A NETFLIX SOROZATA
Ki van ott? Mi dolgod erre?
- Segítsetek! - Riadó!
Te eresztetted rá ezt a csapást az Oszmán-házra,
amikor Havasalföldre beléptél.
Most megtudod, milyen fájdalmas,
amikor elszakítanak a családodtól,
és egyedül kell meghalnod.
Vlad!
Riadó!
Vigyázz!
Riadó!
Drakula gróf két hetes üldözése után
II. Mehmed és megszálló serege
a havasalföldi erdő mélyén egy igazi rémálom közepén találja magát.
Ne nyúljatok hozzájuk!
Menjünk!
A tábor keleti szélét megtámadták.
Hívd a többi testőrt!
Mi az ördög ez?
Pestis.
A táborban találtunk még két ilyen nyomorultat.
Megöltük őket.
Többen is lehetnek. Nézzetek át minden sátrat!
Senki ne nyúljon hozzájuk! Használjatok dárdákat és íjakat!
A holtesteket elégetjük.
Ezt maga az ördög tehette.
Valóban az ördög.
Számos legenda maradt fent Mehmed 1462-es havasalföldi hadjáratáról.
Az egyik szerint Vlad bevetett az oszmánok ellen egy biológiai fegyvert,
hogy lelassítsa az útjukat a főváros, Targoviste felé.
Vlad a börtöneiből…
A DRACULA'S WARS SZERZŐJE
kiengedte a törökök közé a legkeményebb tuberkulózisos és bubópestis bűnözőket,
hogy megfertőzze velük az oszmán katonákat.
A pestis olyan, mint az atombomba: rengeteg embert ölt meg…
OSZMÁNTÖRTÉNELMI DOCENS RUTGERS EGYETEM, NEWARK
nagyon rövid idő alatt.
Nagyon gyorsan tudott ölni.
Harminc-hatvan százalékos halálozási arányról beszélünk.
Ha a hadseregben pestis vagy más járvány kezdett volna el terjedni,
az pusztító lett volna.
Szultán!
Megöltük a többi betolakodót.
Jó. Duplázd meg estére az őrséget!
Bárkit vagy bármit látnak, azt öljék meg!
Te maradj velem!
Vlad itt van.
Láttad?
Érzem.
TARGOVISTE – HAVASALFÖLD – DUNA
1462 júniusában Vlad elrettentő taktikája ideiglenesen lelassítja a törököket,
akik Targovistétől ekkor 105 kilométerre táboroznak.
Utánpótlás nélkül azonban Karóbahúzó Vladnak egyre nehezebb
feltartóztatni Mehmed hatalmas seregét.
Ha Hunyadi nem érkezik meg rövidesen,
akkor úgy kell majd lekaparniuk
a törökök csizmáiról.
Tudtál beszélni a barátunkkal a táborban?
Nem.
De megtudtam,
hogy a szultán sátrát négy testőr védi,
és még többen állomásoznak a közelben.
De legalább jól rájuk ijesztettünk.
Mehmednek és az embereinek ma aligha lesz nyugodt estéje.
Fegyverként használta ezeket a szerencsétleneket.
Hogy remélhet ettől győzelmet?
Ez egy elterelés.
Csak az időt húzza.
Gyorsabban kell haladnunk.
A katonák egyre többet beszélnek démonokról és dzsinnekről.
Szerintük ez a föld átkozott.
Bízz bennem, Mahmud pasa! Mindig van egy tervem.
És mi lesz a biztonságoddal, szultán?
Könyörgöm, a sereg felével térj vissza Isztambulba!
Harmincezer katonával megöljük Vladot.
A Próféta szerint „Fuss el a leprástól, mintha oroszlán elől futnál!”
De Vlad elől nem futok el.
Az ő sorsa és az enyém összefonódtak.
Mindörökre.
Mit keresünk délután ebben a dohos várbörtönben?
AZ OSZMÁN CSÁSZÁRI KÖNYVTÁR 14 ÉVVEL KORÁBBAN
Inkább vívnunk kellene odakint.
Tegnap véresre vívtuk magunkat.
Az elmét is pallérozni kell, és a jövőre gondolni.
Atyád révén hamarosan visszaveszem Havasalföld trónját.
Nekem ez a jövőm.
Annál fontosabb, hogy tudd, milyen sors vár rád.
A végzetünk itt van leírva az Iliászban.
Miről beszélsz?
A könyvjóslásról.
A könyvjóslást a középkorban
az oszmán mellett sok más kultúra is felhasználta
a jövőbe látásra.
Viszont az iszlámban tilos jósolni…
OSZMÁNTÖRTÉNELMI DOCENS GREENWICH EGYETEM
mert ez az isteni akarat felfedésének kísérlete,
amiről csak isten tudhat.
Egy mód arra, hogy a jóslás ne minősüljön eretnekségnek, az,
ha a jövő kiolvasására különféle könyveket használunk.
Hagyták, hogy a könyv kinyíljon ott, ahol éppen kinyílt,
és a tekintetük azonnal egy sorra vagy versszakra ugrott.
Ami ebben a részben állt, az arra utalt, hogy az emberrel mi fog történni.
„Csak legalább ne kelljen dicstelen és harc nélkül meghalnom.
Végső nagy tettem legyen ismert az utókor embere előtt. ”
Te jössz.
„Mint Hádész kapuja oly gyűlöletes nekem,
kinek szívében más lakozik,
mint ajkán. ”
Ha meglesz a királyságod,
mi fog lakozni a szívedben?
Megkérdőjelezed a hűségemet?
Azt kérdezem, melyik családot fogod választani?
Azt teszem, ami Havasalföldnek a legjobb.
Ha emiatt egy nap a csataéren egymással szembe kerülünk…
Reméljük, erre nem kerül sor!
De ha mégis,
minden erőmmel az elpusztításodon leszek.
A hűség egy olyasvalami, aminek nagy súlya van, nem igaz?
Mégis olyan könnyű megszegni.
Ez mind Mehmed, mind Vlad életére vonatkozik.
Mindkettőjüket árulta el nagyon fontos ember az életük során.
Legyen az családtag, tanácsadó, tábornok vagy szövetséges.
A Mehmed és Vlad élete közötti párhuzam az,
ami ezt a történetet különösen vonzóvá teszi.
Talán volt valami személyes ellentét…
HADTÖRTÉNÉSZ
Vlad és Mehmed között.
Ahogy én látom, nagyon hasonlóak voltak.
Erős, fiatal vezetők.
Harcosok, akik uralkodni akartak.
Tizennégy évvel később
Vlad egyre kétségbeesettebb gerillaháborút folytat az árnyékból,
hogy demoralizálja az oszmánokat…
és lelassítsa Mehmed seregét,
mielőtt újra eltűnne.
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA
Eközben a vadászat Vlad ügynökei után a császári palotában
is egyre intenzívebb.
- Úgy örülök, hogy látlak. - Ó, drágám.
Jöttem vissza, amint tudtam.
Borzalmas volt.
A herceg?
Megrázta, de nem esett baja.
Megvan még az ajándék, amit adtam?
Mindig magamnál tartom.
Helyes.
Ha a merénylők még mindig a palotában ólálkodnak, meg fogom találni őket.
Van bármi hír Mehmedről?
Átkeltek a Dunán, de én is csak ennyit tudok.
Ne féltsd Mehmedet!
Nincs párja a csatatéren.
És ne feledd, ha a torkát nem tudod elvágni,
a kést szúrd a bordái közé,
és forgasd el!
Kevesen tudják, hogy az Oszmán-dinasztia hercegeinek…
OSZMANOLÓGUS
anyjai milyen szerepet játszottak.
Főleg a fiaik védelmezésében.
Gülbahar Hatum ezt a szerepet töltötte be, ezt hagyta hátra az utókornak,
A háremet „a nők szultanátusának” hívták.
A szultánok anyjai itt nagyon fontos szerepet játszottak.
A TOPKAPI PALOTA TÚRAVEZETŐJE
Azt mondják, a háttérből ők vezették a birodalmat.
Farkas jár közöttünk. Muszáj levadásznunk.
HAVASALFÖLDI HADJÁRAT 10. NAP
Mehmed a seregével Targovistétől 70 kilométeren belülre nyomult,
de Drakula gróf lesből lecsapó taktikája
megviselte a szultán katonáit.
Ahogyan a Vlad tábori kémjeiről szóló pletykák is.
Radu, ő itt Luca Rares,
egy bojár Bukarest egyik legrégebbi családjából.
Radu herceg,
mikor utoljára láttalak, még kisfiú voltál,
aki az apját és a bátyjait követte.
Az már régen volt.
A szultán és jómagam
már hónapok óta tartjuk közvetetten a kapcsolatot.
Mióta a bátyád helytelenül elindította ezt a háborút…
Így most közös ellenségünk van.
Havasalföld régóta jövedelmező kapcsolatot ápol
az Oszmánokkal és szomszédainkkal,
de Vlad herceg provokációi tönkre tették a kereskedelem nagy részét.
Az ország éhezik az ő háborúja miatt.
Nem tudom őt irányítani.
De nemsokára…
tiéd lesz a trónja.
Tisztában vagyok a bojárok és a családod közötti viszályról.
Én megmenekültem a húsvéti lakomáról,
ahol a bátyád több barátomat is karóba húzatta a családjukkal együtt,
majd kitette őket a falon kívülre madárijesztőnek.
Talán félt, hogy elárulják,
és tudta, hogy ha nem tesz semmit, talán az ő feje kerül ki a város falára.
Rövid az idő, ezért rátérek a lényegre.
Vlad Tepes sok ellenségét ölte meg aznap,
ugyanakkor sokkal több újat is szerzett.
Vannak befolyásos emberek,
olyanok mint én,
akik hajlandóak téged támogatni,
feltéve, hogy meg tudod ölni
a bátyádat.
De ha kudarcot vallasz,
téged és engem fognak felhúzni Targoviste falaira.
Ez egy álnok kígyó.
Miért nem tudtam erről?
Ne feledd, kivel beszélsz, Radu herceg!
Ez a söpredék Luca Rares és a barátai
segítettek a magyaroknak megölni az apámat és bátyámat, Mirceát.
Nem bízhatunk meg bennük.
Az egyetlen, amiben megbízom, az a pénz iránti szeretetük.
Ez még a Drakulesti-ház iránti gyűlöletüknél is nagyobb.
Tedd őket szövetségeseiddé, és Vladnak nem lesz kihez fordulnia.
Az ő hatalmuk a te hatalmad lesz.
Én segíthetek neked megszerezni a trónt, de megtartani csak a bojárokkal fogod.
De előbb a bátyádat kell előcsalnunk a rejtekéből.
Öt napra vagyunk a fővárostól,
és Vlad napról napra kétségbeesettebb.
Vlad sarokba szorítva a legveszélyesebb.
Ezért kell kicsalni a nyílt terepre, és megölni, mielőtt a magyarok ideérnek.
De hogyan?
Veled.
Nem biztos, hogy értem, szultán.
Én nyomás alatt tartom, és továbbmegyek a főváros felé,
míg te előcsalod a rejtekéből azzal,
hogy elveszed azt, amit úgy szeret, mint a trónját.
Anastasia hercegnőt?
- Amikor rájön… - Igen.
Fel fogja dühíteni, és ez lesz a veszte.
Anastasia hercegnőnek nem eshet baja, ezért kell neked menned.
Természetesen.
Az éjszaka leple alatt indulsz egy osztag janicsárral.
Anastasia hercegnő kémeink szerint Vlad Poenari-kastélyában van.
Ami nemsokára a te kastélyod lesz.
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA 14 ÉVVEL KORÁBBAN
Tizennégy évvel korábban, 1448-ban
a törökök arra készültek, hogy a 17 éves Vlad Tepest elengedik,
hogy szerezze meg a havasalföldi trónt,
amivel az öccse sorsa kérdőjeles maradt.
Radu?
A tanácsodért kérem.
Vlad holnapig adott időt,
hogy eldöntsem, vele tartok-e visszavenni havasalföldi trónt.
Tudom, hogy mennem kellene, de…
Félsz tőle?
Ha dühös, mindenhol ellenséget lát.
Mi van, ha egy nap engem lát ellenségnek?
Egy trónkövetelőnek.
Ezt akarod?
A trónt?
Egy nap Mehmed lesz a világ ura,
Vlad pedig Havasalföldé.
Számomra nem maradt hely.
Amikor idekerültem, alig voltam idősebb nálad.
Egy keresztény hercegnő Szerbiából.
Nem tudtam, kiben bízhatok, de jóindulattal bántak velem,
és rájöttem, hogy a család sokféle alakot ölthet,
és hogy a hűség valami sokkal mélyebb,
mint a vér, ami az ereinkben folyik.
Mi vagyunk a családod, Radu.
A maga sorsáról Vladnak kell döntenie.
Ahogy neked is a tiédről.
Azt gondolnánk, hogy a palotai élet…
TÖRTÉNÉSZPROFESSZOR ISZTAMBULI MÁJUS 29-E EGYETEM
luxuskörülmények között maga volt a dolce vita.
Édes élet.
Ám a valóság nem ez.
Ezek az uralkodók már nagyon fiatalon
az udvari intrikák közepén találták magukat.
Egy rossz lépés a trónba, az életükbe, a szabadságukba kerülhetett.
Ez nem egy gyerekjáték volt.
A hadjárat harmadik hetében
Vlad igen megsínyli Mehmed könyörtelen nyomását.
Több száz embert veszített a törökök elleni harcban,
seregének pedig óriási szüksége van élelemre és erősítésre a magyaroktól.
Vlad kimerült. A Mehmed elleni taktikája…
PROFESSOR EMERITUS, KLASSZIKA-FILOLÓGIA
a földek felperzselése miatt
ő sem tudott honnan élelemhez jutni.
Nem maradt több mozgástere.
A saját taktikájának áldozatává vált.
OSZMÁN TÁBOR TARGOVISTÉTŐL 80 KILOMÉTERRE
Reggeli indulásra készülnek.
Egy kis egységgel rajtuk csapunk.
Kicsit lelassítjuk őket. Nehogy elfelejtse, hogy itt vagyunk!
- Herceg! - Igen?
Egy üzenet a határról.
Hírek?
Magyar felderítőket láttak Havasalföldön.
Kora télre talán mégiscsak Anastasia hercegnő társaságában leszel.
Felderítőket!
Küldj eléjük embereket, hogy kiderítsék, jönnek-e még!
Míg a király vánszorog, mi kifutunk az időből.
Herceg, a magyarok végre reagálnak a hívószavadra.
- Erre vártál. - Pár felderítő még nem egy sereg.
Lőgyakorlatot tartanak.
Ezek az ágyuk nemsokára Targoviste falain fognak gyakorolni.
Nem engedhetem át Mehmednek a fővárost.
Már így is eleget vett el tőlem.
Indulnunk kell, ha a főutat alkonyatra el akarjuk érni.
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA 14 ÉVVEL KORÁBBAN
- Rendben. Nem láttad az öcsémet? - Nem.
Tizennégy évvel korábban
az ifjú Vlad az utolsó készületeket végzi, mielőtt Havasalföldbe indul,
hogy megküzdjön az üresen álló trónért.
A pozícióért, amire az oszmánok már évek óta készítik őt.
Búcsúzni jöttem.
Milyen figyelmes!
Apám melléd adta Hamza béget és néhányat a legjobb katonái közül.
A trón őszre a tiéd lesz.
De a testvérem itt marad, ha a dolgok esetleg rosszul sülnének el.
Radu szabadon döntött úgy, hogy marad.
Ő az egyetlen családom, mégis házi kedvencként tartjátok.
Tőlünk kapsz katonákat, hogy megszerezd a trónt.
Herceg,
indulnunk kell.
Jelentkezni fogok a havasalföldi helyzetről, Mehmed testvér.
Vladot a nagy politikai ügyeket rábízva, elengedték, Radu viszont ottmaradt.
Az nem világos, hogy önszántából, vagy sem,
hogy fogolyként vagy szándékosan maradt-e az udvarban.
Talán kicsit mindkettő. Talán biztosítékként maradt a törököknél.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy szépen hozzászokott az oszmán udvari élethez,
és a vele járó összes vonzó dologhoz és hatalomhoz.
A család a legbecsesebb ajándék.
A hűség a minden.
Készen állunk, Radu herceg.
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA
Késő van már a palotában kóborolni.
Elnézést kérek.
Gondoltam, Gülbahar Hatun szeretne friss vizet,
mielőtt nyugovóra tér.
Ma este már nem lesz semmire szüksége.
Igenis, asszonyom!
A császári palotától több mint 600 kilométerre,
ahogy az oszmán sereg folytatja kimerítő menetelését Targoviste felé,
Mehmeden és katonáin eluralkodik a nyugtalanság.
A török katonákat folyamatosan rajtaütésekkel zaklatták,
majd éjszaka,
aki az árkon kívül volt, hirtelen eltűnt.
Borzalmas lehetett.
Mahmud pasa, azonnal vágasd le őket!
A POENARI-KASTÉLY FELÉ, TARGOVISTÉTŐL 64 KILOMÉTERRE
Valamivel napkelte után ott leszünk.
A kémek szerint a kastélyt csak kevés őr védi.
Anastasia hercegnőnek nem eshet semmi baja.
Én fogom személyesen elfogni.
Radu herceg, mikor láttad utoljára a bátyádat?
Tíz éve.
Én az enyémet kilenc éves korom óta nem láttam.
Amikor elvittek a szultán seregébe.
De most már ez a családom.
A Hódító gyermekei vagyunk,
és mindent odaadunk, csak hogy rá becsületet és dicsőséget hozzunk.
Még a saját bátyámat is.
OSZMÁN TÁBOR TARGOVISTÉTŐL 50 KM-RE
Targovistéhez közeledve Mehmed seregében…
Hagyd a vacsorámat, vagy levágom a kezed!
Eressz el!
egyre nagyobb a feszültség,
Ételből és vízből egyre kevesebb van…
Rohadék!
és mindennap többet hallani, hogy a magyar sereg csatlakozik Vladhoz.
Látni kívántál, szultán?
Igen.
Ma láttam, ahogy két ember
úgy tépi egymást egy darab húsért, mint a kutyák.
Egy élettelen, embertelen sereget láttam, ami a vereség felé menetel.
Szultán az embereink fáradtak és éhesek.
Mahmud pasa, nem voltál ott Konstantinápolynál.
Nem voltam, szultán.
Hetekig térdig gázoltunk a sárban és a vérben,
az embereim holttestei között azok alatt a hatalmas falak alatt.
Olyan félelemmel és kimerültséggel néztem szembe, mint előtte még soha.
A kalózok…
Giustiniani…
nem hódoltak úgy a Vlad által hőn imádott, véres jelenetekhez.
De biztosíthatlak,
hogy egy igazi rémálom volt.
Láttam a rettegést az embereim arcán.
Egyre kevesebbjük tért vissza, ahányszor a várárokba harcolni mentek.
Mégis győztél, szultánom.
Igen.
Mert igaz ügyet szolgáltam,
és megesküdtem, hogy elfoglalom Konstantinápolyt.
Ahogy arra is, hogy megbüntetem Vladot az árulásáért.
Értékes órákat vesztegettünk ma el,
és most már a magyar fenyegetés is valós.
Fogytán az időnk.
Holnap megkezdjük az utolsó előrenyomulást Targoviste felé.
Reggel indulás előtt gyűjtsd össze a katonákat!
Azt akarom, hogy pontosan tudják, mi a tét.
POENARI, DRAKULA GRÓF KASTÉLYA
Ma ez a szörnyű nap a pokol tüzeként fogja perzselni a fejünket,
csakúgy, mint az elmúlt 12 napban.
Tudom, hogy szomjasak vagytok, és éhesek,
és hogy minden oldalról a gonosz leselkedik ránk.
De ne féljetek!
Hatalmas és kegyetlen leszámolás vár ellenségeinkre.
Vlad Tepesnek már nincs hova menekülnie.
Úgy rejtőzik, mint egy patkány.
Targoviste falainál megízlelheti pengénk acélját,
ahogy félelmetes ágyúink égzengése elől szűkölve lapul.
Bosszút állunk Hamza bégért.
Bosszút állunk minden fivérünkért, nővérünkért és gyermekünkért,
akit elvesztettünk ezen az isten háta mögötti helyen.
Nyomás!
Elpusztítjuk Karóbahúzó Vladot,
és áttörjük Európa kapuit.
Budáét, Bécsét, Rómáét, az egész világét!
Hódító!
Fatih!
Keressétek meg Anastasia hercegnőt!
Menj vissza a szobába, hercegnő!
Hagyjatok magunkra!
A kis Radu.
Azért jöttem, hogy megvédjelek.
Ha velem jössz, megígérem, hogy nem esik bántódásod.
Szóval nemcsak Vlad trónját,
már a feleségét is akarod?
Soha nem vágytam ezekre?
Hazudsz!
Mindig is erre vágytál.
Gyenge vagy.
Egy gyáva ember!
Nem is ember.
Nem érdemled meg, hogy Vladot a fivérednek hívd.
Meg akartam őt menteni.
Nem kellett volna így végződnie.
Vlad halott?
És te is az leszel, ha most nem jössz velem.
Nem esik bántódásod.
Megígértem neki.
Én is ígértem neki valamit.
Ne!
Szultán, valamit látnod kell.
Vlad Tepes pecsétje.
Ezt Radu sátrában találtuk.
A levél sajnos már nem volt ott.
Ez maradjon közöttünk!
Szultán, tennünk kell valamit.
Én személyesen fogok elszámolni vele.
Vlad herceg!
Mi az?
Az oszmánok Poenariban jártak.
Anastasia?
Meg…
Meghalt.
Herceg…
Meh…
Mehmed!
A feliratot fordította: Hornyák Levente