1
00:00:06,791 --> 00:00:10,291
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:52,333 --> 00:00:54,916
Hvem der? Hvad er dit ærinde?
3
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
-Hjælp.
-Alarm!
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,166
Du nedkaldte denne forbandelse
5
00:01:03,833 --> 00:01:07,750
over huset Osman,
da du betrådte valakisk jord.
6
00:01:10,791 --> 00:01:13,333
Nu skal du mærke, hvordan det føles
7
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
at blive revet væk fra din familie…
8
00:01:20,125 --> 00:01:22,291
…og dø alene.
9
00:01:22,375 --> 00:01:24,041
Vlad!
10
00:01:26,375 --> 00:01:27,583
Vlad!
11
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
Vlad!
12
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Alarm!
13
00:01:35,500 --> 00:01:36,833
Alarm!
14
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
Alarm!
15
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Pas på!
16
00:01:44,333 --> 00:01:46,208
Alarm!
17
00:01:48,416 --> 00:01:49,750
Alarm!
18
00:01:50,916 --> 00:01:51,875
Alarm!
19
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Alarm!
20
00:01:55,500 --> 00:01:58,541
Efter to ugers jagt på Vlad Dracula
21
00:01:58,625 --> 00:02:04,416
var Mehmed 2. og hans invasionshær
fanget i et levende mareridt
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
dybt inde i den valakiske skov.
23
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Rør dem ikke!
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Kom så!
25
00:02:27,500 --> 00:02:31,166
Vi bliver angrebet
i den østlige del af lejren!
26
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
Tilkald resten af vagterne!
27
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
Hvad i alverden?
28
00:03:27,625 --> 00:03:28,458
Pest.
29
00:03:32,541 --> 00:03:37,291
Vi fandt to ynkelige stakler mere
i lejren, og vi dræbte dem.
30
00:03:37,375 --> 00:03:40,000
Der kan være flere. Gennemsøg alle telte.
31
00:03:40,083 --> 00:03:43,041
Brug spyd og buer, men ingen må røre dem.
32
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Vi brænder ligene.
33
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Det er djævelens værk.
34
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Djævelen, ja.
35
00:04:03,125 --> 00:04:09,500
Mange legender er opstået
efter Mehmeds invasion af Valakiet i 1462.
36
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
En af dem fortæller, at Vlad Dracula
angreb osmannerne med et biologisk våben
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,250
for at bremse deres march
mod hans hovedstad, Târgovişte.
38
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
{\an8}Vlad Dracula åbnede sine fængsler
og løslod hærdede forbrydere
39
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
for at lade dem vandre mellem osmannerne
med tuberkulose og byldepest,
40
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
så de kunne smitte de osmanniske soldater.
41
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Jeg tænker på pesten som en atombombe,
42
00:04:35,416 --> 00:04:40,875
{\an8}der dræbte en stor procentdel
af folk på meget kort tid.
43
00:04:41,708 --> 00:04:43,416
Den kunne dræbe meget hurtigt.
44
00:04:43,916 --> 00:04:48,708
Vi snakker om en dødelighed
på mellem 30 og 60 procent.
45
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Hvis pest eller en anden epidemi
havde spredt sig i hæren,
46
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
var det endt i en katastrofe.
47
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Sultan.
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
Vi har dræbt flere af angriberne.
49
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
Godt. Fordobl vagterne resten af natten.
50
00:05:13,958 --> 00:05:16,750
Hvis nogen eller noget viser sig,
så dræb dem.
51
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Bliv hos mig.
52
00:05:26,416 --> 00:05:27,375
Vlad er her.
53
00:05:29,791 --> 00:05:30,708
Så De ham?
54
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Jeg er sikker på det.
55
00:05:46,333 --> 00:05:48,041
{\an8}VALAKIET - DONAU
56
00:05:48,125 --> 00:05:53,875
{\an8}I juni 1462 bremsede Vlads terrorkampagne
midlertidigt osmannerne,
57
00:05:53,958 --> 00:05:58,041
{\an8}som havde slået lejr
100 kilometer sydvest for Târgovişte.
58
00:05:59,708 --> 00:06:02,541
Men uden forstærkninger
var der grænser for,
59
00:06:02,625 --> 00:06:06,750
hvor længe Spidderen kunne holde
Mehmeds mægtige krigsmaskine stangen.
60
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
Hvis Corvinus og ungarerne
ikke snart ankommer,
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,875
må de skrabe os…
62
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
…af osmannernes støvler.
63
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Talte De med vores … ven fra lejren?
64
00:06:31,416 --> 00:06:32,250
Nej.
65
00:06:35,625 --> 00:06:36,500
Men…
66
00:06:37,625 --> 00:06:41,708
Jeg fandt ud af, at sultanen
har fire vagter uden for teltet
67
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Og flere mænd i nærheden.
68
00:06:47,250 --> 00:06:49,375
Men vi gav dem en god forskrækkelse.
69
00:06:52,000 --> 00:06:55,416
Mehmed og hans mænd
får næppe meget søvn i nat.
70
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
Han bruger staklerne som våben.
71
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Hvordan kan han håbe på en sejr?
72
00:07:18,208 --> 00:07:19,791
Det er en afledningsmanøvre.
73
00:07:21,166 --> 00:07:22,583
Han prøver at vinde tid.
74
00:07:24,541 --> 00:07:25,791
Vi må skynde os.
75
00:07:30,041 --> 00:07:34,416
Soldaterne taler om dæmoner og djinn.
76
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
De tror, landet er forbandet.
77
00:07:40,083 --> 00:07:41,833
Bevar troen, pasha Mahmud.
78
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
Jeg har altid en plan.
79
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
Hvad med Deres sikkerhed, sultan?
80
00:07:49,541 --> 00:07:53,583
Jeg beder Dem. Tag halvdelen af hæren,
og vend tilbage til Istanbul.
81
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
Med 30.000 soldater besejrer vi Vlad.
82
00:08:04,208 --> 00:08:05,666
Profeten siger:
83
00:08:06,875 --> 00:08:10,208
"Flygt fra den spedalske,
som du ville flygte fra løven. "
84
00:08:11,875 --> 00:08:13,833
Men jeg flygter ikke fra Vlad.
85
00:08:17,458 --> 00:08:22,125
Hans skæbne og min er flettet sammen.
86
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
For evigt.
87
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
Hvorfor bruger vi dagen
i dette gamle fangehul?
88
00:08:30,833 --> 00:08:36,375
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERLIGE BIBLIOTEK
14 ÅR TIDLIGERE
89
00:08:38,333 --> 00:08:40,166
Vi burde sparre udenfor.
90
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
Vi sparrede vores hænder til blods i går.
91
00:08:43,000 --> 00:08:46,375
Du skal også træne din hjerne
og tænke på fremtiden.
92
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
Din far frigiver mig snart,
så jeg kan tage tronen i Valakiet.
93
00:08:50,250 --> 00:08:52,000
Det er min fremtid.
94
00:08:52,083 --> 00:08:54,500
Derfor bør du vide, hvad der venter dig.
95
00:09:07,541 --> 00:09:09,541
Vi kan finde vores skæbne her.
96
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
Iliaden.
97
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
Hvad taler du om?
98
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
Bibliomanti.
99
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
Bibliomanti blev brugt af osmannerne
100
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
og af mange andre kulturer
gennem hele middelalderen
101
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
til at spå om fremtiden.
102
00:09:24,916 --> 00:09:29,416
{\an8}Men i islam
er det forbudt at spå om fremtiden.
103
00:09:29,500 --> 00:09:34,291
{\an8}Det involverer at forudsige Guds vilje,
og kun Gud kender Guds vilje.
104
00:09:34,375 --> 00:09:39,250
Én af måderne, man kan komme udenom
det kætterske ved spådomme,
105
00:09:39,333 --> 00:09:43,375
er ved at bruge forskellige bøger
til at spå om fremtiden.
106
00:09:43,458 --> 00:09:48,250
De lod bogen falde
og åbne sig på en vilkårlig side,
107
00:09:48,333 --> 00:09:53,541
og så ville man straks få øje
på en bestemt linje eller et vers,
108
00:09:53,625 --> 00:09:58,625
og det, der stod i verset eller på linjen,
sagde noget om din fremtid.
109
00:10:25,416 --> 00:10:29,291
"Lad mig ikke så dø uden ære og uden kamp.
110
00:10:31,166 --> 00:10:35,416
Lad mig først udrette noget stort,
som mænd efter mig vil tale om. "
111
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
Din tur.
112
00:11:03,208 --> 00:11:05,791
"Hadefuld mod mig som Hades' porte
113
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
er den mand, som skjuler ét i sit hjerte
114
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
og siger noget andet. "
115
00:11:18,750 --> 00:11:20,250
Når du får dit eget rige…
116
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
…hvad skjuler dit hjerte da?
117
00:11:27,833 --> 00:11:29,500
Tvivler du på min loyalitet?
118
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
Jeg spørger, hvilken familie du vil vælge?
119
00:11:36,833 --> 00:11:39,041
Jeg vil gøre det bedste for Valakiet.
120
00:11:40,916 --> 00:11:44,083
Hvis det gør os til modstandere
på slagmarken en dag…
121
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
Lad os håbe, det aldrig sker.
122
00:11:50,291 --> 00:11:51,791
Men hvis den dag kommer,
123
00:11:52,833 --> 00:11:55,458
vil jeg gøre alt for at tilintetgøre dig.
124
00:12:03,875 --> 00:12:09,500
Loyalitet er et meget vægtigt ord,
men det er meget let at se bort fra.
125
00:12:09,583 --> 00:12:14,750
Og det gælder både
for Mehmed og Vlads liv.
126
00:12:14,833 --> 00:12:19,583
De følte sig begge forrådt
af vigtige personer i deres liv,
127
00:12:19,666 --> 00:12:24,875
hvad enten det var familiemedlemmer,
rådgivere, generaler eller allierede.
128
00:12:24,958 --> 00:12:31,708
Det er Mehmed og Vlads parallelle rejser,
der gør historien så fængslende.
129
00:12:32,291 --> 00:12:37,958
{\an8}Måske var der nogle uoverensstemmelser
mellem Vlad og Mehmed.
130
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
For mig at se, var de meget lig hinanden.
131
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
De var stærke ledere. De var unge ledere.
132
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
De var krigere. De ville regere.
133
00:12:55,166 --> 00:12:56,333
Fjorten år senere
134
00:12:56,416 --> 00:13:01,541
førte Vlad en stadig mere desperat
guerillakrig fra skyggerne
135
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
i håbet om at demoralisere osmannerne…
136
00:13:07,708 --> 00:13:09,958
…og bremse Mehmeds march mod nord…
137
00:13:12,125 --> 00:13:14,333
…før han forsvandt igen.
138
00:13:26,958 --> 00:13:31,041
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
139
00:13:31,125 --> 00:13:37,166
{\an8}Samtidig intensiveredes jagten
på Vlads spioner i kejserpaladset.
140
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
-Hvor dejligt at se dig.
-Min kære.
141
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
142
00:13:59,375 --> 00:14:00,458
Det var frygteligt.
143
00:14:02,208 --> 00:14:03,333
Og prinsen?
144
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
Rystet, men uskadt.
145
00:14:09,083 --> 00:14:11,000
Har du stadig gaven fra mig?
146
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Jeg har den altid på mig.
147
00:14:15,833 --> 00:14:16,833
Godt.
148
00:14:17,625 --> 00:14:20,583
Hvis snigmorderne stadig
gemmer sig i paladset,
149
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
finder jeg dem.
150
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
Har du nyt om Mehmed?
151
00:14:27,916 --> 00:14:31,375
De har krydset Donau,
men jeg ved ikke andet.
152
00:14:35,625 --> 00:14:37,375
Bekymr dig ikke om Mehmed.
153
00:14:38,333 --> 00:14:40,833
Ingen kan måle sig med ham på slagmarken.
154
00:14:43,583 --> 00:14:47,375
Og husk … hvis du ikke
kan skære halsen over på dem,
155
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
så stik bladet ind mellem ribbenene
156
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
og vrid rundt.
157
00:14:54,750 --> 00:14:58,958
{\an8}Der er ikke mange,
der kender til de royale mødres rolle,
158
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
{\an8}mødrene til de osmanniske prinser.
159
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
Primært skulle de beskytte sønnerne.
160
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
Det var Gulbahar Hatuns rolle,
og den arv efterlod hun sig.
161
00:15:10,791 --> 00:15:14,208
Haremmet blev kaldt "kvindernes sultanat, "
162
00:15:14,291 --> 00:15:20,250
{\an8}kvindernes rige, hvor sultanernes mødre
spillede en meget vigtig rolle.
163
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
Det siges, at de herskede
over imperiet bag kulisserne.
164
00:15:27,791 --> 00:15:29,666
Der er en ulv indenfor murene.
165
00:15:29,750 --> 00:15:31,166
Vi må finde ham.
166
00:15:46,583 --> 00:15:51,708
{\an8}INVASIONEN AF VALAKIET - 10. DAG
167
00:15:51,791 --> 00:15:56,166
{\an8}Mehmeds hær var nu 70 km fra Târgovişte,
168
00:15:56,875 --> 00:16:02,916
men Vlad Draculas lynangreb fra skyggerne
havde gjort sultanens tropper nervøse.
169
00:16:04,333 --> 00:16:09,541
Det havde rygterne
om Vlads spioner i lejren også.
170
00:16:34,583 --> 00:16:37,958
Radu, det er Luca Rares,
171
00:16:38,041 --> 00:16:41,125
en bojar fra en
af Bukarests ældste familier.
172
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
Prins Radu…
173
00:16:46,916 --> 00:16:50,625
Sidst jeg så Dem,
var De bare en lille dreng,
174
00:16:50,708 --> 00:16:54,333
og De løb rundt
efter Deres far og Deres ældre brødre.
175
00:16:55,666 --> 00:16:57,875
Det er længe siden.
176
00:17:02,375 --> 00:17:06,375
Sultanen og jeg har talt sammen
177
00:17:06,458 --> 00:17:09,625
via mellemmænd i mange måneder.
178
00:17:10,208 --> 00:17:15,916
Siden Deres bror startede
denne ufornuftige krig…
179
00:17:16,000 --> 00:17:17,916
Vi har en fælles fjende nu.
180
00:17:23,458 --> 00:17:29,250
Valakiet har haft
et langt og lukrativt forhold
181
00:17:29,333 --> 00:17:31,958
til osmannerne og vores naboer,
182
00:17:32,041 --> 00:17:38,166
men prins Vlads provokationer
har ødelagt en stor del af vores handel.
183
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
Landet sulter på grund af hans krig.
184
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Jeg kan ikke kontrollere min bror.
185
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
Men snart…
186
00:17:49,541 --> 00:17:51,208
…er hans trone Deres.
187
00:17:53,416 --> 00:17:59,250
Jeg ved, der er ondt blod
mellem bojarerne og Deres familie.
188
00:17:59,916 --> 00:18:02,000
Jeg slap væk fra påskebanketten,
189
00:18:02,083 --> 00:18:08,250
hvor Deres bror spiddede mange
af mine venner og deres familier på pæle
190
00:18:09,833 --> 00:18:14,500
og stillede dem op
som fugleskræmsler uden for bymuren.
191
00:18:16,250 --> 00:18:19,000
Måske frygtede han deres forræderi
192
00:18:19,083 --> 00:18:25,166
og vidste, det kunne blive hans hoved
på bymuren, hvis han ikke gjorde noget.
193
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
Tiden er knap, så jeg vil komme til sagen.
194
00:18:35,458 --> 00:18:39,333
Vlad Ţepeş dræbte mange
af sine fjender den dag,
195
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
men ved at gøre det,
196
00:18:43,000 --> 00:18:44,958
skabte han sig mange flere.
197
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
Der er magtfulde mennesker
198
00:18:50,333 --> 00:18:55,791
såsom mig selv,
der vil støtte Deres styre,
199
00:18:56,375 --> 00:19:02,000
hvis De dræber Deres bror.
200
00:19:14,875 --> 00:19:16,583
Men hvis det ikke lykkes,
201
00:19:17,416 --> 00:19:24,375
bliver det os to, der kommer til
at hænge fra murene i Târgovişte.
202
00:19:40,291 --> 00:19:41,833
Den mand er en slange.
203
00:19:46,708 --> 00:19:48,416
Hvorfor fik jeg ikke besked?
204
00:19:48,500 --> 00:19:52,416
Husk, hvem du taler med, prins Radu.
205
00:19:52,500 --> 00:19:55,541
Luca Rares og hans venner er det udskud,
206
00:19:56,500 --> 00:20:00,375
der hjalp ungarerne med
at dræbe min far og bror Mircea.
207
00:20:00,458 --> 00:20:01,916
De er ikke til at stole på.
208
00:20:02,000 --> 00:20:06,541
Det eneste, jeg stoler på,
er deres kærlighed til penge.
209
00:20:07,708 --> 00:20:11,000
Den overgår endda
deres had til huset Drăculeşti.
210
00:20:12,208 --> 00:20:16,666
Med dem som dine allierede
har Vlad ingen at vende sig til mere.
211
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
Deres magt vil blive din kraft.
212
00:20:23,083 --> 00:20:25,000
Jeg kan give dig tronen,
213
00:20:25,083 --> 00:20:27,875
men bojarerne kan hjælpe dig med
at beholde den.
214
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Men først må vi få din bror
frem fra sit skjul.
215
00:20:45,208 --> 00:20:49,541
Vi er fem dage fra hovedstaden,
og Vlad bliver mere desperat for hver dag.
216
00:20:51,416 --> 00:20:54,291
Han er farligst,
når han trænges op i en krog.
217
00:20:54,375 --> 00:20:59,291
Derfor må vi lokke ham frem og dræbe ham,
før ungarerne kommer ham til undsætning.
218
00:21:01,708 --> 00:21:03,000
Hvordan gør vi det?
219
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
Dig.
220
00:21:08,750 --> 00:21:10,541
Jeg er ikke med, sultan.
221
00:21:11,041 --> 00:21:13,875
Jeg presser Vlad
ved at marchere mod Târgovişte,
222
00:21:15,041 --> 00:21:20,125
mens du lokker ham frem ved at tage det,
han elsker lige så højt som sin trone.
223
00:21:26,416 --> 00:21:27,916
Prinsesse Anastasia?
224
00:21:32,750 --> 00:21:34,625
-Når han får det at vide…
-Ja.
225
00:21:36,125 --> 00:21:40,166
Han bliver rasende,
og det bliver hans undergang.
226
00:21:43,666 --> 00:21:48,458
Prinsessen må ikke komme til skade,
og derfor skal du tage af sted.
227
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
Selvfølgelig.
228
00:21:54,791 --> 00:21:57,875
Du tager af sted i aften
med en enhed janitsharer.
229
00:21:57,958 --> 00:22:02,000
Ifølge vores spioner er prinsessen
på Vlads slot i Poenari.
230
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
Snart bliver det dit slot.
231
00:22:10,416 --> 00:22:16,833
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
14 ÅR TIDLIGERE
232
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Fjorten år tidligere, i 1448,
233
00:22:20,875 --> 00:22:25,208
gjorde osmannerne klar til
at frigive den 17-årige Vlad Dracula
234
00:22:25,291 --> 00:22:27,583
for at kæmpe for tronen i Valakiet,
235
00:22:27,666 --> 00:22:31,291
hvilket fik lillebrorens skæbne til
at hænge i en tynd tråd.
236
00:22:33,000 --> 00:22:33,916
Radu?
237
00:22:34,541 --> 00:22:35,791
Jeg har brug for råd.
238
00:22:46,875 --> 00:22:51,000
I morgen vil Vlad have at vide,
om jeg vil ride til Valakiet med ham
239
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
og kæmpe om tronen.
240
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
Jeg ved, jeg burde tage med, men……
241
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Frygter du ham?
242
00:23:01,416 --> 00:23:04,000
Når han er vred, ser han fjender overalt.
243
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
Og hvis han en dag ser mig som fjenden?
244
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
En rival til tronen?
245
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
Er det, hvad du ønsker?
246
00:23:15,291 --> 00:23:16,208
Tronen?
247
00:23:18,125 --> 00:23:20,083
En dag vil Mehmed regere verden,
248
00:23:20,583 --> 00:23:23,416
og Vlad vil regere Valakiet.
249
00:23:25,041 --> 00:23:26,583
Der er ikke plads til mig.
250
00:23:30,833 --> 00:23:32,250
Da jeg kom hertil,
251
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
var jeg kun lidt ældre end dig.
252
00:23:36,041 --> 00:23:38,583
En kristen prinsesse fra Serbien.
253
00:23:39,500 --> 00:23:44,375
Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole på,
men jeg blev behandlet med venlighed,
254
00:23:45,291 --> 00:23:48,375
og jeg opdagede,
at familier antager mange former,
255
00:23:48,958 --> 00:23:52,291
og at loyalitet er langt stærkere
256
00:23:52,375 --> 00:23:54,708
end blodet, der løber gennem dine årer.
257
00:23:59,000 --> 00:24:01,125
Vi er din familie, Radu.
258
00:24:02,875 --> 00:24:06,166
Vlad vil vælge sin egen vej.
259
00:24:07,125 --> 00:24:09,333
Ligesom du skal vælge din.
260
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
{\an8}Vi tror, at livet i et palads
261
00:24:18,083 --> 00:24:23,000
{\an8}med al den luksus var la dolce vita,
det søde liv.
262
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
Men det var det ikke.
263
00:24:25,250 --> 00:24:28,791
Disse herskere befandt sig
fra en meget tidlig alder
264
00:24:29,416 --> 00:24:31,750
midt i hoffets intriger.
265
00:24:31,833 --> 00:24:36,166
Ét fejltrin kunne koste dem deres trone,
deres liv, deres frihed.
266
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
Det var ikke nemt at spille det spil.
267
00:24:43,333 --> 00:24:45,875
Da invasionen gik ind i sin tredje uge,
268
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
begyndte Mehmeds ubønhørlige pres
at tære på Vlad.
269
00:24:49,916 --> 00:24:53,208
Han havde mistet hundredvis af mænd
mod osmannerne,
270
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
og han ledte en hær
271
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
med et akut behov for mad
og forstærkninger fra Ungarn.
272
00:24:59,791 --> 00:25:01,833
Vlad var udmattet.
273
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
{\an8}Han havde ført
den brændte jords politik mod Mehmed,
274
00:25:06,416 --> 00:25:10,208
så han kunne heller ikke
skaffe mad til sig selv.
275
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
Der var ingen steder at tage hen.
276
00:25:14,208 --> 00:25:17,791
Han blev fange
af sin egen brændte jord politik.
277
00:25:21,750 --> 00:25:27,333
{\an8}OSMANNERNES LEJR
80 KILOMETER FRA TÂRGOVIŞTE
278
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
De tager af sted i morgen tidlig.
279
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
Vi angriber dem med en lille enhed.
280
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
Vi forsinker dem lidt.
281
00:25:35,416 --> 00:25:37,250
Minder Mehmed om, at vi er her.
282
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
-Fyrste.
-Ja?
283
00:25:40,666 --> 00:25:42,416
En besked fra grænsen.
284
00:25:52,000 --> 00:25:52,875
Er der nyt?
285
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Man har set ungarske spejdere i Valakiet.
286
00:26:08,166 --> 00:26:12,291
Måske når De alligevel hjem
til prinsesse Anastasia først på vinteren.
287
00:26:12,375 --> 00:26:13,458
Spejdere!
288
00:26:16,625 --> 00:26:19,875
Send en enhed efter dem,
og se, om flere er på vej.
289
00:26:21,333 --> 00:26:24,541
Mens kongen trækker tiden ud,
løber vi tør for tid!
290
00:26:24,625 --> 00:26:29,083
Fyrste, ungarerne er endelig på vej.
Det er, hvad De ventede på.
291
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Nogle spejdere er ikke en hær!
292
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
I dag er det en øvelse.
293
00:26:47,541 --> 00:26:50,958
Men snart vil kanonerne
blive brugt mod Târgoviştes mur.
294
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Jeg kan ikke lade Mehmed tage hovedstaden.
295
00:26:58,416 --> 00:27:00,500
Han har taget nok fra mig.
296
00:27:02,875 --> 00:27:06,083
Vi må af sted,
hvis vi skal nå hovedvejen inden aften.
297
00:27:08,166 --> 00:27:10,083
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
14 ÅR TIDLIGERE
298
00:27:10,166 --> 00:27:12,791
{\an8}-Ja, Hamza Bey, har du set min bror?
-Nej.
299
00:27:14,833 --> 00:27:16,125
{\an8}Fjorten år tidligere
300
00:27:16,208 --> 00:27:20,583
forberedte den unge Vlad Dracula
sig på at ride til Valakiet
301
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
for at kæmpe om den nu ledige trone.
302
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
En position, som osmannerne
havde forberedt ham til i årevis.
303
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Jeg ville sige farvel.
304
00:27:31,250 --> 00:27:32,291
Hvor pænt af dig.
305
00:27:34,875 --> 00:27:38,791
Min far har givet dig Hamza Bey
og nogle af vores bedste soldater.
306
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
Tronen er din inden efteråret.
307
00:27:42,125 --> 00:27:46,500
Men du har min bror,
hvis tingene ikke lykkes.
308
00:27:47,125 --> 00:27:49,791
Radu har valgt at blive af egen fri vilje.
309
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
Han er min eneste familie,
men du holder ham som et kæledyr.
310
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Vi giver dig soldater,
så du kan tage tronen.
311
00:27:56,958 --> 00:27:57,791
Prins!
312
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
Vi bør tage af sted nu.
313
00:28:06,666 --> 00:28:11,250
Jeg sender besked om mine fremskridt
fra Valakiet, bror Mehmed.
314
00:28:22,583 --> 00:28:27,166
Vlad blev sendt ud for at drive politik,
og Radu blev tilbage.
315
00:28:27,250 --> 00:28:30,291
Vi ved ikke,
om han blev af egen fri vilje eller ej,
316
00:28:30,375 --> 00:28:33,541
om han var et gidsel,
eller ville blive ved hoffet.
317
00:28:33,625 --> 00:28:38,291
Måske begge dele, at han blev der
som en slags forsikring for osmannerne.
318
00:28:38,375 --> 00:28:43,416
Men det virker også, som om
han trivedes ved det osmanniske hof
319
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
og med de fordele og den magt,
det førte med sig.
320
00:28:52,500 --> 00:28:54,791
Familien er vores dyrebareste gave.
321
00:28:57,166 --> 00:28:58,583
Loyalitet er alt.
322
00:29:04,666 --> 00:29:06,041
Prins Radu, vi er klar.
323
00:29:11,166 --> 00:29:14,666
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
324
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
Det er lidt sent at gå rundt i paladset.
325
00:29:32,875 --> 00:29:34,541
Undskyld.
326
00:29:35,166 --> 00:29:41,291
Jeg tænkte, at Gulbahar Hatun måske
ville have friskt vand, før hun skal sove.
327
00:29:42,625 --> 00:29:45,666
Hun har ikke brug for mere i aften.
328
00:29:48,500 --> 00:29:49,458
Javel.
329
00:29:56,500 --> 00:29:59,833
Seks hundrede og fyrre kilometer
fra kejserpaladset,
330
00:30:00,541 --> 00:30:05,250
hvor osmannerne fortsatte
den hårde march nordpå mod Târgovişte…
331
00:30:07,791 --> 00:30:11,958
…følte Mehmed
og hans tropper en voksende uro.
332
00:30:14,041 --> 00:30:17,541
De osmanniske tropper
blev konstant udsat for lynangreb.
333
00:30:17,625 --> 00:30:21,791
{\an8}Og om natten forsvandt alle pludselig
uden for skyttegravene.
334
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
Det var ren terror.
335
00:30:43,791 --> 00:30:47,250
Pasha Mahmud,
få dem skåret ned med det samme.
336
00:31:01,250 --> 00:31:06,958
{\an8}I UDKANTET AF SLOTTET I POENARI
65 KILOMETER SYDØST FOR TÂRGOVIŞTE
337
00:31:13,000 --> 00:31:15,083
Vi ankommer kort efter solopgang.
338
00:31:17,500 --> 00:31:21,500
Vores spioner siger, at der kun er
en lille vagtenhed på slottet.
339
00:31:25,708 --> 00:31:29,041
Der må intet ske med prinsesse Anastasia.
340
00:31:31,791 --> 00:31:33,583
Jeg fanger hende personligt.
341
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Prins Radu.
342
00:31:39,833 --> 00:31:41,666
Hvornår så De sidst Deres bror?
343
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
For ti år siden.
344
00:31:53,333 --> 00:31:55,875
Jeg har ikke set min bror,
siden jeg var ni.
345
00:31:57,375 --> 00:31:59,500
Da jeg blev taget til sultanens hær.
346
00:32:06,500 --> 00:32:08,291
Men det her er min familie nu.
347
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
Vi er Fatihs børn.
348
00:32:13,125 --> 00:32:17,208
Vi vil ofre alt for at hædre og ære ham.
349
00:32:22,750 --> 00:32:24,666
Endda min egen bror.
350
00:32:32,541 --> 00:32:34,583
{\an8}OSMANNERNES LEJR
50 KILOMETER FRA TÂRGOVIŞTE
351
00:32:34,666 --> 00:32:37,708
{\an8}Mens Mehmeds hær nærmede sig Târgovişte…
352
00:32:38,541 --> 00:32:41,041
Rør ikke min mad.
Jeg skærer hånden af dig!
353
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
Slip mig!
354
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
…opstod der spændinger i lejren,
355
00:32:44,791 --> 00:32:48,041
hvor manglen på mad og vand
blev større og større…
356
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
Svin!
357
00:32:49,083 --> 00:32:53,791
…og rygterne om, at den ungarske hær
slog sig sammen med Vlad, steg og steg.
358
00:33:01,291 --> 00:33:02,291
Sultan.
359
00:33:02,875 --> 00:33:04,250
Ville De tale med mig?
360
00:33:07,291 --> 00:33:08,208
Ja.
361
00:33:12,583 --> 00:33:16,833
Her til aften så jeg to mænd
362
00:33:17,833 --> 00:33:21,333
slås som hunde over en stump kød.
363
00:33:22,208 --> 00:33:28,166
Jeg så en hær, der var livløs,
hjerteløs, klar til nederlag.
364
00:33:29,208 --> 00:33:33,250
Sultan, vores mænd er trætte og sultne.
365
00:33:43,208 --> 00:33:46,250
Pasha Mahmud,
du var ikke med mig i Konstantinopel.
366
00:33:47,750 --> 00:33:48,708
Nej, sultan.
367
00:33:52,291 --> 00:33:55,125
Da jeg stod i mudder og blod til knæene,
368
00:33:56,750 --> 00:34:02,333
og med ligene af mine mænd
uden for de tårnhøje mure i ugevis…
369
00:34:04,875 --> 00:34:08,708
…mærkede jeg en frygt og udmattelse,
jeg aldrig havde oplevet før.
370
00:34:11,916 --> 00:34:13,166
Piraten…
371
00:34:15,958 --> 00:34:17,250
…Giustiniani…
372
00:34:19,291 --> 00:34:23,250
deltog ikke i det grusomme teater,
som Vlad er så glad for.
373
00:34:27,791 --> 00:34:32,625
Men jeg kan forsikre dig om,
at han var et mareridt.
374
00:34:36,416 --> 00:34:39,875
Jeg så mareridtet i mine mænds ansigter.
375
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
Der kom færre og færre tilbage
efter kampene mod ham i voldgraven.
376
00:34:51,083 --> 00:34:52,708
Men De sejrede, sultan.
377
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
Ja.
378
00:34:56,583 --> 00:34:59,000
Fordi min sag var retfærdig,
379
00:34:59,083 --> 00:35:03,000
og fordi jeg svor,
at jeg ville tage Konstantinopel.
380
00:35:04,000 --> 00:35:07,250
Ligesom jeg svor
at straffe Vlad for hans forræderi.
381
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Vi mistede værdifulde timer i dag,
382
00:35:12,125 --> 00:35:14,500
og ungarerne er en reel trussel nu.
383
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
Vi er ved at løbe tør for tid.
384
00:35:18,375 --> 00:35:22,333
I morgen påbegynder vi
den sidste fremrykning mod Târgovişte.
385
00:35:23,041 --> 00:35:25,708
Saml mændene i morgen,
før vi tager af sted.
386
00:35:25,791 --> 00:35:28,583
De skal vide præcis,
hvad der står på spil.
387
00:35:35,125 --> 00:35:39,208
{\an8}POENARI - VLAD DRACULAS SLOT
388
00:36:19,208 --> 00:36:26,000
I dag vil den frygtelige sol
brænde som helvedes ild på vores hoveder
389
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
på samme måde som de sidste 12 dage.
390
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
Jeg ved, I er tørstige og sultne,
391
00:36:39,541 --> 00:36:43,250
og at ondskaben findes overalt omkring os.
392
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
Men frygt ikke!
393
00:36:45,916 --> 00:36:49,750
En stor og grusom regnskabets time
venter vores fjender!
394
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
Vlad Dracula
har ingen steder at flygte hen.
395
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
Han gemmer sig som en rotte!
396
00:37:06,833 --> 00:37:08,583
Ved Târgoviştes mure
397
00:37:08,666 --> 00:37:11,375
skal han smage stålet i vores sværd
398
00:37:11,458 --> 00:37:14,541
og bøje sig
for vores mægtige kanoners brøl!
399
00:37:19,666 --> 00:37:21,958
Vi vil hævne Hamza Bey!
400
00:37:23,250 --> 00:37:28,458
Vi vil hævne alle vores brødre,
søstre og børn,
401
00:37:28,541 --> 00:37:32,291
som vi mistede på dette gudsforladte sted!
402
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
Af sted!
403
00:37:47,625 --> 00:37:54,125
Vi vil tilintetgøre Spidderen
og åbne portene til Europa med et brag!
404
00:37:58,125 --> 00:38:04,041
Buda, Wien, Rom, hele verden!
405
00:38:05,208 --> 00:38:12,166
Fatih!
406
00:38:30,416 --> 00:38:33,833
Find prinsesse Anastasia! Find hende!
407
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Prinsesse, gå ind på værelset!
408
00:39:40,416 --> 00:39:41,500
Lad os være alene.
409
00:39:49,291 --> 00:39:51,541
Lille Radu.
410
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
Jeg er her for at beskytte dig.
411
00:40:04,875 --> 00:40:08,875
Hvis du kommer med mig,
lover jeg, at der intet sker dig.
412
00:40:11,166 --> 00:40:13,125
Så du er kommet efter Vlads rige.
413
00:40:14,250 --> 00:40:16,083
Og nu hans kone?
414
00:40:18,750 --> 00:40:21,708
-Jeg ville aldrig have det her,
-Det er løgn!
415
00:40:22,625 --> 00:40:24,541
Du har altid ønsket dig det her.
416
00:40:28,250 --> 00:40:29,583
Du er svag.
417
00:40:30,250 --> 00:40:31,291
En kujon!
418
00:40:34,958 --> 00:40:36,208
Ikke en rigtig mand.
419
00:40:37,458 --> 00:40:41,375
Du fortjener ikke at kalde Vlad din bror.
420
00:40:44,958 --> 00:40:46,625
Jeg forsøgte at redde Vlad.
421
00:40:48,375 --> 00:40:50,500
Det behøvede ikke at ende sådan her.
422
00:40:53,875 --> 00:40:54,833
Er Vlad død?
423
00:41:00,083 --> 00:41:04,500
Du dør også,
hvis du ikke rejser med mig nu.
424
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
Der vil intet ske dig.
425
00:41:14,500 --> 00:41:15,625
Jeg lovede ham det.
426
00:41:25,083 --> 00:41:26,666
Jeg afgav også et løfte.
427
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Nej!
428
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
Sultan.
429
00:41:47,958 --> 00:41:49,208
Se her.
430
00:41:52,958 --> 00:41:54,541
Vlad Draculas segl.
431
00:41:55,583 --> 00:41:58,041
Det blev fundet i Radus telt.
432
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
Desværre fandt vi ikke brevet.
433
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
Det bliver mellem os to.
434
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Sultan, vi må gøre noget.
435
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
Jeg tager mig personligt af ham.
436
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
Fyrst Vlad.
437
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
Hvad er der?
438
00:42:37,125 --> 00:42:40,041
Osmannerne ankom til Poenari.
439
00:42:42,541 --> 00:42:43,500
Anastasia?
440
00:42:50,416 --> 00:42:51,291
Hun er…
441
00:42:55,041 --> 00:42:56,541
Hun er død.
442
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Fyrste…
443
00:43:12,333 --> 00:43:13,541
Det var…
444
00:43:21,041 --> 00:43:22,791
Mehmed!
445
00:47:27,791 --> 00:47:31,416
Tekster af: Vibeke Petersen