EN NETFLIX-SERIE
Hvem der? Hvad er dit ærinde?
-Hjælp. -Alarm!
Du nedkaldte denne forbandelse
over huset Osman, da du betrådte valakisk jord.
Nu skal du mærke, hvordan det føles
at blive revet væk fra din familie…
…og dø alene.
Vlad!
Alarm!
Pas på!
Alarm!
Efter to ugers jagt på Vlad Dracula
var Mehmed 2. og hans invasionshær fanget i et levende mareridt
dybt inde i den valakiske skov.
Rør dem ikke!
Kom så!
Vi bliver angrebet i den østlige del af lejren!
Tilkald resten af vagterne!
Hvad i alverden?
Pest.
Vi fandt to ynkelige stakler mere i lejren, og vi dræbte dem.
Der kan være flere. Gennemsøg alle telte.
Brug spyd og buer, men ingen må røre dem.
Vi brænder ligene.
Det er djævelens værk.
Djævelen, ja.
Mange legender er opstået efter Mehmeds invasion af Valakiet i 1462.
En af dem fortæller, at Vlad Dracula angreb osmannerne med et biologisk våben
for at bremse deres march mod hans hovedstad, Târgovişte.
Vlad Dracula åbnede sine fængsler og løslod hærdede forbrydere
for at lade dem vandre mellem osmannerne med tuberkulose og byldepest,
så de kunne smitte de osmanniske soldater.
Jeg tænker på pesten som en atombombe,
der dræbte en stor procentdel af folk på meget kort tid.
Den kunne dræbe meget hurtigt.
Vi snakker om en dødelighed på mellem 30 og 60 procent.
Hvis pest eller en anden epidemi havde spredt sig i hæren,
var det endt i en katastrofe.
Sultan.
Vi har dræbt flere af angriberne.
Godt. Fordobl vagterne resten af natten.
Hvis nogen eller noget viser sig, så dræb dem.
Bliv hos mig.
Vlad er her.
Så De ham?
Jeg er sikker på det.
VALAKIET - DONAU
I juni 1462 bremsede Vlads terrorkampagne midlertidigt osmannerne,
som havde slået lejr 100 kilometer sydvest for Târgovişte.
Men uden forstærkninger var der grænser for,
hvor længe Spidderen kunne holde Mehmeds mægtige krigsmaskine stangen.
Hvis Corvinus og ungarerne ikke snart ankommer,
må de skrabe os…
…af osmannernes støvler.
Talte De med vores … ven fra lejren?
Nej.
Men…
Jeg fandt ud af, at sultanen har fire vagter uden for teltet
Og flere mænd i nærheden.
Men vi gav dem en god forskrækkelse.
Mehmed og hans mænd får næppe meget søvn i nat.
Han bruger staklerne som våben.
Hvordan kan han håbe på en sejr?
Det er en afledningsmanøvre.
Han prøver at vinde tid.
Vi må skynde os.
Soldaterne taler om dæmoner og djinn.
De tror, landet er forbandet.
Bevar troen, pasha Mahmud.
Jeg har altid en plan.
Hvad med Deres sikkerhed, sultan?
Jeg beder Dem. Tag halvdelen af hæren, og vend tilbage til Istanbul.
Med 30.000 soldater besejrer vi Vlad.
Profeten siger:
"Flygt fra den spedalske, som du ville flygte fra løven. "
Men jeg flygter ikke fra Vlad.
Hans skæbne og min er flettet sammen.
For evigt.
Hvorfor bruger vi dagen i dette gamle fangehul?
DET OSMANNISKE KEJSERLIGE BIBLIOTEK 14 ÅR TIDLIGERE
Vi burde sparre udenfor.
Vi sparrede vores hænder til blods i går.
Du skal også træne din hjerne og tænke på fremtiden.
Din far frigiver mig snart, så jeg kan tage tronen i Valakiet.
Det er min fremtid.
Derfor bør du vide, hvad der venter dig.
Vi kan finde vores skæbne her.
Iliaden.
Hvad taler du om?
Bibliomanti.
Bibliomanti blev brugt af osmannerne
og af mange andre kulturer gennem hele middelalderen
til at spå om fremtiden.
Men i islam er det forbudt at spå om fremtiden.
Det involverer at forudsige Guds vilje, og kun Gud kender Guds vilje.
Én af måderne, man kan komme udenom det kætterske ved spådomme,
er ved at bruge forskellige bøger til at spå om fremtiden.
De lod bogen falde og åbne sig på en vilkårlig side,
og så ville man straks få øje på en bestemt linje eller et vers,
og det, der stod i verset eller på linjen, sagde noget om din fremtid.
"Lad mig ikke så dø uden ære og uden kamp.
Lad mig først udrette noget stort, som mænd efter mig vil tale om. "
Din tur.
"Hadefuld mod mig som Hades' porte
er den mand, som skjuler ét i sit hjerte
og siger noget andet. "
Når du får dit eget rige…
…hvad skjuler dit hjerte da?
Tvivler du på min loyalitet?
Jeg spørger, hvilken familie du vil vælge?
Jeg vil gøre det bedste for Valakiet.
Hvis det gør os til modstandere på slagmarken en dag…
Lad os håbe, det aldrig sker.
Men hvis den dag kommer,
vil jeg gøre alt for at tilintetgøre dig.
Loyalitet er et meget vægtigt ord, men det er meget let at se bort fra.
Og det gælder både for Mehmed og Vlads liv.
De følte sig begge forrådt af vigtige personer i deres liv,
hvad enten det var familiemedlemmer, rådgivere, generaler eller allierede.
Det er Mehmed og Vlads parallelle rejser, der gør historien så fængslende.
Måske var der nogle uoverensstemmelser mellem Vlad og Mehmed.
For mig at se, var de meget lig hinanden.
De var stærke ledere. De var unge ledere.
De var krigere. De ville regere.
Fjorten år senere
førte Vlad en stadig mere desperat guerillakrig fra skyggerne
i håbet om at demoralisere osmannerne…
…og bremse Mehmeds march mod nord…
…før han forsvandt igen.
DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
Samtidig intensiveredes jagten på Vlads spioner i kejserpaladset.
-Hvor dejligt at se dig. -Min kære.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Det var frygteligt.
Og prinsen?
Rystet, men uskadt.
Har du stadig gaven fra mig?
Jeg har den altid på mig.
Godt.
Hvis snigmorderne stadig gemmer sig i paladset,
finder jeg dem.
Har du nyt om Mehmed?
De har krydset Donau, men jeg ved ikke andet.
Bekymr dig ikke om Mehmed.
Ingen kan måle sig med ham på slagmarken.
Og husk … hvis du ikke kan skære halsen over på dem,
så stik bladet ind mellem ribbenene
og vrid rundt.
Der er ikke mange, der kender til de royale mødres rolle,
mødrene til de osmanniske prinser.
Primært skulle de beskytte sønnerne.
Det var Gulbahar Hatuns rolle, og den arv efterlod hun sig.
Haremmet blev kaldt "kvindernes sultanat, "
kvindernes rige, hvor sultanernes mødre spillede en meget vigtig rolle.
Det siges, at de herskede over imperiet bag kulisserne.
Der er en ulv indenfor murene.
Vi må finde ham.
INVASIONEN AF VALAKIET - 10. DAG
Mehmeds hær var nu 70 km fra Târgovişte,
men Vlad Draculas lynangreb fra skyggerne havde gjort sultanens tropper nervøse.
Det havde rygterne om Vlads spioner i lejren også.
Radu, det er Luca Rares,
en bojar fra en af Bukarests ældste familier.
Prins Radu…
Sidst jeg så Dem, var De bare en lille dreng,
og De løb rundt efter Deres far og Deres ældre brødre.
Det er længe siden.
Sultanen og jeg har talt sammen
via mellemmænd i mange måneder.
Siden Deres bror startede denne ufornuftige krig…
Vi har en fælles fjende nu.
Valakiet har haft et langt og lukrativt forhold
til osmannerne og vores naboer,
men prins Vlads provokationer har ødelagt en stor del af vores handel.
Landet sulter på grund af hans krig.
Jeg kan ikke kontrollere min bror.
Men snart…
…er hans trone Deres.
Jeg ved, der er ondt blod mellem bojarerne og Deres familie.
Jeg slap væk fra påskebanketten,
hvor Deres bror spiddede mange af mine venner og deres familier på pæle
og stillede dem op som fugleskræmsler uden for bymuren.
Måske frygtede han deres forræderi
og vidste, det kunne blive hans hoved på bymuren, hvis han ikke gjorde noget.
Tiden er knap, så jeg vil komme til sagen.
Vlad Ţepeş dræbte mange af sine fjender den dag,
men ved at gøre det,
skabte han sig mange flere.
Der er magtfulde mennesker
såsom mig selv, der vil støtte Deres styre,
hvis De dræber Deres bror.
Men hvis det ikke lykkes,
bliver det os to, der kommer til at hænge fra murene i Târgovişte.
Den mand er en slange.
Hvorfor fik jeg ikke besked?
Husk, hvem du taler med, prins Radu.
Luca Rares og hans venner er det udskud,
der hjalp ungarerne med at dræbe min far og bror Mircea.
De er ikke til at stole på.
Det eneste, jeg stoler på, er deres kærlighed til penge.
Den overgår endda deres had til huset Drăculeşti.
Med dem som dine allierede har Vlad ingen at vende sig til mere.
Deres magt vil blive din kraft.
Jeg kan give dig tronen,
men bojarerne kan hjælpe dig med at beholde den.
Men først må vi få din bror frem fra sit skjul.
Vi er fem dage fra hovedstaden, og Vlad bliver mere desperat for hver dag.
Han er farligst, når han trænges op i en krog.
Derfor må vi lokke ham frem og dræbe ham, før ungarerne kommer ham til undsætning.
Hvordan gør vi det?
Dig.
Jeg er ikke med, sultan.
Jeg presser Vlad ved at marchere mod Târgovişte,
mens du lokker ham frem ved at tage det, han elsker lige så højt som sin trone.
Prinsesse Anastasia?
-Når han får det at vide… -Ja.
Han bliver rasende, og det bliver hans undergang.
Prinsessen må ikke komme til skade, og derfor skal du tage af sted.
Selvfølgelig.
Du tager af sted i aften med en enhed janitsharer.
Ifølge vores spioner er prinsessen på Vlads slot i Poenari.
Snart bliver det dit slot.
DET OSMANNISKE KEJSERPALADS 14 ÅR TIDLIGERE
Fjorten år tidligere, i 1448,
gjorde osmannerne klar til at frigive den 17-årige Vlad Dracula
for at kæmpe for tronen i Valakiet,
hvilket fik lillebrorens skæbne til at hænge i en tynd tråd.
Radu?
Jeg har brug for råd.
I morgen vil Vlad have at vide, om jeg vil ride til Valakiet med ham
og kæmpe om tronen.
Jeg ved, jeg burde tage med, men……
Frygter du ham?
Når han er vred, ser han fjender overalt.
Og hvis han en dag ser mig som fjenden?
En rival til tronen?
Er det, hvad du ønsker?
Tronen?
En dag vil Mehmed regere verden,
og Vlad vil regere Valakiet.
Der er ikke plads til mig.
Da jeg kom hertil,
var jeg kun lidt ældre end dig.
En kristen prinsesse fra Serbien.
Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole på, men jeg blev behandlet med venlighed,
og jeg opdagede, at familier antager mange former,
og at loyalitet er langt stærkere
end blodet, der løber gennem dine årer.
Vi er din familie, Radu.
Vlad vil vælge sin egen vej.
Ligesom du skal vælge din.
Vi tror, at livet i et palads
med al den luksus var la dolce vita, det søde liv.
Men det var det ikke.
Disse herskere befandt sig fra en meget tidlig alder
midt i hoffets intriger.
Ét fejltrin kunne koste dem deres trone, deres liv, deres frihed.
Det var ikke nemt at spille det spil.
Da invasionen gik ind i sin tredje uge,
begyndte Mehmeds ubønhørlige pres at tære på Vlad.
Han havde mistet hundredvis af mænd mod osmannerne,
og han ledte en hær
med et akut behov for mad og forstærkninger fra Ungarn.
Vlad var udmattet.
Han havde ført den brændte jords politik mod Mehmed,
så han kunne heller ikke skaffe mad til sig selv.
Der var ingen steder at tage hen.
Han blev fange af sin egen brændte jord politik.
OSMANNERNES LEJR 80 KILOMETER FRA TÂRGOVIŞTE
De tager af sted i morgen tidlig.
Vi angriber dem med en lille enhed.
Vi forsinker dem lidt.
Minder Mehmed om, at vi er her.
-Fyrste. -Ja?
En besked fra grænsen.
Er der nyt?
Man har set ungarske spejdere i Valakiet.
Måske når De alligevel hjem til prinsesse Anastasia først på vinteren.
Spejdere!
Send en enhed efter dem, og se, om flere er på vej.
Mens kongen trækker tiden ud, løber vi tør for tid!
Fyrste, ungarerne er endelig på vej. Det er, hvad De ventede på.
Nogle spejdere er ikke en hær!
I dag er det en øvelse.
Men snart vil kanonerne blive brugt mod Târgoviştes mur.
Jeg kan ikke lade Mehmed tage hovedstaden.
Han har taget nok fra mig.
Vi må af sted, hvis vi skal nå hovedvejen inden aften.
DET OSMANNISKE KEJSERPALADS 14 ÅR TIDLIGERE
-Ja, Hamza Bey, har du set min bror? -Nej.
Fjorten år tidligere
forberedte den unge Vlad Dracula sig på at ride til Valakiet
for at kæmpe om den nu ledige trone.
En position, som osmannerne havde forberedt ham til i årevis.
Jeg ville sige farvel.
Hvor pænt af dig.
Min far har givet dig Hamza Bey og nogle af vores bedste soldater.
Tronen er din inden efteråret.
Men du har min bror, hvis tingene ikke lykkes.
Radu har valgt at blive af egen fri vilje.
Han er min eneste familie, men du holder ham som et kæledyr.
Vi giver dig soldater, så du kan tage tronen.
Prins!
Vi bør tage af sted nu.
Jeg sender besked om mine fremskridt fra Valakiet, bror Mehmed.
Vlad blev sendt ud for at drive politik, og Radu blev tilbage.
Vi ved ikke, om han blev af egen fri vilje eller ej,
om han var et gidsel, eller ville blive ved hoffet.
Måske begge dele, at han blev der som en slags forsikring for osmannerne.
Men det virker også, som om han trivedes ved det osmanniske hof
og med de fordele og den magt, det førte med sig.
Familien er vores dyrebareste gave.
Loyalitet er alt.
Prins Radu, vi er klar.
DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
Det er lidt sent at gå rundt i paladset.
Undskyld.
Jeg tænkte, at Gulbahar Hatun måske ville have friskt vand, før hun skal sove.
Hun har ikke brug for mere i aften.
Javel.
Seks hundrede og fyrre kilometer fra kejserpaladset,
hvor osmannerne fortsatte den hårde march nordpå mod Târgovişte…
…følte Mehmed og hans tropper en voksende uro.
De osmanniske tropper blev konstant udsat for lynangreb.
Og om natten forsvandt alle pludselig uden for skyttegravene.
Det var ren terror.
Pasha Mahmud, få dem skåret ned med det samme.
I UDKANTET AF SLOTTET I POENARI 65 KILOMETER SYDØST FOR TÂRGOVIŞTE
Vi ankommer kort efter solopgang.
Vores spioner siger, at der kun er en lille vagtenhed på slottet.
Der må intet ske med prinsesse Anastasia.
Jeg fanger hende personligt.
Prins Radu.
Hvornår så De sidst Deres bror?
For ti år siden.
Jeg har ikke set min bror, siden jeg var ni.
Da jeg blev taget til sultanens hær.
Men det her er min familie nu.
Vi er Fatihs børn.
Vi vil ofre alt for at hædre og ære ham.
Endda min egen bror.
OSMANNERNES LEJR 50 KILOMETER FRA TÂRGOVIŞTE
Mens Mehmeds hær nærmede sig Târgovişte…
Rør ikke min mad. Jeg skærer hånden af dig!
Slip mig!
…opstod der spændinger i lejren,
hvor manglen på mad og vand blev større og større…
Svin!
…og rygterne om, at den ungarske hær slog sig sammen med Vlad, steg og steg.
Sultan.
Ville De tale med mig?
Ja.
Her til aften så jeg to mænd
slås som hunde over en stump kød.
Jeg så en hær, der var livløs, hjerteløs, klar til nederlag.
Sultan, vores mænd er trætte og sultne.
Pasha Mahmud, du var ikke med mig i Konstantinopel.
Nej, sultan.
Da jeg stod i mudder og blod til knæene,
og med ligene af mine mænd uden for de tårnhøje mure i ugevis…
…mærkede jeg en frygt og udmattelse, jeg aldrig havde oplevet før.
Piraten…
…Giustiniani…
deltog ikke i det grusomme teater, som Vlad er så glad for.
Men jeg kan forsikre dig om, at han var et mareridt.
Jeg så mareridtet i mine mænds ansigter.
Der kom færre og færre tilbage efter kampene mod ham i voldgraven.
Men De sejrede, sultan.
Ja.
Fordi min sag var retfærdig,
og fordi jeg svor, at jeg ville tage Konstantinopel.
Ligesom jeg svor at straffe Vlad for hans forræderi.
Vi mistede værdifulde timer i dag,
og ungarerne er en reel trussel nu.
Vi er ved at løbe tør for tid.
I morgen påbegynder vi den sidste fremrykning mod Târgovişte.
Saml mændene i morgen, før vi tager af sted.
De skal vide præcis, hvad der står på spil.
POENARI - VLAD DRACULAS SLOT
I dag vil den frygtelige sol brænde som helvedes ild på vores hoveder
på samme måde som de sidste 12 dage.
Jeg ved, I er tørstige og sultne,
og at ondskaben findes overalt omkring os.
Men frygt ikke!
En stor og grusom regnskabets time venter vores fjender!
Vlad Dracula har ingen steder at flygte hen.
Han gemmer sig som en rotte!
Ved Târgoviştes mure
skal han smage stålet i vores sværd
og bøje sig for vores mægtige kanoners brøl!
Vi vil hævne Hamza Bey!
Vi vil hævne alle vores brødre, søstre og børn,
som vi mistede på dette gudsforladte sted!
Af sted!
Vi vil tilintetgøre Spidderen og åbne portene til Europa med et brag!
Buda, Wien, Rom, hele verden!
Fatih!
Find prinsesse Anastasia! Find hende!
Prinsesse, gå ind på værelset!
Lad os være alene.
Lille Radu.
Jeg er her for at beskytte dig.
Hvis du kommer med mig, lover jeg, at der intet sker dig.
Så du er kommet efter Vlads rige.
Og nu hans kone?
-Jeg ville aldrig have det her, -Det er løgn!
Du har altid ønsket dig det her.
Du er svag.
En kujon!
Ikke en rigtig mand.
Du fortjener ikke at kalde Vlad din bror.
Jeg forsøgte at redde Vlad.
Det behøvede ikke at ende sådan her.
Er Vlad død?
Du dør også, hvis du ikke rejser med mig nu.
Der vil intet ske dig.
Jeg lovede ham det.
Jeg afgav også et løfte.
Nej!
Sultan.
Se her.
Vlad Draculas segl.
Det blev fundet i Radus telt.
Desværre fandt vi ikke brevet.
Det bliver mellem os to.
Sultan, vi må gøre noget.
Jeg tager mig personligt af ham.
Fyrst Vlad.
Hvad er der?
Osmannerne ankom til Poenari.
Anastasia?
Hun er…
Hun er død.
Fyrste…
Det var…
Mehmed!
Tekster af: Vibeke Petersen