NETFLIX-SARJA
Kuka siellä? Kerro asiasi.
Auttakaa. -Hälytys!
Langetit kirouksen Osmanien suvun ylle, kun astuit Valakiaan.
Saat kokea tuskan,
kun joudut eroon perheestäsi -
ja kuolet yksin.
Vlad!
Hälytys!
Varokaa!
Hälytys!
Jahdattuaan Vlad Draculaa kaksi viikkoa -
Mehmed armeijoineen joutuu keskelle painajaista -
syvällä Valakian metsissä.
Älkää koskeko heihin!
Herätkää!
Leiriin hyökätään idästä!
Kutsukaa loput vartijat!
Mitä Jumalan nimeen?
Rutto.
Leiristä löytyi vielä kaksi. Surmasimme heidät.
Heitä voi olla enemmänkin. Tutkikaa teltat.
Käyttäkää keihäitä ja jousia. Älkää koskeko käsin.
Poltamme ruumiit.
Paholaisen tekosia.
Paholaisen hyvinkin.
Valakian valloituksesta syntyi monenlaisia legendoja.
Yhden mukaan Vlad Dracula kävi biologista sotaa -
hidastaakseen vihollisen marssia kohti Târgoviştea.
Vlad päästi vankiloistaan rikollisia, joilla oli tuberkuloosi tai rutto,
ja lähetti heidät tartuttamaan ottomaanien sotilaita.
Rutto on kuin atomipommi.
Se tappaa lyhyessä ajassa suuren prosenttiosuuden väestöstä.
Se voi tappaa nopeasti.
Kuolleisuus on 30 - 60 prosenttia.
Jos armeijassa levisi tautiepidemia, seuraukset olivat tuhoisat.
Sulttaani,
hyökkääjiä on surmattu lisää.
Kaksoisvartiot loppuyöksi. Tappakaa kaikki, mikä liikkuu.
Pysykää luonani.
Vlad on täällä.
Näittekö hänet?
Olen varma siitä.
VALAKIA TONAVA
Vladin terrorikampanja hidastaa ottomaaneja.
Kesäkuussa 1462 armeija on sata kilometriä Târgoviştesta lounaaseen.
Ilman apua Seivästäjä voi jarruttaa Mehmedin sotakoneistoa vain vähän aikaa.
Jos Corvinus ei tule pian,
meidät saa raaputtaa -
ottomaanien saappaanpohjista.
Saitteko puhuttua ystävällemme leirissä?
En.
Sain kuitenkin selville, että sulttaanin telttaa vartioi neljä miestä,
ja lisää vartijoita on lähistöllä.
Pelästytimme heidät kunnolla.
Mehmed miehineen ei nuku tänään.
Hän käyttää ihmisparkoja aseena.
Kuvitteleeko hän voittavansa näin?
Tämä on harhautus.
Hän pelaa aikaa.
On edettävä nopeammin.
Sotilaat puhuvat demoneista ja džinneista.
He uskovat, että tämä maa on kirottu.
Luottakaa minuun, Mahmud pašša.
Minulla on aina suunnitelma.
Entä oma turvallisuutenne?
Ottakaa puolet armeijasta ja palatkaa Istanbuliin.
30 000 sotilasta riittää Vladin lopettamiseen.
Profeetan mukaan spitaalista on paettava kuin leijonaa,
mutta minä en pakene Vladia.
Kohtalomme ovat kietoutuneet yhteen.
Ikuisesti.
Miksi vietämme iltapäivän tomuisessa tyrmässä?
OTTOMAANIEN KIRJASTO 14 VUOTTA AIEMMIN
Pitäisi olla miekkailemassa. -Miekkailimme eilen kätemme verille.
Pitää myös harjoittaa mieltä ja ajatella tulevaisuutta.
Isäsi vapauttaa minut, ja saan Valakian haltuuni.
Se on tulevaisuuteni.
On siis syytä tietää, mitä kohtalosi lupaa.
Ilias kertoo meille kohtalomme.
Mitä sinä tarkoitat?
Kirjoista ennustamista.
Kirjoista ennustamista käytettiin laajalti keskiajalla -
tulevaisuuden ennustamiseen.
Islam kieltää ennustamisen,
koska siinä yritetään ennustaa Jumalan tahto.
Vain Jumala tuntee Jumalan tahdon.
Ennustamisen kerettiläisyydestä pääsi ympäri,
jos antoi kirjan kertoa tulevaisuuden.
Kirjan annettiin avautua itsestään.
Esille tulleella sivulla -
katseen annettiin langeta sattumanvaraisesti johonkin kohtaan.
Mitä tahansa se kohta sanoi oli viittaus tulevaan.
"Älä anna minun kuolla helposti ja vailla kunniaa,
vaan anna minun tehdä jotain suurta ja tarinoiden arvoista. "
Sinun vuorosi.
"Yli kuolemankin vihaan häntä,
joka pitää yhtä totuutta sydämessään ja puhuu toista. "
Kun saat valtakuntasi,
mitä sydämesi tuntee?
Kyseenalaistatko uskollisuuteni?
Kumman suvun valitset?
Teen, mikä on parasta Valakialle.
Jos joudumme sen vuoksi eri puolille…
Toivotaan, ettei niin käy.
Jos se päivä koittaa, teen kaikkeni tuhotakseni sinut.
Uskollisuus on painava sana, mutta se on myös helppo unohtaa.
Sekä Mehmed että Vlad kokivat sen.
Molemmat kokivat joutuneensa petetyiksi.
Perheenjäsenet, neuvonantajat, kenraalit tai liittolaiset pettivät.
Mehmedin ja Vladin elämäntarinoiden rinnakkaisuus -
tekee tarinasta mielenkiintoisen.
Ehkä Mehmedin ja Vladin välillä oli eroja.
Minun silmissäni he näyttävät samankaltaisilta.
He olivat vahvoja ja nuoria johtajia.
Molemmat olivat sotureita ja halusivat hallita.
Neljätoista vuotta myöhemmin Vlad jatkaa yhä epätoivoisempaa guerilla-kampanjaa.
Hän pyrkii lannistamaan ottomaanit -
ja hidastamaan heitä,
ja katoaa sitten varjoihin.
OTTOMAANIEN PALATSI
Samaan aikaan Vladin vakoojia etsitään palatsista.
Ihana nähdä teidät. -Palasin niin pian kuin saatoin.
Se oli kauheaa.
Entä prinssi?
Järkyttynyt, mutta kunnossa.
Onko teillä yhä lahja, jonka annoin?
Se on aina vyölläni. -Hyvä.
Löydän salamurhaajat, jos he piileskelevät palatsissa.
Onko uutisia Mehmedistä?
He ovat ylittäneet Tonavan. Muuta en tiedä.
Ei pidä huolehtia Mehmedistä.
Hänen veroistaan soturia ei ole.
Jos ei voi viiltää kurkkua auki,
voi työntää veitsen kylkiluiden väliin ja vääntää.
Monet eivät tiedä kuninkaallisten äitien roolista -
ottomaanien dynastiassa.
Ensinnäkin he suojelivat poikiaan.
Gulbahar Hatun toimi niin, ja jätti siten perinnön jälkeensä.
Haaremia sanottiin "naisten sulttaanikunnaksi".
Naiset hallitsivat, ja sulttaanien äideillä oli tärkeä rooli.
He hallitsivat valtakuntaa verhon takaa.
Muurien sisällä on susi. Hänet on löydettävä.
VALAKIAN VALTAUS
KYMMENES PÄIVÄ
Mehmed on 70 kilometrin päässä Târgoviştesta,
mutta Vlad Draculan varjokampanja on saanut sulttaanin joukot varuilleen.
Myös Vladin vakoojista huhutaan.
Radu, tässä on pajari Luca Rares Bukarestin vanhimmasta suvusta.
Prinssi Radu,
kun viimeksi näimme,
olitte pieni poika joka juoksi isänsä ja veljiensä perässä.
Siitä on kauan.
Olen neuvotellut sulttaanin kanssa -
jo kuukausien ajan.
Siitä lähtien, kun veljenne aloitti tämän onnettoman sodan.
Meillä on yhteinen vihollinen.
Valakialla on ollut pitkä ja tuottoisa suhde -
ottomaanien ja muiden naapureiden kanssa.
Prinssi Vladin provokaatiot ovat tuhonneet kauppasuhteet.
Maa näkee nälkää hänen sotansa takia.
En voi hallita veljeäni.
Mutta saatte pian -
hänen kruununsa.
Tiedän, että pajarien ja perheenne välillä on pahaa verta.
Selvisin pääsiäisjuhlista,
joissa veljenne seivästi monet ystävistäni perheineen -
ja esitteli heitä kuin variksenpelättimiä.
Ehkä hän pelkäsi petosta,
ja uskoi itse joutuvansa seivästetyksi.
Aikaa on vähän, joten käyn asiaan.
Vlad Ţepeş surmasi silloin monta vihollistaan,
mutta loi samalla uusia.
Monet kaltaiseni voimakkaat miehet -
tukevat teitä,
jos tapatte veljenne.
Jos epäonnistutte,
saamme roikkua yhdessä Târgovişten muureilla.
Tuo mies on käärme.
Miksei minulle kerrottu?
Muistakaa, kenelle puhutte, prinssi Radu.
Luca Rares ja hänen ystävänsä ovat saastaa,
jotka auttoivat unkarilaisia surmaamaan isäni ja veljeni Mircean.
Heihin ei voi luottaa. -Luotan vain heidän rahanhimoonsa.
Se ylittää jopa heidän inhonsa Dráculeştin sukua kohtaan.
Jos he ovat liittolaisianne, Vlad jää ansaan.
Saatte heidän voimansa itsellenne.
Voin auttaa teidät valtaistuimelle, mutta pajarit auttavat pysymään sillä.
Ensin meidän on houkuteltava veljenne piilostaan.
Pääkaupunkiin on viiden päivän marssi. Vlad on yhä epätoivoisempi.
Veljeni on vaarallinen, kun hän on ansassa.
Siksi hänet pitää saada esiin ennen kuin unkarilaiset tulevat.
Miten?
Te.
En taida nyt ymmärtää.
Painostan Vladia marssimalla kohti Târgoviştea.
Te saatte hänet esiin viemällä sen, mitä hän eniten rakastaa.
Prinsessa Anastasian.
Kun hän saa tietää… -Aivan.
Hän raivostuu, ja se on hänen loppunsa.
Prinsessa Anastasiaa ei saa vahingoittaa. Siksi tehtävä kuuluu teille.
Ilman muuta.
Lähdette pimeän tullen janitsaarien kanssa.
Vakoojiemme mukaan prinsessa on Vladin linnassa Poenarissa.
Pian se on teidän linnanne.
OTTOMAANIEN PALATSI
14 VUOTTA AIEMMIN
Neljätoista vuotta aiemmin vuonna 1448 -
ottomaanit valmistautuivat vapauttamaan 17-vuotiaan Vlad Draculan.
Hänen oli määrä tavoitella Valakian kruunua.
Hänen nuorempi veljensä jäi oman onnensa nojaan.
Radu.
Tarvitsen neuvojanne.
Vlad antoi huomiseen aikaa päättää, lähdenkö sotimaan Valakiaan.
Tiedän, että pitäisi mennä, mutta…
Pelkäätkö häntä?
Vihaisena hän näkee vihollisia kaikkialla.
Mitä jos hän näkee minut vihollisena, joka pyrkii valtaistuimelle?
Sitäkö haluat?
Valtaistuimen.
Mehmed hallitsee jonain päivänä maailmaa, ja Vlad hallitsee Valakiaa.
Minulle ei ole paikkaa.
Olin vain vähän sinua vanhempi, kun tulin tänne.
Olin kristitty prinsessa Serbiasta,
enkä tiennyt kehen luottaa.
Minua kohdeltiin hyvin,
ja ymmärsin, että perhe voi saada monia muotoja.
Uskollisuus on tärkeämpää kuin suonissasi virtaava veri.
Olemme perheesi, Radu.
Vlad valitsee oman polkunsa.
Sinun on valittava omasi.
Palatsissa eläminen -
voi vaikuttaa lumotulta ja helpolta elämältä.
Mutta ei se ollut vain makeaa elämää.
Hallitsijat olivat nuoresta asti mukana hovin juonittelussa.
Yksikin väärä siirto saattoi maksaa kruunun, hengen tai vapauden.
Sitä peliä oli vaikea pelata.
Valloitussotaa on sodittu kolme viikkoa, ja Mehmedin ylläpitämä paine alkaa tuntua.
Vlad on menettänyt satoja miehiä kahnauksissa,
ja hänen armeijansa tarvitsee kipeästi ruokaa ja tukijoukkoja Unkarista.
Vlad oli uupunut.
Hän oli käyttänyt poltetun maan taktiikkaa,
eikä hänellä nyt ollut ruokaa itselleen.
Ei ollut enää minne mennä.
Hänestä tuli oman poltetun maan taktiikkansa vanki.
OTTOMAANIEN LEIRI 80 KILOMETRIÄ TÂRGOVIŞTEEN
He valmistautuvat lähtemään aamulla.
Iskemme pienellä yksiköllä.
Hidastamme heitä ja muistutamme läsnäolostamme.
Prinssi. -Niin?
Viesti rajalta.
Uutisiako?
Valakiassa on nähty unkarilaisten tiedustelijoita.
Ehkä palaatte prinsessa Anastasian luo jo ennen sydäntalvea.
Tiedustelijoita!
Lähettäkää yksikkö kysymään, onko lisää tulossa.
Kuningas hidastelee, kun meiltä loppuu aika.
Unkarilaiset vastaavat vihdoin kutsuun.
Tätä odotitte. -Tiedustelijat eivät tee armeijaa!
Tänään vasta harjoitellaan,
mutta pian tykit suunnataan Târgovişten muureihin.
Mehmed ei saa vallata pääkaupunkiani.
Hän on vienyt jo tarpeeksi.
Lähdetään, että ehdimme tielle ennen pimeää.
OTTOMAANIEN PALATSI 14 VUOTTA AIEMMIN
Hamza bey, oletteko nähnyt veljeäni? -En ole.
Neljätoista vuotta aiemmin Vlad Dracula valmisteli lähtöään Valakiaan.
Hän aikoi taistella kruunusta.
Ottomaanit olivat kouluttaneet häntä siihen vuosien ajan.
Tulin saattamaan sinut matkaan. -Kovin ystävällistä.
Isäni antoi sinulle Hamza beyn ja parhaat sotilaamme.
Valtaistuin on sinun syksyn tullen.
Sinulla on veljeni vakuutena.
Radu on päättänyt jäädä omasta tahdostaan.
Hän on ainoa perheenjäseneni, ja pidätte häntä kuin lemmikkiä.
Saat meiltä sotilaat valloitukseesi.
Prinssi.
Meidän pitää mennä.
Lähetän raportteja etenemisestäni, veli Mehmed.
Vlad lähetetään tärkeälle retkelle ja Radu jää jälkeen.
Ei ole selvää, tekikö Radu niin vapaaehtoisesti -
vai pidettiinkö häntä panttivankina.
On mahdollista, että hän oli lisävakuus ottomaaneille,
ja että samalla hän piti ottomaanien hovielämästä -
ja sen tarjoamasta vallasta.
Oma suku on kallein omaisuutemme.
Lojaalius on tärkeintä.
Prinssi Radu, olemme valmiit.
OTTOMAANIEN PALATSI
Olet liikkeellä kovin myöhään.
Pyydän anteeksi.
Ajattelin, että Gulbahar Hatun haluaisi vettä ennen levolle käymistään.
Hän ei tarvitse mitään.
Kyllä, rouva.
640 kilometrin päässä hovista -
ottomaanit jatkavat raskasta marssiaan kohti Târgoviştea.
Mehmedin joukot ovat rauhattomia.
Ottomaaneja kuolee jatkuvasti yllätysiskuissa.
Öisin kuka tahansa leirin ulkopuolelle eksyvä voi kadota.
Silkkaa kauhua.
Mahmud pašša, irrottakaa heidät heti.
POENARIN LINNAN LÄHISTÖLLÄ 65 KILOMETRIÄ TÂRGOVIŞTESTA
Olemme perillä aamunkoiton jälkeen.
Vakoojien mukaan Poenarissa on vain muutama vartija.
Prinsessa Anastasiaa ei saa vahingoittaa.
Otan hänet kiinni itse.
Kauanko siitä on, kun viimeksi näitte veljenne?
Kymmenen vuotta.
Minä näin veljeni viimeksi yhdeksänvuotiaana.
Minut vietiin sulttaanin armeijaan.
Tämä on nyt perheeni.
Olemme sulttaanin lapsia.
Uhraamme kaiken hänen kunniansa ja loistonsa vuoksi.
Jopa oman veljeni.
OTTOMAANIEN LEIRI
Mehmedin armeija lähestyy Târgoviştea.
Jos kosket ruokaani, leikkaan sinulta käden!
Päästä irti!
Ottomaanien leirissä on rauhatonta ruoan- ja vedenpuutteen vuoksi.
Paskiainen!
Huhut unkarilaisista kiihtyvät.
Sulttaani, kutsuitteko?
Kyllä.
Näin, kuinka kaksi miestä -
taisteli pienestä lihanpalasta.
Näin elottoman ja toivottoman armeijan.
Se on valmis tappioon.
Miehet ovat väsyneitä ja nälkäisiä.
Ette ollut kanssani Konstantinopolissa.
En ollut.
Seisoin polvia myöten mudassa ja veressä.
Miesteni ruumiit kasautuivat muurien ulkopuolelle.
Tunsin ennen kokematonta pelkoa ja väsymystä.
Merirosvo Giustiniani -
ei alentunut temppuihin, joista Vlad pitää.
Hän oli omanlaisensa painajainen.
Näin sen painajaisen miesteni kasvoissa.
Kerta kerralta harvempi palasi taistelukentältä.
Voititte silti, sulttaani.
Kyllä.
Olin oikeamielisellä asialla,
ja olin vannonut valloittavani Konstantinopolin.
Samoin olen vannonut rankaisevani Vladia.
Kallisarvoisia tunteja on valunut hukkaan, ja unkarilaisten uhka on todellinen.
Aika loppuu.
Huomenna aloitamme viimeisen marssin kohti Târgoviştea.
Kootkaa miehet aamulla ennen lähtöä.
Haluan että he tietävät, mistä on kyse.
POENARI VLAD DRACULAN LINNA
Tänään aurinko paahtaa meitä helvetin tulien lailla,
kuten se on paahtanut viimeiset 12 päivää.
Tiedän, että teillä on jano ja nälkä,
ja että paha piirittää meitä.
Mutta pelko pois!
Vihollisemme saavat tuta kostomme!
Vlad Draculalla ei ole enää pakopaikkaa. Hän piileksii kuin rotta!
Târgovişten muureilla hän saa maistaa miekkojemme terästä -
ja kyyristellä tykkitulemme alla!
Kostamme Hamza beyn puolesta!
Kostamme veljiemme, sisariemme ja lastemme puolesta,
jotka menetimme täällä!
Mennään!
Tuhoamme Seivästäjäruhtinaan ja murskaamme Euroopan portit!
Buda, Wien, Rooma, maailma!
Fatih!
Etsikää prinsessa Anastasia!
Prinsessa, palatkaa huoneeseenne!
Menkää.
Pikku Radu.
Tulin suojelemaan teitä.
Lupaan, ettei teitä vahingoiteta.
Haluatteko viedä Vladilta sekä kuningaskunnan että vaimon?
En halunnut tätä.
Valetta! Ette ole muuta halunnutkaan.
Olette heikko ja pelkuri!
Vähemmän kuin mies.
Ette ansaitse kutsua Vladia veljeksenne.
Yritin pelastaa Vladin.
Tämän ei tarvitse päättyä näin.
Onko Vlad kuollut?
Tekin kuolette, jos ette tule mukaani.
Teitä ei vahingoiteta.
Lupasin sen.
Minäkin lupasin.
Ei!
Sulttaani, katsokaa tätä.
Vlad Draculan sinetti.
Se löytyi Radun teltasta. Kirjettä ei löydetty.
Pidetään tieto salassa. -Meidän on tehtävä jotain.
Hoidan hänet henkilökohtaisesti.
Prinssi Vlad. -Mitä nyt?
Ottomaanit tulivat Poenariin.
Anastasia.
Hän…
Hän kuoli.
Prinssi.
Se oli…
Mehmed!
Tekstitys: Aino Tolme