ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Sino'ng dumating? Sabihin mo ang pakay mo.
-Tulungan mo ako. -Alarma!
Pinakawalan mo ang sumpang ito
sa Tahanan ng Osman nang tumuntong ka sa lupaing Wallachian.
Malalaman mo ngayon ang sakit
na mahiwalay sa pamilya mo,
na mamatay mag-isa.
Vlad!
Vlad.
Vlad!
Alarma!
Mag-ingat!
Alarma!
Matapos habulin si Vlad Dracula sa dalawang linggo,
si Mehmed II at sumasalakay niyang hukbo ay naipit sa bangungot
na nagkatotoo sa loob ng kagubatan ng Wallachia.
'Wag silang hawakan!
Tara!
Inaatake tayo sa silangang paligid ng kampo!
Ipatawag ang ibang mga bantay!
Ano ito?
Salot.
Nakakita pa kami ng dalawang nakakaawang nilalang sa kampo,
at pinatay namin.
Baka marami pa sila. Hanapin sa bawat tolda.
Gumamit ng mga sibat at busog, pero 'wag silang hawakan.
Susunugin natin sila.
Gawain ito ng diyablo.
Ang diyablo nga.
Maraming alamat ang lumitaw sa pagsalakay ni Mehmed sa Wallachia noong 1462.
May nagsabing naglunsad si Vlad Dracula ng biological attack laban sa mga Ottoman
para mapabagal ang martsa nila sa kabisera, ang Targoviste.
Binuksan ni Vlad Dracula ang mga piitan at pinalaya ang mga kriminal
na may tuberkulosis at Bubonic plague para puntahan ang mga Ottoman,
para hawaan ang mga sundalong Ottoman.
Ang tingin ko sa salot ay parang atomic bomb,
pumapatay sa napakalaking porsiyento ng mga tao sa napakaikling panahon.
Puwedeng pumatay 'yon nang mabilis.
Pinag-uusapan natin ang dami ng namamatay sa pagitan ng 30 hanggang 60 porsiyento.
Kung kakalat sa hukbo ang salot o ibang epidemya na sakit,
magiging mapangwasak 'yon.
Sultan,
marami na tayong napatay na manlulusob.
Mabuti. Doblehin ang pagbabantay.
Kung sinuman o anuman ang nagpapakita, patayin.
Samahan mo ako.
Narito si Vlad.
Nakita mo siya?
Sigurado ako roon.
TARGOVISTE - WALLACHIA ILOG DANUBE
Noong Hunyo ng 1462, nagpabagal ang terorismo ni Vlad sa mga Ottoman,
na nagkampo sa 65 milyang timog-kanluran ng Targoviste.
Pero kung walang tulong, hindi magtatagal ang Lord Impaler
na pigilan ang malakas na panlaban ni Mehmed.
Kung 'di pa darating agad si Corvinus at mga Hungarian,
kakayurin nila tayo
mula sa bota ng mga Ottoman.
Nakausap mo ang kaibigan natin mula sa kampo?
Hindi.
Gayunman,
natuklasan ko na may apat na bantay sa tolda ang sultan
at dagdag na mga lalaki sa malapit,
pero mukhang natakot sila sa atin.
Baka 'di gaanong makatulog si Mehmed at tauhan ngayong gabi.
Ginagamit niya ang mga kawawang 'yan na sandata.
Paano siya makaaasang manalo?
Dibersiyon 'yan.
Naglalaro siya para sa oras.
Kumilos agad tayo.
May lumalaking usapan sa mga sundalo tungkol sa mga demonyo at espiritu.
Iniisip nilang isinumpa ang lupang ito.
Magtiwala ka, Mahmud Pasha.
Lagi akong may plano.
Paano ang kaligtasan mo, Sultan?
Pakiusap, kunin mo ang kalahati ng hukbo at bumalik ka sa Istanbul.
Sa 30,000 sundalo, tatapusin namin si Vlad.
Sinasabi ng Propeta, "Tumakbo sa ketongin gaya ng pagtakbo mo mula sa leon, "
pero 'di ko tatakbuhan si Vlad.
Pinagbuklod ang kapalaran niya at ang akin.
Habambuhay.
Bakit nagpapalipas tayo ng hapon sa maamag na piitan?
ANG OTTOMAN IMPERIAL LIBRARY 14 TAON ANG NAKARAAN
-Dapat nagsusuntukan tayo sa labas. -Nagsuntukan na tayo kahapon.
Dapat sanayin mo rin ang isip at isipin ang hinaharap.
Palalayain na ako para mabawi ang trono sa Wallachia.
'Yon ang hinaharap ko.
Kaya dapat mas alamin ang kapalaran mo.
Ang kapalaran natin ay matatagpuan dito, Ang Iliad.
Ano ang sinasabi mo?
Bibliomancy.
Ang Bibliomancy ay ginamit ng Ottomans
at marami pang kultura sa buong mundo ng medyebal
sa dakilang hinaharap.
Pero sa Islam, bawal magsabi ng hinaharap
kasi sangkot doon ang paghula sa kalooban ng Diyos,
at Diyos lang ang may alam.
At isa sa mga paraan para makita ang ereheng panig
ng panghuhula ay sa paggamit ng iba't ibang uri ng mga aklat
para sabihin ang hinaharap. At hahayaang bumukas sa anumang pahina,
at makikita agad ng mata ang isang partikular na linya
o partikular na taludtod, at anumang sinasabi ng taludtod o linya,
indikasyon 'yon sa mangyayari sa iyo.
"Huwag akong hayaang mamatay na walang silbi at walang pakikibaka,
pero hayaan mo muna akong gumawa ng mabuti na sasabihin sa mga tao pagkatapos. "
Ikaw naman.
"Galit sa aking parang Pintuan ng Hades
na lalaking may isang bagay sa puso niya
at nagsasalita ng iba. "
'Pag may kaharian ka na,
ano'ng isasapuso mo?
Nagdududa ka sa katapatan ko?
Tinatanong ko, aling pamilya ang pipiliin mo?
Gagawin ko ang mabuti sa Wallachia.
Kung dadalhin tayo sa magkabilang panig ng digmaan balang araw…
Sana 'di umabot sa ganiyan,
pero 'pag umabot doon,
Gagawin ko lahat sa kapangyarihan ko para sirain ka.
Ang katapatan ay salitang mabigat, hindi ba?
Pero napakadali noong itapon,
at totoo 'yon para sa buhay ni Mehmed at para sa buhay ni Vlad.
Ramdam nila na pinagtaksilan sila ng mahahalagang pigura sa buhay nila,
'yon man ay pamilya, o mga tagapayo, o mga heneral, o mga kaalyado.
Pareho 'yon sa mga pakikipagsapalaran nina Mehmed at Vlad
kaya nakabibighani ang kuwentong ito.
Baka may ilang mga personal na pagkakaiba sa pagitan nina Vlad at Mehmed.
Sa nakikita ko, magkatulad sila.
Malalakas silang pinuno. Mga batang pinuno sila.
Mga mandirigma sila. Gusto nilang mamuno.
Makalipas ang labing-apat na taon, desperadong gerilyang umaatake si Vlad
mula sa mga anino, umaasang mapasusuko ang mga Ottoman
at mapapabagal si Mehmed sa hilaga
bago maglahong muli.
ANG IMPERYAL NA PALASYO NG OTTOMAN
Sa ibang lugar, tumitindi ang paghahanap
para sa mga operatiba ni Vlad sa Imperyal na Palasyo.
-Napakasaya kong makita ka. -Oh, mahal.
Bumalik ako kaagad.
Kakila-kilabot 'yon.
At ang prinsipe?
Nagimbal, pero hindi nasaktan.
Nasa iyo pa ang regalo ko sa iyo?
Hindi ito umaalis sa tabi ko.
Mabuti.
Kung nagtatago pa ang mga mamamatay sa loob ng palasyo, hahanapin ko sila.
May balita ka ba kay Mehmed?
Nakatawid na sila sa Danube, pero 'yun lang ang alam ko.
'Wag kang mag-alala kay Mehmed.
Wala siyang kapantay sa larangan ng gera.
At tandaan mo, kung 'di mo kayang putulin ang lalamunan nila,
ipasok ang talim sa pagitan ng mga tadyang nila at pilipitin.
'Di alam ng marami ang mga tungkulin ng mga maharlikang ina
ng mga prinsipe ng dinastiyang Ottoman.
Una, protektahan ang mga anak nila.
Ginampanan 'yon ni Gulbahar Hatun at nag-iwan siya ng ganoong pamana.
Tinawag ang harem na "Sultanato ng mga Kababaihan. "
Ang paghahari ng kababaihan, na may napakahalagang papel ang mga ina.
Sinasabing namumuno sila sa imperyo sa likod ng mga kurtina.
May lobo sa loob ng mga pader natin. Tugisin natin siya.
PAGSALAKAY SA WALLACHIA
IKASAMPUNG ARAW
Itinulak ni Mehmed ang kaniyang hukbo sa loob ng 45 milya mula sa Targoviste,
pero ang hit-and-run na kampanya ni Vlad mula sa mga anino
ang nagdala sa mga hukbo ng Sultan sa bingit.
Gayundin ang mga alingawngaw sa mga espiya ni Vlad sa loob ng kampo.
Radu, ito si Luca Rares,
boyar sa isa sa pinakamatandang pamilya sa Bucharest.
Prinsipe Radu,
noong huli kitang nakita, bata ka pa lang,
humahabol sa ama mo at mga kuya.
Matagal na 'yon.
Nagkaroon na kami ng usapan ng sultan
na may mga tagapamagitan sa loob ng maraming buwan.
Nang magsimula ang kapatid mo sa masamang digmaang ito…
Pareho na kami ng kalaban.
Nagsaya ang Wallachia sa mahaba at kapaki-pakinabang na relasyon
kasama ang mga Ottoman at mga kapitbahay,
pero ang mga panunukso ni Prinsipe Vlad ang sumira sa marami naming kalakal.
Nagugutom ang bansa dahil sa digmaan niya.
Hindi ko makontrol ang kapatid ko.
Pero magiging iyo
ang trono niya.
Alam kong may masamang dugo sa pagitan ng mga boyars at pamilya mo.
Nakatakas ako sa piging sa Pagkabuhay,
kung saan inilagay ng kapatid mo sa tulos ang mga kaibigan ko at mga pamilya nila,
at iniladlad silang parang panakot sa labas ng mga pader ng lungsod.
Baka natakot siya sa pagtataksil nila
at alam niyang ulo niya ang ilalagay sa mga pader kung wala siyang ginawa.
Maikli ang oras, kaya didiretso ako sa punto.
Maraming napatay si Vlad Tepes na mga kaaway noong araw na 'yon,
pero lumikha siya ng marami pa dahil doon.
May mga makapangyarihang taong tulad ko,
na handang sumuporta sa paghahari mo
kung papatayin mo ang kapatid mo.
Pero kung nabigo ka,
magiging ikaw at ako ang nakalawit sa mga dingding ng Targoviste.
Ahas ang lalaking 'yon.
Bakit 'di ako sinabihan dito?
Tandaan kung sino ang kausap mo, Prinsipe Radu.
Si Luca Rares at ang mga kaibigan niya ang tuso
na tumulong sa Hungarians sa pagpatay sa ama at kapatid ko.
'Wag silang pagtiwalaan.
Ang tanging pinagkakatiwalaan ko ay ang pagmamahal nila sa pera.
Higit pa 'yon sa pagkamuhi nila sa Tahanan ng Draculesti.
Gawin mo silang kakampi, at wala nang mapupuntahan si Vlad.
Ang kapangyarihan nila ay magiging kapangyarihan mo.
Matutulungan kita sa trono, pero boyars ang makapagpapanatili sa iyo.
Pero una, ilabas natin ang kapatid mo sa pagtatago.
Limang araw pa bago makarating sa kabisera, at lalaong desperado si Vlad.
Pinakadelikado ang kapatid ko 'pag nakorner.
Kaya dapat palabasin natin siya at tapusin
bago siya tulungan ng Hungarians.
Paano natin gagawin 'yon?
Ikaw.
Parang 'di ko nasusundan, Sultan.
Babalisahin ko si Vlad sa pagmamartsa sa Targoviste,
habang hinihila mo palabas
sa pagkuha ng bagay na mahal niya gaya ng trono.
Prinsesa Anastasia?
-Pag nalaman niya-- -Oo.
Magagalit siya, at 'yon ang ikapapahamak niya.
Hindi dapat saktan si Prinsesa Anastasia, kaya ikaw ang dapat pumunta.
Siyempre.
Aalis ka sa gabi na may isang yunit ng Janissaries.
Si Prinsesa Anastasia raw ay nasa kastilyo ni Vlad sa Poenari.
Magiging kastilyo mo 'yon.
IMPERYAL NA PALASYO NG OTTOMAN 14 TAON ANG NAKARAAN
Labing-apat na taon ang nakaraan, noong 1448,
naghahanda ang mga Ottoman na palayain ang 17-anyos na si Vlad Dracula
para ipaglaban ang trono sa Wallachia,
iniwang nakabitin ang kapalaran ng nakababatang kapatid.
Radu?
Kailangan ko ng payo mo.
Binigyan ako ni Vlad hanggang bukas para magdesisyon kung sasama ako
at lalaban para sa trono.
Alam kong dapat akong pumunta, pero…
Takot ka sa kaniya?
'Pag galit, nakikita ang kaaway kahit saan.
Paano kung makita niya akong kalaban balang araw?
Isang karibal sa trono?
'Yan ba ang gusto mo?
Ang trono?
Mamumuno sa mundo si Mehmed,
at maghahari si Vlad sa Wallachia.
Walang lugar para sa akin.
Nang dumating ako rito, mas matanda lang ako sa iyo nang kaunti.
Isang Kristiyanong prinsesa mula Serbia,
'di tiyak ang pagkakatiwalaan,
pero mabait akong pinakitunguhan
at natuklasan na ang pamilya ay may maraming anyo,
at mas malalim ang katapatan na 'yon
kaysa sa dugo na dumadaloy sa mga ugat mo.
Kami ang pamilya mo, Radu.
Pipili si Vlad ng sarili niyang landas.
Gaya ng pagpili mo sa iyo.
Iniisip natin na ang pagtira sa palasyo
na may mga karangyaan ay dolce vita.
Parang masarap ang buhay, pero 'di 'yon ganoon.
Ang mga pinunong ito, mula sa murang edad,
ay nasa gitna ng mga intriga roon.
Sa isang mali, maaaring mawala ang trono, ang buhay, ang kalayaan.
Hindi 'yon laro na madaling laruin.
Sa ikatlong linggo ng pagsalakay,
ang walang humpay na panggigipit ni Mehmed ay naninira kay Vlad.
Nawalan siya ng daan-daang lalaki sa labanan sa mga Ottoman
at namumuno sa isang hukbo
na lubhang nangangailangan ng pagkain at mga tao mula sa Hungary.
Pagod na pagod si Vlad.
Nagpatupad siya ng scorched-earth policy laban kay Mehmed,
at wala na rin siyang mapagkukunan mismo ng pagkain para sa sarili.
Wala nang mapupuntahan.
Naging bilanggo siya ng sariling scorched-earth policy.
KAMPO NG OTTOMAN 50 MILYA MULA TARGOVISTE
Naghahanda sila na lumabas sa umaga.
Lalabanan natin sa maliit na yunit.
Pabagalin sila nang kaunti. Paalalahanan si Mehmed na narito pa tayo.
-Prinsipe. -Ano?
Mensahe mula sa hangganan.
Balita?
Nakita ang mga Hungarian scout sa Wallachia.
Baka babalik ka kay Prinsesa Anastasia
sa unang bahagi ng taglamig.
Mga Scout!
Magpadala ng yunit at tingnan kung marami pang darating.
Habang hinihila ng hari ang mga paa, ubos na ang oras!
Prinsipe, sa wakas ay sinagot na ng Hungarians ang tawag.
-Hinihintay mo ito. -Hindi hukbo ang ilang scout!
Magsasanay sa target ngayon,
pero isusunod ang mga kanyon sa dingding ng Targoviste.
'Di ko papayagang kunin ni Mehmed ang kabisera.
Sobra na ang kinuha niya sa akin.
Umalis tayo kaagad kung sa pangunahing kalsada tayo sa gabi.
14 TAON ANG NAKARAAN
-Hamza Bey, nakita mo ang kapatid ko? -Hindi.
Sa nakaraang 14 na taon,
ginawa ng batang Vlad Dracula ang huling paghahanda papunta sa Wallachia
at ipaglaban ang nabakanteng trono,
ang posisyong pinaghandaan sa kaniya ng mga Ottoman sa mga taon.
-Narito ako para makita ka. -Ang bait mo.
Binigay ng ama ko si Hamza Bey at ilan sa mahuhusay na sundalo.
Magiging iyo ang trono sa taglagas.
Pero nasa iyo ang kapatid ko, sakaling hindi gumana ang mga bagay.
Pinili ni Radu na manatili rito.
Siya lang ang pamilya ko, pero ginawa mong parang alagang hayop.
Nagbigay ng mga sundalo para kunin mo ang trono.
Prinsipe,
dapat umalis na tayo.
Magpapadala ako ng balita mula sa Wallachia, kapatid na Mehmed.
Kaya pinaalis si Vlad para gawin
ang tungkuling politika, at naiwan si Radu.
'Di malinaw kung ginagawa niya nang kusa o hindi,
kung mananatiling bihag o kusang-loob na nasa korte.
Baka pareho, naroon siya bilang isang insurance
para sa mga Ottoman,
at gayundin, nasanay siya sa magandang buhay sa tahanan ng Ottoman,
at sa lahat ng mga atraksiyon at kapangyarihan na dulot noon.
Pamilya ang pinakamagandang regalo natin.
Mahalaga ang katapatan.
Prinsipe, handa na kami.
IMPERYAL NA PALASYO NG OTTOMAN
Medyo gabi na para gumala sa palasyo.
Patawad.
Baka gusto ni Gulbahar Hatun ng sariwang tubig
bago siya matulog ngayong gabi.
Hindi niya kailangan ng kahit ano ngayong gabi.
Oo, Kamahalan.
Sa 400 milyang layo mula sa Imperyal na Palasyo,
habang nagpapatuloy ang mga Ottoman sa lakad sa hilaga patungong Targoviste,
nabubuo ang pagkabalisa ni Mehmed at ng kaniyang tropa.
Laging humaharap ang mga Ottoman sa hit-and-run na pag-atake.
At sa gabi, sinumang nasa labas ng bambang
ay biglang nawawala.
Nakasisindak ito.
Mahmud Pasha, putulin mo sila nang sabay-sabay.
LABAS NG KASTILYO NG POENARI 40 MILYA TIMOG SILANGAN NG TARGOVISTE
Darating tayo sa paglubog ng araw.
Sinabi ng mga espiya na may maliit na yunit ng mga bantay sa Poenari.
Hindi sasaktan si Prinsesa Anastasia.
Ako mismo ang kukuha sa kanya.
Prinsipe Radu, kailan mo huling nakita ang kapatid mo?
Sampung taon ang lumipas.
Hindi ko nakita ang kapatid ko mula siyam ako,
nang kinuha ako para sa hukbo ng sultan.
Pero ito na ang pamilya ko.
Mga anak tayo ng Fatih,
at isasakripisyo natin lahat para sa karangalan at kaluwalhatian niya.
Kahit ang sarili kong kapatid.
30 MILYA MULA TARGOVISTE
Habang papalapit ang hukbo ni Mehmed sa Targoviste…
Hawakan mo ang pagkain, puputulin ko 'yan!
Bitawan mo ako!
…sumiklab ang tensiyon sa kampo,
kung saan kulang ang suplay ng pagkain at tubig…
Peste!
…at ang usapan sa pagsali kay Vlad ng hukbong Hungarian ay lumalaki.
Sultan, gusto mo ba akong makita?
Oo.
Ngayong gabi dalawang lalaki ang nakita ko
na nag-aaway na parang mga aso para sa piraso ng karne.
Nakita ko ang isang hukbo na walang buhay, walang puso.
Handa sa pagkatalo.
Sultan, pagod at gutom na ang mga tauhan natin.
Mahmud Pasha, hindi kita kasama sa Constantinople.
Hindi, Sultan.
Nakatayo sa hanggang tuhod na putik at dugo,
at sa mga katawan ng mga tauhan ko sa labas ng pader sa loob ng ilang linggo,
humarap ako sa takot at pagod na hindi ko pa naranasan.
Ang mga pirata, si Giustiniani,
hindi siya gumawa ng nakakikilabot na gawaing kinagigiliwan ni Vlad.
Pero masisiguro ko sa iyo, isang bangungot siya mismo.
Nakita ko ang bangungot na 'yon sa mukha ng mga tauhan.
Bawat oras, paunti-unti silang bumabalik mula sa pakikipaglaban sa kaniya sa moats.
Pero nagtagumpay ka, Sultan.
Oo.
Dahil matuwid ang layunin ko,
at dahil nanumpa ako na kukunin ko ang Constantinople.
Gaya ng isinumpa ko na parurusahan si Vlad sa pagtataksil.
Nawalan tayo ng mahahalagang oras,
at totoo na ang banta ng mga Hungarian.
Nauubusan na tayo ng oras.
Bukas, sisimulan natin ang huling pagtulak patungong Targoviste.
Tipunin ang mga lalaki sa umaga bago umalis.
Gusto kong malaman nila kung ano ang nakataya.
POENARI, KASTILYO NI VLAD DRACULA
Ngayon, ang masamang araw ay masusunog gaya ng apoy ng impiyerno,
gaya ng nangyari sa huling 12 araw.
Alam kong nauuhaw at nagugutom kayo,
at nilusob tayo ng kasamaan sa lahat ng panig.
Pero 'wag matakot!
Darating ang mahusay at malupit na pagtutuos sa mga kaaway!
Wala nang tatakbuhan si Vlad Dracula.
Nagtatago siyang parang daga!
Sa mga pader ng Targoviste, matitikman niya ang bakal ng ating espada
at yuyuko sa dagundong ng malalakas nating kanyon!
Ipaghihiganti natin si Hamza Bey!
Ipaghihiganti natin lahat ng mga kapatid natin, at mga anak
na nawala sa atin sa lugar na ito na itinakwil ng Diyos.
Tara!
Wawasakin natin ang Impaler Lord at bubuksan ang mga pintuan ng Europa!
Buda, Vienna, Roma, ang mundo!
Fatih!
Hanapin si Prinsesa Anastasia! Hanapin siya!
Prinsesa, bumalik ka sa kuwarto!
Iwan ninyo kami.
Munting Radu.
Narito ako para protektahan ka.
Kung sasama ka sa akin, ipinapangako kong hindi ka masasaktan.
Dumating ka para sa kaharian ni Vlad at ngayon sa asawa niya?
'Di ko ginusto ang mga ito.
Kasinungalingan 'yan! Ito lang ang gusto mo.
Mahina ka. Duwag!
Mas mababa sa lalaki.
Hindi marapat na tawagin mo si Vlad na kapatid mo.
Sinubukan kong iligtas si Vlad.
'Di kailangang magtapos sa ganito.
Patay na si Vlad?
At ikaw rin kung hindi ka sasama sa akin ngayon.
Hindi ka masasaktan.
Ipinangako ko 'yon.
Nangako rin ako.
'Wag!
Sultan, kailangan mong makita ito.
Ang selyo ni Vlad Dracula.
Natuklasan ito sa tolda ni Radu. Sa kasamaang palad, 'di nakita ang sulat.
Dapat atin lang ito.
Sultan, dapat may gawin tayo.
Haharapin ko siya nang personal.
Prinsipe Vlad.
Ano 'yon?
Ang mga Ottoman, dumating sila sa Poenari.
Anastasia?
Siya ay…
Siya ay patay na.
Prinsipe…
'Yon ay si--
Mehmed!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni LT