EN NETFLIX-SERIE
4 JUNI 1462
Framåt!
Precis före midnatt den 4 juni 1462
når den första vågen av sultan Mehmet II:s invasionsstyrka Valakiets stränder.
Där väntar Vlad Dracula.
En salva till!
Fortsätt tills vi har dödat dem alla!
Vi har tvingat fram dig ur ditt gömställe, broder Vlad.
Nu ska du få se vad vi har gömt.
Ge eld!
Nu ska helvetets eldar regna ner på dem!
Från Donaus södra strand släpper Mehmet erövraren lös
den senaste generationens artilleri över Vlad Draculas armé.
Tidigare under Mehmets styre
var de stora kanonerna avgörande under erövringen av Konstantinopel.
Man behövde de enorma kanonerna för att komma genom stadsmurarna.
Ge eld!
Sen belägringen av Konstantinopel har det skett stora tekniska framsteg
som gör att osmanerna kan blanda krutets kraft
med längre, mobila kampanjer.
En halv kilometer och tre grader åt vänster.
Vi ser att de använder mindre kanoner och mörsare som är lättare att rikta in.
-Redo, sultan. -Ge eld!
En professor sa en gång att osmanernas artilleri var som en smygbombare.
Tekniken var så mycket mer avancerad än det någon annan hade tillgång till,
från och med Konstantinopel 1453.
Samtidigt, på andra sidan floden, leder storvesir Mahmud pascha ett anfall
mot hundratals valakiska soldater.
Fortsätt! Följ efter dem! Visa ingen nåd!
Men striden är långt ifrån avgjord.
Vlad har en väldigt mobil armé, som kunde slå till, fly, retirera…
Deras enda syfte var att stoppa osmanerna från att ta sig över Donau.
När de går över en flod är alltid en armé som svagast.
När de kommer över Donau blir de anfallna av Vlad och lider stora skador.
När vi ser osmanerna på Donaus strand, under väldigt tungt bombardemang,
så drar de sig inte tillbaka, utan de väntar och etablerar ett brohuvud.
De vet att de har väl koordinerat artilleri bakom sig.
Ge eld!
Två timmar in i striden grupperar och laddar Vlad om…
Fortsätt skjuta! De får inte komma över floden!
Han måste oskadliggöra Mehmets kanoner.
Du måste tysta kanonerna. Skicka bågskyttarna till stranden. Nu!
Ja, prins. Bågskyttar! Följ mig!
Ställ upp er…
Ge eld!
Se upp!
Ladda om! Ge eld!
Skydda sultanen!
Sköldar, nu!
Skydda sultanen!
Vi ger dem ett valakiskt välkomnande som de aldrig glömmer.
En salva till!
Redo!
-Ge eld! -Ge eld!
Det tar tid för osmanerna att få kontroll över läget.
Ge eld!
Sköldar!
Mahmud paschas obevekliga framryckning och det konstanta osmanska bombardemanget
blir för mycket för Vlad Draculas armé.
Här använder Mehmet återigen en slägga för att knäcka en nöt.
Eldkraften från 120 kanoner måste ha varit riktigt skräckinjagande.
Efter några timmars strid
kan janitsjarerna och osmanernas artilleri trycka tillbaka valakierna till reträtt.
De kunde inte stanna och strida,
för osmanerna kunde ständigt ta in nya trupper. Det var självmord.
Ali bey, skicka över de återstående janitsjarerna och azaperna.
Ja, sultan.
Till slut lyckad Mahmud pascha, tack vare sin militära övermakt,
skapa det brohuvud som sultanen krävde…
MEDELTIDSHISTORIKER
…så att de osmanska trupperna kan gå över.
I gryningen är striden över.
Sultan, jag lovade att jag skulle föra över er till andra sidan.
Bogdan bey, du har förtjänat ditt huvud.
Det har jag, sultan.
Mehmets taktiska briljans och hans kanoner ger honom segern,
och tusentals osmanska soldater står nu på Valakiets strand.
När solen går upp över Donau påbörjar sultanen nästa steg i invasionen.
Vlad Dracula har fått erfara den bittra smaken av osmanskt artilleri.
Hans armé flyr ut på landsbygden.
Mehmet är överlägsen både när det gäller eldkraft och manskap,
och vinner striden, men till ett högt pris.
Han var nära att förlora,
och han har förlorat ett antal av sina elitsoldater.
INVASIONEN AV VALAKIET DAG TVÅ
5 JUNI 1462
En av våra viktigaste källor när det gäller Mehmets krig mot Vlad
är en soldat i elfte janitsjarförbandet i den osmanska armén.
Vad heter ni, ghazi?
Konstantin, sultan.
Konstantin Mihailovíc berättar att när janitsjarerna hade vunnit slaget
delade sultanen ut 30 000 guldmynt som skulle fördelas bland soldaterna.
Du lär vara en av de enda överlevande från den första vågen över floden.
Ja, sultan. Jag förlorade många bröder.
Du och de andra ghazierna gick in i dödens käftar, medvetna om vad som väntade er.
Ert blod och ert mod gav oss segern.
Tack, sultan.
Det som är mitt är deras. Mitt imperium står i skuld till dem.
Det här visar hur generös Mehmet var som härskare.
Det är också ett budskap till dem på andra sidan slagfältet.
Här har vi nån med obegränsade resurser, vilket kan vara väldigt frestande,
om man är på andra sidan och kanske börjar tvivla på vilken sida man vill stå på.
Generositet kan vinna över en motståndare lika mycket som brutalitet.
Mahmud pascha, du och dina män stred med stort mod, precis som jag visste.
Men Vlad visste precis var vi skulle gå i land.
Sultan, vi har uppenbarligen en spion bland oss.
Eller flera.
Därför höll jag kanonerna hemliga i går.
Vi måste hitta förrädarna innan de dödar oss.
Det finns en…
Vi har en bland våra högsta befäl som har tillgång till våra planer.
Han har nära band till prins Vlad.
Dina instinkter har sällan fel, men Radu är som en bror för mig.
Han är en lojal rådgivare som har stridit vid min sida.
Men aldrig mot sin egen bror i sitt eget land.
Hitta spionerna.
Hur många förlorade vi?
Fyrahundra, kanske fler. Tio kanoner förstördes.
Vi behöver fler soldater.
Prins…
Skicka bud till Buda och säg att deras älskade korståg kan börja.
Vi har Mehmet där vi vill ha honom, men vi måste anfalla nu!
Prins, vore det inte bättre att retirera och vänta på ungrarna?
Titta där, Gales. Vad ser du?
Vad ser du?
Den osmanska armén, prins.
De vanhelgar det Valakiet som våra fäder och farfäder blödde och dog för!
Nästa man som säger ordet "reträtt" kommer att få tungan utskuren.
De kommer inte att nå Târgovişte!
Vi måste fortsätta strida mot turkarna på våra villkor!
Ungrarna kommer. Kung Mattias har gett mig sitt ord.
Fram till dess delar vi upp våra styrkor och slår till från skuggorna.
Som vargar.
Medan vi väntar på ungrarna.
Det blir en strid som inte ens min vän Mehmet kan vinna.
Vlad Dracula är fast besluten att döda sultanen i strid.
Hans omedelbara plan är att stoppa den osmanska arméns marsch mot Târgovişte,
så att Ungerns mäktiga svarta legion hinner ansluta sig till striden,
och tvinga osmanerna till ett tvåfrontskrig.
Det är samma svarta legion som nästan dödade Mehmet
vid Belgrads belägring sex år tidigare.
Ungerns kung ville vara en stor korsfarare.
Hans far hade varit en stor härförare som hade besegrat osmanerna flera gånger.
Han behövde utnyttja korstågsretoriken
för att få Vlad att sätta sig upp emot den osmanska sultanen.
Den ungerska armén var en formidabel styrka.
En direkt konfrontation mellan osmanerna och ungrarna
hade blivit kostsam, både när det gäller liv och utgifter, på båda sidor.
Mehmets armé tar hand om sina skadade
innan de påbörjar den tunga marschen mot Târgovişte.
Men invasionen är under tidspress.
Det går rykten om att ungrarna ska ansluta sig till Vlad,
och viskningar om valakiska spioner i det osmanska lägret.
-Broder Mehmet. -Broder Radu.
-Jag hoppas att du har återhämtat dig. -Några skråmor, inget mer.
Din bror gav oss ett varmt välkomnande.
Valakiets nästa stora vojvods memoarer?
Bara min dagbok.
Lite poesi och mina skisser.
Inget viktigt.
Du borde ta hand om din dagbok bättre.
Vi lyckades inte ta Vlad den här gången, men han har spioner i vårt läger.
Vem vet vad de kan få tag på.
Ett klokt råd.
Män som desperat vill hålla kvar makten,
eller ta makten, kan göra vad som helst.
Till och med förråda dem närmast dem.
Radu? Radu!
Lägg undan din fåniga poesi. Vi ska äntligen hem.
OSMANSKA PALATSET 14 ÅR TIDIGARE
Var är dina kläder och ditt svärd? Skynda dig. Männen och hästarna väntar.
-Jag följer inte med. -Ta dina saker. Jag vill komma i väg.
Vlad…
Jag stannar här.
Sultan Murad har frigivit oss och gett oss 500 soldater.
Du ska hjälpa mig ta tronen.
Det är det här vi har väntat på i alla år.
Se dig omkring, lillebror. Du är en fånge. Osmanerna är inte din familj.
Du är valakier.
Jag är valakier, men de har behandlat oss väl.
Jag kan bli din ambassadör vid sultanens hov.
Tillsammans kan vi göra mer.
Du inser snart nog att du får ett kallt och eländigt liv i Mehmets skugga.
Jag är alltid din bror.
Jag borde döda dig för ditt svek!
Det är svårt att säga vad bröderna hade för slags förhållande.
Vlad var en rebell.
Han ville inte lyda ungrarna eller osmanerna. Han ville bestämma själv.
Men Radu försökte vara en lojal undersåte till osmanerna,
eftersom han hade uppfostrats att bli härskare över en vasallstat
och göra allt som turkarna sa åt honom att göra.
Han kanske tyckte om det osmanska sättet,
eller så är han en bror till en kung, och vet vad de brukar råka ut för.
I strider om tronföljden blir bröder dödade.
Medan Mehmet driver sin armé norrut mot Valakiets huvudstad Târgovişte,
ser han inga spår efter Vlad Dracula, mannen som han vill döda.
UTANFÖR BUDA, UNGERN
Men hotet mot Mehmets planer att avsätta Vlad växer för varje dag.
Prinsessan Mara, jag har bud från kungens hov i Ungern.
Er vän i palatset säger…
…att kung Mattias förflyttar sitt kavalleri till gränsen mot Valakiet.
-Hur gamla är de nyheterna? -Två dagar.
Sinan bey, hur snabba är din brors brevduvor?
-De snabbaste, prinsessa. -Vi måste genast skicka bud till sultanen.
De osmanska arméerna tillbringade dagar i lera och aska utan att se tecken på liv.
Vlad Dracula har försvunnit, och slipper strida ansikte mot ansikte
mot sin mäktigare fiende, åtminstone för stunden.
Innan dess ödelade han Valakiets landsbygd fullständigt.
De är i Valakiets skogar. Det är sankmark.
Vlad Draculas soldater fördämmer floder för att översvämma marken,
vilket gör det ännu svårare för en modern armé att transportera artilleri
och transportera soldater genom den här täta skogen.
Osmanerna får kämpa hårt. De har inget dricksvatten och lite mat.
Det är den brända jordens taktik. Man har förstört sädesmagasin och bränt skörden.
De såg att alla åkrar stod i lågor,
och de byar de kom fram till hade övergivits eller förstörts.
De ville dricka vatten, men kunde inte, för innan de drog sig tillbaka,
hade valakierna lämnat djurkadaver i floderna eller i brunnarna.
Valakierna hade många grisar, som de dödade och kastade delar av i vattnet.
Ingen muslimsk soldat kunde dricka det.
Sultan…
Spara ditt vatten, Mahmud pascha. Du behöver det.
Vem gör så här mot sitt eget folk? Sitt eget land?
Vlad försöker knäcka oss genom att förvägra oss mat och vatten.
Storvesir, vi stannar här en timme och låter männen vila.
-Kalla på Ali bey och generalerna. -Ja, sultan.
Sultan…
-Har du hört nåt från våra spejare? -Inte än.
De har varit borta i över en dag nu.
Vi har inte sett en valakier på fem dagar.
Han är där ute och iakttar och väntar.
Vlad är väldigt bra på nåt som Mehmets förfäder också hade varit bra på.
Snabba räder, strider med lätt kavalleri…
Han drar de osmanska styrkorna allt längre bort
från sina baser och förnödenheter, in i ett land av bränd jord,
där det inte fanns bönder eller mat för osmanerna att livnära sig på.
De dras in i en kampanj där de måste satsa allt.
INVASIONEN AV VALAKIET
DAG ÅTTA
Åtta dagar in i Mehmets invasion har man hittat hans saknade spejare.
Han lever!
Ghazi…
Vad är det, soldat?
De är här…
Han utnyttjade en av världens äldsta stridstekniker.
När man inte har tillräckligt med män måste man välja den bästa positionen,
locka dit fienden och försöka göra så mycket skada man kan.
Valakiets kavalleri var lätt kavalleri, beväpnade med pilbågar,
som brukade anfalla i små grupper mot större osmanska enheter.
De lyckades överraska dem.
Säg att 50 man ur Valakiets kavalleri anfaller ett osmanskt förband.
Från första början kan de döda 50 osmanska soldater.
Under de följande 10 till 15 sekunderna kan de döda 50 osmanska soldater till.
Anfallet kanske bara varade i en minut, men de kunde göra stora skador.
Vänta.
Det är en fälla. De försöker locka in oss i skogen.
Snart är det din tur, broder Mehmet!
Snart är det din tur!
Återgå till er formation…
…och vänta på min signal.
Nu gömmer du dig i skogen,
precis som du har gömt dig under den ungerska kungens kjolar i flera år!
Du strider inte längre mot försvarslösa kvinnor och barn!
Kom ut och avsluta det du påbörjade!
Kom ut, din ynkrygg!
Du har ännu mindre mod och heder än din ynkrygg till far!
Hör mig nu, Vlad Dracula!
Fatih sultan Mehmet kommer efter dig. Du kommer inte att komma undan!
Jag har alltid sett mongolerna som den värsta terrormaskinen,
med sina pyramider av skallar,
men det Vlad gjorde var ganska anmärkningsvärt.
Vlad var expert på psykologisk krigföring.
Han vet vad han gör. Han vet det för att han känner sin motståndare.
Han kan inte bara den historia som han har lärt sig i Valakiet,
utan han kan även osmanernas version.
Han vet inte bara vad de är stolta över, utan vad de är rädda för.
Det kan han verkligen utnyttja i sin strategi mot Mehmet.
Vlad slåss som en fegis.
Jag har fått nog av hans lekar.
Låt mig ta honom med ett förband janitsjarer.
Det är precis det han vill.
Jag lovar att vi ska hämnas martyrerna, och göra det utan nåd.
Men för att besegra Vlad måste vi tänka som han.
Titta på den mäktiga krigsmaskinen utanför vår dörr.
Han kan inte slå oss på slagfältet.
Därför smyger han i skuggorna och smider ränker.
Han gör vad som helst för att segra.
Det var så han tränades.
Men jag med.
DET OSMANSKA PALATSET 14 ÅR TIDIGARE
Broder Mehmet, om du ger upp nu, kanske jag visar dig nåd.
Fokusera, prins.
Ord kan inte stå emot kallt stål.
Bara tålamod.
Använd hans ilska mot honom, prins.
Tålamod, prins. Snart visar han sin svaghet.
Bra gjort, prins.
Bra gjort.
En gång till, Hamza bey! Jag måste hämnas!
Nej, prins Vlad.
I krig kan impulsivitet betyda döden för dig och dina män.
Du behöver mer fokus och disciplin.
Erkänn förlusten, prins Vlad.
Vänta!
DET OSMANSKA KEJSERLIGA PALATSET
Fjorton år senare, medan Mehmet jagar Vlad Dracula genom Valakiet,
dyker nya fasor upp hemma i det kejserliga palatset.
Och i det osmanska lägret.
Du kommer att dö ensam…
Vem där?
Visa dig, så att jag kan skära halsen av dig.
Beyazit.
Det var nån i mitt rum!
Beyazit!
Beyazit? Var är du?
Mamma!
Jag gömde mig tills de gick. Vilka var de, mamma?
Jag vet inte.
Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig.
Vem där? Vad vill ni?
Är ni skadad, broder?
Snälla, hjälp mig…
Hjälp mig…
Slå larm!
-Håll dig borta! -Slå larm!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu