Qui va là ? Que voulez-vous ?
- Aidez-moi… - Alerte !
Tu as attiré cette malédiction
sur la maison d'Osman lorsque tu as foulé le sol valaque.
À présent, tu vas connaître la douleur
d'être arraché à ta famille
et de mourir seul.
Vlad !
Alerte !
Attention !
Alerte !
Après avoir traqué Vlad Dracula pendant deux semaines,
Mehmed II et son armée se retrouvent pris dans un cauchemar
au cœur de la forêt valaque.
Ne les touchez surtout pas !
Allons-y !
L'ennemi attaque le périmètre est du camp !
Appelez tous les gardes !
Que leur est-il arrivé ?
C'est la peste.
Nous avons trouvé deux autres créatures dans le camp.
Nous les avons tuées.
Il peut y en avoir d'autres. Fouillez partout.
Utilise des lances et des arcs, mais ne les touchez pas.
Nous brûlerons les corps.
C'est l'œuvre du diable.
En effet.
Nombre de légendes sont nées de l'invasion de la Valachie par Mehmed en 1462.
Selon l'une d'entre elles,
Vlad Dracula a utilisé une arme biologique contre les Ottomans
pour ralentir leur marche vers sa capitale, Târgovişte.
Vlad Dracula a ouvert ses prisons et libéré des criminels endurcis
pour se mêler aux Ottomans avec la tuberculose et la peste bubonique
afin d'infecter les soldats ottomans.
Je vois la peste comme une bombe atomique,
elle tue un grand nombre d'individus en très peu de temps.
Elle pouvait tuer très vite.
Le taux de mortalité était entre 30 et 60 %.
Si la peste ou une autre épidémie s'était répandue dans l'armée,
ça aurait été dévastateur.
Sultan,
nous avons tué d'autres envahisseurs.
Bien. Doublez la garde jusqu'au matin.
Si quelqu'un se montre, tuez-le.
Restez avec moi.
Vlad est là.
Vous l'avez vu ?
J'en suis certain.
TÂRGOVIŞTE - VALACHIE LE DANUBE
En juin 1462,
la campagne de terreur de Vlad ralentit les Ottomans
qui campent à 100 km au sud-ouest de Târgovişte.
Mais sans renforts, l'Empaleur ne peut ralentir
la machine de guerre de Mehmed qu'un temps.
Si Corvin et les Hongrois n'arrivent pas bientôt,
on raclera ce qu'il reste de nous
des bottes des Ottomans.
Vous avez pu parler à notre ami du camp ?
Par contre,
j'ai découvert que le sultan avait quatre gardes devant sa tente
et d'autres hommes postés à proximité.
On dirait qu'on les a bien effrayés.
Je doute que Mehmed et ses hommes dorment bien ce soir.
Il utilise ces pauvres âmes comme des armes.
Comment peut-il espérer gagner ainsi ?
C'est une diversion.
Il gagne du temps.
On doit accélérer.
Les soldats parlent de plus en plus de démons et de djinns.
Ils croient cette terre maudite.
Garde la foi, Mahmoud Pacha.
J'ai toujours un plan.
Et votre propre sécurité, sultan ?
Je vous supplie de rentrer à Istanbul avec la moitié de l'armée.
Nous pouvons achever Vlad avec 30 000 soldats.
Le Prophète a dit : "Fuis le lépreux comme tu fuis devant un lion. "
Mais je ne fuirai pas Vlad.
Son destin et le mien sont liés.
À jamais.
Pourquoi on passe l'après-midi dans ce vieux donjon ?
BIBLIOTHÈQUE IMPÉRIALE OTTOMANE 14 ANS PLUS TÔT
On devrait s'entraîner.
Hier, on l'a fait jusqu'au sang.
Tu dois aussi développer ton esprit et penser à l'avenir.
Ton père va me libérer pour récupérer mon trône en Valachie.
C'est ça, mon avenir.
Raison de plus pour savoir ce que le destin te réserve.
Nous pouvons trouver notre destinée dans l'Iliade.
De quoi tu parles ?
De bibliomancie.
La bibliomancie était courante chez les Ottomans
et bien d'autres cultures médiévales pour prédire l'avenir.
Mais en islam, il est interdit de prédire l'avenir,
car ce serait essayer de prédire la volonté de Dieu,
et seul Dieu la connaît.
L'un des moyens de contourner l'aspect hérétique de la divination
est d'utiliser différents types de livres
pour prédire l'avenir.
Ils laissaient le livre s'ouvrir à n'importe quelle page.
L'œil était immédiatement attiré par une ligne ou un verset.
Cette ligne ou ce verset indiquait ce qui allait vous arriver.
"Je ne mourrai point sans gloire, comme un lâche,
"mais j'accomplirai des exploits qu'apprendront les générations à venir. "
À toi.
"Je hais autant que les portes de l'enfer
"l'homme qui cache sa pensée au fond du cœur,
"et qui dit le contraire. "
Quand tu auras ton royaume,
où ira ton cœur ?
Tu doutes de ma loyauté ?
Je te demande quelle famille tu choisiras.
J'agirai dans l'intérêt de la Valachie.
Si cela fait de nous des adversaires un jour…
Espérons ne pas en arriver là.
Mais si cela devait arriver,
je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour te détruire.
La loyauté est un concept qui a du poids. Mais c'est facile de l'abandonner,
et ça s'est appliqué à la vie de Mehmed comme à celle de Vlad.
Ils se sentent tous les deux trahis par des personnalités cruciales,
qu'il s'agisse de membres de la famille, de conseillers, de généraux ou d'alliés.
C'est le parallèle entre les parcours de Mehmed et de Vlad
qui rend cette histoire fascinante.
Il y avait peut-être des différences de personnalité entre Vlad et Mehmed.
Mais d'après ce que je sais, ils se ressemblaient beaucoup.
C'étaient des dirigeants forts et jeunes.
C'étaient des guerriers qui voulaient régner.
Quatorze ans plus tard, Vlad mène une guérilla de plus en plus désespérée
depuis les ombres, espérant démoraliser les Ottomans
et ralentir la marche de Mehmed vers le nord
avant de disparaître à nouveau.
PALAIS IMPÉRIAL OTTOMAN
Ailleurs, on continue à chasser les espions de Vlad au palais impérial.
- Quel bonheur de vous voir. - Ma chère. J'ai fait au plus vite.
C'était horrible.
Et le prince ?
Il est secoué, mais il n'a rien.
Vous avez toujours mon cadeau ?
Je le porte toujours.
Tant mieux.
Si les assassins sont encore au palais, je les trouverai.
Des nouvelles de Mehmed ?
Ils ont traversé le Danube, je n'en sais pas plus.
Ne vous en faites pas pour Mehmed.
Il est sans égal sur le champ de bataille.
Et souvenez-vous, si vous ne pouvez pas les égorger,
glissez la lame entre leurs côtes
et tournez.
Peu de gens connaissent le rôle que jouaient ces mères royales
des princes de la dynastie ottomanes.
Elles protégeaient toujours leurs fils.
Gülbahar Hatun a joué ce rôle, et elle a laissé un héritage.
On appelait le harem le "sultanat des femmes".
Le règne des femmes, où les mères des sultans jouaient un rôle capital.
On dit qu'elles dirigeaient l'empire dans l'ombre.
Il y a un loup dans nos murs. Nous devons le traquer.
INVASION DE LA VALACHIE
DIXIÈME JOUR
Avec son armée, Mehmed est parvenu à 70 km de Târgovişte,
mais la guérilla de Vlad Dracula a affecté le moral des troupes du sultan.
Et on racontait que des espions de Vlad rodaient dans le camp.
Radu, voici Luca Rares,
un boyard d'une des plus vieilles familles de Bucarest.
Prince Radu,
la dernière fois que je vous ai vu, vous n'étiez qu'un jeune garçon
qui courait après son père et ses grands frères.
C'était il y a longtemps.
Le sultan et moi avons conversé
depuis des mois par le biais d'intermédiaires.
Puisque votre frère a déclaré cette guerre malavisée,
nous avons un ennemi commun.
La Valachie entretient depuis longtemps une relation lucrative
avec les Ottomans et nos voisins,
mais les provocations du prince Vlad ont endommagé notre commerce.
Le pays meurt de faim à cause de sa guerre.
Je ne peux pas contrôler mon frère.
Mais vous serez bientôt
assis sur son trône.
Je sais qu'il y a du ressentiment entre les boyards et votre famille.
J'ai échappé au banquet de Pâques
où votre frère a embroché nombre de mes amis et de leurs familles
pour les exposer comme des épouvantails à l'extérieur des murs de la ville.
Il craignait peut-être qu'ils le trahissent
et savait que s'il ne faisait rien, ce serait lui dont la tête serait exposée.
Le temps presse, j'en viens au fait.
Vlad Ţepeş a tué beaucoup de ses ennemis ce jour-là,
mais il s'en est fait beaucoup d'autres.
Il y a des gens puissants, comme moi,
qui sont prêts à soutenir votre règne
si vous tuez votre frère.
Mais si vous échouez,
ce sera vous et moi qui seront pendus aux murs de Târgovişte.
Cet homme est un serpent.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
N'oublie pas à qui tu t'adresses, prince Radu.
Luca Rares et ses amis sont les vauriens
qui ont aidé les Hongrois à tuer mon père et mon frère, Mircea.
Ils ne sont pas fiables.
Je ne fais confiance qu'à leur amour de l'argent.
Il dépasse même leur haine de la famille des Drăculeşti.
Allie-toi avec eux et Vlad n'aura nulle part où aller.
Leur pouvoir sera le tien.
Je peux t'aider à prendre le trône, les boyards peuvent t'aider à le garder.
Nous devons faire sortir ton frère de sa cachette.
Nous sommes à cinq jours de la capitale et Vlad est plus aux abois chaque jour.
C'est quand il est coincé qu'il est le plus dangereux.
C'est pourquoi nous devons l'attirer et l'achever
avant que les Hongrois ne viennent l'aider.
Comment faire ?
Avec toi.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je ferai pression sur Vlad en marchant vers Târgovişte
et tu le feras sortir de sa cachette
en lui prenant la seule chose qu'il aime autant que son trône.
La princesse Anastasia ?
- Quand il l'apprendra… - Oui.
Il deviendra fou de rage, et ce sera justement sa perte.
Il ne doit rien arriver à la princesse. C'est pourquoi tu dois t'en charger.
Bien sûr.
Vous partirez ce soir avec une unité de janissaires.
Selon nos espions, la princesse est à la citadelle de Vlad à Poenari.
La citadelle sera bientôt à vous.
PALAIS IMPÉRIAL OTTOMAN
14 ANS PLUS TÔT
Quatorze ans plus tôt, en 1448,
les Ottomans se préparent à libérer Vlad Dracula, 17 ans,
pour qu'il se batte pour le trône valaque, laissant le destin de son cadet en jeu.
- Radu ? - J'ai besoin de vos conseils.
Vlad m'a donné jusqu'à demain pour décider si je vais aller en Valachie
pour me battre pour le trône.
Je sais que je devrais y aller, mais…
Il te fait peur ?
Quand il est en colère, il voit des ennemis partout.
Et s'il me voyait un jour ainsi ? Comme un rival pour le trône ?
Le désires-tu ?
Le trône ?
Un jour, Mehmed régnera sur le monde
et Vlad régnera sur la Valachie.
Il n'y a pas de place pour moi.
Quand je suis arrivée ici, j'étais à peine plus vieille que toi.
Une princesse chrétienne de Serbie.
J'ignorais à qui faire confiance,
mais on m'a traitée avec compassion
et j'ai découvert que la famille revêt bien des formes.
Cette loyauté est bien plus profonde
que celle du sang qui coule dans tes veines.
Nous sommes ta famille, Radu.
Vlad choisira sa propre voie.
Tout comme tu dois choisir la tienne.
On s'imagine que vivre dans un palais
avec tout ce luxe, c'est la dolce vita.
Mais c'était loin d'être le cas.
Ces souverains se retrouvaient dès leur plus jeune âge
mêlés à ces intrigues de cour.
Un faux pas pouvait leur coûter leur trône,
la vie, leur liberté.
C'est un jeu complexe.
À la troisième semaine de l'invasion,
la pression incessante de Mehmed commence à peser sur Vlad.
Il a perdu des centaines d'hommes dans des escarmouches
se retrouve à la tête d'une armée
qui a désespérément besoin de vivres et des renforts hongrois.
Vlad était épuisé.
Il avait mené une campagne de terre brûlée contre Mehmed,
et il n'avait nulle part où se fournir en nourriture.
Il n'y avait nulle part où aller.
Il est devenu prisonnier de sa propre politique de la terre brûlée.
CAMP OTTOMAN À 80 KM DE TÂRGOVIŞTE
Ils se préparent à partir demain matin.
Frappons avec une petite unité.
Cela les ralentira et rappellera notre présence à Mehmed.
- Prince. - Oui ?
Un message de la frontière.
Des nouvelles ?
Des éclaireurs hongrois ont été repérés en Valachie.
Vous retrouverez peut-être la princesse d'ici au début de l'hiver.
Des éclaireurs !
Envoie une unité à leur rencontre pour voir si d'autres sont en chemin.
Le roi traîne les pieds et nous manquons de temps !
Mon prince, les Hongrois ont enfin répondu à l'appel.
- C'est ce que vous vouliez. - Ce n'est pas une armée !
Aujourd'hui, c'est l'entraînement,
mais ces canons seront bientôt braqués sur les murs de Târgovişte.
Je ne peux pas laisser Mehmed prendre la capitale.
Il m'a déjà assez pris.
Partons vite si on veut rejoindre la route d'ici la nuit.
PALAIS IMPÉRIAL 14 ANS PLUS TÔT
- Hamza, tu as vu mon frère ? - Non, Prince.
Quatorze ans plus tôt,
le jeune Vlad Dracula fait les derniers préparatifs pour la Valachie,
où il se battra pour le trône vacant
que les Ottomans l'ont préparé pendant des années à occuper.
- Je suis venu te voir partir. - Comme c'est gentil.
Mon père t'a donné Hamza Bey et quelques-uns de nos meilleurs soldats.
Le trône sera à toi à l'automne.
Mais vous avez mon frère, au cas où ça ne marcherait pas.
Radu a choisi de rester ici de son plein gré.
Il est toute la famille qui me reste et vous le gardez comme un animal.
Nous te donnons des soldats pour prendre le trône.
Prince,
il est temps de partir.
J'enverrai des nouvelles de Valachie, frère Mehmed.
On envoie Vlad conduire
son importante mission, et Radu ne le suit pas.
On ignore s'il reste volontairement ou non,
s'il demeure un otage ou s'il a choisi de rester.
Peut-être un peu des deux. Il sert d'assurance aux Ottomans,
mais semble avoir pris goût à la vie à la cour ottomane
et à tous les bénéfices et le pouvoir qui vont avec.
La famille est notre bien le plus précieux.
La loyauté avant tout.
Prince Radu, nous sommes prêts.
PALAIS IMPÉRIAL OTTOMAN
Il est un peu tard pour errer dans le palais.
Mes excuses.
J'ai pensé que Gülbahar Hatun voudrait de l'eau
avant de se retirer pour la soirée.
Elle n'aura plus besoin de rien ce soir.
Bien, Madame.
À 650 kilomètres du palais impérial,
que les Ottomans poursuivent leur chemin épuisant vers Târgovişte,
un malaise grandissant gagne Mehmed et ses troupes.
Les troupes ottomanes subissent des attaques rapides et fréquentes.
La nuit, ceux à l'extérieur des tranchées
commencent à disparaître.
C'est la terreur.
Mahmoud Pacha, qu'on les décroche immédiatement.
PÉRIPHÉRIE DE LA CITADELLE DE POENARI 65 KM AU SUD-EST DE TÂRGOVIŞTE
On arrivera peu après le lever du soleil.
Selon nos espions, il n'y a que quelques gardes à Poenari.
Qu'aucun mal ne soit fait à la princesse Anastasia.
Je la capturerai personnellement.
Prince Radu, quand avez-vous vu votre frère pour la dernière fois ?
Il y a dix ans.
Je n'ai pas vu mon frère depuis mes neuf ans.
Quand j'ai rejoint l'armée du sultan.
Mais ma famille est ici.
Nous sommes les enfants de Fatih,
et nous sacrifierons tout pour lui apporter honneur et gloire.
Même mon propre frère.
CAMP OTTOMAN À 50 KM DE TÂRGOVIŞTE
Alors que l'armée de Mehmed se rapproche de Târgovişte…
Touche mon repas et je te coupe la main !
Lâche-moi !
… la tension monte dans le camp ottoman
où on manque de plus en plus de nourriture et d'eau.
Bâtard !
Et il commence à se raconter que l'armée hongroise a rejoint Vlad.
Sultan, vous vouliez me voir ?
Ce soir, j'ai vu deux hommes
se battre comme des chiens pour un bout de viande.
J'ai vu une armée sans vie, sans motivation.
Prêts pour la défaite.
Sultan, nos hommes sont fatigués et affamés.
Mahmoud Pacha, tu n'étais pas avec moi à Constantinople.
Non, Sultan.
Dans la boue et le sang jusqu'aux genoux,
parmi les corps de mes hommes, à l'extérieur de ces murs immenses,
j'ai affronté une peur et un épuisement sans précédent.
Les pirates et Giustiniani,
n'avaient pas le cruel sens de la mise en scène de Vlad.
Mais je peux t'assurer que lui aussi était un cauchemar incarné.
J'ai vu ce cauchemar sur le visage de mes hommes.
De moins en moins d'entre eux revenaient du combat dans les douves.
Mais vous avez triomphé.
Oui.
Parce que ma cause était juste
et que j'avais fait le serment de prendre Constantinople.
Tout comme j'ai fait serment de punir Vlad pour sa trahison.
Aujourd'hui, nous avons perdu un temps précieux
et la menace hongroise se concrétise.
Nous manquons de temps.
Demain, nous entamerons notre marche finale sur Târgovişte.
Rassemble les hommes avant le départ.
Ils doivent comprendre ce qui est en jeu.
POENARI LA CITADELLE DE VLAD DRACULA
Aujourd'hui, ce terrible soleil va brûler comme le feu de l'enfer sur nos têtes,
comme il l'a fait ces 12 derniers jours.
Vous avez soif, vous avez faim, je le sais.
Le mal nous assiège de toutes parts.
Mais n'ayez crainte !
Un jugement sévère et impitoyable va s'abattre sur nos ennemis !
Vlad Dracula n'a nulle part où s'enfuir.
Il se cache comme un rat !
Aux murs de Târgovişte, il goûtera l'acier de nos épées
et tremblera devant le rugissement de nos puissants canons !
Nous vengerons Hamza Bey !
Nous vengerons nos frères, nos sœurs et nos enfants
que nous avons perdus dans ce lieu maudit !
Allons-y !
Nous détruirons l'Empaleur et ouvrirons les portes de l'Europe !
Buda, Vienne, Rome, le monde entier !
Fatih !
Trouvez la princesse Anastasia ! Trouvez-la !
Princesse, dans votre chambre !
Laissez-nous.
Petit Radu.
Je suis là pour vous protéger.
Si vous venez avec moi, il ne vous sera fait aucun mal.
Tu viens prendre le royaume de Vlad, et maintenant sa femme ?
Je n'ai jamais voulu tout ça.
Mensonge ! C'est tout ce dont tu as toujours rêvé !
Tu es faible.
Tu es lâche !
Tu es moins qu'un homme.
Tu ne mérites pas d'appeler Vlad ton frère.
J'ai essayé de sauver Vlad.
Ça ne devait pas finir comme ça.
Vlad est mort ?
Et vous le serez bientôt aussi si vous ne me suivez pas.
Aucun mal ne vous sera fait.
Je le lui ai promis.
Moi aussi, j'ai fait une promesse.
Sultan, vous devez voir ça.
Le sceau de Vlad Dracula.
On l'a découvert dans la tente de Radu. Mais nous n'avons pas trouvé la lettre.
Ça reste entre nous.
Sultan, nous devons agir.
Je m'occuperai de lui personnellement.
Prince Vlad.
Quoi ?
Les Ottomans sont venus à Poenari.
Anastasia ?
Elle…
Elle est morte.
Prince…
C'était…
Mehmed !
Sous-titres : Alban Beysson