1 00:00:07,041 --> 00:00:10,208 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:46,208 --> 00:00:47,250 Ψέματα! 3 00:00:49,041 --> 00:00:51,000 -Μωάμεθ! -Όχι! 4 00:00:52,333 --> 00:00:56,000 -Ποιος είσαι; Δήλωσε τις προθέσεις σου! -Βοηθήστε με. 5 00:00:56,583 --> 00:00:58,083 -Βοηθήστε με. -Συναγερμός! 6 00:01:01,166 --> 00:01:03,041 Απελευθέρωσες αυτήν την κατάρα 7 00:01:04,083 --> 00:01:07,750 στον Οίκο του Οσμάν όταν πάτησες σε βλάχικο χώμα. 8 00:01:10,791 --> 00:01:13,333 Τώρα θα γνωρίσεις τον πόνο 9 00:01:14,041 --> 00:01:18,291 του να σε αρπάζουν από την οικογένειά σου… 10 00:01:20,125 --> 00:01:21,875 του να πεθαίνεις μόνος. 11 00:01:22,375 --> 00:01:23,625 Βλαντ! 12 00:01:26,333 --> 00:01:27,500 Βλαντ! 13 00:01:29,625 --> 00:01:32,458 Βλαντ! 14 00:01:32,541 --> 00:01:33,708 Συναγερμός! 15 00:01:35,500 --> 00:01:36,833 Συναγερμός! 16 00:01:38,666 --> 00:01:40,000 Συναγερμός! 17 00:01:41,666 --> 00:01:42,958 Προσέξτε! 18 00:01:44,291 --> 00:01:45,791 Συναγερμός! 19 00:01:48,375 --> 00:01:49,750 Συναγερμός! 20 00:01:50,916 --> 00:01:51,875 Συναγερμός! 21 00:01:53,708 --> 00:01:55,416 Συναγερμός! 22 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 Αφού κυνήγησαν τον Βλαντ Δράκουλα για δύο εβδομάδες, 23 00:01:58,625 --> 00:02:03,166 ο Μωάμεθ Β' κι ο στρατός του βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν εφιάλτη 24 00:02:03,250 --> 00:02:06,625 που ζωντανεύει μέσα στο δάσος της Βλαχίας. 25 00:02:24,166 --> 00:02:25,916 Μην τους αγγίξετε! 26 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Πάμε! 27 00:02:27,500 --> 00:02:31,166 Μας επιτίθενται στην ανατολική περίμετρο του στρατοπέδου! 28 00:02:31,250 --> 00:02:32,708 Καλέστε τους φρουρούς! 29 00:03:24,875 --> 00:03:26,208 Τι στο όνομα του Θεού; 30 00:03:27,583 --> 00:03:28,416 Πανούκλα. 31 00:03:32,541 --> 00:03:36,041 Βρήκαμε άλλα δύο άθλια πλάσματα μέσα στο στρατόπεδο 32 00:03:36,125 --> 00:03:37,291 και τα σκοτώσαμε. 33 00:03:37,375 --> 00:03:38,791 Ίσως υπάρχουν κι άλλοι. 34 00:03:38,875 --> 00:03:40,000 Ψάξτε κάθε σκηνή. 35 00:03:40,083 --> 00:03:43,458 Χρησιμοποιήστε δόρατα και τόξα, μα μην τους αγγίξετε. 36 00:03:43,541 --> 00:03:45,166 Θα κάψουμε τα πτώματα. 37 00:03:48,416 --> 00:03:49,958 Είναι έργο του διαβόλου. 38 00:03:58,833 --> 00:04:00,208 Του διαβόλου, πράγματι. 39 00:04:03,125 --> 00:04:06,583 Πολλοί θρύλοι έχουν γεννηθεί από την εισβολή του Μωάμεθ Β' 40 00:04:06,666 --> 00:04:09,500 στη Βλαχία το 1462. 41 00:04:10,083 --> 00:04:15,541 Ένας λέει ότι ο Βλαντ Δράκουλας εξαπέλυσε βιολογική επίθεση κατά των Οθωμανών 42 00:04:15,625 --> 00:04:19,375 για να ανακόψει την πορεία τους προς το Τιργκόβιστε. 43 00:04:19,916 --> 00:04:24,291 {\an8}Ο Βλαντ Δράκουλας άνοιξε τις φυλακές του κι ελευθέρωσε φυλακισμένους 44 00:04:24,375 --> 00:04:28,666 για να πάνε ανάμεσα στους Οθωμανούς με φυματίωση και βουβωνική πανώλη, 45 00:04:28,750 --> 00:04:31,375 για να μολύνουν τους Οθωμανούς στρατιώτες. 46 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Σκέφτομαι την πανώλη σαν ατομική βόμβα, 47 00:04:35,416 --> 00:04:40,875 {\an8}που σκοτώνει μεγάλο ποσοστό ανθρώπων σε πολύ σύντομο διάστημα. 48 00:04:41,708 --> 00:04:43,833 Μπορεί να σκοτώσει πολύ γρήγορα. 49 00:04:43,916 --> 00:04:48,708 Μιλάμε για ποσοστό θνησιμότητας μεταξύ 30 και 60 τοις εκατό. 50 00:04:48,791 --> 00:04:52,875 Αν η πανούκλα ή κάποια άλλη επιδημία εξαπλωνόταν στον στρατό, 51 00:04:52,958 --> 00:04:54,541 θα ήταν κάτι καταστροφικό. 52 00:05:06,083 --> 00:05:06,916 Σουλτάνε… 53 00:05:09,250 --> 00:05:11,458 σκοτώσαμε κι άλλους εισβολείς. 54 00:05:11,541 --> 00:05:13,875 Ωραία. Διπλασιάστε τη σκοπιά για απόψε. 55 00:05:13,958 --> 00:05:16,750 Αν κάποιος ή κάτι εμφανιστεί, σκοτώστε το. 56 00:05:16,833 --> 00:05:17,833 Μείνε μαζί μου. 57 00:05:26,416 --> 00:05:27,500 Ο Βλαντ είναι εδώ. 58 00:05:29,791 --> 00:05:30,875 Τον είδες; 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,166 Είμαι βέβαιος. 60 00:05:46,333 --> 00:05:48,083 ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ - ΒΛΑΧΙΑ ΔΟΥΝΑΒΗΣ 61 00:05:48,166 --> 00:05:50,250 {\an8}Τον Ιούνιο του 1462, 62 00:05:50,333 --> 00:05:53,875 {\an8}η εκστρατεία του Βλαντ καθυστερεί προσωρινά τους Οθωμανούς 63 00:05:53,958 --> 00:05:58,000 {\an8}που έχουν στρατοπεδεύσει 100 χλμ. νοτιοδυτικά του Τιργκόβιστε. 64 00:05:59,708 --> 00:06:01,166 Όμως, χωρίς ενισχύσεις, 65 00:06:01,250 --> 00:06:03,875 o Άρχοντας Παλουκωτής δεν μπορεί να αποφύγει 66 00:06:03,958 --> 00:06:06,916 την ισχυρή πολεμική μηχανή του Μωάμεθ για καιρό. 67 00:06:10,166 --> 00:06:12,958 Αν δεν έρθουν γρήγορα ο Κορβίνος και οι Ούγγροι… 68 00:06:14,458 --> 00:06:15,833 θα μας μαζεύουν… 69 00:06:18,166 --> 00:06:20,166 από τις μπότες των Οθωμανών. 70 00:06:25,041 --> 00:06:29,000 Μίλησες με τον φίλο μας από το στρατόπεδο; 71 00:06:31,375 --> 00:06:32,208 Όχι. 72 00:06:35,666 --> 00:06:36,500 Ωστόσο, 73 00:06:37,625 --> 00:06:41,833 ανακάλυψα ότι ο σουλτάνος έχει τέσσερις φρουρούς έξω από τη σκηνή του… 74 00:06:43,583 --> 00:06:45,708 κι επιπλέον άντρες εκεί κοντά. 75 00:06:47,166 --> 00:06:49,291 Όμως, φαίνεται ότι τους τρομάξαμε. 76 00:06:51,916 --> 00:06:55,416 Δεν νομίζω ότι ο Μωάμεθ κι οι άντρες του θα κοιμηθούν απόψε. 77 00:07:08,291 --> 00:07:11,416 Χρησιμοποιεί αυτές τις καημένες ψυχές ως όπλα. 78 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Πώς ελπίζει να κερδίσει έτσι; 79 00:07:18,208 --> 00:07:19,583 Είναι αντιπερισπασμός. 80 00:07:21,291 --> 00:07:22,541 Κερδίζει χρόνο. 81 00:07:24,500 --> 00:07:25,750 Πρέπει να βιαστούμε. 82 00:07:30,041 --> 00:07:34,500 Οι στρατιώτες μιλούν ολοένα και πιο συχνά για δαίμονες και τζίνι. 83 00:07:35,833 --> 00:07:38,208 Θεωρούν ότι αυτή η γη είναι καταραμένη. 84 00:07:39,958 --> 00:07:41,833 Να έχεις πίστη, Μαχμούντ Πασά. 85 00:07:42,666 --> 00:07:44,041 Πάντα έχω ένα σχέδιο. 86 00:07:46,333 --> 00:07:48,166 Και η ασφάλειά σου, σουλτάνε; 87 00:07:49,541 --> 00:07:53,583 Σε ικετεύω, πάρε τον μισό στρατό και γύρνα στην Κωνσταντινούπολη. 88 00:07:54,166 --> 00:07:56,541 Με 30.000 στρατιώτες, ο Βλαντ θα χάσει. 89 00:08:04,208 --> 00:08:05,583 Ο Προφήτης λέει 90 00:08:06,791 --> 00:08:10,000 "Απόφυγε τον λεπρό όπως θα απέφευγες ένα λιοντάρι". 91 00:08:11,875 --> 00:08:13,833 Εγώ δεν θα αποφύγω τον Βλαντ. 92 00:08:17,458 --> 00:08:22,375 Η μοίρα του και η δική μου είναι δεμένες. 93 00:08:23,750 --> 00:08:24,666 Για πάντα. 94 00:08:26,875 --> 00:08:29,666 Γιατί περνάς το απόγευμα σ' αυτό το μπουντρούμι; 95 00:08:30,875 --> 00:08:36,250 {\an8}ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 96 00:08:38,333 --> 00:08:42,416 Πρέπει να κάνουμε πυγμαχία. Χθες παλέψαμε μέχρι που μάτωσαν τα χέρια. 97 00:08:42,916 --> 00:08:44,416 Να εκπαιδεύσεις το μυαλό. 98 00:08:44,500 --> 00:08:46,375 Και να σκεφτείς το μέλλον. 99 00:08:47,000 --> 00:08:50,166 Ο πατέρας σου θα με ελευθερώσει για να πάρω τον θρόνο στη Βλαχία. 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,916 Αυτό είναι το μέλλον μου. 101 00:08:52,000 --> 00:08:54,833 Άλλος ένας λόγος να ξέρεις τι σου επιφυλάσσει η μοίρα. 102 00:09:07,541 --> 00:09:09,541 Το πεπρωμένο μας βρίσκεται εδώ. 103 00:09:09,625 --> 00:09:10,708 Ιλιάδα. 104 00:09:11,208 --> 00:09:12,666 Μα τι λες; 105 00:09:13,166 --> 00:09:14,458 Βιβλιομαντεία. 106 00:09:17,083 --> 00:09:20,791 Η βιβλιομαντεία χρησιμοποιήθηκε από Οθωμανούς και άλλους λαούς 107 00:09:20,875 --> 00:09:24,375 σε όλη τη διάρκεια του μεσαίωνα για να προβλέψουν το μέλλον. 108 00:09:24,916 --> 00:09:26,166 Αλλά στο Ισλάμ, 109 00:09:26,833 --> 00:09:29,416 {\an8}απαγορεύεται να προβλέπεις το μέλλον, 110 00:09:29,500 --> 00:09:32,583 {\an8}γιατί προσπαθείς να προβλέψεις το θέλημα του Θεού, 111 00:09:32,666 --> 00:09:34,291 {\an8}και μόνο ο Θεός το ξέρει. 112 00:09:34,375 --> 00:09:39,125 Και ένας από τους τρόπους που μπορείς να παρακάμψεις την αιρετική πλευρά, 113 00:09:39,208 --> 00:09:41,958 είναι να χρησιμοποιείς διάφορα βιβλία 114 00:09:42,041 --> 00:09:43,375 για να πεις το μέλλον. 115 00:09:43,458 --> 00:09:48,250 Άφηναν το βιβλίο να ανοίξει τυχαία σε κάποια σελίδα. 116 00:09:48,333 --> 00:09:52,041 Το μάτι θα έπεφτε αμέσως σε μια συγκεκριμένη γραμμή 117 00:09:52,125 --> 00:09:53,541 ή έναν στίχο. 118 00:09:53,625 --> 00:09:55,916 Ό, τι έλεγε η γραμμή ή ο στίχος, 119 00:09:56,000 --> 00:09:58,625 αποτελούσε ένδειξη του τι θα σου συνέβαινε. 120 00:10:25,416 --> 00:10:27,250 "Κάνε να μην πεθάνω άδοξα 121 00:10:28,166 --> 00:10:29,291 και χωρίς αγώνα… 122 00:10:31,208 --> 00:10:35,625 αλλά πρώτα να κάνω κάτι σπουδαίο που θα συζητούν όλοι μετά". 123 00:10:40,458 --> 00:10:41,291 Σειρά σου. 124 00:11:03,208 --> 00:11:05,791 "Μισητός για μένα όσο οι Πύλες του Άδη 125 00:11:06,458 --> 00:11:08,916 είναι αυτός που άλλο έχει στην καρδιά του 126 00:11:09,458 --> 00:11:11,750 και λέει κάτι άλλο". 127 00:11:18,750 --> 00:11:20,375 Όταν αποκτήσεις βασίλειο… 128 00:11:23,791 --> 00:11:25,208 τι θα έχεις στην καρδιά; 129 00:11:27,791 --> 00:11:29,625 Αμφισβητείς την αφοσίωσή μου; 130 00:11:32,041 --> 00:11:35,291 Σε ρωτάω. Ποια οικογένεια θα διαλέξεις; 131 00:11:36,833 --> 00:11:39,041 Θα κάνω το καλύτερο για τη Βλαχία. 132 00:11:40,833 --> 00:11:44,083 Αν αυτό μας κάνει κάποτε αντίπαλους στο πεδίο της μάχης… 133 00:11:47,250 --> 00:11:49,250 Ελπίζω να μη φτάσουμε ως εκεί. 134 00:11:50,291 --> 00:11:51,791 Αλλά αν έρθει εκείνη η μέρα, 135 00:11:52,833 --> 00:11:55,458 θα κάνω ό, τι μπορώ για να σε καταστρέψω. 136 00:12:03,875 --> 00:12:07,625 Η αφοσίωση είναι μια λέξη που κουβαλά πολύ βάρος. 137 00:12:07,708 --> 00:12:09,500 Αλλά εύκολα απορρίπτεται. 138 00:12:09,583 --> 00:12:14,750 Αυτό είναι αλήθεια τόσο για τη ζωή του Μωάμεθ όσο και για του Βλαντ. 139 00:12:14,833 --> 00:12:19,583 Και οι δύο νιώθουν προδομένοι από διάφορα σημαντικά πρόσωπα σε όλη τη ζωή τους, 140 00:12:19,666 --> 00:12:24,875 είτε είναι μέλη της οικογένειας, είτε σύμβουλοι, στρατηγοί ή σύμμαχοι. 141 00:12:24,958 --> 00:12:29,416 Είναι η παράλληλη φύση των ταξιδιών του Μωάμεθ και του Βλαντ 142 00:12:29,500 --> 00:12:31,708 που κάνουν την ιστορία συναρπαστική. 143 00:12:32,333 --> 00:12:35,916 {\an8}Ίσως υπήρχαν κάποιες προσωπικές διαφορές 144 00:12:36,000 --> 00:12:37,958 {\an8}μεταξύ Βλαντ και Μωάμεθ. 145 00:12:38,041 --> 00:12:41,625 Απ' ό, τι καταλαβαίνω, έμοιαζαν πολύ. 146 00:12:41,708 --> 00:12:44,500 Ήταν ισχυροί ηγέτες. Ήταν νεαροί ηγέτες. 147 00:12:44,583 --> 00:12:47,416 Ήταν πολεμιστές. Ήθελαν να κυβερνήσουν. 148 00:12:55,166 --> 00:12:56,416 Δεκατέσσερα χρόνια μετά, 149 00:12:56,500 --> 00:13:01,291 ο Βλαντ κάνει μια απελπισμένη, αντισυμβατική εκστρατεία από τις σκιές, 150 00:13:02,291 --> 00:13:04,916 ελπίζοντας να αποθαρρύνει τους Οθωμανούς… 151 00:13:07,708 --> 00:13:10,166 και να επιβραδύνει την πορεία του Μωάμεθ… 152 00:13:12,291 --> 00:13:14,333 προτού εξαφανιστεί ξανά. 153 00:13:27,166 --> 00:13:31,041 {\an8}ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ 154 00:13:31,125 --> 00:13:33,416 {\an8}Αλλού, το κυνήγι εντείνεται 155 00:13:33,500 --> 00:13:37,166 για τους πράκτορες του Βλαντ στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 156 00:13:51,000 --> 00:13:53,291 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Καλή μου. 157 00:13:53,375 --> 00:13:55,583 Γύρισα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 158 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Ήταν φρικτό. 159 00:14:02,166 --> 00:14:03,333 Και ο πρίγκιπας; 160 00:14:04,125 --> 00:14:06,791 Τρομαγμένος, αλλά αβλαβής. 161 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Έχεις ακόμα το δώρο που σου έδωσα; 162 00:14:13,916 --> 00:14:15,750 Δεν το αφήνω ποτέ. 163 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Καλώς. 164 00:14:17,625 --> 00:14:20,583 Αν οι δολοφόνοι παραμονεύουν στο παλάτι, 165 00:14:21,208 --> 00:14:22,458 θα τους βρω. 166 00:14:25,083 --> 00:14:26,791 Έχετε νέα για τον Μωάμεθ; 167 00:14:27,833 --> 00:14:31,375 Έχουν περάσει τον Δούναβη, αλλά μόνο αυτό ξέρω. 168 00:14:35,625 --> 00:14:37,375 Μην ανησυχείς για τον Μωάμεθ. 169 00:14:38,250 --> 00:14:40,833 Είναι απαράμιλλος στο πεδίο της μάχης. 170 00:14:43,583 --> 00:14:44,541 Και να θυμάσαι, 171 00:14:45,291 --> 00:14:47,375 αν δεν μπορείς να κόψεις τον λαιμό, 172 00:14:48,291 --> 00:14:50,458 χώσε τη λεπίδα στα πλευρά 173 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 και γύρνα την. 174 00:14:54,750 --> 00:14:58,958 {\an8}Δεν ξέρουν πολλοί για τους ρόλους των βασιλομητόρων 175 00:14:59,041 --> 00:15:01,541 {\an8}των πριγκίπων της οθωμανικής δυναστείας. 176 00:15:01,625 --> 00:15:03,750 Πρώτα, να προστατεύσουν τους γιους τους. 177 00:15:04,333 --> 00:15:09,750 Η Γκιουλμπαχάρ Χατούν έπαιξε αυτόν τον ρόλο και άφησε μια κληρονομιά. 178 00:15:10,750 --> 00:15:14,208 Το χαρέμι λεγόταν "Σουλτανάτο των Γυναικών". 179 00:15:14,291 --> 00:15:15,666 Η βασιλεία των γυναικών, 180 00:15:15,750 --> 00:15:20,250 {\an8}όπου οι μητέρες των σουλτάνων έπαιξαν πολύ σημαντικό ρόλο. 181 00:15:20,333 --> 00:15:24,916 Λέγεται ότι κυβερνούσαν την αυτοκρατορία στο παρασκήνιο. 182 00:15:27,791 --> 00:15:31,250 Υπάρχει ένας λύκος ανάμεσά μας. Πρέπει να τον βρούμε. 183 00:15:46,583 --> 00:15:48,625 {\an8}ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΒΛΑΧΙΑ 184 00:15:48,708 --> 00:15:51,666 {\an8}ΗΜΕΡΑ 10 185 00:15:51,750 --> 00:15:56,166 {\an8}Ο Μωάμεθ έφτασε με τον στρατό του στα 70 χλμ. από το Τιργκόβιστε. 186 00:15:56,791 --> 00:16:00,041 Όμως, η εκστρατεία του Βλαντ από τις σκιές 187 00:16:00,125 --> 00:16:03,041 δημιούργησε αγωνία στον στρατό του Σουλτάνου. 188 00:16:04,333 --> 00:16:09,541 Όπως έκαναν και οι φήμες για κατασκόπους του Βλαντ στο στρατόπεδο. 189 00:16:34,541 --> 00:16:35,416 Ράντου, 190 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 από δω ο Λούκα Ρέρες, 191 00:16:38,041 --> 00:16:41,291 βογιάρος από τις παλιότερες οικογένειες στο Βουκουρέστι. 192 00:16:43,000 --> 00:16:45,541 Πρίγκιπα Ράντου. 193 00:16:46,875 --> 00:16:50,625 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ένα μικρό αγόρι 194 00:16:50,708 --> 00:16:54,333 που κυνηγούσε τον πατέρα και τα αδέρφια του. 195 00:16:55,625 --> 00:16:57,875 Πάει πολύς καιρός από τότε. 196 00:17:02,291 --> 00:17:06,375 Ο σουλτάνος κι εγώ είμαστε σε συζητήσεις 197 00:17:06,458 --> 00:17:09,625 μέσω διαμεσολαβητών εδώ και πολλούς μήνες. 198 00:17:10,250 --> 00:17:13,125 Από τότε που ο αδερφός ξεκίνησε αυτόν 199 00:17:14,208 --> 00:17:15,916 τον απερίσκεπτο πόλεμο… 200 00:17:16,000 --> 00:17:17,916 Έχουμε πλέον κοινό εχθρό. 201 00:17:23,375 --> 00:17:29,250 Η Βλαχία έχει απολαύσει μια μακρά και επικερδή σχέση 202 00:17:29,333 --> 00:17:31,958 με τους Οθωμανούς και τους γείτονές μας, 203 00:17:32,041 --> 00:17:38,166 αλλά οι προκλήσεις του πρίγκιπα Βλαντ κατέστρεψαν μεγάλο μέρος του εμπορίου μας. 204 00:17:38,250 --> 00:17:41,750 Η χώρα λιμοκτονεί εξαιτίας του πολέμου του. 205 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 Δεν μπορώ να ελέγξω τον αδερφό μου. 206 00:17:45,083 --> 00:17:47,583 Αλλά σύντομα… 207 00:17:49,500 --> 00:17:51,291 θα έχεις τον θρόνο του. 208 00:17:53,375 --> 00:17:54,375 Ξέρω 209 00:17:55,458 --> 00:17:59,250 ότι υπάρχει έχθρα μεταξύ των βογιάρων και της οικογένειάς σου. 210 00:17:59,916 --> 00:18:02,541 Γλίτωσα από το πασχαλινό συμπόσιο, 211 00:18:02,625 --> 00:18:08,250 όπου ο αδερφός σου έβαλε φίλους μου και συγγενείς τους σε δόρατα 212 00:18:09,791 --> 00:18:12,000 και τους τοποθέτησε σαν σκιάχτρα 213 00:18:12,083 --> 00:18:14,375 έξω από τα τείχη της πόλης. 214 00:18:16,166 --> 00:18:19,000 Ίσως να φοβήθηκε την προδοσία τους 215 00:18:19,083 --> 00:18:23,583 και να ήξερε ότι μπορεί να ήταν το δικό του κεφάλι στα τείχη της πόλης 216 00:18:23,666 --> 00:18:25,250 αν δεν έκανε κάτι. 217 00:18:31,791 --> 00:18:34,500 Δεν έχουμε χρόνο, οπότε θα μπω στο θέμα. 218 00:18:35,458 --> 00:18:39,250 Ο Βλαντ Τσέπες σκότωσε πολλούς εχθρούς του εκείνη τη μέρα, 219 00:18:40,000 --> 00:18:41,875 αλλά κάνοντάς το, 220 00:18:42,958 --> 00:18:44,958 δημιούργησε πολλούς άλλους. 221 00:18:46,875 --> 00:18:49,750 Υπάρχουν ισχυροί άνθρωποι, 222 00:18:50,333 --> 00:18:52,041 όπως εγώ, 223 00:18:53,041 --> 00:18:55,791 που θα υποστηρίξουν τη βασιλεία σου 224 00:18:56,375 --> 00:18:59,625 αν σκοτώσεις 225 00:18:59,708 --> 00:19:02,000 τον αδερφό σου. 226 00:19:14,833 --> 00:19:16,583 Αλλά αν αποτύχεις, 227 00:19:17,416 --> 00:19:24,416 εσύ κι εγώ θα κρεμαστούμε από τα τείχη του Τιργκόβιστε. 228 00:19:40,291 --> 00:19:42,041 Αυτός ο άνθρωπος είναι φίδι. 229 00:19:46,625 --> 00:19:48,416 Γιατί δεν ενημερώθηκα; 230 00:19:48,500 --> 00:19:52,416 Θυμήσου σε ποιον μιλάς, πρίγκιπα Ράντου. 231 00:19:52,500 --> 00:19:55,583 Ο Λούκα Ρέρες και οι φίλοι του είναι τα καθάρματα 232 00:19:56,416 --> 00:20:00,375 που βοήθησαν τους Ούγγρους να σκοτώσουν τον πατέρα και τον αδερφό μου. 233 00:20:00,458 --> 00:20:01,916 Είναι αναξιόπιστοι. 234 00:20:02,000 --> 00:20:06,541 Το μόνο που εμπιστεύομαι είναι η αγάπη τους για τα λεφτά. 235 00:20:07,625 --> 00:20:11,000 Ξεπερνά ακόμα και το μίσος τους για τον Οίκο του Δράκουλα. 236 00:20:12,166 --> 00:20:16,666 Κάνε τους συμμάχους σου, και ο Βλαντ δεν θα έχει πού να στραφεί. 237 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 Η δύναμή τους θα γίνει δική σου δύναμη. 238 00:20:23,041 --> 00:20:27,750 Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις τον θρόνο, αλλά με τους βογιάρους θα τον κρατήσεις. 239 00:20:34,125 --> 00:20:37,333 Αλλά πρώτα θα βγάλουμε τον αδερφό σου από την κρυψώνα. 240 00:20:45,208 --> 00:20:47,333 Απέχουμε πέντε μέρες από την πρωτεύουσα. 241 00:20:47,416 --> 00:20:49,625 Ο Βλαντ απελπίζεται όλο και πιο πολύ. 242 00:20:51,416 --> 00:20:54,291 Είναι πιο επικίνδυνος όταν είναι στριμωγμένος. 243 00:20:54,375 --> 00:20:56,541 Πρέπει να τον βγάλουμε στα ανοιχτά 244 00:20:56,625 --> 00:20:59,458 και να τον τελειώσουμε, προτού έρθουν οι Ούγγροι. 245 00:21:01,708 --> 00:21:02,875 Πώς θα το κάνουμε; 246 00:21:04,625 --> 00:21:05,458 Εσύ. 247 00:21:08,750 --> 00:21:10,958 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω, σουλτάνε. 248 00:21:11,041 --> 00:21:13,875 Θα πιέσω τον Βλαντ πηγαίνοντας στο Τιργκόβιστε 249 00:21:14,916 --> 00:21:17,125 κι εσύ θα τον βγάλεις από την κρυψώνα 250 00:21:17,208 --> 00:21:20,125 παίρνοντας το μόνο πράγμα που αγαπά όσο τον θρόνο. 251 00:21:26,416 --> 00:21:27,958 Την πριγκίπισσα Αναστασία; 252 00:21:32,750 --> 00:21:34,416 -Όταν μάθει… -Ναι. 253 00:21:36,125 --> 00:21:40,083 Θα εξοργιστεί, κι αυτό θα είναι η καταστροφή του. 254 00:21:43,625 --> 00:21:48,291 Η πριγκίπισσα Αναστασία δεν πρέπει να πάθει κακό, γι' αυτό πρέπει να πας εσύ. 255 00:21:53,708 --> 00:21:54,708 Φυσικά. 256 00:21:54,791 --> 00:21:57,875 Θα φύγεις απόψε με μια ομάδα γενίτσαρων. 257 00:21:57,958 --> 00:22:02,208 Οι κατάσκοποι λένε ότι η Αναστασία είναι στο κάστρο του Βλαντ στο Ποϊενάρι. 258 00:22:03,375 --> 00:22:05,333 Σύντομα, θα είναι το κάστρο σου. 259 00:22:10,500 --> 00:22:16,708 {\an8}ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 260 00:22:17,458 --> 00:22:20,791 Δεκατέσσερα χρόνια νωρίτερα, το 1448, 261 00:22:20,875 --> 00:22:25,166 οι Οθωμανοί ετοιμάζονται να ελευθερώσουν τον 17χρονο Βλαντ Δράκουλα 262 00:22:25,250 --> 00:22:27,625 για να παλέψει για τον θρόνο στη Βλαχία, 263 00:22:27,708 --> 00:22:31,500 αφήνοντας τη μοίρα του αδερφού του να κρέμεται από μια κλωστή. 264 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Ράντου; 265 00:22:34,500 --> 00:22:35,791 Θέλω τη συμβουλή σας. 266 00:22:46,875 --> 00:22:50,958 Ο Βλαντ είπε μέχρι αύριο να έχω αποφασίσει αν θα πάω στη Βλαχία 267 00:22:51,041 --> 00:22:52,583 να παλέψω για τον θρόνο. 268 00:22:54,750 --> 00:22:57,083 Ξέρω ότι πρέπει να φύγω, αλλά… 269 00:22:58,791 --> 00:22:59,833 Τον φοβάσαι; 270 00:23:01,375 --> 00:23:04,000 Όταν είναι θυμωμένος, βλέπει παντού εχθρούς. 271 00:23:06,500 --> 00:23:09,041 Κι αν με δει κάποτε ως εχθρό; 272 00:23:10,041 --> 00:23:11,500 Ανταγωνιστή του θρόνου; 273 00:23:12,500 --> 00:23:13,875 Αυτό θέλεις; 274 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Τον θρόνο; 275 00:23:18,083 --> 00:23:20,041 Ο Μωάμεθ θα κυριαρχήσει τον κόσμο 276 00:23:20,583 --> 00:23:23,416 και ο Βλαντ θα κυβερνήσει τη Βλαχία. 277 00:23:25,041 --> 00:23:26,666 Δεν υπάρχει χώρος για μένα. 278 00:23:30,833 --> 00:23:34,875 Όταν ήρθα εδώ, ήμουν λίγο μεγαλύτερη από σένα. 279 00:23:36,000 --> 00:23:38,583 Χριστιανή πριγκίπισσα από τη Σερβία. 280 00:23:39,500 --> 00:23:41,291 Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ, 281 00:23:42,083 --> 00:23:44,375 αλλά μου φέρθηκαν με καλοσύνη 282 00:23:45,291 --> 00:23:48,375 και ανακάλυψα ότι η οικογένεια παίρνει πολλές μορφές. 283 00:23:48,958 --> 00:23:52,291 Η αφοσίωση είναι βαθύτερη 284 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 από το αίμα που κυλά στις φλέβες σου. 285 00:23:58,875 --> 00:24:01,125 Είμαστε η οικογένειά σου, Ράντου. 286 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 Ο Βλαντ θα διαλέξει τον δικό του δρόμο. 287 00:24:07,083 --> 00:24:09,416 Όπως πρέπει να διαλέξεις τον δικό σου. 288 00:24:14,166 --> 00:24:18,000 {\an8}Πιστεύουμε ότι ζώντας σε ένα παλάτι 289 00:24:18,083 --> 00:24:21,958 {\an8}με τόσες πολυτέλειες είναι απλώς ντόλτσε βίτα. 290 00:24:22,041 --> 00:24:24,708 Είναι μια γλυκιά ζωή, αλλά δεν ήταν έτσι. 291 00:24:25,333 --> 00:24:28,791 Αυτοί οι ηγέτες βρέθηκαν από πολύ μικρή ηλικία 292 00:24:29,333 --> 00:24:31,750 στη μέση των συνωμοσιών της αυλής. 293 00:24:31,833 --> 00:24:36,166 Ένα λάθος μπορούσε να τους κοστίσει τον θρόνο, τις ζωές, την ελευθερία. 294 00:24:36,250 --> 00:24:38,708 Δεν είναι εύκολο παιχνίδι. 295 00:24:43,291 --> 00:24:45,291 Την τρίτη βδομάδα της εισβολής, 296 00:24:45,375 --> 00:24:49,666 η πίεση του Μωάμεθ αρχίζει να έχει επιπτώσεις στον Βλαντ. 297 00:24:49,750 --> 00:24:53,166 Έχει χάσει εκατοντάδες άνδρες σε μάχες με τους Οθωμανούς 298 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 και ηγείται ενός στρατού 299 00:24:55,333 --> 00:24:59,166 που χρειάζεται τροφή και ενισχύσεις από την Ουγγαρία. 300 00:24:59,791 --> 00:25:01,833 Ο Βλαντ ήταν εξαντλημένος. 301 00:25:01,916 --> 00:25:05,833 {\an8}Είχε εφαρμόσει μια πολιτική καμένης γης εναντίον του Μωάμεθ 302 00:25:05,916 --> 00:25:10,291 και δεν είχε πού να βασιστεί για τροφή, ούτε για τον εαυτό του. 303 00:25:11,291 --> 00:25:13,416 Δεν μπορούσε να πάει πουθενά. 304 00:25:14,208 --> 00:25:17,791 Έγινε αιχμάλωτος της δικής του πολιτικής. 305 00:25:21,750 --> 00:25:27,333 {\an8}ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ 80 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ 306 00:25:27,791 --> 00:25:29,916 Ετοιμάζονται να φύγουν το πρωί. 307 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 Θα τους χτυπήσουμε με μια μικρή μονάδα. 308 00:25:33,208 --> 00:25:34,625 Θα τους καθυστερήσουμε. 309 00:25:35,375 --> 00:25:37,500 Θα θυμίσουμε στον Μωάμεθ ότι είμαστε εδώ. 310 00:25:38,791 --> 00:25:39,958 -Πρίγκιπα. -Ναι; 311 00:25:40,625 --> 00:25:42,375 Ένα μήνυμα από τα σύνορα. 312 00:25:52,000 --> 00:25:52,833 Έχουμε νέα; 313 00:26:01,500 --> 00:26:04,291 Εντόπισαν Ούγγρους ανιχνευτές στη Βλαχία. 314 00:26:08,166 --> 00:26:12,291 Ίσως τελικά δεις την πριγκίπισσα Αναστασία στις αρχές του χειμώνα. 315 00:26:12,375 --> 00:26:13,541 Ανιχνευτές! 316 00:26:16,666 --> 00:26:19,791 Στείλε μια μονάδα να δει αν έρχονται κι άλλοι. 317 00:26:21,333 --> 00:26:24,541 Όσο ο βασιλιάς αργοπορεί, μας τελειώνει ο χρόνος! 318 00:26:24,625 --> 00:26:28,041 Πρίγκιπα, οι Ούγγροι απάντησαν επιτέλους στις εκκλήσεις. 319 00:26:28,125 --> 00:26:30,958 -Αυτό περιμένατε. -Ανιχνευτές δεν είναι στρατός! 320 00:26:43,541 --> 00:26:45,250 Σήμερα θα είναι εξάσκηση… 321 00:26:47,541 --> 00:26:50,958 μα σύντομα τα κανόνια θα ρίχνουν στα τείχη του Τιργκόβιστε. 322 00:26:53,708 --> 00:26:56,500 Δεν θα αφήσω τον Μωάμεθ να πάρει την πρωτεύουσα. 323 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Μου πήρε ήδη αρκετά. 324 00:27:02,875 --> 00:27:06,083 Πρέπει να φύγουμε για να φτάσουμε στον κεντρικό δρόμο μέχρι το βράδυ. 325 00:27:08,125 --> 00:27:10,083 {\an8}ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 326 00:27:10,166 --> 00:27:12,791 {\an8}-Ναι, Χάμζα Μπέη, είδες τον αδερφό μου; -Όχι. 327 00:27:14,708 --> 00:27:16,166 {\an8}Δεκατέσσερα χρόνια νωρίτερα, 328 00:27:16,250 --> 00:27:20,583 ο νεαρός Βλαντ Δράκουλας ετοιμάζεται να φύγει για τη Βλαχία 329 00:27:20,666 --> 00:27:23,000 για να παλέψει για τον άδειο θρόνο, 330 00:27:23,833 --> 00:27:27,666 μια θέση για την οποία οι Οθωμανοί τον προετοιμάζουν για χρόνια. 331 00:27:29,333 --> 00:27:30,708 Ήρθα να σε ξεπροβοδίσω. 332 00:27:31,250 --> 00:27:32,291 Καλοσύνη σου. 333 00:27:34,791 --> 00:27:38,875 Ο πατέρας μου σου έδωσε τον Χάμζα Μπέη και μερικούς καλούς στρατιώτες. 334 00:27:39,375 --> 00:27:41,541 Ο θρόνος θα είναι δικός σου το φθινόπωρο. 335 00:27:42,125 --> 00:27:46,500 Αλλά έχεις τον αδερφό μου, σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά. 336 00:27:47,083 --> 00:27:49,791 Ο Ράντου επέλεξε να μείνει εδώ με τη θέλησή του. 337 00:27:49,875 --> 00:27:53,625 Είναι η μόνη μου οικογένεια, αλλά τον κρατάτε σαν κατοικίδιο. 338 00:27:53,708 --> 00:27:56,875 Εμείς σου δίνουμε στρατιώτες για να πάρεις τον θρόνο. 339 00:27:56,958 --> 00:27:57,791 Πρίγκιπα. 340 00:27:59,833 --> 00:28:01,000 Πρέπει να φύγουμε. 341 00:28:06,666 --> 00:28:11,250 Θα στείλω μήνυμα για την πρόοδό μου από τη Βλαχία, αδερφέ Μωάμεθ. 342 00:28:22,583 --> 00:28:24,541 Οπότε, ο Βλαντ έφυγε για να κάνει 343 00:28:24,625 --> 00:28:27,166 την πολιτική δουλειά κι ο Ράντου έμεινε πίσω. 344 00:28:27,250 --> 00:28:30,291 Δεν είναι ξεκάθαρο αν το κάνει πρόθυμα ή απρόθυμα, 345 00:28:30,375 --> 00:28:33,541 αν παραμένει όμηρος ή αν μένει πρόθυμα στο παλάτι. 346 00:28:33,625 --> 00:28:37,041 Μπορεί να ισχύουν και τα δύο. Είναι ένα κομμάτι ασφάλειας 347 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 για τους Οθωμανούς. 348 00:28:38,791 --> 00:28:43,416 Όμως, φαίνεται να έχει προσαρμοστεί στην οθωμανική ζωή στο παλάτι 349 00:28:43,500 --> 00:28:47,125 και σε όλα τα θέλγητρα και τη δύναμη που περιλαμβάνει. 350 00:28:52,416 --> 00:28:54,791 Η οικογένεια είναι το πολυτιμότερο δώρο. 351 00:28:57,083 --> 00:28:58,583 Η αφοσίωση είναι το παν. 352 00:29:04,625 --> 00:29:06,166 Πρίγκιπα, είμαστε έτοιμοι. 353 00:29:11,166 --> 00:29:14,666 {\an8}ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ 354 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 Είναι λίγο αργά για να τριγυρίζεις στο παλάτι. 355 00:29:32,875 --> 00:29:34,541 Με συγχωρείτε. 356 00:29:35,125 --> 00:29:37,875 Σκέφτηκα ότι Γκιουλμπαχάρ θα ήθελε φρέσκο νερό 357 00:29:37,958 --> 00:29:41,291 προτού αποσυρθεί για το βράδυ. 358 00:29:42,625 --> 00:29:45,541 Δεν θα χρειαστεί κάτι άλλο για απόψε. 359 00:29:48,458 --> 00:29:49,416 Ναι, αρχόντισσα. 360 00:29:56,500 --> 00:29:59,833 Σε απόσταση 650 χιλιομέτρων από το Αυτοκρατορικό Παλάτι, 361 00:30:00,541 --> 00:30:05,250 καθώς οι Οθωμανοί συνεχίζουν τη δύσκολη πορεία προς το Τιργκόβιστε… 362 00:30:07,791 --> 00:30:12,041 μεγαλώνει μια αίσθηση ανησυχίας στον Μωάμεθ και το στράτευμά του. 363 00:30:13,958 --> 00:30:17,541 Οι Οθωμανοί σκοτώνονται συνεχώς από μικρές επιθέσεις. 364 00:30:17,625 --> 00:30:18,500 Και τη νύχτα, 365 00:30:18,583 --> 00:30:21,791 {\an8}όσοι είναι έξω από τα χαρακώματα εξαφανίζονται ξαφνικά. 366 00:30:21,875 --> 00:30:23,000 Αληθινός τρόμος. 367 00:30:43,750 --> 00:30:47,208 Μαχμούντ Πασά, κατέβασέ τους αμέσως. 368 00:31:01,250 --> 00:31:06,958 {\an8}ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ ΠΟΪΕΝΑΡΙ 65 ΧΛΜ. ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ 369 00:31:12,958 --> 00:31:15,041 Θα φτάσουμε λίγο μετά την ανατολή. 370 00:31:17,458 --> 00:31:21,666 Οι κατάσκοποι λένε ότι υπάρχει μόνο μια μικρή φρουρά στο Ποϊενάρι. 371 00:31:25,625 --> 00:31:29,041 Να μην πάθει κανένα κακό η πριγκίπισσα Αναστασία. 372 00:31:31,750 --> 00:31:33,583 Θα την αιχμαλωτίσω προσωπικά. 373 00:31:37,458 --> 00:31:38,541 Πρίγκιπα Ράντου, 374 00:31:39,708 --> 00:31:41,958 πόσο καιρό έχεις να δεις τον αδερφό σου; 375 00:31:49,083 --> 00:31:50,333 Δέκα χρόνια. 376 00:31:53,208 --> 00:31:55,875 Έχω να δω τον αδερφό μου από εννιά ετών. 377 00:31:57,291 --> 00:31:59,708 Όταν με πήραν για τον στρατό του σουλτάνου. 378 00:32:06,416 --> 00:32:08,375 Αλλά αυτή είναι η οικογένειά μου. 379 00:32:10,208 --> 00:32:12,125 Είμαστε τα παιδιά του Φατίχ 380 00:32:13,041 --> 00:32:17,041 και θα θυσιάσουμε τα πάντα για να του δώσουμε τιμή και δόξα. 381 00:32:22,666 --> 00:32:24,666 Ακόμα και τον ίδιο μου τον αδερφό. 382 00:32:32,541 --> 00:32:34,416 {\an8}50 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ 383 00:32:34,500 --> 00:32:37,708 {\an8}Καθώς ο στρατός του Μωάμεθ πλησιάζει το Τιργκόβιστε… 384 00:32:38,625 --> 00:32:41,041 Αν ξαναγγίξεις το φαΐ, θα σου κόψω το χέρι! 385 00:32:41,125 --> 00:32:42,291 Άσε με να φύγω! 386 00:32:42,375 --> 00:32:44,833 …οι εντάσεις εξαπλώνονται στο στρατόπεδο, 387 00:32:44,916 --> 00:32:48,041 όπου το φαγητό και το νερό δεν επαρκούν… 388 00:32:48,125 --> 00:32:49,000 Μπάσταρδε! 389 00:32:49,083 --> 00:32:52,416 …και οι φήμες για την ένταξη του ουγγρικού στρατού 390 00:32:52,500 --> 00:32:53,791 μεγαλώνουν κάθε μέρα. 391 00:33:01,250 --> 00:33:04,000 Σουλτάνε, ζήτησες να με δεις; 392 00:33:07,291 --> 00:33:08,125 Ναι. 393 00:33:12,583 --> 00:33:13,541 Απόψε, 394 00:33:15,083 --> 00:33:16,666 είδα δύο άντρες 395 00:33:17,833 --> 00:33:21,333 να τσακώνονται σαν σκύλοι για ένα κομμάτι κρέας. 396 00:33:22,166 --> 00:33:26,333 Είδα έναν στρατό άψυχο, άκαρδο. 397 00:33:26,833 --> 00:33:28,041 Έτοιμο για την ήττα. 398 00:33:29,708 --> 00:33:33,166 Σουλτάνε, οι άντρες μας είναι κουρασμένοι και πεινασμένοι. 399 00:33:43,166 --> 00:33:46,416 Μαχμούντ Πασά, δεν ήσουν μαζί μου στην Κωνσταντινούπολη. 400 00:33:47,708 --> 00:33:48,541 Όχι, σουλτάνε. 401 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Στεκόμουν με λάσπη και αίμα μέχρι το γόνατο. 402 00:33:56,750 --> 00:34:02,333 Τα νεκρά σώματα των αντρών μου ήταν έξω από τα τείχη για βδομάδες. 403 00:34:04,875 --> 00:34:08,500 Αντιμετώπισα πρωτόγνωρο φόβο και εξάντληση. 404 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Οι πειρατές… 405 00:34:15,958 --> 00:34:17,166 ο Ιουστινιάνης… 406 00:34:19,291 --> 00:34:23,458 δεν ενέδωσε στους φρικτούς θεατρινισμούς που αγαπά ο Βλαντ. 407 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω 408 00:34:30,625 --> 00:34:32,833 ότι ήταν σκέτος εφιάλτης. 409 00:34:36,416 --> 00:34:39,958 Είδα αυτόν τον εφιάλτη στα πρόσωπα των αντρών μου. 410 00:34:40,916 --> 00:34:45,708 Κάθε φορά, όλο και λιγότεροι γυρνούσαν από τις μάχες μαζί του στις τάφρους. 411 00:34:51,083 --> 00:34:52,708 Κι όμως, θριάμβευσες. 412 00:34:53,375 --> 00:34:54,208 Ναι. 413 00:34:56,583 --> 00:34:59,000 Επειδή ο σκοπός μου ήταν δίκαιος 414 00:34:59,083 --> 00:35:03,125 και επειδή είχα ορκιστεί ότι θα έπαιρνα την Κωνσταντινούπολη. 415 00:35:04,000 --> 00:35:07,416 Όπως ορκίστηκα να τιμωρήσω τον Βλαντ για την προδοσία του. 416 00:35:09,416 --> 00:35:11,625 Χάσαμε πολύτιμες ώρες σήμερα, 417 00:35:12,125 --> 00:35:14,625 και η ουγγρική απειλή είναι αληθινή πλέον. 418 00:35:15,916 --> 00:35:17,750 Ξεμένουμε από χρόνο. 419 00:35:18,375 --> 00:35:22,416 Αύριο, ξεκινάμε την τελική ώθηση προς το Τιργκόβιστε. 420 00:35:23,000 --> 00:35:25,708 Μάζεψε τους άντρες το πρωί πριν φύγουμε. 421 00:35:25,791 --> 00:35:28,583 Θέλω να ξέρουν ακριβώς τι διακυβεύεται. 422 00:35:35,125 --> 00:35:39,208 {\an8}ΠΟΪΕΝΑΡΙ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΒΛΑΝΤ ΔΡΑΚΟΥΛΑ 423 00:36:19,208 --> 00:36:20,333 Σήμερα, 424 00:36:21,125 --> 00:36:26,000 ο απαίσιος ήλιος θα καίει σαν τις φωτιές της κόλασης στα κεφάλια μας, 425 00:36:26,083 --> 00:36:28,916 όπως κάνει τις τελευταίες 12 μέρες. 426 00:36:35,666 --> 00:36:38,708 Ξέρω ότι διψάτε και πεινάτε 427 00:36:39,541 --> 00:36:43,250 κι ότι μας περικυκλώνει το κακό από όλες τις πλευρές. 428 00:36:43,333 --> 00:36:44,833 Αλλά μη φοβάστε! 429 00:36:45,916 --> 00:36:49,750 Μια μεγάλη και σκληρή αναμέτρηση έρχεται για τους εχθρούς μας! 430 00:37:00,833 --> 00:37:04,083 Ο Βλαντ Δράκουλας δεν έχει πού να κρυφτεί. 431 00:37:04,166 --> 00:37:06,166 Κρύβεται σαν αρουραίος! 432 00:37:06,833 --> 00:37:11,250 Στα τείχη του Τιργκόβιστε, θα γευτεί το ατσάλι των σπαθιών μας 433 00:37:11,333 --> 00:37:14,541 και θα μαζευτεί μπροστά στον βρυχηθμό των κανονιών μας! 434 00:37:19,666 --> 00:37:21,958 Θα εκδικηθούμε για τον Χάμζα Μπέη! 435 00:37:23,250 --> 00:37:28,333 Θα εκδικηθούμε για όλα τα αδέρφια μας και τα παιδιά μας 436 00:37:28,416 --> 00:37:32,291 που χάσαμε σ' αυτό το απομονωμένο μέρος! 437 00:37:32,375 --> 00:37:33,458 Πάμε! 438 00:37:47,625 --> 00:37:51,375 Θα καταστρέψουμε τον Άρχοντα Παλουκωτή 439 00:37:51,458 --> 00:37:54,125 και θα ανοίξουμε τις πύλες της Ευρώπης! 440 00:37:58,125 --> 00:38:01,666 Βούδα, Βιέννη, Ρώμη, 441 00:38:01,750 --> 00:38:04,041 τον κόσμο! 442 00:38:05,208 --> 00:38:10,375 Φατίχ! 443 00:38:10,458 --> 00:38:17,291 Φατίχ! 444 00:38:17,375 --> 00:38:23,458 Φατίχ! 445 00:38:30,375 --> 00:38:32,791 Βρείτε την πριγκίπισσα Αναστασία! 446 00:38:32,875 --> 00:38:33,833 Βρείτε την! 447 00:38:38,083 --> 00:38:39,958 Γυρίστε στο δωμάτιό σας! 448 00:39:40,458 --> 00:39:41,291 Άφησέ μας. 449 00:39:49,250 --> 00:39:51,541 Ο μικρός Ράντου. 450 00:39:59,500 --> 00:40:01,416 Είμαι εδώ για να σε προστατεύσω. 451 00:40:04,875 --> 00:40:08,791 Αν έρθεις μαζί μου, σου υπόσχομαι ότι δεν θα πάθεις κακό. 452 00:40:11,166 --> 00:40:13,291 Ώστε ήρθες για το βασίλειο του Βλαντ 453 00:40:14,250 --> 00:40:16,083 και τώρα για τη γυναίκα του; 454 00:40:18,750 --> 00:40:20,416 Ποτέ δεν ήθελα κάτι τέτοιο. 455 00:40:20,500 --> 00:40:21,583 Είναι ψέμα! 456 00:40:22,541 --> 00:40:24,333 Μόνο αυτό ήθελες. 457 00:40:28,250 --> 00:40:29,458 Είσαι αδύναμος. 458 00:40:30,250 --> 00:40:31,416 Ένας δειλός! 459 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 Λιγότερος από άντρα. 460 00:40:37,416 --> 00:40:41,250 Δεν αξίζεις να λες τον Βλαντ αδερφό σου. 461 00:40:44,916 --> 00:40:46,625 Προσπάθησα να σώσω τον Βλαντ. 462 00:40:48,375 --> 00:40:50,458 Δεν ήταν ανάγκη να τελειώσει έτσι. 463 00:40:53,875 --> 00:40:55,125 Ο Βλαντ είναι νεκρός; 464 00:41:00,083 --> 00:41:04,458 Και θα πεθάνεις κι εσύ αν δεν φύγεις μαζί μου τώρα. 465 00:41:11,791 --> 00:41:13,291 Δεν θα πάθεις κακό. 466 00:41:14,458 --> 00:41:15,625 Του το υποσχέθηκα. 467 00:41:25,041 --> 00:41:26,583 Κι εγώ έδωσα μια υπόσχεση. 468 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Όχι! 469 00:41:45,708 --> 00:41:46,583 Σουλτάνε, 470 00:41:48,000 --> 00:41:49,375 πρέπει να το δεις αυτό. 471 00:41:52,875 --> 00:41:54,666 Η σφραγίδα του Βλαντ Δράκουλα. 472 00:41:55,583 --> 00:41:58,041 Τη βρήκαμε στη σκηνή του Ράντου. 473 00:41:58,833 --> 00:42:00,833 Δυστυχώς, δεν βρήκαμε το γράμμα. 474 00:42:04,250 --> 00:42:05,541 Να μείνει μεταξύ μας. 475 00:42:05,625 --> 00:42:07,500 Σουλτάνε, πρέπει να κάνουμε κάτι. 476 00:42:07,583 --> 00:42:10,083 Θα τον κανονίσω προσωπικά. 477 00:42:33,333 --> 00:42:34,250 Πρίγκιπα Βλαντ. 478 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Τι συμβαίνει; 479 00:42:37,125 --> 00:42:39,916 Οι Οθωμανοί πήγαν στο Ποϊενάρι. 480 00:42:42,541 --> 00:42:43,583 Η Αναστασία; 481 00:42:50,458 --> 00:42:51,291 Είναι… 482 00:42:54,958 --> 00:42:56,291 Είναι νεκρή. 483 00:43:09,125 --> 00:43:09,958 Πρίγκιπα… 484 00:43:12,333 --> 00:43:13,708 Ήταν… 485 00:43:21,041 --> 00:43:22,708 Μωάμεθ! 486 00:47:26,583 --> 00:47:31,625 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια