
Não havia nada lá para os Otomanos,
293
00:22:25,750 --> 00:22:29,291
o que os impulsionou mais
para uma campanha de tudo ou nada.
294
00:22:38,750 --> 00:22:42,041
{\an8}INVASÃO DE VALÁQUIA
295
00:22:42,125 --> 00:22:48,875
{\an8}OITAVO DIA
296
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Oito dias após Maomé invadir Valáquia,
297
00:23:12,791 --> 00:23:16,083
os batedores otomanos desaparecidos
foram encontrados.
298
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Ele está vivo!
299
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Ghazi…
300
00:23:51,500 --> 00:23:52,875
O que foi, soldado?
301
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
Eles estão aqui.
302
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
O tipo de guerra que ele usava
303
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
é uma das técnicas de guerra
mais antigas do mundo.
304
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Quando não temos homens suficientes,
temos de escolher a melhor posição,
305
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
atrair o inimigo até aí e tentar infligir
o máximo possível de baixas.
306
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
A cavalaria valaquiana,
normalmente, era ligeira
307
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
e tinha arcos e flechas.
308
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
Por isso, atacavam com grupos pequenos
contra unidades otomanas maiores,
309
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
mas apanhavam-nas desprevenidas.
310
00:24:37,166 --> 00:24:41,458
Por exemplo, 50 homens da cavalaria
de Valáquia atacavam uma unidade otomana.
311
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
Logo no início,
podemos ter 50 soldados otomanos mortos.
312
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
Nos próximos dez a quinze segundos,
313
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
podiam morrer mais 50 soldados otomanos.
314
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
O ataque podia durar apenas um minuto,
mas podiam causar muitos estragos.
315
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Parai.
316
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
É uma armadilha.
317
00:25:07,833 --> 00:25:09,750
Querem atrair-nos para a floresta!
318
00:25:10,625 --> 00:25:12,666
Sois o próximo, irmão Maomé!
319
00:25:14,000 --> 00:25:15,083
Sois o próximo!
320
00:25:19,958 --> 00:25:21,666
Regressai à formação.
321
00:25:23,916 --> 00:25:25,458
E esperai pelo meu sinal.
322
00:25:48,083 --> 00:25:50,125
Agora, escondei-vos na floresta,
323
00:25:50,666 --> 00:25:56,166
tal como vos escondestes debaixo
da saia do rei húngaro durante anos!
324
00:25:58,541 --> 00:26:04,500
Já não lutais
contra mulheres e crianças indefesas!
325
00:26:06,958 --> 00:26:10,041
Aparecei e acabai o que começastes!
326
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Aparecei, cobarde!
327
00:26:17,291 --> 00:26:21,875
Tendes ainda menos coragem e honra
do que o vosso pai medroso!
328
00:26:30,500 --> 00:26:33,291
Ouvi-me agora, Vlad Drácula!
329
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
O sultão Maomé, o Conquistador,
vai apanhar-vos!
330
00:26:39,583 --> 00:26:41,291
Não escapareis!
331
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
{\an8}Penso sempre nos Mongóis
como a derradeira máquina de terror,
332
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
a criar aquelas pirâmides de crânios.
333
00:27:01,958 --> 00:27:06,000
Mas acho que o que Vlad fez
foi espetacular.
334
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Vlad era um mestre da guerra psicológica.
335
00:27:13,916 --> 00:27:15,083
Sabia o que fazia.
336
00:27:15,166 --> 00:27:18,250
E sabia o que fazia
porque sabia contra quem lutava.
337
00:27:18,333 --> 00:27:22,041
Não só conhecia a História
que era contada na corte de Valáquia,
338
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
também conhecia a versão otomana.
339
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Ele sabia daquilo que se orgulhavam
e daquilo que tinham medo,
340
00:27:29,208 --> 00:27:34,250
que era algo que ele podia explorar
nas suas estratégias contra Maomé.
341
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
Vlad luta como um cobarde.
342
00:28:00,000 --> 00:28:02,416
Estou farto dos jogos que ele joga.
343
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
Deixai-me ir atrás dele
com uma unidade de janíçaros.
344
00:28:09,708 --> 00:28:11,625
É isso mesmo que ele quer.
345
00:28:14,750 --> 00:28:15,916
Ficai descansado,
346
00:28:16,541 --> 00:28:19,541
vingaremos os mártires sem misericórdia.
347
00:28:20,958 --> 00:28:23,916
Mas, para derrotar Vlad,
temos de pensar como ele.
348
00:28:37,541 --> 00:28:41,208
Olhai esta poderosa máquina de guerra
acampada à nossa porta.
349
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
Ele não está à nossa altura
no campo de batalha.
350
00:28:49,041 --> 00:28:52,500
Por isso, esconde-se nas sombras,
a conspirar,
351
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
disposto a qualquer coisa para ganhar.
352
00:28:58,500 --> 00:29:00,291
Foi assim que foi treinado.
353
00:29:03,916 --> 00:29:05,291
Mas eu também fui.
354
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
14 ANOS ANTES
355
00:29:10,166 --> 00:29:13,000
{\an8}Irmão Maomé, se decidirdes render-vos,
356
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
talvez eu seja mais brando.
357
00:29:16,166 --> 00:29:17,666
Concentrai-vos, príncipe.
358
00:29:18,333 --> 00:29:21,125
As palavras
não substituem o aço frio e duro.
359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
E a paciência.
360
00:29:35,708 --> 00:29:38,250
Usai a raiva dele contra ele, príncipe.
361
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Paciência, príncipe.
Ele mostrará a sua fraqueza.
362
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Muito bem, príncipe.
363
00:30:07,041 --> 00:30:08,000
Muito bem.
364
00:30:08,500 --> 00:30:10,041
Mais uma vez, Hamza Bey!
365
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Tenho de me vingar!
366
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
Não, príncipe Vlad.
367
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
Na guerra, essa impulsividade
será o vosso fim e dos vossos homens.
368
00:30:19,250 --> 00:30:22,083
Precisais de mais foco e disciplina.
369
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Agora, admiti a derrota, príncipe Vlad.
370
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Parai!
371
00:30:58,916 --> 00:31:01,791
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
372
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
{\an8}enquanto Maomé perseguia Vlad Drácula
por Valáquia,
373
00:31:07,500 --> 00:31:11,833
desenrolavam-se novos terrores
no Palácio Imperial.
374
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
E dentro do acampamento otomano.
375
00:32:27,916 --> 00:32:32,083
Ireis morrer sozinho.
376
00:32:50,958 --> 00:32:51,833
Quem está aí?
377
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
Quem está aí?
378
00:33:06,458 --> 00:33:09,791
Mostrai-vos e corto-vos o pescoço,
de orelha a orelha.
379
00:33:13,208 --> 00:33:14,041
Bazajeto.
380
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
Estava alguém no meu quarto!
381
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
Bazajeto!
382
00:33:29,708 --> 00:33:30,583
Onde estais?
383
00:34:02,375 --> 00:34:03,250
Mãe!
384
00:34:04,125 --> 00:34:05,750
Escondi-me até eles saírem.
385
00:34:06,250 --> 00:34:07,583
Quem eram, mãe?
386
00:34:10,333 --> 00:34:11,291
Não sei.
387
00:34:40,250 --> 00:34:41,083
Ajudai-me.
388
00:34:44,416 --> 00:34:45,583
Ajudai-me.
389
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
Por favor, ajudai-me.
390
00:34:53,666 --> 00:34:56,291
Quem vem lá? Dizei ao que vindes!
391
00:34:59,500 --> 00:35:01,791
Irmão, estais ferido?
392
00:35:03,291 --> 00:35:05,083
Por favor, ajudai-me.
393
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Ajudai-me.
394
00:35:17,708 --> 00:35:20,833
Alarme!
395
00:35:20,916 --> 00:35:25,166
- Não vos aproximeis!
- Alarme!
396
00:39:21,791 --> 00:39:25,458
Legendas: Georgina Torres