1
00:00:07,250 --> 00:00:10,208
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:52,333 --> 00:00:53,541
¿Quién va?
3
00:00:54,041 --> 00:00:55,125
Dinos qué quieres.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
- Ayudadme…
- ¡Alerta!
5
00:01:01,166 --> 00:01:03,041
Tú desataste esta maldición
6
00:01:04,083 --> 00:01:07,750
sobre la Casa de Osmán
cuando pisaste suelo valaco.
7
00:01:10,916 --> 00:01:13,416
Ahora conocerás el dolor
8
00:01:14,041 --> 00:01:16,000
de ser arrancado
9
00:01:16,916 --> 00:01:18,291
de tu familia,
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,291
de morir solo.
11
00:01:22,375 --> 00:01:23,625
¡Vlad!
12
00:01:26,375 --> 00:01:27,583
¡Vlad!
13
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
¡Vlad!
14
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
¡Alerta!
15
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
¡Alerta!
16
00:01:38,875 --> 00:01:40,000
¡Alerta!
17
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
¡Cuidado!
18
00:01:44,375 --> 00:01:45,875
¡Alerta!
19
00:01:48,375 --> 00:01:49,750
¡Alerta!
20
00:01:50,916 --> 00:01:51,875
¡Alerta!
21
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
¡Alerta!
22
00:01:55,500 --> 00:01:58,541
Tras perseguir a Vlad Drácula
durante dos semanas,
23
00:01:58,625 --> 00:02:01,958
Mehmed II y su ejército invasor
se ven atrapados
24
00:02:02,041 --> 00:02:06,583
en una pesadilla hecha realidad
en las profundidades del bosque valaco.
25
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
¡No toquéis a ninguno!
26
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
¡Vamos!
27
00:02:27,500 --> 00:02:31,166
¡Nos atacan
en el perímetro este del campamento!
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
¡Avisad a los guardias!
29
00:03:24,875 --> 00:03:26,208
¿Qué demonios es esto?
30
00:03:27,583 --> 00:03:28,416
La peste.
31
00:03:32,416 --> 00:03:36,125
Hemos encontrado en el campamento
a dos miserables criaturas más
32
00:03:36,208 --> 00:03:37,333
y las hemos matado.
33
00:03:37,416 --> 00:03:38,458
Podría haber más.
34
00:03:38,958 --> 00:03:43,041
Registrad cada tienda. Usad
lanzas y arcos, pero que nadie los toque.
35
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Quemaremos los cuerpos.
36
00:03:48,500 --> 00:03:49,958
Esto es obra del diablo.
37
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Así es, del diablo.
38
00:04:03,125 --> 00:04:04,750
Han surgido muchas leyendas
39
00:04:04,833 --> 00:04:09,083
sobre la invasión de Valaquia
por parte de Mehmed II en 1462.
40
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
Hay una que cuenta que Vlad Drácula lanzó
un ataque biológico contra los otomanos
41
00:04:16,125 --> 00:04:19,333
para frenar su marcha
hacia la capital, Târgovişte.
42
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
{\an8}Vlad Drácula abrió sus cárceles
y liberó a criminales curtidos
43
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
{\an8}para que se metieran entre los otomanos
con tuberculosis y peste bubónica
44
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
{\an8}e infectaran a los soldados otomanos.
45
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
{\an8}Para mí, la peste es
como una bomba atómica,
46
00:04:35,416 --> 00:04:41,500
{\an8}ya que mata en muy poco tiempo
a un gran porcentaje de personas.
47
00:04:41,583 --> 00:04:43,416
Podía matar muy rápido.
48
00:04:44,416 --> 00:04:48,750
Estamos hablando de tasas de mortalidad
de entre el 30 y el 60 por ciento.
49
00:04:48,833 --> 00:04:52,916
Que la peste u otra enfermedad epidémica
se extendiera en el ejército
50
00:04:53,000 --> 00:04:54,541
habría sido devastador.
51
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
Sultán…
52
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
hemos matado a más invasores.
53
00:05:11,541 --> 00:05:13,791
Bien. Doblad la guardia esta noche.
54
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Si aparece alguien o algo, matadlo.
55
00:05:16,833 --> 00:05:17,750
Tú quédate.
56
00:05:26,416 --> 00:05:27,333
Vlad está aquí.
57
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
¿Lo habéis visto?
58
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Estoy seguro.
59
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
{\an8}VALAQUIA
EL RÍO DANUBIO
60
00:05:48,083 --> 00:05:50,166
{\an8}En junio de 1462,
61
00:05:50,250 --> 00:05:53,958
{\an8}la campaña de terror de Vlad
frena temporalmente a los otomanos,
62
00:05:54,041 --> 00:05:58,000
{\an8}que están acampados a 105 km
al suroeste de Târgovişte.
63
00:05:59,708 --> 00:06:03,916
Pero, sin refuerzos, el Señor Empalador
no puede contener mucho tiempo
64
00:06:04,000 --> 00:06:06,750
la poderosa maquinaria de guerra
de Mehmed.
65
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
Si Corvino y los húngaros
no vienen aquí pronto,
66
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
nos tendrán que raspar…
67
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
de las botas de los otomanos.
68
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
¿Habéis podido hablar con nuestro…
69
00:06:27,791 --> 00:06:29,041
amigo del campamento?
70
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
No.
71
00:06:35,583 --> 00:06:36,416
Sin embargo,
72
00:06:37,625 --> 00:06:41,625
he descubierto que el sultán
tiene cuatro guardias fuera de su tienda
73
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
y más hombres apostados cerca,
74
00:06:47,166 --> 00:06:49,083
pero les dimos un buen susto.
75
00:06:51,916 --> 00:06:55,291
No creo que Mehmed y sus hombres
duerman mucho esta noche.
76
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
Usa a estas pobres almas como armas.
77
00:07:14,500 --> 00:07:16,291
¿Cómo puede esperar ganar así?
78
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Es una distracción.
79
00:07:21,291 --> 00:07:22,541
Quiere ganar tiempo.
80
00:07:24,500 --> 00:07:25,833
Debemos ir más rápido.
81
00:07:30,041 --> 00:07:34,416
Los soldados hablan cada vez más
de demonios y genios.
82
00:07:35,833 --> 00:07:38,166
Creen que esta tierra está maldita.
83
00:07:40,041 --> 00:07:41,750
Ten fe, bajá Mahmud.
84
00:07:42,666 --> 00:07:44,166
Yo siempre tengo un plan.
85
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
¿Y vuestra seguridad qué, sultán?
86
00:07:49,541 --> 00:07:53,541
Os lo ruego, coged a la mitad del ejército
y volveos a Estambul.
87
00:07:54,166 --> 00:07:56,583
Con 30 000 soldados, acabaremos con Vlad.
88
00:08:04,208 --> 00:08:05,625
El Profeta dice:
89
00:08:06,833 --> 00:08:09,750
"Huye del leproso como huirías del león",
90
00:08:11,875 --> 00:08:13,750
pero yo no pienso huir de Vlad.
91
00:08:17,458 --> 00:08:18,500
Su destino
92
00:08:19,000 --> 00:08:19,916
y el mío
93
00:08:20,958 --> 00:08:22,250
están ligados
94
00:08:23,750 --> 00:08:24,666
para siempre.
95
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
¿Qué hacemos
en esta vieja mazmorra mohosa?
96
00:08:30,958 --> 00:08:32,583
{\an8}BIBLIOTECA IMPERIAL OTOMANA
97
00:08:32,666 --> 00:08:36,291
{\an8}14 AÑOS ANTES
98
00:08:38,416 --> 00:08:40,166
Deberíamos estar entrenando.
99
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
Ayer nos sangraron las manos y todo.
100
00:08:43,000 --> 00:08:46,375
También hay que entrenar la mente
y pensar en el futuro.
101
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
Tu padre pronto me liberará
para que reclame mi trono.
102
00:08:50,750 --> 00:08:51,916
Ese es mi futuro.
103
00:08:52,000 --> 00:08:54,833
Razón de más
para saber qué te depara el destino.
104
00:09:07,541 --> 00:09:09,541
Podemos ver nuestro destino aquí,
105
00:09:09,625 --> 00:09:10,708
en la Ilíada.
106
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
¿De qué estás hablando?
107
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
Bibliomancia.
108
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
Los otomanos usaban la bibliomancia,
109
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
al igual que muchas otras culturas
del mundo medieval,
110
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
para adivinar el futuro.
111
00:09:24,916 --> 00:09:29,416
{\an8}Pero, en el Islam,
está prohibido predecir el futuro
112
00:09:29,500 --> 00:09:32,583
{\an8}porque estás intentando predecir
la voluntad de Dios,
113
00:09:32,666 --> 00:09:34,291
{\an8}y solo Dios debe saberla.
114
00:09:34,375 --> 00:09:39,375
Y una de las formas de sortear
el lado herético de la adivinación
115
00:09:39,458 --> 00:09:43,375
es usar diferentes tipos de libros
para predecir el futuro.
116
00:09:43,458 --> 00:09:48,208
Dejaban que el libro se abriera
en la página que fuera,
117
00:09:48,291 --> 00:09:53,541
luego el ojo iba inmediatamente
a una línea o un verso en particular
118
00:09:53,625 --> 00:09:55,916
y, fuera lo que fuera lo que pusiera,
119
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
te indicaba lo que te iba a pasar.
120
00:10:25,333 --> 00:10:29,416
"Pero no quisiera morir
cobardemente y sin gloria,
121
00:10:31,125 --> 00:10:35,458
sino realizando algo grande que llegara
a conocimiento de los venideros".
122
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Te toca.
123
00:11:03,208 --> 00:11:05,791
"Me es tan odioso
como las puertas del Hades
124
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
quien piensa una cosa
125
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
y manifiesta otra".
126
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
Cuando tengas tu reino,
127
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
¿qué pensarás?
128
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
¿Cuestionas mi lealtad?
129
00:11:32,041 --> 00:11:33,125
Pregunto
130
00:11:33,625 --> 00:11:35,125
qué familia elegirás.
131
00:11:36,791 --> 00:11:39,041
Haré lo que sea mejor para Valaquia.
132
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
Si un día eso nos pone
en lados opuestos en la batalla…
133
00:11:47,208 --> 00:11:48,833
Esperemos que eso no pase,
134
00:11:50,291 --> 00:11:51,791
pero, si ese día llegara,
135
00:11:52,833 --> 00:11:55,875
haré todo lo que esté en mi mano
para destruirte.
136
00:12:03,875 --> 00:12:07,625
"Lealtad" es una palabra
con mucho peso, ¿no?
137
00:12:07,708 --> 00:12:09,500
Pero se descarta fácilmente,
138
00:12:10,083 --> 00:12:14,750
y eso es cierto tanto para la vida
de Mehmed como para la de Vlad.
139
00:12:14,833 --> 00:12:17,208
Ambos se sienten traicionados
140
00:12:17,291 --> 00:12:19,791
por varias figuras cruciales en sus vidas,
141
00:12:19,875 --> 00:12:24,875
ya sean miembros de la familia,
consejeros, generales o aliados.
142
00:12:24,958 --> 00:12:29,375
Es la naturaleza paralela
de los caminos de Mehmed y Vlad
143
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
lo que hace tan atractiva su historia.
144
00:12:32,291 --> 00:12:37,958
{\an8}Puede que hubiera diferencias personales
entre Vlad y Mehmed.
145
00:12:38,041 --> 00:12:39,666
Por lo que yo veo,
146
00:12:40,166 --> 00:12:41,625
se parecían mucho.
147
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
Eran líderes fuertes.
Eran líderes jóvenes.
148
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Eran guerreros. Querían gobernar.
149
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Catorce años después, Vlad presiona
150
00:12:57,458 --> 00:13:01,583
desde las sombras con su campaña
de guerrilla cada vez más desesperada
151
00:13:02,291 --> 00:13:04,333
para desmoralizar a los otomanos…
152
00:13:07,708 --> 00:13:10,250
y frenar la marcha de Mehmed
hacia el norte…
153
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
antes de volver a desaparecer.
154
00:13:27,166 --> 00:13:30,958
{\an8}PALACIO IMPERIAL OTOMANO
155
00:13:31,041 --> 00:13:33,458
{\an8}En otro sitio, se intensifica la búsqueda
156
00:13:33,541 --> 00:13:37,166
{\an8}de los infiltrados de Vlad
en el Palacio Imperial.
157
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
- Me alegro de verte.
- Ay, querida.
158
00:13:53,375 --> 00:13:55,625
He vuelto lo más rápido que he podido.
159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Fue horrible.
160
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
¿Y el príncipe?
161
00:14:04,125 --> 00:14:04,958
Conmocionado,
162
00:14:05,666 --> 00:14:06,791
pero sano y salvo.
163
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
¿Aún tienes el regalo que te di?
164
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Siempre lo llevo encima.
165
00:14:15,833 --> 00:14:16,875
Bien.
166
00:14:17,625 --> 00:14:20,583
Si los asesinos siguen escondidos
en el palacio,
167
00:14:21,166 --> 00:14:22,458
los encontraré.
168
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
¿Sabes algo de Mehmed?
169
00:14:27,833 --> 00:14:29,250
Han cruzado el Danubio,
170
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
pero no sé nada más.
171
00:14:35,625 --> 00:14:37,333
No te preocupes por Mehmed.
172
00:14:38,166 --> 00:14:40,833
No hay quien lo iguale
en el campo de batalla.
173
00:14:43,500 --> 00:14:44,458
Y recuerda,
174
00:14:45,250 --> 00:14:47,375
si no puedes cortarles el cuello,
175
00:14:48,291 --> 00:14:50,375
mételes la hoja entre las costillas
176
00:14:51,500 --> 00:14:52,416
y gira.
177
00:14:54,750 --> 00:14:58,958
{\an8}No mucha gente conoce el papel
que desempeñaban las madres
178
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
{\an8}de los príncipes de la dinastía otomana,
179
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
sobre todo protegiendo a sus hijos.
180
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
Gülbahar Hatun desempeñó ese papel
y dejó un legado en ese sentido.
181
00:15:10,750 --> 00:15:14,208
El harén era conocido
como el "Sultanato de las Mujeres",
182
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
el reinado de las mujeres.
183
00:15:15,916 --> 00:15:20,250
{\an8}Allí las madres de los sultanes
desempeñaban un papel muy importante.
184
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
Se dice que gobernaban el Imperio
desde detrás del telón.
185
00:15:27,791 --> 00:15:31,125
Hay un lobo entre nuestros muros.
Debemos darle caza.
186
00:15:46,958 --> 00:15:48,875
{\an8}INVASIÓN DE VALAQUIA
187
00:15:48,958 --> 00:15:51,666
{\an8}DÍA 10
188
00:15:51,750 --> 00:15:56,291
{\an8}Mehmed ha llegado con su ejército
a 72 kilómetros de Târgovişte,
189
00:15:56,875 --> 00:16:00,041
{\an8}pero la campaña de Vlad Drácula
de ataques relámpago
190
00:16:00,125 --> 00:16:02,916
{\an8}ha puesto tensas a las tropas,
191
00:16:04,333 --> 00:16:09,458
{\an8}así como los rumores
de que Vlad tiene espías en el campamento.
192
00:16:34,541 --> 00:16:35,375
Radu,
193
00:16:36,333 --> 00:16:37,958
este es Luca Rares,
194
00:16:38,041 --> 00:16:41,291
boyardo de una
de las familias más antiguas de Bucarest.
195
00:16:43,083 --> 00:16:45,541
Príncipe Radu,
196
00:16:46,875 --> 00:16:50,625
la última vez que os vi,
erais solo un niño
197
00:16:50,708 --> 00:16:54,291
y corríais tras vuestro padre
y vuestros hermanos mayores.
198
00:16:55,625 --> 00:16:57,458
Eso fue hace mucho tiempo.
199
00:17:02,291 --> 00:17:04,208
El sultán y yo
200
00:17:04,708 --> 00:17:09,625
llevamos muchos meses hablando
a través de intermediarios.
201
00:17:10,208 --> 00:17:13,125
Desde que vuestro hermano empezó esta…
202
00:17:14,125 --> 00:17:15,916
imprudente guerra…
203
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Ahora compartimos enemigo.
204
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
Valaquia
205
00:17:25,250 --> 00:17:29,333
ha gozado
de una larga y lucrativa relación
206
00:17:29,416 --> 00:17:31,958
con los otomanos, nuestros vecinos,
207
00:17:32,041 --> 00:17:35,000
pero las provocaciones del príncipe Vlad
208
00:17:35,875 --> 00:17:38,166
han destruido gran parte del comercio.
209
00:17:38,250 --> 00:17:41,333
El país se muere de hambre por su guerra.
210
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Yo no puedo controlar a mi hermano.
211
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
Pero pronto
212
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
tendréis su trono.
213
00:17:53,375 --> 00:17:54,208
Sé
214
00:17:55,375 --> 00:17:59,250
que hay resentimiento
entre los boyardos y vuestra familia.
215
00:17:59,916 --> 00:18:02,541
Yo logré escapar del banquete de Pascua
216
00:18:02,625 --> 00:18:08,125
en el que vuestro hermano clavó en picas
a muchos de mis amigos y sus familias
217
00:18:09,750 --> 00:18:12,000
y los expuso como espantapájaros
218
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
fuera de los muros de la ciudad.
219
00:18:16,166 --> 00:18:18,583
Quizá temía su traición
220
00:18:19,583 --> 00:18:25,333
y sabía que, de no hacer nada, sería
su cabeza la que estaría allí afuera.
221
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
Tenemos poco tiempo, así que iré al grano.
222
00:18:35,458 --> 00:18:39,250
Vlad Ţepeş mató
a muchos de sus enemigos ese día,
223
00:18:40,000 --> 00:18:41,875
pero, al hacerlo,
224
00:18:43,000 --> 00:18:44,958
creó muchos más.
225
00:18:47,375 --> 00:18:49,833
Hay gente poderosa,
226
00:18:50,333 --> 00:18:51,958
como yo,
227
00:18:53,041 --> 00:18:55,791
dispuesta a apoyar vuestro reinado
228
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
si…
229
00:18:58,250 --> 00:18:59,625
matáis
230
00:18:59,708 --> 00:19:02,000
a vuestro hermano.
231
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Pero, si fracasáis,
232
00:19:17,416 --> 00:19:20,708
seremos vos y yo
233
00:19:20,791 --> 00:19:24,416
los que estaremos colgados
en los muros de Târgovişte.
234
00:19:40,208 --> 00:19:41,875
Ese hombre es una serpiente.
235
00:19:46,625 --> 00:19:48,416
¿Por qué no se me informó?
236
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Recuerda con quién estás hablando,
príncipe Radu.
237
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
Luca Rares y sus amigos son la escoria
238
00:19:56,416 --> 00:20:00,375
que ayudó a los húngaros
a matar a mi padre y a mi hermano, Mircea.
239
00:20:00,458 --> 00:20:01,916
No son de fiar.
240
00:20:02,000 --> 00:20:04,208
De lo único de lo que me fío
241
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
es de su amor por el dinero.
242
00:20:07,666 --> 00:20:11,000
Supera incluso su odio
hacia la Casa de Drăculeşti.
243
00:20:12,166 --> 00:20:13,833
Conviértelos en tus aliados
244
00:20:14,500 --> 00:20:16,666
y Vlad no tendrá a quién acudir.
245
00:20:17,250 --> 00:20:18,375
Su poder
246
00:20:18,958 --> 00:20:20,666
será tu poder.
247
00:20:22,916 --> 00:20:25,000
Yo puedo ayudarte a tomar el trono,
248
00:20:25,083 --> 00:20:27,875
pero los boyardos
pueden ayudarte a conservarlo.
249
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Pero antes debemos sacar
a tu hermano de su escondite.
250
00:20:45,166 --> 00:20:47,333
Estamos a cinco días de la capital
251
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
y Vlad se desespera cada día más.
252
00:20:51,333 --> 00:20:54,291
Mi hermano es más peligroso
cuando está acorralado.
253
00:20:54,375 --> 00:20:57,125
Por eso debemos encontrarlo
y acabar con él
254
00:20:57,208 --> 00:20:59,291
antes de que vengan los húngaros.
255
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
¿Cómo lo hacemos?
256
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
Tú.
257
00:21:08,750 --> 00:21:10,958
No sé si te sigo, sultán.
258
00:21:11,041 --> 00:21:13,875
Yo presionaré a Vlad
marchando hacia Târgovişte
259
00:21:14,958 --> 00:21:17,125
mientras tú lo sacas de su escondite
260
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
llevándote lo único
que ama tanto como su trono.
261
00:21:26,375 --> 00:21:27,875
¿A la princesa Anastasia?
262
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
- Cuando se entere…
- Sí.
263
00:21:36,125 --> 00:21:37,833
Se pondrá furioso
264
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
y esa será su perdición.
265
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
La princesa Anastasia
no debe sufrir daños,
266
00:21:46,666 --> 00:21:48,333
y por eso debes ir tú.
267
00:21:53,708 --> 00:21:54,583
Por supuesto.
268
00:21:54,666 --> 00:21:57,875
Saldrás al llegar la noche
con una unidad de jenízaros.
269
00:21:57,958 --> 00:22:02,000
Nuestros espías dicen que la princesa
está en el castillo Poenari.
270
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
Pronto ese castillo será tuyo.
271
00:22:10,500 --> 00:22:11,916
{\an8}PALACIO IMPERIAL OTOMANO
272
00:22:12,000 --> 00:22:16,708
{\an8}14 AÑOS ANTES
273
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Catorce años antes, en 1448,
274
00:22:20,916 --> 00:22:25,208
los otomanos se preparan
para liberar a Vlad Drácula con 17 años
275
00:22:25,291 --> 00:22:27,500
para luchar por el trono en Valaquia,
276
00:22:27,583 --> 00:22:31,208
dejando el destino de su hermano pequeño
pendiendo de un hilo.
277
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
¿Radu?
278
00:22:34,500 --> 00:22:35,708
Necesito tu consejo.
279
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Vlad me ha dado hasta mañana
para decidir si iré con él a Valaquia
280
00:22:51,041 --> 00:22:52,458
a luchar por el trono.
281
00:22:54,708 --> 00:22:55,833
Sé que debería ir,
282
00:22:56,458 --> 00:22:57,291
pero…
283
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
¿Le tienes miedo?
284
00:23:01,333 --> 00:23:04,041
Cuando se enfada,
ve enemigos por todas partes.
285
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
¿Y si algún día me ve como un enemigo?
286
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
¿Un rival por el trono?
287
00:23:12,416 --> 00:23:13,791
¿Es eso lo que quieres?
288
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
¿El trono?
289
00:23:18,000 --> 00:23:20,083
Mehmed gobernará el mundo algún día
290
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
y Vlad
291
00:23:21,750 --> 00:23:23,416
gobernará Valaquia.
292
00:23:25,041 --> 00:23:26,375
No hay sitio para mí.
293
00:23:30,833 --> 00:23:32,250
Cuando llegué aquí,
294
00:23:32,333 --> 00:23:34,833
era un poco mayor que tú.
295
00:23:36,000 --> 00:23:38,166
Una princesa cristiana de Serbia
296
00:23:39,416 --> 00:23:41,208
que no sabía en quién confiar.
297
00:23:42,083 --> 00:23:44,375
Pero me trataron con amabilidad
298
00:23:45,291 --> 00:23:48,375
y descubrí
que la familia adopta muchas formas
299
00:23:49,458 --> 00:23:52,291
y que la lealtad es mucho más profunda
300
00:23:52,375 --> 00:23:54,708
que la sangre que corre por tus venas.
301
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
Nosotros somos tu familia, Radu.
302
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Vlad
303
00:24:04,375 --> 00:24:05,750
elegirá su camino.
304
00:24:07,083 --> 00:24:09,333
Y tú debes elegir el tuyo.
305
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
{\an8}Creemos que vivir en un palacio
306
00:24:18,083 --> 00:24:21,958
{\an8}con todos esos lujos es la dolce vita,
307
00:24:22,041 --> 00:24:24,625
{\an8}que es una vida dulce,
pero no era el caso.
308
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
Estos gobernantes se vieron,
desde muy pequeños,
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,791
en medio de estas intrigas cortesanas.
310
00:24:31,875 --> 00:24:36,166
Un paso en falso podía costarles el trono,
la vida, la libertad…
311
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
No era un juego nada fácil.
312
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
En la tercera semana de invasión,
313
00:24:45,958 --> 00:24:49,791
la incesable presión de Mehmed
le pasa factura a Vlad.
314
00:24:49,875 --> 00:24:53,166
Ha perdido muchos hombres
en refriegas con los otomanos
315
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
y se ve liderando un ejército
316
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
que necesita urgentemente
comida y refuerzos de Hungría.
317
00:24:59,791 --> 00:25:01,833
Vlad estaba agotado.
318
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
{\an8}Había llevado a cabo una política
de tierra quemada contra Mehmed,
319
00:25:06,416 --> 00:25:10,375
{\an8}pero él tampoco tenía
suministros de comida para sí mismo.
320
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
Ya no tenía adonde ir.
321
00:25:14,125 --> 00:25:17,916
Se volvió un prisionero
de su propia política de tierra quemada.
322
00:25:21,916 --> 00:25:27,166
{\an8}CAMPAMENTO OTOMANO
A 80 KM DE TÂRGOVIŞTE
323
00:25:27,708 --> 00:25:29,916
Se preparan para salir por la mañana.
324
00:25:30,416 --> 00:25:32,416
Atacaremos con una unidad pequeña.
325
00:25:33,125 --> 00:25:37,250
Los frenaremos un poco. Para que Mehmed
recuerde que seguimos aquí.
326
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
- Príncipe.
- ¿Sí?
327
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Un mensaje de la frontera.
328
00:25:51,958 --> 00:25:52,916
¿Príncipe?
329
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Se han visto exploradores húngaros
en Valaquia.
330
00:26:08,166 --> 00:26:12,291
Quizá podáis estar de vuelta
con la princesa a principios de invierno.
331
00:26:12,375 --> 00:26:13,375
¡Exploradores!
332
00:26:16,666 --> 00:26:19,708
Envía una unidad a buscarlos
para ver si vienen más.
333
00:26:21,208 --> 00:26:24,708
¡Mientras el rey arrastra los pies,
nos quedamos sin tiempo!
334
00:26:24,791 --> 00:26:28,083
Los húngaros por fin
han respondido a la llamada.
335
00:26:28,166 --> 00:26:30,958
- Es lo que queríais.
- ¡Eso no es un ejército!
336
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
Hoy practican el tiro,
337
00:26:47,458 --> 00:26:51,125
pero pronto los cañones
practicarán en los muros de Târgovişte.
338
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
No puedo dejar que Mehmed tome la capital.
339
00:26:58,458 --> 00:27:00,250
Ya me ha quitado suficiente.
340
00:27:02,750 --> 00:27:06,083
Debemos salir ya
para llegar al camino antes de la noche.
341
00:27:08,375 --> 00:27:09,791
{\an8}PALACIO IMPERIAL OTOMANO
342
00:27:09,875 --> 00:27:12,791
{\an8}- Sí, Hamza Bey. ¿Has visto a mi hermano?
- No.
343
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
{\an8}14 AÑOS ANTES
344
00:27:14,708 --> 00:27:16,166
{\an8}Catorce años antes,
345
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
{\an8}el joven Vlad Drácula ultima
los preparativos para salir hacia Valaquia
346
00:27:20,666 --> 00:27:23,166
{\an8}a luchar por el trono ahora vacante,
347
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
{\an8}un puesto para el que los otomanos
lo han preparado durante años.
348
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
Vengo a despedirme.
349
00:27:31,250 --> 00:27:32,333
Qué amable.
350
00:27:34,875 --> 00:27:39,291
Mi padre te ha dado a Hamza Bey
y a algunos de nuestros mejores soldados.
351
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
El trono será tuyo antes de otoño.
352
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Pero tenéis a mi hermano,
353
00:27:44,666 --> 00:27:46,500
por si las cosas no salen bien.
354
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Radu ha decidido quedarse
por voluntad propia.
355
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
Es la única familia que tengo
y lo tenéis aquí como una mascota.
356
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Te estamos dando soldados
para tomar el trono.
357
00:27:56,958 --> 00:27:57,791
Príncipe,
358
00:27:59,875 --> 00:28:01,083
tenemos que irnos.
359
00:28:06,666 --> 00:28:09,458
Iré avisando de mis avances
desde Valaquia,
360
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
hermano Mehmed.
361
00:28:22,666 --> 00:28:24,541
Envían a Vlad a hacer
362
00:28:24,625 --> 00:28:27,166
el gran negocio político
y Radu queda atrás.
363
00:28:27,750 --> 00:28:30,291
No está claro si es voluntariamente o no,
364
00:28:30,375 --> 00:28:33,541
si es un rehén
o se queda en la corte porque quiere.
365
00:28:33,625 --> 00:28:38,041
Puede que sea un poco las dos cosas,
que fuera un seguro para los otomanos
366
00:28:38,750 --> 00:28:43,416
y que se hubiera adaptado muy bien
a la vida en la corte otomana
367
00:28:43,500 --> 00:28:47,708
y a todas las atracciones
y el poder que traía consigo.
368
00:28:52,458 --> 00:28:54,791
La familia es nuestro don más preciado.
369
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
La lealtad lo es todo.
370
00:29:04,625 --> 00:29:06,125
Príncipe, estamos listos.
371
00:29:11,333 --> 00:29:14,458
{\an8}PALACIO IMPERIAL OTOMANO
372
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
Es tarde
para ir merodeando por el palacio.
373
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
Mis disculpas.
374
00:29:35,375 --> 00:29:38,625
Pensé que Gülbahar Hatun
querría un poco de agua fresca
375
00:29:39,333 --> 00:29:41,291
antes de irse a dormir.
376
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
No necesitará nada más esta noche.
377
00:29:48,458 --> 00:29:49,500
Sí, mi señora.
378
00:29:56,500 --> 00:29:59,833
A 644 kilómetros del palacio imperial,
379
00:30:00,541 --> 00:30:05,250
mientras los otomanos continúan
su agotadora marcha hacia Târgovişte,
380
00:30:07,791 --> 00:30:11,916
Mehmed y sus tropas
se sienten cada vez más inquietos.
381
00:30:13,958 --> 00:30:17,541
Las tropas otomanas sufren constantemente
ataques relámpago.
382
00:30:17,625 --> 00:30:20,333
Y, de noche,
cualquiera fuera de las trincheras
383
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
desaparece de repente.
384
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
Da mucho miedo.
385
00:30:43,750 --> 00:30:44,666
Bajá Mahmud,
386
00:30:45,500 --> 00:30:47,166
que los bajen enseguida.
387
00:31:01,333 --> 00:31:06,750
{\an8}AFUERAS DEL CASTILLO POENARI
A 64 KILÓMETROS AL SURESTE DE TÂRGOVIŞTE
388
00:31:12,875 --> 00:31:15,083
Llegaremos poco después del amanecer.
389
00:31:17,458 --> 00:31:21,666
Los espías dicen que solo hay
una pequeña unidad de guardias en Poenari.
390
00:31:25,625 --> 00:31:29,041
La princesa Anastasia
no debe sufrir ningún daño.
391
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Yo la capturaré personalmente.
392
00:31:37,541 --> 00:31:41,666
Príncipe Radu, ¿cuándo fue la última vez
que visteis a vuestro hermano?
393
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
Hace diez años.
394
00:31:53,250 --> 00:31:55,791
Yo no veo a mi hermano
desde los nueve años.
395
00:31:57,250 --> 00:31:59,375
Cuando me cogieron para el ejército.
396
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
Pero esta es mi familia ahora.
397
00:32:10,208 --> 00:32:11,958
Somos los hijos del Fatih,
398
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
y lo sacrificaremos todo
399
00:32:15,500 --> 00:32:17,083
para darle honor y gloria.
400
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
Incluso a mi propio hermano.
401
00:32:32,791 --> 00:32:34,375
{\an8}CAMPAMENTO OTOMANO
402
00:32:34,458 --> 00:32:37,708
{\an8}A medida que el ejército otomano
se acerca a Târgovişte…
403
00:32:38,666 --> 00:32:42,291
¡Toca mi comida otra vez
y te corto la mano! ¡Suéltame!
404
00:32:42,375 --> 00:32:44,791
…la tensión aumenta en el campamento,
405
00:32:44,875 --> 00:32:48,041
donde la comida y el agua
escasean cada vez más…
406
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
¡Bastardo!
407
00:32:49,083 --> 00:32:53,875
…y los rumores de que el ejército húngaro
se unirá a Vlad crecen día a día.
408
00:33:01,250 --> 00:33:02,083
Sultán,
409
00:33:02,833 --> 00:33:04,083
¿queríais verme?
410
00:33:07,291 --> 00:33:08,125
Sí.
411
00:33:12,583 --> 00:33:13,625
Esta noche,
412
00:33:15,125 --> 00:33:16,750
he visto a dos hombres
413
00:33:17,875 --> 00:33:21,333
pelear como perros por un trozo de carne.
414
00:33:22,166 --> 00:33:25,041
He visto un ejército sin vida,
415
00:33:25,541 --> 00:33:26,750
sin corazón.
416
00:33:26,833 --> 00:33:28,166
Listo para la derrota.
417
00:33:29,708 --> 00:33:33,166
Sultán, nuestros hombres
están cansados y hambrientos.
418
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Bajá Mahmud,
no estuviste conmigo en Constantinopla.
419
00:33:47,708 --> 00:33:48,541
No, sultán.
420
00:33:52,291 --> 00:33:55,041
De pie con barro y sangre
hasta las rodillas
421
00:33:56,750 --> 00:34:00,666
y con los cuerpos de mis hombres
fuera de esos imponentes muros
422
00:34:01,250 --> 00:34:02,291
durante semanas,
423
00:34:04,875 --> 00:34:08,500
me enfrenté a un miedo y un agotamiento
nunca vistos.
424
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Los piratas,
425
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Giustiniani,
426
00:34:19,291 --> 00:34:23,291
no se entregaron a la horrible teatralidad
que tanto gusta a Vlad.
427
00:34:27,750 --> 00:34:29,208
Pero te puedo asegurar
428
00:34:30,583 --> 00:34:32,625
que era una pesadilla en sí mismo.
429
00:34:36,416 --> 00:34:39,791
Vi esa pesadilla
en las caras de mis hombres.
430
00:34:40,916 --> 00:34:45,833
Cada vez eran menos los que volvían
de luchar contra él en los fosos.
431
00:34:51,083 --> 00:34:52,708
Pero triunfaste, sultán.
432
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
Sí.
433
00:34:56,583 --> 00:34:59,000
Porque mi causa era justa
434
00:34:59,083 --> 00:35:03,083
y porque había jurado
que tomaría Constantinopla,
435
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
como he jurado castigar a Vlad
por su traición.
436
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Hoy hemos perdido horas valiosas
437
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
y la amenaza húngara ya es real.
438
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
Nos quedamos sin tiempo.
439
00:35:18,875 --> 00:35:22,291
Mañana empezaremos
el último empujón hacia Târgovişte.
440
00:35:22,958 --> 00:35:25,875
Reúne a los hombres
por la mañana antes de partir.
441
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
Quiero que tengan claro
lo que hay en juego.
442
00:35:35,208 --> 00:35:39,125
{\an8}CASTILLO DE VLAD DRÁCULA
443
00:36:19,208 --> 00:36:20,333
Hoy,
444
00:36:21,166 --> 00:36:26,000
ese sol terrible arderá como el fuego
del infierno sobre nuestras cabezas,
445
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
como ya lleva haciéndolo
los últimos 12 días.
446
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
Sé que tenéis sed
447
00:36:37,750 --> 00:36:38,791
y hambre,
448
00:36:39,541 --> 00:36:43,250
y que el mal nos asedia por todas partes.
449
00:36:43,333 --> 00:36:44,791
Pero ¡no temáis!
450
00:36:45,958 --> 00:36:49,750
¡Nuestros enemigos verán pronto
una venganza grande y cruel!
451
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
A Vlad Drácula no le queda adónde huir.
452
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
¡Se esconde como una rata!
453
00:37:06,791 --> 00:37:08,583
¡En los muros de Târgovişte,
454
00:37:08,666 --> 00:37:11,333
probará el acero de nuestras espadas
455
00:37:11,416 --> 00:37:14,541
y se encogerá ante el rugido
de los poderosos cañones!
456
00:37:19,750 --> 00:37:21,958
¡Vengaremos a Hamza Bey!
457
00:37:23,250 --> 00:37:28,458
¡Vengaremos a todos los hermanos,
hermanas e hijos
458
00:37:28,541 --> 00:37:32,291
que hemos perdido
en este lugar de mala muerte!
459
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
¡Vamos!
460
00:37:47,625 --> 00:37:51,375
¡Destruiremos al Señor Empalador
461
00:37:51,458 --> 00:37:54,125
y abriremos de golpe
las puertas de Europa!
462
00:37:58,125 --> 00:37:59,416
¡Buda!
463
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
¡Viena!
464
00:38:00,708 --> 00:38:01,666
¡Roma!
465
00:38:01,750 --> 00:38:04,041
¡El mundo!
466
00:38:07,041 --> 00:38:10,375
¡Fatih!
467
00:38:10,458 --> 00:38:17,291
¡Fatih!
468
00:38:17,375 --> 00:38:23,458
¡Fatih!
469
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
¡Encontrad a la princesa Anastasia!
470
00:38:32,916 --> 00:38:33,833
¡Encontradla!
471
00:38:38,583 --> 00:38:39,958
Princesa, ¡al cuarto!
472
00:39:40,375 --> 00:39:41,291
Dejadnos.
473
00:39:49,250 --> 00:39:51,541
El pequeño Radu.
474
00:39:59,666 --> 00:40:01,416
Estoy aquí para protegerte.
475
00:40:04,875 --> 00:40:08,791
Si vienes conmigo,
te prometo que no te harán daño.
476
00:40:11,166 --> 00:40:13,000
¿Viniste a por el reino de Vlad
477
00:40:14,208 --> 00:40:16,083
y ahora vienes a por su mujer?
478
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
Yo no quería nada de esto.
479
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
¡Mentira!
480
00:40:22,541 --> 00:40:24,333
Es lo que siempre has querido.
481
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
Eres débil.
482
00:40:30,250 --> 00:40:31,416
¡Un cobarde!
483
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
Te faltan huevos.
484
00:40:37,416 --> 00:40:38,291
Tú
485
00:40:38,375 --> 00:40:41,250
no mereces llamar a Vlad "hermano".
486
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
Intenté salvar a Vlad.
487
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
No tenía por qué acabar así.
488
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
¿Vlad está muerto?
489
00:41:00,166 --> 00:41:01,416
Tú también lo estarás
490
00:41:01,916 --> 00:41:04,458
si no te vienes conmigo ahora.
491
00:41:11,791 --> 00:41:13,333
No te pasará nada.
492
00:41:14,541 --> 00:41:15,458
Se lo prometí.
493
00:41:25,000 --> 00:41:26,666
Yo también hice una promesa.
494
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
¡No!
495
00:41:45,708 --> 00:41:46,541
Sultán,
496
00:41:48,000 --> 00:41:49,208
tenéis que ver esto.
497
00:41:53,000 --> 00:41:54,625
El sello de Vlad Drácula.
498
00:41:55,583 --> 00:41:58,041
Estaba en la tienda de Radu.
499
00:41:58,791 --> 00:42:00,791
Por desgracia, no estaba la carta.
500
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
Que no salga de aquí.
501
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Sultán, debemos hacer algo.
502
00:42:07,583 --> 00:42:10,208
Yo me encargaré de él personalmente.
503
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
Príncipe Vlad.
504
00:42:34,750 --> 00:42:35,708
¿Qué pasa?
505
00:42:37,041 --> 00:42:38,000
Los otomanos.
506
00:42:38,833 --> 00:42:39,958
Vinieron a Poenari.
507
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
¿Anastasia?
508
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Está…
509
00:42:54,958 --> 00:42:56,416
Está muerta.
510
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Príncipe…
511
00:43:12,458 --> 00:43:13,583
Ha sido…
512
00:43:21,041 --> 00:43:22,708
¡Mehmed!
513
00:47:26,583 --> 00:47:31,583
Subtítulos: David Escorcia Serrano