‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 1462
‪Đi! Đi mau!
‪Ngay trước nửa đêm ‪ngày 4 tháng 6 năm 1462,
‪đợt quân xâm lược đầu tiên
‪của Sultan Mehmed II đến bờ của Wallachia,
‪nơi mà Vlad Dracula đang đợi.
‪Bắn chúng lần nữa!
‪Tiếp tục bắn đến khi giết hết chúng!
‪Quân ta đã dụ ngươi ‪ra khỏi nơi ẩn nấp, Vlad Đệ.
‪Giờ ngươi sẽ thấy bọn ta đã giấu gì.
‪Bắn!
‪Hãy trút mưa pháo xuống đầu bọn chúng!
‪Từ bờ nam sông Danube,
‪Mehmed Kẻ chinh phạt đã giải phóng ‪hoả lực thế hệ mới nhất của Đế chế Ottoman
‪lên đội quân của Vlad Dracula.
‪Trước đó trong triều đại của Mehmed,
‪đại bác khổng lồ là nòng cốt
‪trong cuộc chinh phục Constantinople.
‪Tất nhiên, ta cần những đại bác khổng lồ ‪để có thể chọc thủng tường thành.
‪Bắn!
‪Kể từ cuộc vây hãm Constantinople,
‪đã có nhiều thay đổi ‪về công nghệ cho phép người Ottoman
‪pha trộn sức mạnh của thuốc súng
‪với nhiều chiến dịch ‪quân sự di động mở rộng.
‪Còn 400 mét và ba độ.
‪Ví dụ, chúng ta thấy ‪việc sử dụng đại bác và súng cối nhỏ hơn
‪có thể nhắm tốt hơn.
‪Sẵn sàng rồi, Sultan.
‪Bắn!
‪Một giáo sư của tôi từng nói
‪pháo binh Ottoman ‪như máy bay ném bom tàng hình.
‪Công nghệ vượt xa với những gì ‪sẵn có với những kẻ khác,
‪ngay từ Constantinople, năm 1453 trở đi.
‪Trong khi đó, bên kia sông,
‪đại tể tướng của ông, Mahmud Pasha, ‪dẫn đầu cuộc đột kích anh dũng
‪chống lại hàng trăm quân của Wallachia.
‪Cố lên! Đi theo chúng! Không khoan nhượng!
‪Nhưng kết quả của trận chiến ‪còn lâu mới ngã ngũ.
‪Quân đội của Vlad rất cơ động,
‪người đã đánh, rồi bỏ chạy và rút lui,
‪và mục đích duy nhất là ngăn chặn
‪người Ottoman tiến quân qua sông Danube.
‪Di chuyển qua sông là thời điểm ‪mà đội quân nào cũng yếu đuối nhất.
‪Khi họ băng qua phía bắc sông Danube,
‪đơn vị đầu tiên bị tấn công bởi Vlad ‪và họ đã gây ra rất nhiều tổn thất.
‪Khi ta thấy Ottoman bên bờ sông Danube ‪dưới làn đạn dữ dội khủng khiếp,
‪họ không lùi bước, không rút lui.
‪Họ chờ đợi, họ ngấm ngầm, ‪họ thiết lập bãi đổ bộ.
‪Vì họ biết có ‪pháo binh phối hợp sau lưng họ.
‪Bắn!
‪Hai tiếng đầu trận chiến, Vlad ‪tập hợp lại và nạp đạn…
‪Tiếp tục bắn! Đừng để chúng qua sông!
‪…quyết tâm vô hiệu hoá ‪pháo lực của Mehmed.
‪Ngươi phải tiêu diệt đại bác.
‪Đưa cung thủ tầm xa đến bờ sông. Ngay!
‪Vâng, Vương công. Cung thủ! Đi theo tôi!
‪Xếp hàng, và…
‪bắn!
‪Đang đến!
‪Nạp tên! Bắn!
‪Bảo vệ Sultan!
‪Che khiên ngay!
‪Bảo vệ Sultan!
‪Hãy chào đón chúng kiểu Wallachia ‪mà chúng sẽ không bao giờ quên.
‪Tấn công lần nữa!
‪Chuẩn bị!
‪- Bắn! ‪- Bắn!
‪Phải mất một lúc ‪Ottoman mới kiểm soát được tình hình.
‪Bắn!
‪Khiên!
‪Mahmud Pasha không ngừng tiến vào đất liền ‪kết hợp với hoả lực dồn dập của Ottoman
‪đã lấn át đoàn quân của Vlad Dracula.
‪Đây có lẽ là ví dụ khác ‪cho thấy Mehmed lấy búa tạ đi đập ruồi.
‪Hoả lực từ 120 khẩu đại bác trung cổ ‪hẳn là thứ gì đó khá kinh hoàng.
‪Sau vài giờ chiến đấu, ‪quân Janissary và pháo binh Ottoman
‪đẩy lùi quân Wallachia và thật sự rút lui.
‪Họ không thể ở đó và chiến đấu ‪vì người Ottoman có thể mang đến
‪quân lực mới mỗi giờ.
‪Đó là tự sát.
‪Ali Bey, cử quân Janissary còn lại ‪và Azeb sang đây ngay.
‪Vâng, thưa Sultan.
‪Cuối cùng, Mahmud Pasha, ‪nắm quyền tối cao trong quân đội,
‪tạo ra đầu cầu theo mong muốn của Sultan…
‪MIHAI-FLORIN HASAN ‪SỬ GIA TRUNG CỔ
‪…để quân Ottoman có thể băng qua.
‪Đến bình minh, trận chiến kết thúc.
‪Sultan, tôi đã hứa ‪sẽ đưa ngài đến bờ bên kia an toàn.
‪Bogdan Bey, tối nay ông đã giữ được đầu.
‪Đúng vậy, Sultan.
‪Tài chiến thuật của Mehmed và đại bác ‪mang lại chiến thắng
‪cùng với hàng ngàn binh lính Ottoman ‪đến bờ của Wallachia.
‪Khi mặt trời mọc trên sông Danube,
‪cuộc xâm lược của sultan ‪bước vào giai đoạn tiếp theo.
‪Đối với Vlad Dracula, lần đầu nếm mùi ‪hoả lực Ottoman thật cay đắng.
‪Quân đội của ông chạy vào vùng nông thôn.
‪Mehmed có khả năng ‪tập trung hoả lực vượt trội,
‪quân số vượt trội để giành chiến thắng, ‪nhưng phải có cái giá đi kèm.
‪Cái giá phải trả là suýt thất bại.
‪Cái giá phải trả là mất đi ‪một số binh sĩ tinh nhuệ của ông.
‪CUỘC XÂM LƯỢC WALLACHIA ‪NGÀY 2
‪NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 1462
‪Một trong các nguồn tin quan trọng nhất ‪cho chiến dịch của Mehmed chống lại Vlad
‪là bởi một thành viên của đội tinh nhuệ ‪Janissary của quân đội Ottoman.
‪Tên anh là gì, ghazi?
‪Konstantin, Sultan.
‪Konstantin Mihailovíc cho chúng ta biết
‪rằng một khi quân Janissary chiến thắng,
‪sultan đã xuất 30.000 đồng tiền vàng ‪cho đơn vị để được phân phát.
‪Ta được biết anh là ‪một trong số người sống sót
‪từ đơn vị đầu tiên đã vượt sông.
‪Vâng, thưa Sultan. ‪Tôi đã mất nhiều anh em.
‪Anh và các ghazi khác đã sẵn sàng ‪bước vào nanh vuốt tử thần,
‪khi biết điều đang chực chờ.
‪Máu và sự can trường của các anh ‪đã giành thắng lợi.
‪Cảm ơn, Sultan.
‪Cái gì của ta là của họ.
‪Đế chế của ta mang ơn họ.
‪Đây là một phần thể hiện sự hào phóng ‪của Mehmed với tư cách là người cai trị.
‪Nhưng cũng là một dấu hiệu khác, ‪có lẽ với những kẻ bên kia chiến tuyến,
‪rằng đây là một người đàn ông ‪với của cải gần như vô hạn,
‪và điều đó có thể rất hấp dẫn
‪nếu bạn là người ở bên kia chiến tuyến ‪có thể đang dao động
‪về việc nên theo phe nào.
‪Vì vậy, sự hào phóng có thể quan trọng ‪như sự tàn bạo trong việc lấy lòng.
‪Mahmud Pasha, ngài và người của ngài ‪đã dũng cảm chiến đấu,
‪như ta biết ngài sẽ làm vậy.
‪Nhưng Vlad biết chính xác nơi ta đổ bộ.
‪Sultan, rõ ràng có gián điệp trong trại.
‪Hoặc nhiều tên.
‪Vì thế, tối qua ta giữ bí mật về đại bác.
‪Ta phải tìm ra phản tặc ‪trước khi bị chúng hại.
‪Có ai đó.
‪Ai đó ở cấp trên có quyền tiếp cận ‪vào kế hoạch tác chiến của ta.
‪Hắn có quan hệ mật thiết ‪với Vương công Vlad.
‪Bản năng của ngài hiếm khi sai ‪nhưng Radu như một người anh em với ta.
‪Anh ta là cố vấn trung thành ‪và chiến đấu dũng cảm bên ta.
‪Nhưng không bao giờ chống lại ‪anh trai mình trên tổ quốc mình.
‪Tìm gián điệp.
‪Ta đã mất bao nhiêu người?
‪Bốn trăm, có thể hơn. ‪Mười khẩu đại bác đã bị phá huỷ.
‪Ta cần thêm binh lính.
‪Vương công.
‪Cử sứ giả đến Buda ngay.
‪Báo là Thập tự chinh đã sẵn sàng.
‪Mehmed ở đúng nơi ta muốn ‪nhưng giờ là lúc tấn công!
‪Vương công, ta không có lợi khi rút quân
‪và chờ quân Hungary đến sao?
‪Nhìn ra đó, Gales.
‪Ngươi thấy gì?
‪Quân đội Ottoman, Vương công.
‪Mạo phạm đất Wallachia
‪mà ông cha ta đã đổ máu và hy sinh vì nó!
‪Người tiếp theo nhắc đến "rút lui" ‪sẽ bị cắt lưỡi.
‪Chúng sẽ không đến được Târgoviște!
‪Chúng ta phải tiếp tục đấu với người Thổ ‪theo cách của chúng ta!
‪Người Hungary sẽ đến. ‪Vua Matthias đã hứa với ta.
‪Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ chia lực lượng ‪và đánh lén trong bóng tối,
‪như những con sói,
‪khi người Hungary đến.
‪Đó là cuộc chiến ngay cả ‪Mehmed thân hữu cũng không thể thắng.
‪Dù Vlad Dracula vẫn quyết tâm ‪hạ bệ sultan trong trận chiến,
‪kế hoạch trước mắt là làm chậm
‪cuộc hành quân dài 177 km của Ottoman ‪từ phía bắc đến Târgoviște,
‪cho phép Đạo quân Đen hùng mạnh ‪của người Hungary có thời gian tham chiến,
‪buộc người Ottoman ‪phải chiến đấu trên hai mặt trận.
‪Chính là Đạo quân Đen đã làm Mehmed ‪bị thương và suýt mất mạng
‪trong cuộc vây hãm Belgrade sáu năm trước.
‪Vua của Hungary luôn đóng vai ‪một quân viễn chinh vĩ đại
‪vì cha ông ta thật sự là ‪một chỉ huy vĩ đại,
‪người đã đánh bại Ottoman nhiều lần.
‪Ông chỉ cần dùng sự khoa trương ‪của quân Thập tự chinh
‪để vũ trang mạnh cho Vlad ‪để thách thức sultan Ottoman.
‪Quân đội Hungary cực kỳ đáng gờm.
‪Một cuộc đối đầu lớn trực tiếp ‪giữa Ottoman và Hungary
‪sẽ rất tốn kém
‪về nhân mạng và chi phí cho cả hai bên.
‪Quân đội của Mehmed băng bó vết thương
‪trước khi khởi động ‪hành quân khắc nghiệt đến Târgoviște,
‪nhưng đồng hồ đang điểm qua cuộc xâm lược,
‪khi tin đồn về việc người Hungary ‪gia nhập Vlad lan rộng,
‪cùng với những lời thì thầm ‪về nội gián Wallachia trong trại Ottoman.
‪Mehmed Huynh.
‪Radu Đệ.
‪Mong là ngươi đã hồi phục ‪từ cuộc qua sông.
‪Một vài vết xước, không có gì hơn.
‪Tối qua anh trai ngươi ‪đã chào đón chúng ta.
‪Hồi ký về tổng đốc vĩ đại tiếp theo ‪của Wallachia?
‪Chỉ là nhật ký của tôi.
‪Vài bài thơ và phác thảo của tôi.
‪Không gì quan trọng.
‪Ngươi nên cẩn thận với nhật ký hơn.
‪Giờ chưa rõ hành tung của Vlad
‪nhưng hắn có nội gián trong trại ta.
‪Ai biết được chúng có thể moi ra gì.
‪Lời khuyên khôn ngoan.
‪Kẻ khao khát nắm giữ quyền lực
‪hay chiếm quyền ‪đều có khả năng làm bất cứ điều gì.
‪Dù nó có nghĩa là phản bội ‪những người thân thiết nhất.
‪Radu!
‪Bỏ thơ ngớ ngẩn đi. ‪Cuối cùng chúng ta cũng về nhà.
‪HOÀNG CUNG OTTOMAN ‪14 NĂM TRƯỚC
‪Y phục của em đâu rồi? Kiếm của em?
‪Đi nào! Người và ngựa đang đợi.
‪- Em không đi với anh. ‪- Thu dọn đồ đạc đi.
‪Anh muốn lên đường sớm.
‪Vlad…
‪Em sẽ ở đây.
‪Sultan Murad đã trả tự do cho chúng ta ‪và cho chúng ta 500 người.
‪Em sẽ giúp anh lên ngôi.
‪Đây là điều chúng ta đã chờ đợi ‪suốt bao năm qua.
‪Nhìn quanh đi, em trai. Em là tù nhân.
‪Những kẻ Ottoman này đâu phải gia đình em. ‪Em là người Wallachia.
‪Em là người Wallachia ‪nhưng họ đã đối xử tốt với ta.
‪Em có thể làm đại sứ của anh ‪trong triều của sultan.
‪Đoàn kết lại, ta có thể làm nhiều hơn.
‪Em sẽ sớm nhận ra đó là ‪cuộc đời lạnh lẽo và đau khổ
‪sống dưới cái bóng của Mehmed.
‪Em sẽ luôn là em trai của anh.
‪Anh nên giết em vì sự phản bội này!
‪Thật khó để nói ‪đó là mối quan hệ giữa hai anh em.
‪Vlad là kẻ nổi loạn.
‪Ông không muốn làm ‪theo lời của người Hungary,
‪lời người Ottoman. ‪Ông muốn cách riêng của mình.
‪Nhưng Radu đã cố gắng trở thành ‪thần dân trung thành của Ottoman
‪vì ông đã được nuôi dạy và huấn luyện ‪để cai trị một nước chư hầu
‪và làm mọi thứ người Thổ bảo ông làm.
‪Có thể ông thích ‪cách làm việc của người Ottoman
‪hay có lẽ vì ông là một hoàng đệ ‪nên biết họ sẽ như thế nào.
‪Để tranh giành ngôi vị, ‪huynh đệ sẽ tương tàn.
‪Khi Mehmed đưa quân về phía bắc
‪tiến về thủ đô Târgoviște của Wallachia,
‪không có dấu hiệu của Vlad Dracula, ‪kẻ mà ông đến để giết.
‪Nhưng nơi khác, mối đe doạ từ phía Hungary ‪cho kế hoạch lật đổ Vlad của Mehmed
‪ngày càng lớn dần.
‪Thái phi Mara, tôi có tin ‪từ vương triều ở Hungary.
‪Bạn của người trong cung nói
‪Vua Matthias ‪đang di chuyển kỵ binh Hungary
‪đến biên giới Wallachia.
‪Tin này bao lâu rồi?
‪Hai ngày trước.
‪Sinan Bey, bồ câu đưa thư của ngài ‪bay nhanh cỡ nào?
‪Nhanh nhất, Thái phi.
‪Ta phải gửi lời nhắn cho sultan ngay.
‪Quân đội Ottoman vẫy vùng ‪trong bùn và tro trong nhiều ngày
‪mà không thấy dấu hiệu của sự sống.
‪Vlad Dracula đã bất ngờ biến mất, ‪tránh một cuộc chiến trực diện
‪với kẻ thù mạnh hơn lúc này,
‪nhưng không phải trước khi ‪biến vùng nông thôn Wallachia
‪thành một vùng đất hoang tàn.
‪Họ ở trong Rừng Wallachia.
‪Nó lầy lội.
‪Người của Vlad Dracula còn đắp đập ‪trên sông để làm ngập vùng đất xung quanh,
‪khiến một đội quân hiện đại ‪khó khăn hơn khi di chuyển đại pháo,
‪di chuyển đoàn quân qua khu rừng dày đặc.
‪Vậy là quân Ottoman vất vả cả ngày.
‪Không có nước để uống. Có rất ít thức ăn.
‪Đó là chính sách tiêu thổ.
‪Các kho thóc bị phá hủy, ‪tất cả hoa màu bị thiêu rụi.
‪Rồi các cánh đồng chìm trong biển lửa,
‪và các ngôi làng ‪đã bị bỏ lại hoặc bị phá huỷ.
‪Bạn muốn uống nước nhưng không thể
‪vì trước khi rút lui,
‪người Wallachia sẽ để lại xác động vật
‪dưới sông hay trong giếng.
‪Người Wallachia có nhiều lợn
‪nên họ chỉ cắt tiết lợn ‪và ném xác chúng vào dòng nước.
‪Không lính Hồi giáo nào uống thứ đó.
‪Sultan.
‪Không, tiết kiệm nước đi, Mahmud Pasha. ‪Ngài sẽ cần nó.
‪Ai làm thế với dân của mình?
‪Đất của mình?
‪Vlad tước đi thức ăn và nước uống của ta.
‪Hòng bẻ gãy ý chí ta.
‪Đại tể tướng, chúng ta sẽ dùng ở đây ‪một tiếng và cho quân nghỉ ngơi.
‪- Gọi Ali Bey và các tướng quân. ‪- Vâng, Sultan.
‪Sultan.
‪Có tin từ các trinh sát không?
‪Chưa ạ.
‪Họ đã đi hơn một ngày rồi.
‪Năm ngày rồi ‪ta chưa thấy một người Wallachia nào.
‪Hắn ở ngoài đó theo dõi và chờ đợi.
‪Vlad rất giỏi làm việc
‪mà tổ tiên của Mehmed đã làm rất tốt.
‪Các cuộc đột kích đánh lén, ‪các trận đánh kỵ binh hạng nhẹ,
‪lôi kéo quân Ottoman ‪ngày càng xa các căn cứ của họ
‪và đường tiếp tế của họ ‪vào một vùng đất tiêu thổ
‪không có nông dân, không có thức ăn.
‪Không có gì ở đó cho người Ottoman,
‪lôi kéo họ vào một chiến dịch ‪tất cả hoặc không có gì.
‪CUỘC XÂM LƯỢC WALLACHIA
‪NGÀY 8
‪Tám ngày từ khi bắt đầu ‪xâm lược Wallachia,
‪các trinh sát Ottoman mất tích ‪đã được tìm thấy.
‪Anh ấy còn sống!
‪Ghazi…
‪Gì vậy, anh lính?
‪Chúng ở đây.
‪Kiểu chiến tranh ông áp dụng là
‪một trong các kỹ thuật tác chiến ‪lâu đời nhất trên thế giới.
‪Khi bạn không có đủ quân, ‪bạn phải chọn vị thế tốt nhất cho mình,
‪thu hút kẻ thù đến ‪và cố gây tổn thất nhiều nhất có thể.
‪Kỵ binh Wallachia ‪thường là kỵ binh hạng nhẹ,
‪và họ được trang bị cung tên,
‪họ sẽ tấn công nhỏ lẻ ‪chống lại các đơn vị Ottoman lớn hơn,
‪nhưng đó là yếu tố bất ngờ.
‪Giả sử 50 kỵ binh Wallachia ‪tấn công một đơn vị Ottoman.
‪Ngay từ phút đầu tiên, ‪bạn có thể giết 50 binh sĩ Ottoman.
‪Trong 10 đến 15 giây nữa,
‪có thể có thêm 50 lính Ottoman chết.
‪Có thể cuộc tấn công kéo dài một phút ‪nhưng họ có thể gây tổn thất lớn.
‪Đứng yên.
‪Đó là bẫy.
‪Chúng đang cố dụ ta vào rừng!
‪Tiếp theo là ngươi, Mehmed Huynh.
‪Tiếp theo là ngươi!
‪Trở lại đội hình
‪và đợi tín hiệu của ta.
‪Bây giờ các ngươi trốn trong rừng,
‪cũng như nấp dưới váy ‪của vua Hungary bao năm nay!
‪Ngươi không còn đàn áp ‪phụ nữ và trẻ em bất lực nữa!
‪Ra đi, và kết thúc những gì ‪ngươi đã bắt đầu!
‪Ra đây, đồ hèn!
‪Ngươi còn ít dũng khí và danh dự ‪hơn vua cha hèn nhát của ngươi!
‪Nghe ta nói đây, Vlad Dracula.
‪Fatih Sultan Mehmed sẽ truy lùng ngươi.
‪Sẽ không có đường thoát đâu!
‪Tôi luôn nghĩ người Mông Cổ là ‪cỗ máy khủng bố tối thượng,
‪tạo ra các tháp đầu lâu.
‪Nhưng tôi nghĩ những gì ‪Vlad đã làm khá là ngoạn mục.
‪Vlad là bậc thầy về chiến tranh tâm lý.
‪Ông biết mình đang làm gì
‪và ông ấy nắm rõ ‪vì biết mình đang đối đầu với ai.
‪Ông không chỉ biết lịch sử ‪như được kể trong triều Wallachia,
‪ông còn biết cả ‪phiên bản lịch sử của Ottoman.
‪Ông không chỉ biết họ tự hào ‪về điều gì mà cả nỗi sợ của họ
‪và ông có thể lợi dụng điều đó
‪trong mưu lược chống lại Mehmed.
‪Vlad chiến đấu như thằng hèn.
‪Tôi chán các mưu kế hắn bày ra rồi.
‪Để tôi đem một đơn vị Janissary ‪và truy lùng hắn.
‪Như thế chỉ có lợi cho hắn.
‪Hãy yên tâm,
‪ta sẽ trả thù cho các tử sĩ vì đạo ‪và không nhân nhượng.
‪Nhưng để đánh bại được Vlad, ‪ta phải nghĩ như hắn.
‪Hãy nhìn toán quân hùng mạnh đó ‪cắm quân ngoài trại của ta.
‪Hắn chả phải đối thủ của ta ‪trên chiến trường.
‪Nên hắn ẩn nấp trong bóng tối, âm mưu…
‪sẵn sàng làm mọi thứ để đạt chiến thắng.
‪Đó là cách hắn được huấn luyện.
‪Nhưng ta cũng vậy.
‪HOÀNG CUNG OTTOMAN ‪14 NĂM TRƯỚC
‪Mehmed Huynh, ‪nếu anh quyết định đầu hàng ngay,
‪có lẽ em sẽ nhẹ tay.
‪Tập trung đi, Thái tử.
‪Lời lẽ không thể thay thế ‪cho thép cứng và lạnh.
‪Chỉ có sự kiên nhẫn.
‪Lấy cơn giận của hắn ‪chống lại hắn, Thái tử.
‪Hãy kiên nhẫn, Thái tử. ‪Hắn sẽ lộ điểm yếu.
‪Làm tốt lắm, Thái tử.
‪Làm tốt lắm.
‪Một lần nữa, Hamza Bey!
‪Tôi phải trả thù cho mình!
‪Không, Hoàng tử Vlad.
‪Trong chiến tranh, sự bốc đồng đó ‪sẽ khiến ngài và quân bị giết.
‪Ngài cần tập trung và kỷ luật hơn.
‪Giờ hãy nhận thua đi, Hoàng tử Vlad.
‪Dừng lại!
‪HOÀNG CUNG OTTOMAN ‪HIỆN TẠI
‪Mười bốn năm sau,
‪khi Mehmed đuổi theo ‪Vlad Dracula qua Wallachia,
‪nỗi kinh hoàng mới xuất hiện ở quê nhà ‪trong Hoàng cung.
‪Và trong trại Ottoman.
‪Ngươi sẽ chết trong cô độc.
‪Ai đó?
‪Lộ mặt đi rồi ta sẽ rạch ngoác mồm ngươi.
‪Bayezid.
‪Có người trong phòng ta!
‪Bayezid!
‪Con ở đâu?
‪Mẫu hậu!
‪Con trốn đợi chúng đi!
‪Chúng là ai vậy mẹ?
‪Ta không biết.
‪Cứu tôi.
‪Làm ơn cứu tôi.
‪Ai ở đó? Khai rõ sự tình đi.
‪Người anh em, anh có bị thương không?
‪Làm ơn. Cứu tôi.
‪Cứu tôi với.
‪Báo động!
‪- Đừng đến gần! ‪- Báo động!
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh