1
00:00:06,250 --> 00:00:09,125
LOẠT PHIM NETFLIX
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,291
{\an8}NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 1462
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,250
{\an8}Đi! Đi mau!
4
00:00:26,708 --> 00:00:30,375
Ngay trước nửa đêm
ngày 4 tháng 6 năm 1462,
5
00:00:30,458 --> 00:00:32,833
đợt quân xâm lược đầu tiên
6
00:00:32,916 --> 00:00:36,750
của Sultan Mehmed II đến bờ của Wallachia,
7
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
nơi mà Vlad Dracula đang đợi.
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,583
Bắn chúng lần nữa!
9
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
Tiếp tục bắn đến khi giết hết chúng!
10
00:00:58,125 --> 00:01:01,083
Quân ta đã dụ ngươi
ra khỏi nơi ẩn nấp, Vlad Đệ.
11
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
Giờ ngươi sẽ thấy bọn ta đã giấu gì.
12
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
Bắn!
13
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
Hãy trút mưa pháo xuống đầu bọn chúng!
14
00:01:53,833 --> 00:01:56,541
Từ bờ nam sông Danube,
15
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
Mehmed Kẻ chinh phạt đã giải phóng
hoả lực thế hệ mới nhất của Đế chế Ottoman
16
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
lên đội quân của Vlad Dracula.
17
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
{\an8}Trước đó trong triều đại của Mehmed,
18
00:02:06,291 --> 00:02:09,041
{\an8}đại bác khổng lồ là nòng cốt
19
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
{\an8}trong cuộc chinh phục Constantinople.
20
00:02:11,416 --> 00:02:16,083
{\an8}Tất nhiên, ta cần những đại bác khổng lồ
để có thể chọc thủng tường thành.
21
00:02:16,166 --> 00:02:17,541
Bắn!
22
00:02:18,541 --> 00:02:20,666
{\an8}Kể từ cuộc vây hãm Constantinople,
23
00:02:20,750 --> 00:02:24,541
{\an8}đã có nhiều thay đổi
về công nghệ cho phép người Ottoman
24
00:02:24,625 --> 00:02:27,791
{\an8}pha trộn sức mạnh của thuốc súng
25
00:02:27,875 --> 00:02:30,541
{\an8}với nhiều chiến dịch
quân sự di động mở rộng.
26
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
Còn 400 mét và ba độ.
27
00:02:34,541 --> 00:02:38,791
Ví dụ, chúng ta thấy
việc sử dụng đại bác và súng cối nhỏ hơn
28
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
có thể nhắm tốt hơn.
29
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
Sẵn sàng rồi, Sultan.
30
00:02:42,666 --> 00:02:43,583
Bắn!
31
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
Một giáo sư của tôi từng nói
32
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
pháo binh Ottoman
như máy bay ném bom tàng hình.
33
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
{\an8}Công nghệ vượt xa với những gì
sẵn có với những kẻ khác,
34
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
{\an8}ngay từ Constantinople, năm 1453 trở đi.
35
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
Trong khi đó, bên kia sông,
36
00:03:02,666 --> 00:03:06,583
đại tể tướng của ông, Mahmud Pasha,
dẫn đầu cuộc đột kích anh dũng
37
00:03:06,666 --> 00:03:09,125
chống lại hàng trăm quân của Wallachia.
38
00:03:13,916 --> 00:03:17,708
Cố lên! Đi theo chúng! Không khoan nhượng!
39
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
Nhưng kết quả của trận chiến
còn lâu mới ngã ngũ.
40
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
{\an8}Quân đội của Vlad rất cơ động,
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,833
{\an8}người đã đánh, rồi bỏ chạy và rút lui,
42
00:03:28,916 --> 00:03:30,916
{\an8}và mục đích duy nhất là ngăn chặn
43
00:03:31,000 --> 00:03:34,958
{\an8}người Ottoman tiến quân qua sông Danube.
44
00:03:35,041 --> 00:03:40,791
Di chuyển qua sông là thời điểm
mà đội quân nào cũng yếu đuối nhất.
45
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
{\an8}Khi họ băng qua phía bắc sông Danube,
46
00:03:43,458 --> 00:03:47,708
{\an8}đơn vị đầu tiên bị tấn công bởi Vlad
và họ đã gây ra rất nhiều tổn thất.
47
00:03:50,583 --> 00:03:55,375
Khi ta thấy Ottoman bên bờ sông Danube
dưới làn đạn dữ dội khủng khiếp,
48
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
họ không lùi bước, không rút lui.
49
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
Họ chờ đợi, họ ngấm ngầm,
họ thiết lập bãi đổ bộ.
50
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
Vì họ biết có
pháo binh phối hợp sau lưng họ.
51
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
Bắn!
52
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
Hai tiếng đầu trận chiến, Vlad
tập hợp lại và nạp đạn…
53
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
Tiếp tục bắn! Đừng để chúng qua sông!
54
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
…quyết tâm vô hiệu hoá
pháo lực của Mehmed.
55
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Ngươi phải tiêu diệt đại bác.
56
00:04:19,208 --> 00:04:21,625
Đưa cung thủ tầm xa đến bờ sông. Ngay!
57
00:04:21,708 --> 00:04:24,791
Vâng, Vương công. Cung thủ! Đi theo tôi!
58
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Xếp hàng, và…
59
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
bắn!
60
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Đang đến!
61
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Nạp tên! Bắn!
62
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
Bảo vệ Sultan!
63
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Che khiên ngay!
64
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Bảo vệ Sultan!
65
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
Hãy chào đón chúng kiểu Wallachia
mà chúng sẽ không bao giờ quên.
66
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
Tấn công lần nữa!
67
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Chuẩn bị!
68
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
- Bắn!
- Bắn!
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
Phải mất một lúc
Ottoman mới kiểm soát được tình hình.
70
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Bắn!
71
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Khiên!
72
00:05:48,291 --> 00:05:52,916
Mahmud Pasha không ngừng tiến vào đất liền
kết hợp với hoả lực dồn dập của Ottoman
73
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
đã lấn át đoàn quân của Vlad Dracula.
74
00:06:00,625 --> 00:06:04,375
Đây có lẽ là ví dụ khác
cho thấy Mehmed lấy búa tạ đi đập ruồi.
75
00:06:04,958 --> 00:06:11,208
Hoả lực từ 120 khẩu đại bác trung cổ
hẳn là thứ gì đó khá kinh hoàng.
76
00:06:15,291 --> 00:06:18,833
{\an8}Sau vài giờ chiến đấu,
quân Janissary và pháo binh Ottoman
77
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
{\an8}đẩy lùi quân Wallachia và thật sự rút lui.
78
00:06:22,375 --> 00:06:26,375
Họ không thể ở đó và chiến đấu
vì người Ottoman có thể mang đến
79
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
quân lực mới mỗi giờ.
80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Đó là tự sát.
81
00:06:30,208 --> 00:06:33,708
Ali Bey, cử quân Janissary còn lại
và Azeb sang đây ngay.
82
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
Vâng, thưa Sultan.
83
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
{\an8}Cuối cùng, Mahmud Pasha,
nắm quyền tối cao trong quân đội,
84
00:06:40,166 --> 00:06:43,916
{\an8}tạo ra đầu cầu theo mong muốn của Sultan…
85
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
{\an8}MIHAI-FLORIN HASAN
SỬ GIA TRUNG CỔ
86
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
{\an8}…để quân Ottoman có thể băng qua.
87
00:06:51,083 --> 00:06:53,500
Đến bình minh, trận chiến kết thúc.
88
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
Sultan, tôi đã hứa
sẽ đưa ngài đến bờ bên kia an toàn.
89
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
Bogdan Bey, tối nay ông đã giữ được đầu.
90
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
Đúng vậy, Sultan.
91
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
Tài chiến thuật của Mehmed và đại bác
mang lại chiến thắng
92
00:07:20,708 --> 00:07:24,666
cùng với hàng ngàn binh lính Ottoman
đến bờ của Wallachia.
93
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
Khi mặt trời mọc trên sông Danube,
94
00:07:32,625 --> 00:07:35,833
cuộc xâm lược của sultan
bước vào giai đoạn tiếp theo.
95
00:07:38,958 --> 00:07:44,208
Đối với Vlad Dracula, lần đầu nếm mùi
hoả lực Ottoman thật cay đắng.
96
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
Quân đội của ông chạy vào vùng nông thôn.
97
00:07:52,000 --> 00:07:57,625
Mehmed có khả năng
tập trung hoả lực vượt trội,
98
00:07:57,708 --> 00:08:01,750
quân số vượt trội để giành chiến thắng,
nhưng phải có cái giá đi kèm.
99
00:08:01,833 --> 00:08:04,625
Cái giá phải trả là suýt thất bại.
100
00:08:04,708 --> 00:08:09,083
Cái giá phải trả là mất đi
một số binh sĩ tinh nhuệ của ông.
101
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
{\an8}CUỘC XÂM LƯỢC WALLACHIA
NGÀY 2
102
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
{\an8}NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 1462
103
00:08:15,083 --> 00:08:19,375
{\an8}Một trong các nguồn tin quan trọng nhất
cho chiến dịch của Mehmed chống lại Vlad
104
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
{\an8}là bởi một thành viên của đội tinh nhuệ
Janissary của quân đội Ottoman.
105
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
Tên anh là gì, ghazi?
106
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
Konstantin, Sultan.
107
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Konstantin Mihailovíc cho chúng ta biết
108
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
rằng một khi quân Janissary chiến thắng,
109
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
sultan đã xuất 30.000 đồng tiền vàng
cho đơn vị để được phân phát.
110
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
Ta được biết anh là
một trong số người sống sót
111
00:08:45,666 --> 00:08:48,083
từ đơn vị đầu tiên đã vượt sông.
112
00:08:49,291 --> 00:08:52,125
Vâng, thưa Sultan.
Tôi đã mất nhiều anh em.
113
00:08:54,791 --> 00:08:59,208
Anh và các ghazi khác đã sẵn sàng
bước vào nanh vuốt tử thần,
114
00:09:00,250 --> 00:09:01,791
khi biết điều đang chực chờ.
115
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
Máu và sự can trường của các anh
đã giành thắng lợi.
116
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
Cảm ơn, Sultan.
117
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
Cái gì của ta là của họ.
118
00:09:14,166 --> 00:09:15,791
Đế chế của ta mang ơn họ.
119
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
Đây là một phần thể hiện sự hào phóng
của Mehmed với tư cách là người cai trị.
120
00:09:25,125 --> 00:09:29,250
Nhưng cũng là một dấu hiệu khác,
có lẽ với những kẻ bên kia chiến tuyến,
121
00:09:29,333 --> 00:09:32,291
rằng đây là một người đàn ông
với của cải gần như vô hạn,
122
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
và điều đó có thể rất hấp dẫn
123
00:09:34,541 --> 00:09:38,625
nếu bạn là người ở bên kia chiến tuyến
có thể đang dao động
124
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
về việc nên theo phe nào.
125
00:09:40,333 --> 00:09:45,291
Vì vậy, sự hào phóng có thể quan trọng
như sự tàn bạo trong việc lấy lòng.
126
00:09:51,083 --> 00:09:55,541
Mahmud Pasha, ngài và người của ngài
đã dũng cảm chiến đấu,
127
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
như ta biết ngài sẽ làm vậy.
128
00:09:59,875 --> 00:10:02,541
Nhưng Vlad biết chính xác nơi ta đổ bộ.
129
00:10:04,458 --> 00:10:08,500
Sultan, rõ ràng có gián điệp trong trại.
130
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Hoặc nhiều tên.
131
00:10:13,041 --> 00:10:15,208
Vì thế, tối qua ta giữ bí mật về đại bác.
132
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
Ta phải tìm ra phản tặc
trước khi bị chúng hại.
133
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
Có ai đó.
134
00:10:33,666 --> 00:10:37,833
Ai đó ở cấp trên có quyền tiếp cận
vào kế hoạch tác chiến của ta.
135
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
Hắn có quan hệ mật thiết
với Vương công Vlad.
136
00:10:41,666 --> 00:10:46,166
Bản năng của ngài hiếm khi sai
nhưng Radu như một người anh em với ta.
137
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
Anh ta là cố vấn trung thành
và chiến đấu dũng cảm bên ta.
138
00:10:49,875 --> 00:10:54,208
Nhưng không bao giờ chống lại
anh trai mình trên tổ quốc mình.
139
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Tìm gián điệp.
140
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Ta đã mất bao nhiêu người?
141
00:11:21,666 --> 00:11:25,500
Bốn trăm, có thể hơn.
Mười khẩu đại bác đã bị phá huỷ.
142
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
Ta cần thêm binh lính.
143
00:11:30,041 --> 00:11:31,166
Vương công.
144
00:11:31,666 --> 00:11:33,291
Cử sứ giả đến Buda ngay.
145
00:11:33,375 --> 00:11:35,500
Báo là Thập tự chinh đã sẵn sàng.
146
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
Mehmed ở đúng nơi ta muốn
nhưng giờ là lúc tấn công!
147
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
Vương công, ta không có lợi khi rút quân
148
00:11:43,416 --> 00:11:45,666
và chờ quân Hungary đến sao?
149
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
Nhìn ra đó, Gales.
150
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Ngươi thấy gì?
151
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Ngươi thấy gì?
152
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Quân đội Ottoman, Vương công.
153
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Mạo phạm đất Wallachia
154
00:12:15,750 --> 00:12:19,708
mà ông cha ta đã đổ máu và hy sinh vì nó!
155
00:12:21,208 --> 00:12:27,291
Người tiếp theo nhắc đến "rút lui"
sẽ bị cắt lưỡi.
156
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
Chúng sẽ không đến được Târgoviște!
157
00:12:34,416 --> 00:12:38,708
Chúng ta phải tiếp tục đấu với người Thổ
theo cách của chúng ta!
158
00:12:40,000 --> 00:12:43,625
Người Hungary sẽ đến.
Vua Matthias đã hứa với ta.
159
00:12:47,375 --> 00:12:54,333
Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ chia lực lượng
và đánh lén trong bóng tối,
160
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
như những con sói,
161
00:13:00,791 --> 00:13:02,458
khi người Hungary đến.
162
00:13:06,500 --> 00:13:11,125
Đó là cuộc chiến ngay cả
Mehmed thân hữu cũng không thể thắng.
163
00:13:15,250 --> 00:13:19,250
{\an8}Dù Vlad Dracula vẫn quyết tâm
hạ bệ sultan trong trận chiến,
164
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
{\an8}kế hoạch trước mắt là làm chậm
165
00:13:21,333 --> 00:13:24,500
{\an8}cuộc hành quân dài 177 km của Ottoman
từ phía bắc đến Târgoviște,
166
00:13:24,583 --> 00:13:29,250
{\an8}cho phép Đạo quân Đen hùng mạnh
của người Hungary có thời gian tham chiến,
167
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
{\an8}buộc người Ottoman
phải chiến đấu trên hai mặt trận.
168
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
{\an8}Chính là Đạo quân Đen đã làm Mehmed
bị thương và suýt mất mạng
169
00:13:36,541 --> 00:13:39,791
{\an8}trong cuộc vây hãm Belgrade sáu năm trước.
170
00:13:40,875 --> 00:13:44,125
Vua của Hungary luôn đóng vai
một quân viễn chinh vĩ đại
171
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
vì cha ông ta thật sự là
một chỉ huy vĩ đại,
172
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
người đã đánh bại Ottoman nhiều lần.
173
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Ông chỉ cần dùng sự khoa trương
của quân Thập tự chinh
174
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
để vũ trang mạnh cho Vlad
để thách thức sultan Ottoman.
175
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
Quân đội Hungary cực kỳ đáng gờm.
176
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
Một cuộc đối đầu lớn trực tiếp
giữa Ottoman và Hungary
177
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
sẽ rất tốn kém
178
00:14:08,083 --> 00:14:11,666
về nhân mạng và chi phí cho cả hai bên.
179
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
Quân đội của Mehmed băng bó vết thương
180
00:14:19,250 --> 00:14:22,583
trước khi khởi động
hành quân khắc nghiệt đến Târgoviște,
181
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
nhưng đồng hồ đang điểm qua cuộc xâm lược,
182
00:14:26,791 --> 00:14:30,166
khi tin đồn về việc người Hungary
gia nhập Vlad lan rộng,
183
00:14:30,750 --> 00:14:35,625
cùng với những lời thì thầm
về nội gián Wallachia trong trại Ottoman.
184
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
Mehmed Huynh.
185
00:14:48,833 --> 00:14:49,916
Radu Đệ.
186
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Mong là ngươi đã hồi phục
từ cuộc qua sông.
187
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Một vài vết xước, không có gì hơn.
188
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Tối qua anh trai ngươi
đã chào đón chúng ta.
189
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Hồi ký về tổng đốc vĩ đại tiếp theo
của Wallachia?
190
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Chỉ là nhật ký của tôi.
191
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Vài bài thơ và phác thảo của tôi.
192
00:15:23,666 --> 00:15:24,791
Không gì quan trọng.
193
00:15:28,000 --> 00:15:30,291
Ngươi nên cẩn thận với nhật ký hơn.
194
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
Giờ chưa rõ hành tung của Vlad
195
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
nhưng hắn có nội gián trong trại ta.
196
00:15:41,833 --> 00:15:44,125
Ai biết được chúng có thể moi ra gì.
197
00:15:46,708 --> 00:15:47,916
Lời khuyên khôn ngoan.
198
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
Kẻ khao khát nắm giữ quyền lực
199
00:16:01,375 --> 00:16:06,583
hay chiếm quyền
đều có khả năng làm bất cứ điều gì.
200
00:16:08,083 --> 00:16:11,000
Dù nó có nghĩa là phản bội
những người thân thiết nhất.
201
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
Radu!
202
00:16:22,708 --> 00:16:25,750
{\an8}Bỏ thơ ngớ ngẩn đi.
Cuối cùng chúng ta cũng về nhà.
203
00:16:25,833 --> 00:16:27,708
{\an8}HOÀNG CUNG OTTOMAN
14 NĂM TRƯỚC
204
00:16:28,583 --> 00:16:31,125
{\an8}Y phục của em đâu rồi? Kiếm của em?
205
00:16:31,625 --> 00:16:34,208
Đi nào! Người và ngựa đang đợi.
206
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
- Em không đi với anh.
- Thu dọn đồ đạc đi.
207
00:16:37,625 --> 00:16:39,208
Anh muốn lên đường sớm.
208
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Vlad…
209
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
Em sẽ ở đây.
210
00:16:49,416 --> 00:16:53,291
Sultan Murad đã trả tự do cho chúng ta
và cho chúng ta 500 người.
211
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
Em sẽ giúp anh lên ngôi.
212
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
Đây là điều chúng ta đã chờ đợi
suốt bao năm qua.
213
00:17:06,458 --> 00:17:09,416
Nhìn quanh đi, em trai. Em là tù nhân.
214
00:17:09,916 --> 00:17:13,250
Những kẻ Ottoman này đâu phải gia đình em.
Em là người Wallachia.
215
00:17:15,041 --> 00:17:18,125
Em là người Wallachia
nhưng họ đã đối xử tốt với ta.
216
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
Em có thể làm đại sứ của anh
trong triều của sultan.
217
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
Đoàn kết lại, ta có thể làm nhiều hơn.
218
00:17:25,083 --> 00:17:28,000
Em sẽ sớm nhận ra đó là
cuộc đời lạnh lẽo và đau khổ
219
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
sống dưới cái bóng của Mehmed.
220
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
Em sẽ luôn là em trai của anh.
221
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
Anh nên giết em vì sự phản bội này!
222
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
Thật khó để nói
đó là mối quan hệ giữa hai anh em.
223
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
Vlad là kẻ nổi loạn.
224
00:17:50,125 --> 00:17:53,458
Ông không muốn làm
theo lời của người Hungary,
225
00:17:53,541 --> 00:17:55,791
lời người Ottoman.
Ông muốn cách riêng của mình.
226
00:17:55,875 --> 00:18:00,208
Nhưng Radu đã cố gắng trở thành
thần dân trung thành của Ottoman
227
00:18:00,833 --> 00:18:07,083
vì ông đã được nuôi dạy và huấn luyện
để cai trị một nước chư hầu
228
00:18:07,166 --> 00:18:12,041
và làm mọi thứ người Thổ bảo ông làm.
229
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
Có thể ông thích
cách làm việc của người Ottoman
230
00:18:15,500 --> 00:18:21,458
hay có lẽ vì ông là một hoàng đệ
nên biết họ sẽ như thế nào.
231
00:18:21,541 --> 00:18:24,708
Để tranh giành ngôi vị,
huynh đệ sẽ tương tàn.
232
00:18:26,041 --> 00:18:28,125
{\an8}Khi Mehmed đưa quân về phía bắc
233
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
{\an8}tiến về thủ đô Târgoviște của Wallachia,
234
00:18:31,291 --> 00:18:35,666
{\an8}không có dấu hiệu của Vlad Dracula,
kẻ mà ông đến để giết.
235
00:18:39,291 --> 00:18:44,166
{\an8}Nhưng nơi khác, mối đe doạ từ phía Hungary
cho kế hoạch lật đổ Vlad của Mehmed
236
00:18:44,250 --> 00:18:46,583
{\an8}ngày càng lớn dần.
237
00:18:51,250 --> 00:18:55,916
Thái phi Mara, tôi có tin
từ vương triều ở Hungary.
238
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
Bạn của người trong cung nói
239
00:19:00,958 --> 00:19:03,750
Vua Matthias
đang di chuyển kỵ binh Hungary
240
00:19:03,833 --> 00:19:05,375
đến biên giới Wallachia.
241
00:19:07,708 --> 00:19:09,125
Tin này bao lâu rồi?
242
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Hai ngày trước.
243
00:19:23,333 --> 00:19:27,500
Sinan Bey, bồ câu đưa thư của ngài
bay nhanh cỡ nào?
244
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
Nhanh nhất, Thái phi.
245
00:19:30,000 --> 00:19:32,541
Ta phải gửi lời nhắn cho sultan ngay.
246
00:19:33,750 --> 00:19:37,166
Quân đội Ottoman vẫy vùng
trong bùn và tro trong nhiều ngày
247
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
mà không thấy dấu hiệu của sự sống.
248
00:19:39,625 --> 00:19:44,875
Vlad Dracula đã bất ngờ biến mất,
tránh một cuộc chiến trực diện
249
00:19:44,958 --> 00:19:47,708
với kẻ thù mạnh hơn lúc này,
250
00:19:48,208 --> 00:19:51,458
nhưng không phải trước khi
biến vùng nông thôn Wallachia
251
00:19:51,541 --> 00:19:53,625
thành một vùng đất hoang tàn.
252
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
Họ ở trong Rừng Wallachia.
253
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
Nó lầy lội.
254
00:19:56,958 --> 00:20:01,500
{\an8}Người của Vlad Dracula còn đắp đập
trên sông để làm ngập vùng đất xung quanh,
255
00:20:01,583 --> 00:20:05,750
{\an8}khiến một đội quân hiện đại
khó khăn hơn khi di chuyển đại pháo,
256
00:20:05,833 --> 00:20:09,041
{\an8}di chuyển đoàn quân qua khu rừng dày đặc.
257
00:20:09,583 --> 00:20:11,666
Vậy là quân Ottoman vất vả cả ngày.
258
00:20:11,750 --> 00:20:14,541
Không có nước để uống. Có rất ít thức ăn.
259
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
Đó là chính sách tiêu thổ.
260
00:20:16,291 --> 00:20:18,791
Các kho thóc bị phá hủy,
tất cả hoa màu bị thiêu rụi.
261
00:20:19,875 --> 00:20:24,041
Rồi các cánh đồng chìm trong biển lửa,
262
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
và các ngôi làng
đã bị bỏ lại hoặc bị phá huỷ.
263
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
{\an8}Bạn muốn uống nước nhưng không thể
264
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
{\an8}vì trước khi rút lui,
265
00:20:34,833 --> 00:20:38,375
người Wallachia sẽ để lại xác động vật
266
00:20:38,458 --> 00:20:40,041
dưới sông hay trong giếng.
267
00:20:42,291 --> 00:20:44,083
Người Wallachia có nhiều lợn
268
00:20:44,166 --> 00:20:48,625
nên họ chỉ cắt tiết lợn
và ném xác chúng vào dòng nước.
269
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
Không lính Hồi giáo nào uống thứ đó.
270
00:20:53,625 --> 00:20:54,500
Sultan.
271
00:20:55,458 --> 00:20:58,708
Không, tiết kiệm nước đi, Mahmud Pasha.
Ngài sẽ cần nó.
272
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Ai làm thế với dân của mình?
273
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
Đất của mình?
274
00:21:09,583 --> 00:21:12,000
Vlad tước đi thức ăn và nước uống của ta.
275
00:21:13,500 --> 00:21:15,125
Hòng bẻ gãy ý chí ta.
276
00:21:17,750 --> 00:21:23,000
Đại tể tướng, chúng ta sẽ dùng ở đây
một tiếng và cho quân nghỉ ngơi.
277
00:21:24,083 --> 00:21:26,958
- Gọi Ali Bey và các tướng quân.
- Vâng, Sultan.
278
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Sultan.
279
00:21:38,916 --> 00:21:40,500
Có tin từ các trinh sát không?
280
00:21:41,000 --> 00:21:41,833
Chưa ạ.
281
00:21:44,666 --> 00:21:47,208
Họ đã đi hơn một ngày rồi.
282
00:21:49,000 --> 00:21:52,041
Năm ngày rồi
ta chưa thấy một người Wallachia nào.
283
00:21:55,166 --> 00:21:59,125
Hắn ở ngoài đó theo dõi và chờ đợi.
284
00:22:02,250 --> 00:22:04,541
Vlad rất giỏi làm việc
285
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
mà tổ tiên của Mehmed đã làm rất tốt.
286
00:22:08,333 --> 00:22:12,000
Các cuộc đột kích đánh lén,
các trận đánh kỵ binh hạng nhẹ,
287
00:22:12,500 --> 00:22:16,750
{\an8}lôi kéo quân Ottoman
ngày càng xa các căn cứ của họ
288
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
và đường tiếp tế của họ
vào một vùng đất tiêu thổ
289
00:22:20,166 --> 00:22:23,250
không có nông dân, không có thức ăn.
290
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
Không có gì ở đó cho người Ottoman,
291
00:22:25,833 --> 00:22:29,291
lôi kéo họ vào một chiến dịch
tất cả hoặc không có gì.
292
00:22:39,041 --> 00:22:42,041
{\an8}CUỘC XÂM LƯỢC WALLACHIA
293
00:22:42,125 --> 00:22:48,875
{\an8}CUỘC XÂM LƯỢC WALLACHIA
NGÀY 8
294
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Tám ngày từ khi bắt đầu
xâm lược Wallachia,
295
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
các trinh sát Ottoman mất tích
đã được tìm thấy.
296
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Anh ấy còn sống!
297
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Ghazi…
298
00:23:51,500 --> 00:23:52,875
Gì vậy, anh lính?
299
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
Chúng ở đây.
300
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Kiểu chiến tranh ông áp dụng là
301
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
một trong các kỹ thuật tác chiến
lâu đời nhất trên thế giới.
302
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
Khi bạn không có đủ quân,
bạn phải chọn vị thế tốt nhất cho mình,
303
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
thu hút kẻ thù đến
và cố gây tổn thất nhiều nhất có thể.
304
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
Kỵ binh Wallachia
thường là kỵ binh hạng nhẹ,
305
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
và họ được trang bị cung tên,
306
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
họ sẽ tấn công nhỏ lẻ
chống lại các đơn vị Ottoman lớn hơn,
307
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
nhưng đó là yếu tố bất ngờ.
308
00:24:37,166 --> 00:24:41,458
Giả sử 50 kỵ binh Wallachia
tấn công một đơn vị Ottoman.
309
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
Ngay từ phút đầu tiên,
bạn có thể giết 50 binh sĩ Ottoman.
310
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
Trong 10 đến 15 giây nữa,
311
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
có thể có thêm 50 lính Ottoman chết.
312
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
Có thể cuộc tấn công kéo dài một phút
nhưng họ có thể gây tổn thất lớn.
313
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
Đứng yên.
314
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
Đó là bẫy.
315
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
Chúng đang cố dụ ta vào rừng!
316
00:25:10,625 --> 00:25:12,666
Tiếp theo là ngươi, Mehmed Huynh.
317
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
Tiếp theo là ngươi!
318
00:25:19,958 --> 00:25:21,666
Trở lại đội hình
319
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
và đợi tín hiệu của ta.
320
00:25:48,083 --> 00:25:50,125
Bây giờ các ngươi trốn trong rừng,
321
00:25:50,666 --> 00:25:56,166
cũng như nấp dưới váy
của vua Hungary bao năm nay!
322
00:25:58,541 --> 00:26:04,500
Ngươi không còn đàn áp
phụ nữ và trẻ em bất lực nữa!
323
00:26:06,958 --> 00:26:10,041
Ra đi, và kết thúc những gì
ngươi đã bắt đầu!
324
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Ra đây, đồ hèn!
325
00:26:17,291 --> 00:26:21,875
Ngươi còn ít dũng khí và danh dự
hơn vua cha hèn nhát của ngươi!
326
00:26:30,500 --> 00:26:33,291
Nghe ta nói đây, Vlad Dracula.
327
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
Fatih Sultan Mehmed sẽ truy lùng ngươi.
328
00:26:39,583 --> 00:26:41,291
Sẽ không có đường thoát đâu!
329
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
{\an8}Tôi luôn nghĩ người Mông Cổ là
cỗ máy khủng bố tối thượng,
330
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
{\an8}tạo ra các tháp đầu lâu.
331
00:27:01,958 --> 00:27:06,000
{\an8}Nhưng tôi nghĩ những gì
Vlad đã làm khá là ngoạn mục.
332
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
Vlad là bậc thầy về chiến tranh tâm lý.
333
00:27:13,916 --> 00:27:15,083
Ông biết mình đang làm gì
334
00:27:15,166 --> 00:27:18,250
và ông ấy nắm rõ
vì biết mình đang đối đầu với ai.
335
00:27:18,333 --> 00:27:22,041
Ông không chỉ biết lịch sử
như được kể trong triều Wallachia,
336
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
ông còn biết cả
phiên bản lịch sử của Ottoman.
337
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
Ông không chỉ biết họ tự hào
về điều gì mà cả nỗi sợ của họ
338
00:27:28,708 --> 00:27:31,125
và ông có thể lợi dụng điều đó
339
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
trong mưu lược chống lại Mehmed.
340
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
Vlad chiến đấu như thằng hèn.
341
00:28:00,000 --> 00:28:02,416
Tôi chán các mưu kế hắn bày ra rồi.
342
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
Để tôi đem một đơn vị Janissary
và truy lùng hắn.
343
00:28:09,708 --> 00:28:11,625
Như thế chỉ có lợi cho hắn.
344
00:28:14,750 --> 00:28:15,916
Hãy yên tâm,
345
00:28:16,541 --> 00:28:19,541
ta sẽ trả thù cho các tử sĩ vì đạo
và không nhân nhượng.
346
00:28:20,958 --> 00:28:23,916
Nhưng để đánh bại được Vlad,
ta phải nghĩ như hắn.
347
00:28:37,625 --> 00:28:41,041
Hãy nhìn toán quân hùng mạnh đó
cắm quân ngoài trại của ta.
348
00:28:43,458 --> 00:28:46,125
Hắn chả phải đối thủ của ta
trên chiến trường.
349
00:28:49,041 --> 00:28:52,500
Nên hắn ẩn nấp trong bóng tối, âm mưu…
350
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
sẵn sàng làm mọi thứ để đạt chiến thắng.
351
00:28:58,500 --> 00:29:00,333
Đó là cách hắn được huấn luyện.
352
00:29:03,916 --> 00:29:05,000
Nhưng ta cũng vậy.
353
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
{\an8}HOÀNG CUNG OTTOMAN
14 NĂM TRƯỚC
354
00:29:10,166 --> 00:29:13,000
{\an8}Mehmed Huynh,
nếu anh quyết định đầu hàng ngay,
355
00:29:13,500 --> 00:29:15,041
{\an8}có lẽ em sẽ nhẹ tay.
356
00:29:16,208 --> 00:29:17,583
{\an8}Tập trung đi, Thái tử.
357
00:29:18,333 --> 00:29:21,125
{\an8}Lời lẽ không thể thay thế
cho thép cứng và lạnh.
358
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Chỉ có sự kiên nhẫn.
359
00:29:35,708 --> 00:29:38,250
Lấy cơn giận của hắn
chống lại hắn, Thái tử.
360
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
Hãy kiên nhẫn, Thái tử.
Hắn sẽ lộ điểm yếu.
361
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Làm tốt lắm, Thái tử.
362
00:30:07,041 --> 00:30:08,083
Làm tốt lắm.
363
00:30:08,583 --> 00:30:10,041
Một lần nữa, Hamza Bey!
364
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Tôi phải trả thù cho mình!
365
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
Không, Hoàng tử Vlad.
366
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
Trong chiến tranh, sự bốc đồng đó
sẽ khiến ngài và quân bị giết.
367
00:30:19,250 --> 00:30:22,083
Ngài cần tập trung và kỷ luật hơn.
368
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Giờ hãy nhận thua đi, Hoàng tử Vlad.
369
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Dừng lại!
370
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
{\an8}HOÀNG CUNG OTTOMAN
HIỆN TẠI
371
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
{\an8}Mười bốn năm sau,
372
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
{\an8}khi Mehmed đuổi theo
Vlad Dracula qua Wallachia,
373
00:31:07,500 --> 00:31:11,833
{\an8}nỗi kinh hoàng mới xuất hiện ở quê nhà
trong Hoàng cung.
374
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
Và trong trại Ottoman.
375
00:32:27,916 --> 00:32:32,083
Ngươi sẽ chết trong cô độc.
376
00:32:50,958 --> 00:32:51,833
Ai đó?
377
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Ai đó?
378
00:33:06,458 --> 00:33:09,333
Lộ mặt đi rồi ta sẽ rạch ngoác mồm ngươi.
379
00:33:13,208 --> 00:33:14,041
Bayezid.
380
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
Có người trong phòng ta!
381
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
Bayezid!
382
00:33:29,875 --> 00:33:30,750
Con ở đâu?
383
00:34:02,375 --> 00:34:03,250
Mẫu hậu!
384
00:34:04,208 --> 00:34:05,750
Con trốn đợi chúng đi!
385
00:34:06,250 --> 00:34:07,583
Chúng là ai vậy mẹ?
386
00:34:10,333 --> 00:34:11,291
Ta không biết.
387
00:34:40,250 --> 00:34:41,083
Cứu tôi.
388
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
Làm ơn cứu tôi.
389
00:34:53,666 --> 00:34:56,291
Ai ở đó? Khai rõ sự tình đi.
390
00:34:59,500 --> 00:35:01,791
Người anh em, anh có bị thương không?
391
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Làm ơn. Cứu tôi.
392
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Cứu tôi với.
393
00:35:17,708 --> 00:35:20,833
Báo động!
394
00:35:20,916 --> 00:35:25,166
- Đừng đến gần!
- Báo động!
395
00:39:21,791 --> 00:39:26,125
Biên dịch: Nguyên Huỳnh