ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ψέματα!
-Μωάμεθ! -Όχι!
-Ποιος είσαι; Δήλωσε τις προθέσεις σου! -Βοηθήστε με.
-Συναγερμός!
Απελευθέρωσες αυτήν την κατάρα
στον Οίκο του Οσμάν όταν πάτησες σε βλάχικο χώμα.
Τώρα θα γνωρίσεις τον πόνο
του να σε αρπάζουν από την οικογένειά σου…
του να πεθαίνεις μόνος.
Βλαντ!
Συναγερμός!
Προσέξτε!
Συναγερμός!
Αφού κυνήγησαν τον Βλαντ Δράκουλα για δύο εβδομάδες,
ο Μωάμεθ Β' κι ο στρατός του βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν εφιάλτη
που ζωντανεύει μέσα στο δάσος της Βλαχίας.
Μην τους αγγίξετε!
Πάμε!
Μας επιτίθενται στην ανατολική περίμετρο του στρατοπέδου!
Καλέστε τους φρουρούς!
Τι στο όνομα του Θεού;
Πανούκλα.
Βρήκαμε άλλα δύο άθλια πλάσματα μέσα στο στρατόπεδο
και τα σκοτώσαμε.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι.
Ψάξτε κάθε σκηνή.
Χρησιμοποιήστε δόρατα και τόξα, μα μην τους αγγίξετε.
Θα κάψουμε τα πτώματα.
Είναι έργο του διαβόλου.
Του διαβόλου, πράγματι.
Πολλοί θρύλοι έχουν γεννηθεί από την εισβολή του Μωάμεθ Β'
στη Βλαχία το 1462.
Ένας λέει ότι ο Βλαντ Δράκουλας εξαπέλυσε βιολογική επίθεση κατά των Οθωμανών
για να ανακόψει την πορεία τους προς το Τιργκόβιστε.
Ο Βλαντ Δράκουλας άνοιξε τις φυλακές του κι ελευθέρωσε φυλακισμένους
για να πάνε ανάμεσα στους Οθωμανούς με φυματίωση και βουβωνική πανώλη,
για να μολύνουν τους Οθωμανούς στρατιώτες.
Σκέφτομαι την πανώλη σαν ατομική βόμβα,
που σκοτώνει μεγάλο ποσοστό ανθρώπων σε πολύ σύντομο διάστημα.
Μπορεί να σκοτώσει πολύ γρήγορα.
Μιλάμε για ποσοστό θνησιμότητας μεταξύ 30 και 60 τοις εκατό.
Αν η πανούκλα ή κάποια άλλη επιδημία εξαπλωνόταν στον στρατό,
θα ήταν κάτι καταστροφικό.
Σουλτάνε…
σκοτώσαμε κι άλλους εισβολείς.
Ωραία. Διπλασιάστε τη σκοπιά για απόψε.
Αν κάποιος ή κάτι εμφανιστεί, σκοτώστε το.
Μείνε μαζί μου.
Ο Βλαντ είναι εδώ.
Τον είδες;
Είμαι βέβαιος.
ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ - ΒΛΑΧΙΑ ΔΟΥΝΑΒΗΣ
Τον Ιούνιο του 1462,
η εκστρατεία του Βλαντ καθυστερεί προσωρινά τους Οθωμανούς
που έχουν στρατοπεδεύσει 100 χλμ. νοτιοδυτικά του Τιργκόβιστε.
Όμως, χωρίς ενισχύσεις,
o Άρχοντας Παλουκωτής δεν μπορεί να αποφύγει
την ισχυρή πολεμική μηχανή του Μωάμεθ για καιρό.
Αν δεν έρθουν γρήγορα ο Κορβίνος και οι Ούγγροι…
θα μας μαζεύουν…
από τις μπότες των Οθωμανών.
Μίλησες με τον φίλο μας από το στρατόπεδο;
Όχι.
Ωστόσο,
ανακάλυψα ότι ο σουλτάνος έχει τέσσερις φρουρούς έξω από τη σκηνή του…
κι επιπλέον άντρες εκεί κοντά.
Όμως, φαίνεται ότι τους τρομάξαμε.
Δεν νομίζω ότι ο Μωάμεθ κι οι άντρες του θα κοιμηθούν απόψε.
Χρησιμοποιεί αυτές τις καημένες ψυχές ως όπλα.
Πώς ελπίζει να κερδίσει έτσι;
Είναι αντιπερισπασμός.
Κερδίζει χρόνο.
Πρέπει να βιαστούμε.
Οι στρατιώτες μιλούν ολοένα και πιο συχνά για δαίμονες και τζίνι.
Θεωρούν ότι αυτή η γη είναι καταραμένη.
Να έχεις πίστη, Μαχμούντ Πασά.
Πάντα έχω ένα σχέδιο.
Και η ασφάλειά σου, σουλτάνε;
Σε ικετεύω, πάρε τον μισό στρατό και γύρνα στην Κωνσταντινούπολη.
Με 30.000 στρατιώτες, ο Βλαντ θα χάσει.
Ο Προφήτης λέει
"Απόφυγε τον λεπρό όπως θα απέφευγες ένα λιοντάρι".
Εγώ δεν θα αποφύγω τον Βλαντ.
Η μοίρα του και η δική μου είναι δεμένες.
Για πάντα.
Γιατί περνάς το απόγευμα σ' αυτό το μπουντρούμι;
ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πρέπει να κάνουμε πυγμαχία. Χθες παλέψαμε μέχρι που μάτωσαν τα χέρια.
Να εκπαιδεύσεις το μυαλό.
Και να σκεφτείς το μέλλον.
Ο πατέρας σου θα με ελευθερώσει για να πάρω τον θρόνο στη Βλαχία.
Αυτό είναι το μέλλον μου.
Άλλος ένας λόγος να ξέρεις τι σου επιφυλάσσει η μοίρα.
Το πεπρωμένο μας βρίσκεται εδώ.
Ιλιάδα.
Μα τι λες;
Βιβλιομαντεία.
Η βιβλιομαντεία χρησιμοποιήθηκε από Οθωμανούς και άλλους λαούς
σε όλη τη διάρκεια του μεσαίωνα για να προβλέψουν το μέλλον.
Αλλά στο Ισλάμ,
απαγορεύεται να προβλέπεις το μέλλον,
γιατί προσπαθείς να προβλέψεις το θέλημα του Θεού,
και μόνο ο Θεός το ξέρει.
Και ένας από τους τρόπους που μπορείς να παρακάμψεις την αιρετική πλευρά,
είναι να χρησιμοποιείς διάφορα βιβλία
για να πεις το μέλλον.
Άφηναν το βιβλίο να ανοίξει τυχαία σε κάποια σελίδα.
Το μάτι θα έπεφτε αμέσως σε μια συγκεκριμένη γραμμή
ή έναν στίχο.
Ό, τι έλεγε η γραμμή ή ο στίχος,
αποτελούσε ένδειξη του τι θα σου συνέβαινε.
"Κάνε να μην πεθάνω άδοξα
και χωρίς αγώνα…
αλλά πρώτα να κάνω κάτι σπουδαίο που θα συζητούν όλοι μετά".
Σειρά σου.
"Μισητός για μένα όσο οι Πύλες του Άδη
είναι αυτός που άλλο έχει στην καρδιά του
και λέει κάτι άλλο".
Όταν αποκτήσεις βασίλειο…
τι θα έχεις στην καρδιά;
Αμφισβητείς την αφοσίωσή μου;
Σε ρωτάω. Ποια οικογένεια θα διαλέξεις;
Θα κάνω το καλύτερο για τη Βλαχία.
Αν αυτό μας κάνει κάποτε αντίπαλους στο πεδίο της μάχης…
Ελπίζω να μη φτάσουμε ως εκεί.
Αλλά αν έρθει εκείνη η μέρα,
θα κάνω ό, τι μπορώ για να σε καταστρέψω.
Η αφοσίωση είναι μια λέξη που κουβαλά πολύ βάρος.
Αλλά εύκολα απορρίπτεται.
Αυτό είναι αλήθεια τόσο για τη ζωή του Μωάμεθ όσο και για του Βλαντ.
Και οι δύο νιώθουν προδομένοι από διάφορα σημαντικά πρόσωπα σε όλη τη ζωή τους,
είτε είναι μέλη της οικογένειας, είτε σύμβουλοι, στρατηγοί ή σύμμαχοι.
Είναι η παράλληλη φύση των ταξιδιών του Μωάμεθ και του Βλαντ
που κάνουν την ιστορία συναρπαστική.
Ίσως υπήρχαν κάποιες προσωπικές διαφορές
μεταξύ Βλαντ και Μωάμεθ.
Απ' ό, τι καταλαβαίνω, έμοιαζαν πολύ.
Ήταν ισχυροί ηγέτες. Ήταν νεαροί ηγέτες.
Ήταν πολεμιστές. Ήθελαν να κυβερνήσουν.
Δεκατέσσερα χρόνια μετά,
ο Βλαντ κάνει μια απελπισμένη, αντισυμβατική εκστρατεία από τις σκιές,
ελπίζοντας να αποθαρρύνει τους Οθωμανούς…
και να επιβραδύνει την πορεία του Μωάμεθ…
προτού εξαφανιστεί ξανά.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ
Αλλού, το κυνήγι εντείνεται
για τους πράκτορες του Βλαντ στο Αυτοκρατορικό Παλάτι.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Καλή μου.
Γύρισα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ήταν φρικτό.
Και ο πρίγκιπας;
Τρομαγμένος, αλλά αβλαβής.
Έχεις ακόμα το δώρο που σου έδωσα;
Δεν το αφήνω ποτέ.
Καλώς.
Αν οι δολοφόνοι παραμονεύουν στο παλάτι,
θα τους βρω.
Έχετε νέα για τον Μωάμεθ;
Έχουν περάσει τον Δούναβη, αλλά μόνο αυτό ξέρω.
Μην ανησυχείς για τον Μωάμεθ.
Είναι απαράμιλλος στο πεδίο της μάχης.
Και να θυμάσαι,
αν δεν μπορείς να κόψεις τον λαιμό,
χώσε τη λεπίδα στα πλευρά
και γύρνα την.
Δεν ξέρουν πολλοί για τους ρόλους των βασιλομητόρων
των πριγκίπων της οθωμανικής δυναστείας.
Πρώτα, να προστατεύσουν τους γιους τους.
Η Γκιουλμπαχάρ Χατούν έπαιξε αυτόν τον ρόλο και άφησε μια κληρονομιά.
Το χαρέμι λεγόταν "Σουλτανάτο των Γυναικών".
Η βασιλεία των γυναικών,
όπου οι μητέρες των σουλτάνων έπαιξαν πολύ σημαντικό ρόλο.
Λέγεται ότι κυβερνούσαν την αυτοκρατορία στο παρασκήνιο.
Υπάρχει ένας λύκος ανάμεσά μας. Πρέπει να τον βρούμε.
ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΒΛΑΧΙΑ
ΗΜΕΡΑ 10
Ο Μωάμεθ έφτασε με τον στρατό του στα 70 χλμ. από το Τιργκόβιστε.
Όμως, η εκστρατεία του Βλαντ από τις σκιές
δημιούργησε αγωνία στον στρατό του Σουλτάνου.
Όπως έκαναν και οι φήμες για κατασκόπους του Βλαντ στο στρατόπεδο.
Ράντου,
από δω ο Λούκα Ρέρες,
βογιάρος από τις παλιότερες οικογένειες στο Βουκουρέστι.
Πρίγκιπα Ράντου.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ένα μικρό αγόρι
που κυνηγούσε τον πατέρα και τα αδέρφια του.
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Ο σουλτάνος κι εγώ είμαστε σε συζητήσεις
μέσω διαμεσολαβητών εδώ και πολλούς μήνες.
Από τότε που ο αδερφός ξεκίνησε αυτόν
τον απερίσκεπτο πόλεμο…
Έχουμε πλέον κοινό εχθρό.
Η Βλαχία έχει απολαύσει μια μακρά και επικερδή σχέση
με τους Οθωμανούς και τους γείτονές μας,
αλλά οι προκλήσεις του πρίγκιπα Βλαντ κατέστρεψαν μεγάλο μέρος του εμπορίου μας.
Η χώρα λιμοκτονεί εξαιτίας του πολέμου του.
Δεν μπορώ να ελέγξω τον αδερφό μου.
Αλλά σύντομα…
θα έχεις τον θρόνο του.
Ξέρω
ότι υπάρχει έχθρα μεταξύ των βογιάρων και της οικογένειάς σου.
Γλίτωσα από το πασχαλινό συμπόσιο,
όπου ο αδερφός σου έβαλε φίλους μου και συγγενείς τους σε δόρατα
και τους τοποθέτησε σαν σκιάχτρα
έξω από τα τείχη της πόλης.
Ίσως να φοβήθηκε την προδοσία τους
και να ήξερε ότι μπορεί να ήταν το δικό του κεφάλι στα τείχη της πόλης
αν δεν έκανε κάτι.
Δεν έχουμε χρόνο, οπότε θα μπω στο θέμα.
Ο Βλαντ Τσέπες σκότωσε πολλούς εχθρούς του εκείνη τη μέρα,
αλλά κάνοντάς το,
δημιούργησε πολλούς άλλους.
Υπάρχουν ισχυροί άνθρωποι,
όπως εγώ,
που θα υποστηρίξουν τη βασιλεία σου
αν σκοτώσεις
τον αδερφό σου.
Αλλά αν αποτύχεις,
εσύ κι εγώ θα κρεμαστούμε από τα τείχη του Τιργκόβιστε.
Αυτός ο άνθρωπος είναι φίδι.
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Θυμήσου σε ποιον μιλάς, πρίγκιπα Ράντου.
Ο Λούκα Ρέρες και οι φίλοι του είναι τα καθάρματα
που βοήθησαν τους Ούγγρους να σκοτώσουν τον πατέρα και τον αδερφό μου.
Είναι αναξιόπιστοι.
Το μόνο που εμπιστεύομαι είναι η αγάπη τους για τα λεφτά.
Ξεπερνά ακόμα και το μίσος τους για τον Οίκο του Δράκουλα.
Κάνε τους συμμάχους σου, και ο Βλαντ δεν θα έχει πού να στραφεί.
Η δύναμή τους θα γίνει δική σου δύναμη.
Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις τον θρόνο, αλλά με τους βογιάρους θα τον κρατήσεις.
Αλλά πρώτα θα βγάλουμε τον αδερφό σου από την κρυψώνα.
Απέχουμε πέντε μέρες από την πρωτεύουσα.
Ο Βλαντ απελπίζεται όλο και πιο πολύ.
Είναι πιο επικίνδυνος όταν είναι στριμωγμένος.
Πρέπει να τον βγάλουμε στα ανοιχτά
και να τον τελειώσουμε, προτού έρθουν οι Ούγγροι.
Πώς θα το κάνουμε;
Εσύ.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω, σουλτάνε.
Θα πιέσω τον Βλαντ πηγαίνοντας στο Τιργκόβιστε
κι εσύ θα τον βγάλεις από την κρυψώνα
παίρνοντας το μόνο πράγμα που αγαπά όσο τον θρόνο.
Την πριγκίπισσα Αναστασία;
-Όταν μάθει… -Ναι.
Θα εξοργιστεί, κι αυτό θα είναι η καταστροφή του.
Η πριγκίπισσα Αναστασία δεν πρέπει να πάθει κακό, γι' αυτό πρέπει να πας εσύ.
Φυσικά.
Θα φύγεις απόψε με μια ομάδα γενίτσαρων.
Οι κατάσκοποι λένε ότι η Αναστασία είναι στο κάστρο του Βλαντ στο Ποϊενάρι.
Σύντομα, θα είναι το κάστρο σου.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δεκατέσσερα χρόνια νωρίτερα, το 1448,
οι Οθωμανοί ετοιμάζονται να ελευθερώσουν τον 17χρονο Βλαντ Δράκουλα
για να παλέψει για τον θρόνο στη Βλαχία,
αφήνοντας τη μοίρα του αδερφού του να κρέμεται από μια κλωστή.
Ράντου;
Θέλω τη συμβουλή σας.
Ο Βλαντ είπε μέχρι αύριο να έχω αποφασίσει αν θα πάω στη Βλαχία
να παλέψω για τον θρόνο.
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω, αλλά…
Τον φοβάσαι;
Όταν είναι θυμωμένος, βλέπει παντού εχθρούς.
Κι αν με δει κάποτε ως εχθρό;
Ανταγωνιστή του θρόνου;
Αυτό θέλεις;
Τον θρόνο;
Ο Μωάμεθ θα κυριαρχήσει τον κόσμο
και ο Βλαντ θα κυβερνήσει τη Βλαχία.
Δεν υπάρχει χώρος για μένα.
Όταν ήρθα εδώ, ήμουν λίγο μεγαλύτερη από σένα.
Χριστιανή πριγκίπισσα από τη Σερβία.
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ,
αλλά μου φέρθηκαν με καλοσύνη
και ανακάλυψα ότι η οικογένεια παίρνει πολλές μορφές.
Η αφοσίωση είναι βαθύτερη
από το αίμα που κυλά στις φλέβες σου.
Είμαστε η οικογένειά σου, Ράντου.
Ο Βλαντ θα διαλέξει τον δικό του δρόμο.
Όπως πρέπει να διαλέξεις τον δικό σου.
Πιστεύουμε ότι ζώντας σε ένα παλάτι
με τόσες πολυτέλειες είναι απλώς ντόλτσε βίτα.
Είναι μια γλυκιά ζωή, αλλά δεν ήταν έτσι.
Αυτοί οι ηγέτες βρέθηκαν από πολύ μικρή ηλικία
στη μέση των συνωμοσιών της αυλής.
Ένα λάθος μπορούσε να τους κοστίσει τον θρόνο, τις ζωές, την ελευθερία.
Δεν είναι εύκολο παιχνίδι.
Την τρίτη βδομάδα της εισβολής,
η πίεση του Μωάμεθ αρχίζει να έχει επιπτώσεις στον Βλαντ.
Έχει χάσει εκατοντάδες άνδρες σε μάχες με τους Οθωμανούς
και ηγείται ενός στρατού
που χρειάζεται τροφή και ενισχύσεις από την Ουγγαρία.
Ο Βλαντ ήταν εξαντλημένος.
Είχε εφαρμόσει μια πολιτική καμένης γης εναντίον του Μωάμεθ
και δεν είχε πού να βασιστεί για τροφή, ούτε για τον εαυτό του.
Δεν μπορούσε να πάει πουθενά.
Έγινε αιχμάλωτος της δικής του πολιτικής.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ 80 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ
Ετοιμάζονται να φύγουν το πρωί.
Θα τους χτυπήσουμε με μια μικρή μονάδα.
Θα τους καθυστερήσουμε.
Θα θυμίσουμε στον Μωάμεθ ότι είμαστε εδώ.
-Πρίγκιπα. -Ναι;
Ένα μήνυμα από τα σύνορα.
Έχουμε νέα;
Εντόπισαν Ούγγρους ανιχνευτές στη Βλαχία.
Ίσως τελικά δεις την πριγκίπισσα Αναστασία στις αρχές του χειμώνα.
Ανιχνευτές!
Στείλε μια μονάδα να δει αν έρχονται κι άλλοι.
Όσο ο βασιλιάς αργοπορεί, μας τελειώνει ο χρόνος!
Πρίγκιπα, οι Ούγγροι απάντησαν επιτέλους στις εκκλήσεις.
-Αυτό περιμένατε. -Ανιχνευτές δεν είναι στρατός!
Σήμερα θα είναι εξάσκηση…
μα σύντομα τα κανόνια θα ρίχνουν στα τείχη του Τιργκόβιστε.
Δεν θα αφήσω τον Μωάμεθ να πάρει την πρωτεύουσα.
Μου πήρε ήδη αρκετά.
Πρέπει να φύγουμε για να φτάσουμε στον κεντρικό δρόμο μέχρι το βράδυ.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Ναι, Χάμζα Μπέη, είδες τον αδερφό μου; -Όχι.
Δεκατέσσερα χρόνια νωρίτερα,
ο νεαρός Βλαντ Δράκουλας ετοιμάζεται να φύγει για τη Βλαχία
για να παλέψει για τον άδειο θρόνο,
μια θέση για την οποία οι Οθωμανοί τον προετοιμάζουν για χρόνια.
Ήρθα να σε ξεπροβοδίσω.
Καλοσύνη σου.
Ο πατέρας μου σου έδωσε τον Χάμζα Μπέη και μερικούς καλούς στρατιώτες.
Ο θρόνος θα είναι δικός σου το φθινόπωρο.
Αλλά έχεις τον αδερφό μου, σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά.
Ο Ράντου επέλεξε να μείνει εδώ με τη θέλησή του.
Είναι η μόνη μου οικογένεια, αλλά τον κρατάτε σαν κατοικίδιο.
Εμείς σου δίνουμε στρατιώτες για να πάρεις τον θρόνο.
Πρίγκιπα.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα στείλω μήνυμα για την πρόοδό μου από τη Βλαχία, αδερφέ Μωάμεθ.
Οπότε, ο Βλαντ έφυγε για να κάνει
την πολιτική δουλειά κι ο Ράντου έμεινε πίσω.
Δεν είναι ξεκάθαρο αν το κάνει πρόθυμα ή απρόθυμα,
αν παραμένει όμηρος ή αν μένει πρόθυμα στο παλάτι.
Μπορεί να ισχύουν και τα δύο. Είναι ένα κομμάτι ασφάλειας
για τους Οθωμανούς.
Όμως, φαίνεται να έχει προσαρμοστεί στην οθωμανική ζωή στο παλάτι
και σε όλα τα θέλγητρα και τη δύναμη που περιλαμβάνει.
Η οικογένεια είναι το πολυτιμότερο δώρο.
Η αφοσίωση είναι το παν.
Πρίγκιπα, είμαστε έτοιμοι.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ
Είναι λίγο αργά για να τριγυρίζεις στο παλάτι.
Με συγχωρείτε.
Σκέφτηκα ότι Γκιουλμπαχάρ θα ήθελε φρέσκο νερό
προτού αποσυρθεί για το βράδυ.
Δεν θα χρειαστεί κάτι άλλο για απόψε.
Ναι, αρχόντισσα.
Σε απόσταση 650 χιλιομέτρων από το Αυτοκρατορικό Παλάτι,
καθώς οι Οθωμανοί συνεχίζουν τη δύσκολη πορεία προς το Τιργκόβιστε…
μεγαλώνει μια αίσθηση ανησυχίας στον Μωάμεθ και το στράτευμά του.
Οι Οθωμανοί σκοτώνονται συνεχώς από μικρές επιθέσεις.
Και τη νύχτα,
όσοι είναι έξω από τα χαρακώματα εξαφανίζονται ξαφνικά.
Αληθινός τρόμος.
Μαχμούντ Πασά, κατέβασέ τους αμέσως.
ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ ΠΟΪΕΝΑΡΙ 65 ΧΛΜ. ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ
Θα φτάσουμε λίγο μετά την ανατολή.
Οι κατάσκοποι λένε ότι υπάρχει μόνο μια μικρή φρουρά στο Ποϊενάρι.
Να μην πάθει κανένα κακό η πριγκίπισσα Αναστασία.
Θα την αιχμαλωτίσω προσωπικά.
Πρίγκιπα Ράντου,
πόσο καιρό έχεις να δεις τον αδερφό σου;
Δέκα χρόνια.
Έχω να δω τον αδερφό μου από εννιά ετών.
Όταν με πήραν για τον στρατό του σουλτάνου.
Αλλά αυτή είναι η οικογένειά μου.
Είμαστε τα παιδιά του Φατίχ
και θα θυσιάσουμε τα πάντα για να του δώσουμε τιμή και δόξα.
Ακόμα και τον ίδιο μου τον αδερφό.
50 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ
Καθώς ο στρατός του Μωάμεθ πλησιάζει το Τιργκόβιστε…
Αν ξαναγγίξεις το φαΐ, θα σου κόψω το χέρι!
Άσε με να φύγω!
…οι εντάσεις εξαπλώνονται στο στρατόπεδο,
όπου το φαγητό και το νερό δεν επαρκούν…
Μπάσταρδε!
…και οι φήμες για την ένταξη του ουγγρικού στρατού
μεγαλώνουν κάθε μέρα.
Σουλτάνε, ζήτησες να με δεις;
Ναι.
Απόψε,
είδα δύο άντρες
να τσακώνονται σαν σκύλοι για ένα κομμάτι κρέας.
Είδα έναν στρατό άψυχο, άκαρδο.
Έτοιμο για την ήττα.
Σουλτάνε, οι άντρες μας είναι κουρασμένοι και πεινασμένοι.
Μαχμούντ Πασά, δεν ήσουν μαζί μου στην Κωνσταντινούπολη.
Όχι, σουλτάνε.
Στεκόμουν με λάσπη και αίμα μέχρι το γόνατο.
Τα νεκρά σώματα των αντρών μου ήταν έξω από τα τείχη για βδομάδες.
Αντιμετώπισα πρωτόγνωρο φόβο και εξάντληση.
Οι πειρατές…
ο Ιουστινιάνης…
δεν ενέδωσε στους φρικτούς θεατρινισμούς που αγαπά ο Βλαντ.
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι ήταν σκέτος εφιάλτης.
Είδα αυτόν τον εφιάλτη στα πρόσωπα των αντρών μου.
Κάθε φορά, όλο και λιγότεροι γυρνούσαν από τις μάχες μαζί του στις τάφρους.
Κι όμως, θριάμβευσες.
Ναι.
Επειδή ο σκοπός μου ήταν δίκαιος
και επειδή είχα ορκιστεί ότι θα έπαιρνα την Κωνσταντινούπολη.
Όπως ορκίστηκα να τιμωρήσω τον Βλαντ για την προδοσία του.
Χάσαμε πολύτιμες ώρες σήμερα,
και η ουγγρική απειλή είναι αληθινή πλέον.
Ξεμένουμε από χρόνο.
Αύριο, ξεκινάμε την τελική ώθηση προς το Τιργκόβιστε.
Μάζεψε τους άντρες το πρωί πριν φύγουμε.
Θέλω να ξέρουν ακριβώς τι διακυβεύεται.
ΠΟΪΕΝΑΡΙ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΒΛΑΝΤ ΔΡΑΚΟΥΛΑ
Σήμερα,
ο απαίσιος ήλιος θα καίει σαν τις φωτιές της κόλασης στα κεφάλια μας,
όπως κάνει τις τελευταίες 12 μέρες.
Ξέρω ότι διψάτε και πεινάτε
κι ότι μας περικυκλώνει το κακό από όλες τις πλευρές.
Αλλά μη φοβάστε!
Μια μεγάλη και σκληρή αναμέτρηση έρχεται για τους εχθρούς μας!
Ο Βλαντ Δράκουλας δεν έχει πού να κρυφτεί.
Κρύβεται σαν αρουραίος!
Στα τείχη του Τιργκόβιστε, θα γευτεί το ατσάλι των σπαθιών μας
και θα μαζευτεί μπροστά στον βρυχηθμό των κανονιών μας!
Θα εκδικηθούμε για τον Χάμζα Μπέη!
Θα εκδικηθούμε για όλα τα αδέρφια μας και τα παιδιά μας
που χάσαμε σ' αυτό το απομονωμένο μέρος!
Πάμε!
Θα καταστρέψουμε τον Άρχοντα Παλουκωτή
και θα ανοίξουμε τις πύλες της Ευρώπης!
Βούδα, Βιέννη, Ρώμη,
τον κόσμο!
Φατίχ!
Βρείτε την πριγκίπισσα Αναστασία!
Βρείτε την!
Γυρίστε στο δωμάτιό σας!
Άφησέ μας.
Ο μικρός Ράντου.
Είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.
Αν έρθεις μαζί μου, σου υπόσχομαι ότι δεν θα πάθεις κακό.
Ώστε ήρθες για το βασίλειο του Βλαντ
και τώρα για τη γυναίκα του;
Ποτέ δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Είναι ψέμα!
Μόνο αυτό ήθελες.
Είσαι αδύναμος.
Ένας δειλός!
Λιγότερος από άντρα.
Δεν αξίζεις να λες τον Βλαντ αδερφό σου.
Προσπάθησα να σώσω τον Βλαντ.
Δεν ήταν ανάγκη να τελειώσει έτσι.
Ο Βλαντ είναι νεκρός;
Και θα πεθάνεις κι εσύ αν δεν φύγεις μαζί μου τώρα.
Δεν θα πάθεις κακό.
Του το υποσχέθηκα.
Κι εγώ έδωσα μια υπόσχεση.
Όχι!
Σουλτάνε,
πρέπει να το δεις αυτό.
Η σφραγίδα του Βλαντ Δράκουλα.
Τη βρήκαμε στη σκηνή του Ράντου.
Δυστυχώς, δεν βρήκαμε το γράμμα.
Να μείνει μεταξύ μας.
Σουλτάνε, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα τον κανονίσω προσωπικά.
Πρίγκιπα Βλαντ.
Τι συμβαίνει;
Οι Οθωμανοί πήγαν στο Ποϊενάρι.
Η Αναστασία;
Είναι…
Είναι νεκρή.
Πρίγκιπα…
Ήταν…
Μωάμεθ!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια