СЕРИАЛ NETFLIX
4 ИЮНЯ 1462 ГОДА
В атаку!
Незадолго до полуночи 4 июня 1462 года
первая волна воинов Мехмеда II
вторглась на берега Валахии.
Где их уже ждал Влад Дракула.
Бейте по ним еще раз!
Палите, пока не перебьем всех!
Мои люди вытащили тебя из укрытия, брат Влад.
Теперь ты увидишь, что скрывали мы.
Огонь!
Обрушим ад на их головы!
С южных берегов Дуная
Мехмед Завоеватель направляет самую современную огневую мощь османов
против армии Влада Дракулы.
Вначале правления Мехмеда
именно гигантская пушка сыграла решающую роль
в завоевании Константинополя.
И, естественно, эти пушки были нужны, чтобы разрушить стены города.
Огонь!
После осады Константинополя
многое изменилось с точки зрения технологий, позволяющих османам
сочетать мощь огневой поддержки
с более продолжительными маневрами.
На полкилометра и три градуса влево.
Мы видим, например, что используются пушки поменьше и мортиры,
которыми проще целиться.
Всё готово, султан.
Огонь!
Мой профессор говорил,
что орудия османов сравнимы со стелс-бомбардировщиками.
Их технологии на голову опережали арсенал, доступный остальным странам,
еще со времен Константинополя, с 1453 года.
Тем временем за рекой
его великий визирь, Махмуд-паша, героически сражался
с сотнями валашских воинов.
Атакуйте! Гоните их! Нет пощады!
Но исход битвы далеко не решен.
Армия Влада очень мобильна.
Они атаковали, потом отступали
с единственной целью — не дать
османам переправить свои войска через Дунай.
Плывя по реке, любая армия находится в самом уязвимом положении.
В момент переправы через Дунай
Влад атаковал первые отряды, которые понесли значительные потери.
Османы на берегу Дуная под жутким огневым валом
не прогибаются и не отступают.
Они ждут, цепляются зубами, закладывают плацдарм.
Потому что знают, что за ними стоит слаженная артиллерия.
Огонь!
Через два часа после начала боя Влад перестраивает и перезаряжает…
Продолжайте стрелять! Не дай им переплыть реку!
…пытаясь нейтрализовать пушки Мехмеда.
Вы должны подавить их орудия.
Отправляй лучников на берег. Немедленно!
Да, князь. Лучники! За мной!
В линию, и…
выстрел!
Прилет!
Заряжай! Выстрел!
Защищайте султана!
Поднять щиты!
Защищайте султана!
Давайте устроим им валашский прием, который они никогда не забудут.
Стреляйте по ним снова!
Готовы!
- Выстрел! - Огонь!
Османы долго не могли взять ситуацию под контроль.
Огонь!
Щиты!
Постоянный натиск Махмуда-паши вкупе с непрекращающимся обстрелом
исчерпали боевые резервы армии Влада Дракулы.
Вот еще один пример того, как Мехмед кувалдой колет орехи.
Огневая мощь 120 средневековых пушек — это, должно быть, жуткое зрелище.
За несколько часов боя янычары и османская артиллерия
оттеснили валахов, и те отступили.
Они не могли сражаться дальше, потому что османы подтягивали
раз за разом свежие войска.
Это самоубийство.
Али-бей, отправляй остальных янычар и азапов.
Да, султан.
В конце концов Махмуд-паша удержал преимущество на поле боя
и сумел создать плацдарм для атаки, столь желаемый султаном…
МИХАЙ-ФЛОРИН ХАСАН МЕДИЕВИСТ
…для переправы османских войск.
К рассвету битва была окончена.
Султан, я же обещал, что переправлю вас на другой берег.
Богдан-бей, сегодня ты спас свою голову.
Истинно так, султан.
Тактический талант Мехмеда и его пушки принесли победу,
а также тысячи османских солдат на берега Валахии.
С восходом солнца над Дунаем
поход султана вступил в новую фазу.
У Влада Дракулы осталась горечь после первого глотка мощи османов.
Его армия отступает вглубь страны.
Мехмед может подавить превосходящую огневую мощь,
превосходящие силы врага, чтобы выиграть бой.
Но у всего есть цена.
Ему чуть не пришлось заплатить полным поражением.
Ему пришлось заплатить элитными отрядами личной гвардии.
ВТОРЖЕНИЕ В ВАЛАХИЮ ДЕНЬ ВТОРОЙ
5 ИЮНЯ 1462 ГОДА
Одним из важных источников сведений о кампании Мехмеда против Влада
был янычар из элитного подразделения османской армии.
Как тебя зовут, гази?
Константин, султан.
Константин Михайлович пишет,
что после победы янычар в бою,
султан раздал 30 000 золотых монет всем воинам в отряде.
Говорят, ты — один из немногих выживших
в отряде, который первым переправился.
Да, султан. Я потерял много братьев.
Ты и другие гази добровольно пошли в лапы смерти,
зная, что вас ждет.
Ваша кровь и храбрость принесли нам победу.
Благодарю, султан.
Что мое — то ваше.
Моя империя у них в долгу.
Таким образом Мехмед показал себя щедрым правителем.
Но это также был сигнал
людям по ту сторону поля боя о том,
что это человек с почти бесконечными средствами.
Очень заманчивая перспектива
для тех, кто по другую линию баррикад и сомневается,
чью сторону хочет занять.
Так что щедростью можно завоевать столько же сердец, что и жестокостью.
Махмуд-паша, ты и твои люди мужественно сражались,
в чём я не сомневался.
Но Влад точно знал, где мы высадимся.
Султан, в нашем лагере явно есть шпион.
Или шпионы.
Поэтому я и скрывал пушки вчера.
Мы должны найти крыс, пока нас не сдали врагам.
Есть кандидат.
Из наших высших чинов, с доступом к планам кампании.
Тесно связанный с князем Владом.
Твои инстинкты редко ошибаются, но Раду мне как брат.
Он был верным советником и храбро сражался подле меня.
Но никогда против своего брата в родной стране.
Найди шпионов.
Сколько людей мы потеряли?
Около 400, может, больше. Десять наших пушек были уничтожены.
Нужно больше солдат.
Князь.
Срочно шли гонца в Буду.
Их обожаемый Крестовый поход начался.
Мы уже заманили Мехмеда сюда, теперь нужно атаковать!
Князь, не лучше ли нам пока отступить
и подождать подмоги от венгров?
Смотри туда, Галеш.
Что ты видишь?
Что видишь?
Османскую армию, князь.
Оскверняющую валашскую землю,
за которую проливали кровь и умирали наши деды и отцы!
Следующему, кто заикнется об отступлении, отрежу язык.
Они не дойдут до Тырговиште!
Мы должны и дальше сражаться с турками на наших условиях!
Венгры придут. Король Матьяш дал мне слово.
А пока мы разделимся и будем нападать из засад,
как волки,
в ожидании венгров.
В этом бою даже мой дорогой друг Мехмед не сможет победить.
Влад Дракула полон решимости убить султана в бою.
Его план на ближайшие дни —
замедлить османов на пути к северу, где в 180 км лежит Тырговиште.
В это время должна вступить в бой могучая Черная армия венгров,
вынудив османов вести войну на два фронта.
Именно Черная армия ранила Мехмеда и чуть не убила его
при осаде Белграда шестью годами ранее.
Король Венгрии всегда играл роль великого крестоносца,
поскольку его отец был великим полководцем
и несколько раз побеждал османов.
Он просто эксплуатировал тему Крестовых походов,
чтобы заставить Влада бросить вызов османскому султану.
Венгерская армия была невероятно сильной.
Открытый серьезный конфликт между османами и венграми
обошелся бы сторонам
непомерно дорого касательно потерянных жизней и денег.
Армия Мехмеда зализывает раны,
прежде чем начать изнурительный марш-бросок к Тырговиште.
Но время, отведенное на прорыв, неуклонно идет,
а по лагерю османов ползут слухи о венграх,
которых ждет Влад, и о его шпионах, шныряющих вокруг.
Брат Мехмед.
Брат Раду.
Надеюсь, ты отошел от переправы.
Несколько царапин, пустяки.
Твой брат оказал нам радушный прием вчера.
Мемуары нового великого воеводы Валахии?
Лишь мой дневник.
Разные стихи и наброски.
Ничего важного.
Будь поосторожнее со своим дневником.
Сейчас Влад сумел скрыться,
но у него есть шпионы здесь.
Кто знает, до чего они могут добраться.
Мудрый совет.
Человек, который отчаянно цепляется за власть
или пытается ее заполучить, способен на всё.
Даже если для этого придется предать близких.
Раду!
Отложи свои глупые вирши. Мы наконец едем домой.
ДВОРЕЦ СУЛТАНА 14 ЛЕТ НАЗАД
Где твоя одежда, брат? А твой меч?
Шевелись! Люди и кони ждут.
- Я не поеду с тобой. - Собирай вещи.
Я хочу поскорее уехать.
Влад…
я остаюсь здесь.
Султан Мурад освободил нас и дал нам 500 человек.
Ты поможешь мне занять трон.
Мы ведь ждали этого долгие годы.
Оглянись вокруг, братишка. Ты пленник.
Эти османы — не твоя семья. Ты валах.
Да, я валах, но они были добры к нам.
Я могу служить твоим послом при дворе султана.
Вместе мы сможем достичь большего.
Скоро ты поймешь, что жить в тени Мехмеда
буде холодно и несладко.
Я останусь твоим братом.
Мне бы убить тебя за это предательство!
Сложно сказать, какие отношения были между братьями.
Влад был бунтарем.
Он не хотел подчиняться венграм
или османам. Он хотел править сам.
Но Раду старался быть лояльным подданным османов,
поскольку так был воспитан и готовился стать князем вассального государства.
Он во всём слушался турков.
Возможно, ему нравились обычаи османов
или же он как брат наследника престола хорошо знал, какова судьба братьев.
В битвах за престол братьев убивают.
Мехмед ведет свою армию на север,
к столице Валахии Тырговиште
но он не видит ни следа Влада Дракулы, которого пришел убить.
Но где-то там венгры всё больше начинают угрожать планам Мехмеда
свергнуть Влада.
Принцесса Мара, я только что из королевского двора в Венгрии.
Ваши друзья во дворце утверждают,
что король Матьяш явно отправляет кавалерию
к границе с Валахией.
Какой давности эта новость?
Двухдневной.
Синан-бей, насколько быстры почтовые голуби твоего брата?
Самые быстрые, принцесса.
Нужно немедленно передать послание султану.
Османская армия днями продиралась сквозь грязь и пепел,
вся жизнь как будто ушла из этих земель.
Влад Дракула неожиданно исчез, избегая прямого боя
с более сильным на тот момент противником.
Но успел превратить валашские земли
в адскую пустошь.
Они в валашском лесу.
Повсюду болото.
Люди Влада Дракулы даже строили дамбы на реках, чтобы затопить окрестности
и максимально усложнить продвижение современной артиллерии
и войск через непроходимые леса.
Османам приходится несладко.
Питьевой воды нет. Еды очень мало.
Политика выжженной земли.
Зернохранилища уничтожены, посевы сожжены.
Вы видите поля в огне,
деревни без жителей или разрушены.
Хочется пить, но воду пить нельзя,
потому что перед отступлением
валахи бросали трупы животных
в реки или колодцы.
У валахов было много свиней,
поэтому они просто резали свиней и бросали куски мяса в воду.
Ни один мусульманин не пил бы такую воду.
Султан.
Нет, побереги воду, Махмуд-паша. Она тебе понадобится.
За что он так со своим народом?
Со своей землей?
Влад лишает нас еды и воды, надеясь сломить нашу волю.
Великий визирь, организуем здесь привал на часок и дадим всем отдохнуть.
- Вызови Али-бея и генералов. - Да, султан.
Султан.
От лазутчиков есть вести?
Пока нет.
Их не было больше суток.
Мы не видели ни одного валаха уже пять дней.
Он притаился где-то там и ждет.
Влад отлично умеет делать то,
чем славились предки Мехмеда.
Разящие наскоки, легкие кавалерийские бои,
оттягивание османских войск всё дальше и дальше от их лагерей,
и цепочек снабжения вглубь выжженной земли,
на которой не осталось ни души, ни кусочка еды.
Для османов там не осталось ресурсов,
и они все глубже увязали в кампании, поставив на нее всё.
ВТОРЖЕНИЕ В ВАЛАХИЮ.
ВТОРЖЕНИЕ В ВАЛАХИЮ ДЕНЬ 8
Через восемь дней после вторжения Мехмеда в Валахию
нашлись его пропавшие лазутчики-османы.
Он жив!
Гази…
Что такое, солдат?
Они здесь.
Он выбрал технику ведения боя,
которая была известна в мире издавна.
Когда у тебя мало людей, ты должен занять лучшую позицию,
заманить туда врага и попытаться нанести как можно больше потерь.
Валахи обычно использовали легкую кавалерию,
вооруженную луками и стрелами.
И вот они нападали небольшими группами на обычно более крупные отряды османов,
используя элемент неожиданности.
Скажем, 50 валашских всадников напали на османский отряд.
Они могли сразу одним махом убить 50 османских солдат.
В следующие 10–15 секунд
еще 50 османов могли пасть мертвыми.
Атака продолжалась всего около минуты, но наносила много потерь.
Отбой.
Это ловушка.
Они хотят заманить нас в лес.
Ты следующий, брат Мехмед!
Ты следующий!
Возвращайтесь в строй
и ждите моего сигнала.
А теперь ты прячешься в лесу,
как много лет прятался под юбкой у венгерского короля!
Ты больше не сражаешься с беззащитными женщинами и детьми!
Выходи и закончи начатое!
Выходи, трус!
У тебя еще меньше храбрости и чести, чем у твоего бесхребетного отца!
Услышь меня, Влад Дракула.
Фатих Султан Мехмед пришел по твою душу.
Пощады не будет!
Я всегда считала монголов главными специалистами по террору,
громоздящими пирамиды из черепов.
Но и Влад, по-моему, достиг впечатляющих результатов.
Влад мастерски владел приемами психологической войны.
Он знает, что делает, поскольку хорошо знает своего врага.
Ему известна
не только валашская версия истории,
но и османская тоже.
Он в курсе не только их сильных, но и уязвимых сторон,
и на этом можно сыграть,
планируя следующие ходы в противостоянии с Мехмедом.
Влад дерется как трус.
С меня хватит этих его игр.
Позволь взять отряд янычар и выследить его.
Это сыграет ему на руку.
Будь уверен,
мы отомстим за мучеников и сделаем это безжалостно.
Но чтобы победить Влада, мы должны думать как он.
Взгляни на эту могучую военную силу у наших дверей.
На поле боя он нам не соперник.
Поэтому он прячется в тени, хитрит,
идет на любые трюки ради победы.
Так его учили.
Но и меня тоже.
ДВОРЕЦ СУЛТАНА 14 ЛЕТ НАЗАД
Брат Мехмед, если сдашься сейчас,
может, я тебя и пощажу.
Сосредоточьтесь, принц.
Слова не заменят холод кованной стали.
Только терпение.
Используйте его ярость против него, принц.
Терпение, принц. Он проявит свою слабость.
Молодец, принц.
Молодец.
Еще раз, Хамза-бей!
Я должен взять реванш!
Нет, принц Влад.
На войне такая горячность приведет тебя и твоих людей к гибели.
Тебе не хватает сосредоточенности и дисциплины.
Теперь признай победителя, принц Влад.
Назад!
ДВОРЕЦ СУЛТАНА НАШИ ДНИ
Четырнадцать лет спустя,
в то время как Мехмед преследует Влада Дракулу в Валахии,
ужасные события разворачиваются снова в дворце султана.
И в османском лагере.
Ты умрешь в одиночестве.
Кто здесь?
Покажись, и я перережу тебе глотку от уха до уха.
Баязид.
В моей комнате кто-то был!
Баязид!
Где ты?
Мама!
Я прятался, пока они не ушли!
Кто они, мама?
Я не знаю.
Помогите мне.
Помогите.
Молю, помогите.
Стой, кто идет? Назовись.
Брат, ты ранен?
Прошу, помогите.
Помогите мне.
Тревога!
- Не подходите! - Тревога!
Перевод субтитров: Наталка Дяченко