SERIÁL NETFLIX
Kdo je tam? Ohlaste se.
Poplach!
Vstoupil jsi na valašskou půdu,
a tím jsi seslal pohromu na rod Osmanů.
Teď poznáš, jak to bolí,
když jsi vyrván vlastní rodině,
když umíráš sám.
Vlade!
Vlade.
Vlade!
Poplach!
Pozor!
Poplach!
Po dvou týdnech pronásledování Draculy
se Mehmed se svou armádou ocitá v živé noční můře
uprostřed hlubokých valašských lesů.
Nesahejte na ně!
Vzbuďte se! Útočí na východní stranu tábora!
Zavolejte ostatní stráže!
Co to proboha je?
Mor.
Našli jsme v táboře další dva ubožáky a zabili je.
Může jich být víc. Prohledejte každý stan,
použijte luky a oštěpy, nikdo se jich nesmí dotknout.
Mrtvoly spálíme.
Je to ďáblovo dílo.
Vskutku.
Mehmedova invaze Valašska dala vzniknout mnoha legendám.
Podle jedné z nich Vlad Dracula podnikl na Osmany biologický útok,
aby zpomalil jejich tažení na Trhoviště.
Vlad Dracula otevřel věznice a propustil těžké zločince,
aby mezi osmanské vojáky roznesli tuberkulózu a dýmějový mor,
aby se vojáci nakazili.
Mor je jak atomová bomba,
usmrtí velké množství lidí ve velmi krátkém čase.
Zabíjel opravdu rychle.
Bavíme se o úmrtnosti mezi 30 až 60 procenty.
Kdyby se v armádě rozšířil mor nebo jiná epidemická choroba,
byla by to katastrofa.
Sultáne.
Zabili jsme další vetřelce.
Dobře. Do rána zdvojnásobte hlídky. Jestli se ještě někdo ukáže, zabte ho.
Zůstaň se mnou.
Vlad je tady.
Viděl jsi ho?
Jsem si tím jistý.
TRHOVIŠTĚ DUNAJ
V červnu 1462 Vladův teror dočasně zpomalí Osmany,
utábořené 100 kilometrů jihozápadně od Trhoviště.
Bez posil však Narážeč neudrží Mehmedovo mocné vojsko na uzdě dlouho.
Jestli Korvín s Uhry brzy nedorazí,
budou nás seškrabávat…
z osmanských podrážek.
Povedlo se ti navázat kontakt s naším přítelem v táboře?
Ne.
Nicméně jsem zjistil, že sultánův stan hlídají čtyři stráže.
Další muži jsou poblíž.
Ale pěkně jsme je vyděsili.
Řekl bych, že se Mehmed ani jeho muži moc nevyspí.
Používá ty ubožáky jako zbraň.
Jak chce takhle zvítězit?
Je to diverze.
Hraje o čas.
Musíme jednat rychleji.
Mezi muži se šíří řeči o démonech a džinech.
Myslejí si, že je tahle země prokletá.
Důvěřuj mi, pašo Mahmude. Vždycky mám plán.
A co tvoje bezpečí, sultáne?
Prosím, vem si půlku armády a vrať se do Istanbulu.
S 30 000 vojáky Vlada dorazíme.
Prorok praví: „Utíkej před malomocným, jako bys utíkal před lvem, “
ale já před Vladem neuteču.
Naše osudy jsou navzájem spoutané.
Navždy.
Proč trávíme odpoledne v zatuchlé kobce?
OSMANSKÁ CÍSAŘSKÁ KNIHOVNA O 14 LET DŘÍVE
- Měli bychom cvičit šerm. - Včera jsme šermovali až do krve.
Musíš cvičit i mysl a přemýšlet o budoucnosti.
Tvůj otec mě propustí a chopím se Valašského trůnu.
- To je má budoucnost. - O důvod víc zjistit, co tě čeká.
Svůj osud najdeme zde, v Iliasu.
O čem to mluvíš?
Bibliomanství.
Bibliomanství bylo používáno Osmany a mnoha dalšími středověkými kulturami
k věštění budoucnosti.
Islám čtení budoucnosti zakazuje,
neboť to znamená předvídání boží vůle, a boží vůli zná jedině Bůh.
Jedním ze způsobů, jak obejít kacířský aspekt věštění,
je k předvídání budoucnosti používat různé knihy.
Nechali knihu padnout tak, aby se otevřela náhodná stránka,
oko okamžitě padlo na určitý řádek nebo verš,
a co v tom verši či řádku stálo, bylo náznakem toho, co dotyčného čekalo.
„Nenechte mě zemřít neslavně a bez boje.
Nechte mě vykonat velké činy, o nichž se bude hovořit po generace. “
Teď ty.
„Stejnou zášť jako k bráně Hádesově
chovám vůči tomu, kdož má na srdci jedno,
z úst však vypouští něco jiného. “
Až budeš mít své království…
co bude ve tvém srdci?
Zpochybňuješ mou loajalitu?
Ptám se, kterou rodinu si vybereš.
Udělám, co bude v zájmu Valašska.
Když nás to jednoho dne vrhne na opačné strany bojiště…
Kéž ten den nikdy nenastane.
Dojde-li k tomu však, udělám vše, co bude v mých silách, abych tě zničil.
Loajalita je velmi silné slovo, a přitom ji lze tak snadno zahodit,
o čemž se přesvědčil jak Mehmed, tak Vlad.
Oba se během života cítí zrazeni různými klíčovými osobami,
ať už jde o rodinné příslušníky, rádce, generály či spojence.
Je to právě tato životní paralela, co činí jejich příběh tak podmanivým.
Možná se Vlad s Mehmedem v jistých povahových rysech lišili,
ale podle mě si byli velmi podobní.
Byli to silní vůdci, mladí vůdci.
Byli to válečníci. Chtěli vládnout.
O čtrnáct let později Vlad vede stále zoufalejší partyzánskou kampaň.
V naději, že Osmany demoralizuje…
a zbrzdí Mehmedův postup na sever…
než opět zmizí ve stínech.
OSMANSKÝ CÍSAŘSKÝ HARÉM
Jinde se zatím přiostřuje hon na Vladovy agenty v císařském paláci.
- Tak ráda tě vidím. - Drahá. Vrátila jsem se, jak jen to šlo.
Bylo to hrozné.
A princ?
Je otřesený, ale nezraněný.
Máš ještě můj dar?
Nikdy ho neodkládám.
To je dobře.
Jsou-li atentátníci stále v paláci,
najdu je.
Máš zprávy o Mehmedovi?
Překročili Dunaj, ale to je vše, co vím.
O Mehmeda se neboj. V boji se mu nikdo nevyrovná.
A pamatuj: komu nemůžeš podříznout hrdlo,
tomu vraz čepel mezi žebra
a otoč s ní.
Málokdo ví o roli královských matek, matek osmanských princů.
Měly hlavně chránit své syny.
Gülbahara tu roli sehrála a zapsala se tak do historie.
Harému se říkalo „sultanát žen“.
Vláda žen, kde matky sultánů hrály velmi významnou roli.
Říká se, že vládly říši zpoza opony.
Ukrývá se mezi námi vlk. Musíme jej vypátrat.
INVAZE VALAŠSKA
DEN DESÁTÝ
Mehmed svou armádu dotlačil na 70 kilometrů od Trhoviště,
Vladova strategie „udeř a uteč“ se však na vojácích podepsala.
Stejně jako zvěsti o jeho špezích uvnitř tábora.
Radue. To je Luca Rares, z nejstarší bojarské rodiny v Bukurešti.
Princi Radue.
Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi ještě malý chlapec,
co běhal za svým otcem a staršími bratry.
To už je dávno.
Již dlouhé měsíce
vedu se sultánem pomocí prostředníků jednání.
Co tvůj bratr rozpoutal tuto…
nerozvážnou válku…
Máme společného nepřítele.
Valašsko se těší dlouhému a lukrativnímu vztahu
s našimi osmanskými sousedy,
avšak Vladovy provokace většinu našich obchodů zničily.
Země kvůli jeho válce hladoví.
Nemám nad bratrem kontrolu.
Ale brzy budeš…
mít jeho trůn.
Vím, že je mezi bojary a tvou rodinou zlá krev.
Utekl jsem z velikonočního banketu,
kde tvůj bratr narazil mnoho mých přátel a jejich rodin na kůly
a vystavil je před hradbami jako strašáky.
Možná se bál jejich zrady.
Věděl, že když nic neudělá, může na hradbách skončit jeho hlava.
Času je málo, takže přejdu k věci.
Vlad Tepeš toho dne zabil mnoho nepřátel,
svým činem si však vytvořil mnoho dalších.
Existují mocní lidé, jako jsem já,
ochotní podpořit tvou vládu, pokud…
zabiješ svého bratra.
Pokud však selžeš,
budeme to ty a já,
kdo skončí pověšený na hradbách Trhoviště.
Ten chlap je had.
Proč jsi mi o něm neřekl?
Uvědom si, s kým mluvíš, princi Radue.
Luca Rares a jeho přátelé jsou ta lůza,
co pomohla Uhrům zabít mého otce a bratra Mirceu.
- Nedá se jim věřit. - Věřím jen v jejich lásku k penězům.
Převyšuje dokonce i nenávist vůči rodu Draculů.
Udělej z nich své spojence a Vlad se nebude mít kam obrátit.
Jejich moc bude tvá.
Můžu ti pomoct získat trůn, ale bojaři ti ho pomohou udržet.
Nejdřív však musíme tvého bratra vylákat z úkrytu.
Jsme pět dní od hlavního města, Vlad je čím dál zoufalejší.
Když je zahnaný do kouta, je nejnebezpečnější.
Proto ho musíme vylákat a dorazit ho, než mu přijdou na pomoc Uhři.
Jak to uděláme?
Tebou.
- Asi ti nerozumím, sultáne. - Budu dál dorážet na Trhoviště…
a ty ho zatím vylákáš z úkrytu.
Vezmeš mu to jediné, co miluje stejně jako svůj trůn.
Princeznu Anastasii?
- Až to zjistí… - Ano.
Bude šílet vzteky, a to bude jeho konec.
Princezně se nesmí nic stát, proto musíš jít ty.
Jistě.
Vyrazíš pod rouškou tmy s jednotkou janičářů.
Podle našich špehů je princezna na Vladově hradě Poenari.
Brzy to bude tvůj hrad.
OSMANSKÝ CÍSAŘSKÝ PALÁC
O 14 LET DŘÍVE
O čtrnáct let dříve, v roce 1448,
Osmané propouštějí sedmnáctiletého Vlada Draculu,
aby šel vybojovat valašský trůn.
Osud jeho mladšího bratra zůstává nejistý.
- Radue? - Potřebuji tvou radu.
Vlad mi dal do zítřka na rozmyšlenou, zda s ním pojedu bojovat o trůn.
Vím, že bych měl, ale…
Bojíš se ho?
Když je naštvaný, všude vidí nepřátele.
Co když ve mně jednou uvidí nepřítele?
Jako rivala o trůn?
A chceš ho?
Trůn?
Mehmed bude jednou vládnout světu a Vlad bude vládnout Valašsku.
Pro mě není místo.
Když jsem sem přišla, byla jsem o něco starší než ty.
Křesťanská princezna ze Srbska.
Nevěděla jsem, komu věřit, ale chovali se ke mně laskavě.
Zjistila jsem, že rodina má mnoho podob
a že loajalita je silnější než krev, co ti koluje v žilách.
Jsme tvoje rodina, Radue.
Vlad si zvolí vlastní cestu.
A ty si musíš zvolit svou.
Myslíme si, že žít v paláci, ve všem tom přepychu,
je dolce vita, sladký život, ale opak je pravdou.
Tito vládci se od útlého věku ocitali ve středu dvorních intrik.
Jediná chyba je mohla stát trůn, život, svobodu…
Je to nelehká hra.
Po dvou týdnech invaze
si Mehmedův nepolevující tlak vybírá na Vladovi daň.
Ztratil stovky mužů v šarvátkách s Osmany
a stojí v čele armády, která zoufale potřebuje jídlo
a posily z Uherska.
Vlad byl vyčerpaný.
Vedl proti Mehmedovi taktiku spálené země
a neměl kde vzít jídlo ani pro sebe.
Už nebylo kam jít.
Stal se vězněm vlastní taktiky spálené země.
OSMANSKÝ TÁBOR 80 KM OD TRHOVIŠTĚ
Ráno se chystají na pochod.
Pošleme na ně malou jednotku.
Zpomalíme je. Připomeneme mu, že jsme pořád tady.
- Princi. - Ano?
Zpráva z hranice.
Novinky?
Zahlédli ve Valašsku uherské zvědy.
Možná se do zimy shledáš s princeznou Anastasií.
Zvědi!
Pošli k nim jednotku a zjisti, jestli jich je víc.
Král si klidně otálí, zatímco nám dochází čas!
Princi, Uhři konečně reagovali, na tohle jsi čekal.
Pár zvědů není armáda!
Dnes střílí na terče…
ale brzy ta děla namíří proti hradbám Trhoviště.
Nedovolím, aby Mehmed dobyl hlavní město.
Už mi toho vzal dost!
Měli bychom vyrazit, ať jsme do soumraku na silnici.
OSMANSKÝ PALÁC O 14 LET DŘÍVE
- Viděl jsi mého bratra, Hamzo? - Ne, princi.
O čtrnáct let dříve,
mladý Dracula vyráží do Valašska, bojovat o nyní prázdný trůn.
Osmané ho na tu pozici léta připravovali.
- Jdu se rozloučit. - To je od tebe milé.
Otec ti dal Hamzu a pár našich nejlepších vojáků.
Do podzimu budeš na trůnu.
Nechal sis mého bratra. Kdyby to náhodou nevyšlo.
Radu tu zůstal z vlastní vůle.
Jinou rodinu nemám, a ty ho tu držíš jako mazlíčka.
To my ti dáváme vojáky, aby ses zmocnil trůnu.
Princi.
Měli bychom vyrazit.
Pošlu zprávu o svém postupu, bratře Mehmede.
Takže Vlad jede dělat politiku a Radu zůstává doma.
Není jasné, zda zůstává dobrovolně, zda je stále zajatcem, či zda si to přeje.
Možná obojí. Možná ho Osmané drží jako pojistku,
ale také se zdá, že si osmanský dvorní život oblíbil,
i se všemi výhodami, které přináší.
Rodina je náš nejcennější dar.
Loajalita je vším.
Princi, jsme připraveni.
OSMANSKÝ CÍSAŘSKÝ PALÁC
Je pozdě na bloumání po paláci.
Omlouvám se. Myslela jsem, že si paní Gülbahara dá čerstvou vodu,
než se uloží ke spánku.
Dnes již nebude nic potřebovat.
Ano, paní.
600 kilometrů od císařského paláce
se Mehmeda a jeho mužů, ztěžka se vlekoucích k Trhovišti,
zmocňuje sílící pocit neklidu.
Osmanská vojska neustále čelí náhlým výpadům,
a v noci lidé mimo tábor záhadně mizí.
Je to skutečná hrůza.
Pašo Mahmude, ať je hned odříznou.
NEDALEKO HRADU POENARI 60 KM JIHOVÝCHODNĚ OD TRHOVIŠTĚ
Dorazíme krátce po rozbřesku.
Podle zvědů je na Poenari jen malá posádka.
Princezna Anastasia nesmí přijít k úhoně.
Zajmu ji sám.
Princi Radue, kdys naposledy viděl svého bratra?
Před deseti lety.
Já toho svého neviděl od devíti let.
Když mě odvedli do sultánovy armády.
Tohle je teď má rodina.
Jsme Dobyvatelovy děti,
a obětujeme všechno, abychom mu přinesli čest a slávu.
I mého vlastního bratra.
OSMANSKÝ TÁBOR 45 KM OD TRHOVIŠTĚ
Jak se Mehmedova armáda blíží k Trhovišti…
Sáhni mi na jídlo a useknu ti ruku!
Pusť mě!
…v osmanském táboře roste napětí, zatímco jídla a vody ubývá…
Šmejde!
…a zvěsti o posilách z Uherska každým dnem sílí.
Sultáne, chtěl jsi se mnou mluvit?
Ano.
Dnes večer jsem viděl dva muže
rvát se o kus masa jako psi.
Viděl jsem armádu, která byla bez života, bez duše,
připravená na porážku.
Sultáne, muži jsou unavení a hladoví.
Pašo Mahmude, nebyl jsi se mnou u Konstantinopole.
Ne, sultáne.
Nebrodil ses po kolena v krvi a bahně,
v tělech svých mužů před těmi obřími hradbami, celé týdny.
Čelil jsem strachu a vyčerpání, jaké jsem v životě nepoznal.
Piráti…
Giustiniani…
se nevyžíval v krvavých scénách, na které si Vlad tak potrpí.
Ale můžu tě ujistit, že byl zosobněnou noční můrou.
Vídal jsem tu noční můru ve tvářích mužů,
když se jich z boje vracelo vždy méně a méně.
Přesto jsi zvítězil.
Ano.
Protože jsem bojoval za správnou věc,
a protože jsem přísahal, že Konstantinopol obsadím.
Stejně jako jsem přísahal, že Vlada potrestám za jeho zradu.
Promarnili jsme drahocenné hodiny, hrozba z Uherska je nyní skutečná.
Dochází nám čas.
Zítra začne konečné tažení na Trhoviště.
Svolej ráno před odjezdem muže. Chci, aby přesně věděli, co je v sázce.
POENARI, HRAD VLADA DRACULY
Dnes bude to hrozné slunce nad našimi hlavami
žhnout jako pekelný oheň,
stejně jako posledních dvanáct dní.
Já vím, že jste žízniví a hladoví,
že nás ze všech stran obléhá zlo.
Ale ničeho se nebojte!
Naše nepřátele čeká kruté zúčtování!
Vlad Dracula nemá kam utéct. Schovává se jako krysa!
U hradeb Trhoviště ochutná ocel našich mečů
a bude se krčit před řevem našich mocných děl!
Pomstíme beje Hamzu!
Pomstíme všechny bratry, sestry a děti,
které jsme ztratili na tomto Bohem zapomenutém místě!
Jdeme!
Zničíme knížete Narážeče a rozrazíme brány Evropy!
Budín, Vídeň, Řím, svět!
Dobyvatel!
Najděte princeznu Anastasii! Rychle!
Princezno, do komnaty!
Odejděte.
Malý Radue.
Chci tě ochránit.
Pojď se mnou, a slibuju, že se ti nic nestane.
Přišel sis pro Vladovo království a teď i pro jeho ženu?
- Nikdy jsem to nechtěl. - Lžeš! Po ničem jiném netoužíš.
Jsi slaboch.
Zbabělec!
Nejsi muž.
Nezasloužíš si Vlada za svého bratra.
Snažil jsem se Vlada zachránit.
Nemuselo to takhle dopadnout.
Vlad je mrtvý?
A ty taky budeš, jestli se mnou hned nepůjdeš.
Nikdo ti neublíží.
Slíbil jsem mu to.
Taky jsem dala slib.
Ne!
Sultáne. Tohle musíš vidět.
Draculova pečeť.
Objevili jsme ji v Raduově stanu. Dopis se bohužel nenašel.
Nikomu ani muk.
- Sultáne, musíme něco udělat. - Vyřídím si to s ním osobně.
- Princi Vlade. - Co je?
Osmané vtrhli na Poenari.
Anastasia?
Je…
Je mrtvá.
Princi.
Byl to…
Mehmede!
Překlad titulků: Jiří Nehyba