1
00:00:06,250 --> 00:00:09,125
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,291
{\an8}4 ЧЕРВНЯ 1462 РОКУ
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
{\an8}Уперед!
4
00:00:26,708 --> 00:00:29,958
Незадовго до півночі 4 червня 1462 року
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,791
передові загони армії вторгнення
султана Мехмеда II
6
00:00:34,375 --> 00:00:36,750
досягають берегів Волощини…
7
00:00:39,125 --> 00:00:41,291
де чекає Влад Дракула.
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,583
Знову постріл!
9
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
Вести вогонь, доки всіх не переб'ємо!
10
00:00:58,125 --> 00:01:01,083
Наші люди витягли тебе
зі схованки, брате Владе.
11
00:01:01,916 --> 00:01:03,958
Тепер дивися, що в нашій схованці.
12
00:01:09,750 --> 00:01:10,666
Вогонь!
13
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
Обруште на них пекельну зливу!
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
З південних берегів Дунаю
15
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
Мехмед Завойовник завдає ударів
з найсучаснішої османської зброї
16
00:02:01,500 --> 00:02:03,416
на армію Влада Дракули.
17
00:02:04,250 --> 00:02:09,041
{\an8}На ранньому етапі правління Мехмеда
гігантська гармата стала визначальною
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
{\an8}в завоюванні Константинополя.
19
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
{\an8}Адже для руйнування міських мурів
потрібна саме така гармата.
20
00:02:16,166 --> 00:02:17,541
Вогонь!
21
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
Після облоги Константинополя
22
00:02:20,291 --> 00:02:23,125
відбулися значні технологічні зміни,
23
00:02:23,208 --> 00:02:27,791
{\an8}що дозволили османам поєднати силу пороху
24
00:02:27,875 --> 00:02:30,541
{\an8}з тривалими військовими походами.
25
00:02:31,250 --> 00:02:34,458
Пів кілометра й три градуси ліворуч.
26
00:02:34,541 --> 00:02:35,791
Ми бачимо, наприклад,
27
00:02:35,875 --> 00:02:40,333
використання невеликих гармат і мортир,
які мають вищу влучність вогню.
28
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
Усе готово, султане.
29
00:02:42,750 --> 00:02:43,583
Вогонь!
30
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
Як казав мій професор,
31
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
османська артилерія — мов літак-невидимка.
32
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
{\an8}Технологічний рівень був набагато вищим,
ніж у будь-кого із сучасників.
33
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
{\an8}Від падіння Константинополя і надалі.
34
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
Тим часом за річкою
35
00:03:02,666 --> 00:03:06,541
його великий візир Махмуд-паша
очолює героїчну атаку
36
00:03:06,625 --> 00:03:09,125
проти сотень волоських воїнів.
37
00:03:14,041 --> 00:03:15,458
В атаку! За ними!
38
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
Ніякого милосердя!
39
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
Але результат битви далекий від вирішення.
40
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
{\an8}Армія Влада — дуже мобільна сила,
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,833
{\an8}яка б'є, а потім біжить і відступає.
42
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
{\an8}Її єдина мета — завадити османам
43
00:03:31,666 --> 00:03:34,958
{\an8}переправити армію через Дунай.
44
00:03:35,041 --> 00:03:37,666
{\an8}Переправа через річку — це момент,
45
00:03:37,750 --> 00:03:40,958
{\an8}коли будь-яке військо стає
найбільш уразливим.
46
00:03:41,458 --> 00:03:43,375
{\an8}На північному березі Дунаю
47
00:03:43,458 --> 00:03:47,708
{\an8}Влад атакує передові загони
й завдає їм значних втрат.
48
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
Коли ми бачимо османів
на берегах Дунаю під жахливим вогнем,
49
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
вони не відступають.
50
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
Вони перечікують, окопуються,
створюють плацдарм.
51
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
Бо вони знають,
що за ними стоїть злагоджена артилерія.
52
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
Вогонь!
53
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Битва триває дві години,
Влад перегруповує і перезаряджає…
54
00:04:10,958 --> 00:04:14,333
Вести вогонь! Не дайте їм перетнути річку!
55
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
…прагнучи нейтралізувати гармати Мехмеда.
56
00:04:17,041 --> 00:04:19,166
Їхні гармати мають замовкнути.
57
00:04:19,250 --> 00:04:21,625
Відправ лучників на берег. Негайно!
58
00:04:21,708 --> 00:04:22,916
Слухаюся, князю.
59
00:04:23,000 --> 00:04:24,791
Стрільці! За мною!
60
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Шикуйся і…
61
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
стріляй!
62
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Стріли!
63
00:04:55,666 --> 00:04:56,916
Перезаряджай!
64
00:04:57,000 --> 00:04:58,208
Стріляй!
65
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
Захистіть султана!
66
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
Узяти щити!
67
00:05:05,375 --> 00:05:07,458
Захистіть султана!
68
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
Улаштуймо їм волоський прийом,
який вони ніколи не забудуть.
69
00:05:12,666 --> 00:05:14,250
Знову постріл!
70
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Готуйся!
71
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
-Стріляй!
-Вогонь!
72
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
Османи не відразу
беруть ситуацію під контроль.
73
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Стріляй!
74
00:05:34,000 --> 00:05:34,958
Щити!
75
00:05:48,333 --> 00:05:52,916
Шалений натиск Махмуд-паші в поєднанні
зі шквалом османської артилерії
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
стає нестримним для армії Влада Дракули.
77
00:06:00,625 --> 00:06:04,291
Либонь, це черговий приклад,
як Мехмед іде на комара з дрючком.
78
00:06:04,958 --> 00:06:08,708
Вогнева міць 120 гармат
пізнього середньовіччя
79
00:06:08,791 --> 00:06:11,166
могла спричиняти руйнівні наслідки.
80
00:06:15,291 --> 00:06:18,833
Після кількох годин бою
яничари й османська артилерія
81
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
відштовхують волохів
і фактично змушують відступити.
82
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
Вони не могли продовжувати бій,
83
00:06:24,458 --> 00:06:28,125
бо османи щогодини вводили свіжі сили.
84
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Це самогубство.
85
00:06:30,291 --> 00:06:33,833
Алі-бею, відправ на той берег
решту яничарів і азапів.
86
00:06:33,916 --> 00:06:35,000
Слухаюся, Султане.
87
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
Нарешті, Махмуд-паші,
який зберігає військову перевагу,
88
00:06:40,166 --> 00:06:42,333
{\an8}вдається створити плацдарм…
89
00:06:42,416 --> 00:06:44,208
{\an8}МІХАЙ-ФЛОРИН ХАСАН
ІСТОРИК СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ
90
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
{\an8}…якого так бажав султан
91
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
для забезпечення переправи
османських військ.
92
00:06:51,125 --> 00:06:53,500
До світанку битва скінчилась.
93
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
Султане, я обіцяв,
що безпечно перевезу вас на той бік.
94
00:07:03,291 --> 00:07:05,791
Богдан-бею, сьогодні
ти зберіг свою голову.
95
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
Таки-так, султане.
96
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
Тактична майстерність і гармати
забезпечують Мехмеду перемогу,
97
00:07:20,708 --> 00:07:24,541
а також переправу тисяч
османських солдатів до берегів Волощини.
98
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
Зі сходом сонця над Дунаєм
99
00:07:32,625 --> 00:07:35,833
вторгнення султана переходить
на новий етап.
100
00:07:38,958 --> 00:07:44,333
Для Влада Дракули перше знайомство
з вогняною міццю османів виявилося гірким.
101
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
Його армія відступає в глиб території.
102
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
Мехмед умів вигравати битви,
103
00:07:54,666 --> 00:07:57,500
спрямовуючи на противника
неймовірну вогневу міць
104
00:07:57,583 --> 00:08:01,666
із неймовірною кількістю живої сили,
але йому це дорого обходилось.
105
00:08:01,750 --> 00:08:04,583
Так дорого, що він опинявся
за крок до поразки.
106
00:08:04,666 --> 00:08:09,083
Так дорого, що він утрачав
чимало елітних особистих військ.
107
00:08:10,041 --> 00:08:11,416
{\an8}ВТОРГНЕННЯ ДО ВОЛОЩИНИ
108
00:08:11,500 --> 00:08:14,916
{\an8}ДЕНЬ ДРУГИЙ
5 ЧЕРВНЯ 1462 РОКУ
109
00:08:15,000 --> 00:08:19,541
{\an8}Одним з найважливіших джерел інформації
про похід Мехмеда проти Влада
110
00:08:20,041 --> 00:08:24,375
є спогади члена елітного загону яничарів
османської армії.
111
00:08:25,166 --> 00:08:26,625
Як тебе звати, газі?
112
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
Костянтин, султане.
113
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Костянтин Михайлович розповідає,
114
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
що після перемоги яничарів у битві
115
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
султан роздав членам загону
30 тисяч золотих монет.
116
00:08:43,250 --> 00:08:47,833
Кажуть, ти один з тих, хто уцілів
з першого загону, який перейшов річку.
117
00:08:49,291 --> 00:08:52,208
Так, султане.
Я втратив багатьох побратимів.
118
00:08:54,750 --> 00:08:59,208
Ти разом з іншими газі
без роздумів поліз у пащу смерті,
119
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
знаючи, що на вас чекає.
120
00:09:02,708 --> 00:09:05,333
Ваша кров і хоробрість
принесли нам перемогу.
121
00:09:09,166 --> 00:09:10,208
Дякую, султане.
122
00:09:11,375 --> 00:09:13,041
Те, що моє, — те їхнє.
123
00:09:14,083 --> 00:09:15,916
Моя імперія в боргу перед ними.
124
00:09:20,458 --> 00:09:25,041
Це прояв щедрості Мехмеда як правителя.
125
00:09:25,125 --> 00:09:29,166
А ще це міг бути знак тим,
хто по той бік поля бою,
126
00:09:29,250 --> 00:09:32,166
що багатства цього монарха майже безмежні.
127
00:09:32,250 --> 00:09:34,458
І це могло створювати спокусу
128
00:09:34,541 --> 00:09:38,500
для тих солдатів, які на іншому боці
поля бою, можливо, вагалися,
129
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
на чию сторону їм стати.
130
00:09:40,333 --> 00:09:45,291
Отже, у завоюванні сердець і умів
щедрість така ж важлива, як і жорстокість.
131
00:09:51,083 --> 00:09:55,708
Махмуд-пашо, ти зі своїми людьми
бився хоробро,
132
00:09:56,208 --> 00:09:57,541
як я і сподівався.
133
00:09:59,875 --> 00:10:02,583
Але Влад точно знав, де ми висадимось.
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,500
Султане, немає сумніву,
що в нашому таборі є шпигун.
135
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Або шпигуни.
136
00:10:13,041 --> 00:10:15,250
Ось чому вчора я змовчав про гармати.
137
00:10:16,041 --> 00:10:18,875
Треба знайти зрадників,
перш ніж нас переб'ють.
138
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
Є одна людина.
139
00:10:33,708 --> 00:10:37,875
Людина, що належить до верхніх чинів
і має доступ до планування битв.
140
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
А також тісні зв'язки з князем Владом.
141
00:10:41,708 --> 00:10:43,666
Твоя інтуїція рідко обманює,
142
00:10:44,666 --> 00:10:46,083
але Раду мені як брат.
143
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
Він завжди вірно служив
і мужньо бився поруч зі мною.
144
00:10:49,875 --> 00:10:52,000
Але не проти рідного брата
145
00:10:52,500 --> 00:10:54,208
в рідній країні.
146
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Знайди шпигунів.
147
00:11:19,875 --> 00:11:21,208
Скількох ми втратили?
148
00:11:21,708 --> 00:11:23,083
Чотири сотні чи більше.
149
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
Десять гармат знищено.
150
00:11:26,333 --> 00:11:27,875
Нам треба більше солдатів.
151
00:11:30,083 --> 00:11:30,916
Князю.
152
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
Відправ гінця до Буди.
153
00:11:33,208 --> 00:11:35,458
Вони ж хотіли хрестового походу.
154
00:11:35,541 --> 00:11:38,708
Ми завели Мехмеда в потрібне місце,
але час атакувати!
155
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
Князю, чи не краще було б нам відступити
156
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
й дочекатися на прихід угорців?
157
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Поглянь он туди, Галеше.
158
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Що ти бачиш?
159
00:12:09,375 --> 00:12:10,541
Що бачиш?
160
00:12:11,041 --> 00:12:13,166
Османську армію, князю.
161
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Осквернення волоської землі,
162
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
за яку проливали кров наші діди й прадіди!
163
00:12:21,208 --> 00:12:24,250
Тому, хто ще раз скаже «відступ»,
164
00:12:25,250 --> 00:12:27,291
відріжуть язика.
165
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
Вони не дістануться Тирговиште!
166
00:12:34,500 --> 00:12:36,291
Ми маємо битися з турками
167
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
на наших умовах!
168
00:12:40,041 --> 00:12:43,208
Угорці прийдуть. Король Матяш дав слово.
169
00:12:47,375 --> 00:12:48,333
А тим часом…
170
00:12:50,416 --> 00:12:54,333
ми розділимо наші сили
й робитимемо набіги із засідок…
171
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
як вовки,
172
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
поки не підійдуть угорці.
173
00:13:06,500 --> 00:13:11,125
Це битва, яку не виграє
навіть мій любий друг Мехмед.
174
00:13:15,250 --> 00:13:19,250
{\an8}Влад Дракула сповнений рішучості
вбити султана в бою,
175
00:13:19,333 --> 00:13:22,833
{\an8}але його безпосередній план —
сповільнити просування османів
176
00:13:22,916 --> 00:13:24,500
{\an8}на північ до Тирговиште,
177
00:13:24,583 --> 00:13:29,291
{\an8}щоб дати час могутній
Чорній армії Угорщини вступити в битву
178
00:13:29,375 --> 00:13:32,541
{\an8}й змусити османські війська
вести війну на два фронти.
179
00:13:32,625 --> 00:13:36,458
{\an8}Та сама Чорна армія,
яка поранила Мехмеда й ледве його не вбила
180
00:13:36,541 --> 00:13:39,791
{\an8}під час облоги Белграда шість років тому.
181
00:13:40,875 --> 00:13:44,250
Король Угорщини завжди грав роль
великого хрестоносця,
182
00:13:44,333 --> 00:13:47,208
адже його батько був видатним полководцем,
183
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
який переміг османів декілька разів.
184
00:13:49,583 --> 00:13:53,375
Йому потрібна була хрестоносна риторика,
185
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
щоб змусити Влада виступити
проти османського султана.
186
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
Угорська армія була неймовірно грізною.
187
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Серйозне пряме протистояння
між османами й угорцями
188
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
коштувало б надто дорого для обох сторін
189
00:14:09,083 --> 00:14:11,666
з погляду людських і економічних втрат.
190
00:14:16,750 --> 00:14:19,125
Армія Мехмеда надає допомогу пораненим,
191
00:14:19,208 --> 00:14:22,500
перш ніж почати
виснажливий марш до Тирговиште.
192
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
Але зволікати з вторгненням не можна,
193
00:14:26,791 --> 00:14:30,333
адже поповзли чутки,
що угорці планують приєднатися до Влада,
194
00:14:30,833 --> 00:14:35,625
а також що в османському таборі
є волоські шпигуни.
195
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
Брате Мехмеде.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,791
Брате Раду.
197
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Сподіваюся, ти оговтався від бою.
198
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Кілька подряпин, нічого серйозного.
199
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Твій брат приготував нам учора
теплий прийом.
200
00:15:10,666 --> 00:15:13,416
Мемуари наступного
великого воєводи Волощини?
201
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Просто щоденник.
202
00:15:20,666 --> 00:15:22,666
Трохи поезії і якісь замальовки.
203
00:15:23,750 --> 00:15:24,833
Нічого особливого.
204
00:15:28,083 --> 00:15:30,166
Будь обережніший зі щоденником.
205
00:15:35,041 --> 00:15:37,000
Влада наче вітром здуло,
206
00:15:38,500 --> 00:15:40,375
але він має шпигунів у таборі.
207
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
Хтозна, що потрапить їм до рук.
208
00:15:46,791 --> 00:15:47,958
Мудра порада.
209
00:15:58,708 --> 00:16:01,291
Чоловіки, що намагаються втримати владу
210
00:16:01,375 --> 00:16:03,791
чи захопити владу,
211
00:16:05,125 --> 00:16:06,583
здатні на все.
212
00:16:08,083 --> 00:16:11,000
Навіть якщо доведеться зрадити
найближчих людей.
213
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
Раду!
214
00:16:22,708 --> 00:16:25,750
{\an8}Кидай свої нікчемні вірші.
Ми нарешті їдемо додому.
215
00:16:28,583 --> 00:16:29,833
Де твій одяг, брате?
216
00:16:30,333 --> 00:16:31,166
Твій меч?
217
00:16:31,666 --> 00:16:34,208
Ну ж бо! Люди й коні чекають.
218
00:16:34,958 --> 00:16:36,000
Я з тобою не їду.
219
00:16:36,083 --> 00:16:38,458
Збирай речі. Хочу виїхати якнайшвидше.
220
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
Владе…
221
00:16:42,375 --> 00:16:43,458
я залишаюся тут.
222
00:16:49,416 --> 00:16:52,958
Султан Мурад звільнив нас
і дав нам 500 людей.
223
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
Ти допоможеш мені зійти на трон.
224
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
Ми цього чекали довгі роки.
225
00:17:06,541 --> 00:17:09,375
Озирнися, братику. Ти в'язень.
226
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Османи не твоя сім'я.
227
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Ти волох.
228
00:17:15,041 --> 00:17:18,125
Я волох, але вони до нас добре ставились.
229
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
Я можу бути твоїм послом
при дворі султана.
230
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
В єдності — наша сила.
231
00:17:25,125 --> 00:17:28,000
Невдовзі ти зрозумієш,
що життя в тіні Мехмеда
232
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
холодне й жалюгідне.
233
00:17:32,208 --> 00:17:33,625
Я твій брат до скону.
234
00:17:33,708 --> 00:17:35,833
Тебе треба вбити за цю зраду!
235
00:17:42,833 --> 00:17:47,208
Важко сказати, які були стосунки
між двома братами.
236
00:17:47,708 --> 00:17:49,208
Влад був бунтар.
237
00:17:50,083 --> 00:17:53,041
Він не хотів слухатися ні угорців,
238
00:17:53,541 --> 00:17:54,500
ні османів.
239
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Хотів усе по-своєму.
240
00:17:55,875 --> 00:18:00,375
Раду намагався бути вірним османам,
241
00:18:00,875 --> 00:18:06,875
бо його виховували й навчали
як майбутнього правителя васальної країни,
242
00:18:07,375 --> 00:18:12,041
і він мав робити все, що казали турки.
243
00:18:12,916 --> 00:18:15,416
Може, він любив
османський підхід до справ.
244
00:18:15,500 --> 00:18:16,708
Або, може,
245
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
він знав, яка доля зазвичай спіткає
спадкоємців престолу.
246
00:18:21,666 --> 00:18:24,708
У боротьбі за владу братів убивають.
247
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
Мехмед веде свою армію на північ
248
00:18:28,166 --> 00:18:30,833
{\an8}до волоської столиці Тирговиште,
249
00:18:31,333 --> 00:18:35,666
{\an8}але ніде не бачить слідів Влада Дракули —
людини, яку він прийшов убити.
250
00:18:39,291 --> 00:18:44,125
{\an8}Але в іншому місці угорська загроза
планам Мехмеда скинути Влада
251
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
{\an8}наростає день у день.
252
00:18:51,333 --> 00:18:52,375
Султано Маро,
253
00:18:53,666 --> 00:18:56,166
надійшла звістка
з двору угорського короля.
254
00:18:57,416 --> 00:18:59,333
Ваш друг у палаці каже,
255
00:19:01,000 --> 00:19:03,750
що король Матяш відправляє
угорську кінноту
256
00:19:03,833 --> 00:19:05,375
до волоського кордону.
257
00:19:07,708 --> 00:19:09,125
Коли це стало відомо?
258
00:19:10,166 --> 00:19:11,083
Два дні тому.
259
00:19:23,333 --> 00:19:27,125
Синан-бею, наскільки швидкі
поштові голуби твого брата?
260
00:19:27,625 --> 00:19:29,208
Найшвидші, султано.
261
00:19:29,958 --> 00:19:32,625
Треба негайно
передати повідомлення султану.
262
00:19:33,791 --> 00:19:37,208
Османські війська кілька днів
тягнуться крізь бруд і попіл,
263
00:19:37,291 --> 00:19:39,541
не зустрічаючи жодних ознак життя.
264
00:19:39,625 --> 00:19:44,791
Влад Дракула несподівано зник,
уникаючи прямої сутички
265
00:19:44,875 --> 00:19:47,708
зі своїм наймогутнішим
на цей час супротивником.
266
00:19:48,208 --> 00:19:53,291
Але перед цим перетворив
волоську землю на пекельну пустку.
267
00:19:53,791 --> 00:19:55,208
Вони у волоському лісі.
268
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
Тут болото.
269
00:19:56,958 --> 00:20:01,500
{\an8}Люди Влада Дракули навіть будують дамби
на річках, щоб затопити територію
270
00:20:01,583 --> 00:20:05,750
{\an8}і ускладнити для сучасної армії
переміщення артилерії
271
00:20:05,833 --> 00:20:08,958
і військових підрозділів крізь густий ліс.
272
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Османські війська зазнають труднощів.
273
00:20:11,750 --> 00:20:14,458
Води немає. Їжі дуже мало.
274
00:20:14,541 --> 00:20:16,208
Тактика випаленої землі.
275
00:20:16,291 --> 00:20:18,791
Зерносховища знищено, усі врожаї спалено.
276
00:20:19,916 --> 00:20:24,041
Усі поля охоплено вогнем,
277
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
дорогою зустрічаються
залишені або знищені села.
278
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
{\an8}Питної води немає,
279
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
{\an8}бо перед відходом
280
00:20:34,833 --> 00:20:38,375
волохи скидали трупи тварин
281
00:20:38,458 --> 00:20:40,041
у річки й колодязі.
282
00:20:42,333 --> 00:20:44,083
У волохів було багато свиней.
283
00:20:44,166 --> 00:20:48,708
Тож вони їх різали
й кидали шматки свинини у воду.
284
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Жоден мусульманський солдат не питиме.
285
00:20:53,625 --> 00:20:54,458
Султане.
286
00:20:55,416 --> 00:20:57,083
Бережи воду, Махмуд-пашо.
287
00:20:57,583 --> 00:20:58,708
Тобі знадобиться.
288
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Хто так чинить зі своїм народом?
289
00:21:08,291 --> 00:21:09,166
Своєю землею?
290
00:21:09,666 --> 00:21:11,833
Влад позбавляє нас їжі й води,
291
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
сподіваючись зламати нашу волю.
292
00:21:17,750 --> 00:21:21,416
Великий візире, відпочинемо тут годину
293
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
й дамо людям перепочити.
294
00:21:24,083 --> 00:21:26,958
-Виклич Алі-бея і генералів.
-Слухаюся, султане.
295
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Султане.
296
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
Щось чути від розвідників?
297
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
Поки ні.
298
00:21:44,666 --> 00:21:47,208
Їх немає вже понад добу.
299
00:21:48,958 --> 00:21:52,041
Упродовж п'яти днів
ми не бачили жодного волоха.
300
00:21:55,166 --> 00:21:56,416
Він десь поруч.
301
00:21:57,833 --> 00:21:59,125
Стежить і вичікує.
302
00:22:02,416 --> 00:22:04,541
Влад майстерно робить те,
303
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
що майстерно робили предки Мехмеда.
304
00:22:08,333 --> 00:22:11,916
Швидкі набіги, атаки легкою кіннотою,
305
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
{\an8}відтягнення османських військ
306
00:22:13,916 --> 00:22:20,166
{\an8}усе далі й далі від їхніх баз
і шляхів постачання на випалену землю,
307
00:22:20,250 --> 00:22:23,166
де немає ні селян, ні їжі.
308
00:22:23,250 --> 00:22:25,750
Нічого, чим би османи могли підкріпитись,
309
00:22:25,833 --> 00:22:29,291
що робило їхню військову кампанію
ще більш безкомпромісною.
310
00:22:39,041 --> 00:22:42,041
{\an8}ВТОРГНЕННЯ ДО ВОЛОЩИНИ
311
00:22:42,125 --> 00:22:48,875
{\an8}ДЕНЬ ВОСЬМИЙ
312
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
На восьмий день
після вторгнення Мехмеда у Волощину
313
00:23:12,833 --> 00:23:15,791
знайшлися зниклі османські розвідники.
314
00:23:42,333 --> 00:23:43,208
Він живий!
315
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Газі…
316
00:23:52,000 --> 00:23:53,083
Що таке, солдате?
317
00:23:54,750 --> 00:23:55,958
Вони тут.
318
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Його стиль ведення війни
319
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
є однією з найдавніших
воєнних тактик у світі.
320
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Коли не вистачає людей,
треба обрати найкращу позицію,
321
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
заманити ворога й спробувати завдати
якомога більше втрат.
322
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
Волоська кіннота зазвичай була легкою,
323
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
на озброєні мала луки й стріли.
324
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
Зазвичай вони нападали малими групами
на великі османські загони,
325
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
але робили це зненацька.
326
00:24:37,250 --> 00:24:41,458
Скажімо, 50 волоських вершників
атакують османський загін.
327
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
З першої миті можуть загинути
50 османських солдатів.
328
00:24:46,125 --> 00:24:48,208
За наступних 10–15 секунд
329
00:24:48,291 --> 00:24:51,416
можуть загинути ще 50 османських солдатів.
330
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
Нехай напад триває одну хвилину,
але він може завдати великої шкоди.
331
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Стояти.
332
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
Це пастка.
333
00:25:07,958 --> 00:25:09,750
Нас хочуть заманити в ліс!
334
00:25:10,625 --> 00:25:12,666
Ти наступний, брате Мехмеде.
335
00:25:14,041 --> 00:25:15,166
Ти наступний!
336
00:25:19,958 --> 00:25:21,500
Відновити бойовий порядок…
337
00:25:23,958 --> 00:25:25,375
і чекати на мій сигнал.
338
00:25:48,041 --> 00:25:49,958
Тепер ти ховаєшся в лісі,
339
00:25:50,708 --> 00:25:56,166
як роками ховався
під спідницею угорського короля!
340
00:25:58,625 --> 00:26:04,625
Ви більше не будете нападати
на беззахисних жінок і дітей!
341
00:26:07,083 --> 00:26:10,041
Виходь і заверши те, що почав!
342
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Виходь, боягузе!
343
00:26:17,416 --> 00:26:19,416
У тебе ще менше мужності й честі,
344
00:26:20,333 --> 00:26:22,458
ніж у твого безхребетного батька!
345
00:26:30,500 --> 00:26:33,416
Послухай мене, Владе Дракуло.
346
00:26:34,625 --> 00:26:38,708
Султан Мехмед Фатіх іде на ви.
347
00:26:39,583 --> 00:26:41,291
Утечі не буде!
348
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
{\an8}Я завжди вважала монголів
найжахливішою машиною терору,
349
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
що створювала піраміди із черепів.
350
00:27:02,000 --> 00:27:04,125
Але, гадаю, Владові діяння
351
00:27:04,625 --> 00:27:06,250
становили страшне видовище.
352
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Влад був майстром психологічної війни.
353
00:27:14,083 --> 00:27:17,833
Він знає, що робить,
бо знає, з ким бореться.
354
00:27:18,333 --> 00:27:22,041
Він знає історію, не лише так,
як її розповідали у Волощині.
355
00:27:22,625 --> 00:27:24,750
Він знає і османську версію історії.
356
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Він знає не лише,
чим вони пишаються, а й чого бояться.
357
00:27:29,208 --> 00:27:31,166
І на цьому він може зіграти,
358
00:27:31,250 --> 00:27:34,250
плануючи свої кроки проти Мехмеда.
359
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Влад бореться, як боягуз.
360
00:28:00,000 --> 00:28:02,125
Мені вже набридли ці його ігри.
361
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
Дозвольте мені взяти загін яничарів
і впіймати його.
362
00:28:09,833 --> 00:28:11,625
Це буде йому тільки на руку.
363
00:28:14,791 --> 00:28:16,000
Не сумнівайся,
364
00:28:16,500 --> 00:28:19,541
ми помстимося за мучеників
і зробимо це без жалю.
365
00:28:21,041 --> 00:28:23,833
Але щоб перемогти Влада,
треба думати, як він.
366
00:28:37,625 --> 00:28:41,041
Погляньте, яка могутня бойова машина
в нас за дверима.
367
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Він не рівня нам на полі бою.
368
00:28:48,958 --> 00:28:50,583
Тому ховається в тіні,
369
00:28:51,541 --> 00:28:52,500
діє підступно…
370
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
Готовий піти на все, щоб перемогти.
371
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
Так його вчили.
372
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Але мене теж.
373
00:29:09,791 --> 00:29:13,000
{\an8}Брате Мехмеде, якщо вирішиш здатися,
374
00:29:13,500 --> 00:29:15,041
може я над тобою зглянусь.
375
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Зосередьтеся, султаничу.
376
00:29:18,375 --> 00:29:21,125
Слова не замінять холодну тверду сталь.
377
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Лише терпіння.
378
00:29:35,708 --> 00:29:38,375
Використайте його лють
проти нього, султаничу.
379
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Терпіння, султаничу.
Він виявить свою слабкість.
380
00:30:04,583 --> 00:30:05,916
Дуже добре, султаничу.
381
00:30:07,041 --> 00:30:08,000
Дуже добре.
382
00:30:08,500 --> 00:30:10,041
Ще раз, Хамза-бею!
383
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Я мушу помститись!
384
00:30:12,166 --> 00:30:13,208
Ні, князю Владе.
385
00:30:13,708 --> 00:30:17,708
На війні така імпульсивність
приведе вас і ваших людей до загибелі.
386
00:30:19,250 --> 00:30:22,083
Вам треба більше зібраності й дисципліни.
387
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Визнайте поразку, князю Владе.
388
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Припиніть!
389
00:31:01,375 --> 00:31:03,250
{\an8}Минуло чотирнадцять років.
390
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
{\an8}Мехмед переслідує Влада
на землях Волощини,
391
00:31:07,500 --> 00:31:11,833
а в цей час нові страшні події
розгортаються в імператорському палаці.
392
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
І в османському таборі.
393
00:32:27,916 --> 00:32:32,083
Ти помреш на самоті.
394
00:32:50,958 --> 00:32:51,833
Хто там?
395
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Хто там?
396
00:33:06,458 --> 00:33:09,583
Покажися, і я переріжу тобі горлянку
від вуха до вуха.
397
00:33:13,166 --> 00:33:14,000
Баязид.
398
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
У моїй кімнаті хтось був!
399
00:33:25,000 --> 00:33:27,333
Баязиде!
400
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
Баязиде.
401
00:33:29,833 --> 00:33:30,666
Де ти?
402
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
Мамо!
403
00:34:04,250 --> 00:34:07,333
Я ховався, поки вони не пішли.
Мамо, хто вони?
404
00:34:10,333 --> 00:34:11,166
Не знаю.
405
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
Допоможіть.
406
00:34:40,250 --> 00:34:41,083
Допоможіть.
407
00:34:44,625 --> 00:34:45,583
Допоможіть.
408
00:34:48,083 --> 00:34:49,833
Будь ласка, допоможіть.
409
00:34:53,666 --> 00:34:54,666
Хто там?
410
00:34:55,166 --> 00:34:56,333
Назвися, хто ти.
411
00:34:59,583 --> 00:35:01,791
Брате, ти поранений?
412
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Будь ласка, допоможіть.
413
00:35:12,500 --> 00:35:14,625
Допоможіть.
414
00:35:17,708 --> 00:35:20,833
Тривога!
415
00:35:20,916 --> 00:35:24,250
-Не підходьте!
-Тривога!
416
00:39:21,791 --> 00:39:26,125
Переклад субтитрів: Руслан Самойлюк