SERIAL NETFLIX
Bohong!
- Mehmed! - Tidak!
Siapa itu? Sebutkan kepentinganmu.
- Tolong aku. - Peringatan!
Kau melepaskan kutukan ini
pada Keluarga Osman saat kau menginjak tanah Wallachia.
Kini kau akan tahu sakitnya
direnggut dari keluargamu,
mati sendirian.
Vlad!
Vlad.
Vlad!
Peringatan!
Awas!
Peringatan!
Setelah mengejar Vlad Dracula selama dua minggu,
Mehmed II dan pasukan penyerangnya
terjebak dalam mimpi buruk yang jadi kenyataan
jauh di dalam hutan Wallachia.
Jangan sentuh mereka!
Ayo!
Kita diserang di garis pertahanan timur kamp!
Panggil penjaga lainnya!
Apa-apaan ini?
Wabah.
Kami menemukan dua orang malang lagi di dalam kamp,
dan kami bunuh mereka.
Mungkin masih ada lagi.
Periksa di setiap tenda.
Gunakan tombak dan busur,
tapi tak boleh ada yang menyentuh mereka.
Kita akan membakar mayatnya.
Ini perbuatan iblis.
Benar sekali.
Banyak legenda muncul dari invasi Mehmed II ke Wallachia
pada tahun 1462.
Seseorang menyebutkan Vlad Dracula
meluncurkan serangan biologis terhadap pasukan Ottoman
untuk memperlambat perjalanan mereka ke ibu kotanya, Târgovişte.
Vlad Dracula membuka penjaranya
dan membebaskan para penjahat keras
untuk menyusup di antara tentara Ottoman membawa penyakit TBC dan wabah pes Bubonic
agar mereka bisa menginfeksi tentara Ottoman.
Menurutku wabah itu seperti bom atom,
membunuh sebagian besar orang dalam waktu yang sangat singkat.
Bisa membunuh dengan sangat cepat.
Kita bicara tentang tingkat kematian antara 30 sampai 60 persen.
Jika wabah atau penyakit epidemi lain menyebar di tengah tentara,
itu akan menjadi pukulan telak.
Sultan.
Kita membunuh banyak penyerbu.
Bagus. Gandakan pengawasan untuk sisa malam ini.
Jika ada yang muncul, bunuh mereka.
Kau ikut aku.
Vlad di sini.
Kau melihatnya?
Aku yakin.
TÂRGOVIŞTE - WALLACHIA SUNGAI DANUBE
Pada bulan Juni 1462,
serangan teror Vlad untuk sementara memperlambat pasukan Ottoman,
yang berkemah 105 kilometer di barat daya Târgovişte.
Tapi tanpa bala bantuan, tak banyak waktu bagi Lord Penyula
untuk bisa menahan mesin perang Mehmed.
Jika Corvinus dan pasukan Hungaria tak segera tiba,
mereka akan mendapati kita
sudah dihancurkan Ottoman.
Apa kau bisa bicara dengan teman kita dari kamp?
Tidak.
Namun,
aku tahu Sultan punya empat penjaga di luar tendanya
dan pasukan tambahan ditempatkan di dekatnya,
tapi tampaknya kita berhasil menakuti mereka.
Kurasa Mehmed atau anak buahnya tak akan tidur nyenyak malam ini.
Dia menggunakan orang-orang malang ini sebagai senjata.
Bagaimana dia bisa berharap menang seperti ini?
Itu pengalihan.
Dia mengulur waktu.
Kita harus bergerak cepat.
Ada pembicaraan di antara para prajurit tentang iblis dan jin.
Mereka pikir negeri ini terkutuk.
Percayalah, Mahmud Pasha.
Aku selalu punya rencana.
Bagaimana dengan keselamatanmu, Sultan?
Kumohon, bawalah separuh pasukan dan kembali ke Istanbul.
Dengan 30.000 tentara, kita akan menghabisi Vlad.
Nabi berkata, "Larilah dari penyakit kusta seperti engkau lari dari singa, "
tapi aku tak akan lari dari Vlad.
Takdirnya dan takdirku saling terkait.
Selamanya.
Kenapa kita menghabiskan sore di penjara bawah tanah ini?
PERPUSTAKAAN KEKAISARAN OTTOMAN 14 TAHUN SEBELUMNYA
Kita seharusnya berlatih tanding.
Kita berlatih sampai tangan kita berdarah kemarin.
Kau juga harus melatih pikiranmu dan memikirkan masa depan.
Ayahmu akan segera membebaskanku untuk merebut takhtaku di Wallachia.
Itu masa depanku.
Makin banyak alasan untuk mengetahui takdirmu.
Takdir kita bisa ditemukan di sini, The Iliad.
Apa maksudmu?
Bibliomancy.
Bibliomancy digunakan oleh Ottoman
dan banyak budaya lain di seluruh dunia abad pertengahan
untuk meramalkan masa depan.
Tapi dalam Islam, dilarang meramal masa depan
karena itu termasuk mencoba memprediksi kehendak Tuhan,
dan hanya Tuhan yang tahu itu.
Salah satu cara untuk menyiasati sisi sesat meramal adalah
dengan menggunakan berbagai jenis buku
untuk meramal masa depan.
Dan mereka akan membiarkan buku itu terbuka di halaman mana pun,
dan mata akan langsung tertarik ke kalimat tertentu
atau ayat tertentu, dan apa pun isi ayat atau kalimat itu,
adalah indikasi apa yang akan terjadi padamu.
"Jangan biarkan aku mati dengan memalukan dan tanpa perjuangan,
tapi biarkan aku melakukan hal besar yang akan diceritakan di antara manusia. "
Giliranmu.
"Kebencian bagiku seperti Gerbang Hades
di mana manusia merasakan sesuatu di hatinya,
tapi mengatakan hal lain. "
Saat kau punya kerajaan sendiri,
bagaimana perasaanmu?
Kau meragukan kesetiaanku?
Aku bertanya, keluarga mana yang akan kau pilih?
Aku akan lakukan yang terbaik untuk Wallachia.
Jika kelak itu menempatkan kita menjadi musuh dalam perang…
Semoga itu tak terjadi,
tapi jika hari itu tiba,
aku akan berusaha sekuat tenaga untuk menghancurkanmu.
Kesetiaan adalah kata yang sangat berarti, bukan?
Tapi itu sangat mudah diabaikan,
dan itu berlaku untuk hidup Mehmed dan untuk hidup Vlad.
Mereka merasa dikhianati oleh tokoh penting sepanjang hidup mereka,
entah itu anggota keluarga, penasihat, jenderal, atau sekutu.
Kemiripan perjalanan Mehmed dan Vlad
yang membuat kisah ini sangat menarik.
Mungkin ada perbedaan pribadi antara Vlad dan Mehmed.
Sejauh yang kulihat, mereka sangat mirip.
Mereka pemimpin yang kuat. Mereka pemimpin muda.
Mereka pejuang. Mereka ingin memerintah.
Empat belas tahun kemudian,
Vlad melancarkan taktik gerilya yang makin nekat
dari kegelapan, berharap bisa melemahkan semangat Ottoman…
dan memperlambat perjalanan Mehmed ke utara…
sebelum menghilang lagi.
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN
Di tempat lain, perburuan agen Vlad makin gencar
di Istana Kekaisaran.
- Aku senang melihatmu. - Sayang.
Aku kembali secepat mungkin.
Itu mengerikan.
Dan pangeran?
Terguncang, tapi tak terluka.
Kau masih menyimpan pemberianku?
Selalu bersamaku.
Bagus.
Jika para pembunuh masih mengintai di dalam istana, akan kutemukan mereka.
Ada kabar tentang Mehmed?
Mereka sudah menyeberangi Danube, tapi hanya itu yang kutahu.
Jangan cemaskan Mehmed.
Dia tak tertandingi di medan perang.
Dan ingat, jika kau tak bisa menggorok leher mereka,
tikam di antara tulang rusuk mereka,
dan putar.
Tak banyak yang tahu tentang peran para ibu kerajaan
dari para pangeran dinasti Ottoman.
Yang terutama, untuk melindungi putra mereka.
Gulbahar Hatun memainkan peran ini, dan meninggalkan warisan dalam hal itu.
Harem disebut "Kesultanan Wanita".
Pemerintahan wanita, di mana ibu para sultan berperan penting.
Konon, mereka menguasai kekaisaran di balik tirai.
Ada serigala di dalam dinding kita. Kita harus memburunya.
INVASI WALLACHIA
HARI KE-10
Mehmed telah mengirim pasukannya sejauh 73 km dari Târgovişte,
tapi taktik serang dan kabur Vlad Dracula dari persembunyian
telah membuat pasukan Sultan gelisah.
Begitu juga dengan rumor mata-mata Vlad beroperasi di dalam kamp.
Radu, ini Luca Rares,
boyar dari salah satu keluarga tertua di Bukares.
Pangeran Radu,
terakhir kali aku melihatmu, kau hanya seorang bocah
yang mengejar ayah dan kakak-kakakmu.
Itu sudah lama sekali.
Sultan dan aku telah berdiskusi
melalui perantara selama berbulan-bulan.
Sejak kakakmu memulai perang yang membabi buta ini…
Kini kita punya musuh yang sama.
Wallachia telah menikmati hubungan yang lama dan menguntungkan
dengan Ottoman dan negara-negara tetangga kita,
tapi provokasi Pangeran Vlad menghancurkan banyak perdagangan kami.
Negara ini kelaparan karena perangnya.
Aku tak bisa mengendalikan kakakku.
Tapi tak lama lagi kau akan
memiliki takhtanya.
Aku tahu ada hubungan buruk antara boyar dan keluargamu.
Aku lolos dari perjamuan Paskah
di mana kakakmu menusuk banyak temanku dan keluarga mereka di atas tombak,
dan memajang mereka seperti orang-orangan sawah
di luar tembok kota.
Mungkin, dia takut akan pengkhianatan mereka
dan tahu kepalanya yang akan dipajang jika dia tidak bertindak.
Waktunya singkat, aku akan langsung ke intinya.
Vlad Ţepeş membunuh banyak musuhnya hari itu,
tapi dengan melakukan itu, dia menciptakan lebih banyak musuh.
Ada orang-orang berkuasa, sepertiku,
yang bersedia mendukung pemerintahanmu
jika kau membunuh kakakmu.
Tapi jika kau gagal,
kau dan aku akan digantung di dinding Târgovişte.
Pria itu licik.
Kenapa aku tak diberi tahu?
Ingat dengan siapa kau bicara, Pangeran Radu.
Luca Rares dan teman-temannya adalah bajingan
yang membantu orang Hungaria membunuh ayah dan kakakku, Mircea.
Mereka tak bisa dipercaya.
Satu-satunya hal yang kupercaya adalah kecintaan mereka pada uang.
Bahkan melebihi kebencian mereka terhadap Keluarga Drăculeşti.
Jadikan mereka sekutumu, dan Vlad tak bisa minta bantuan siapa pun.
Kekuatan mereka akan menjadi kekuatanmu.
Aku bisa membantumu merebut takhta,
tapi para boyar bisa membantumu mempertahankannya.
Tapi pertama-tama, pancing kakakmu dari persembunyian.
Jarak kita lima hari dari ibu kota,
dan Vlad makin putus asa dari hari ke hari.
Kakakku paling berbahaya saat terpojok.
Maka kita harus menariknya ke tempat terbuka dan menghabisinya
sebelum tentara Hungaria datang menolongnya.
Bagaimana caranya?
Kau.
Aku tak paham, Sultan.
Aku akan menekan Vlad dengan bergerak ke Târgovişte,
sementara kau memancingnya dari persembunyian
dengan mengambil satu hal yang dia cintai seperti takhtanya.
Putri Anastasia?
- Saat dia tahu… - Ya.
Dia akan marah, dan itu akan menjadi kehancurannya.
Putri Anastasia tak boleh disakiti, karena itu kau yang harus pergi.
Tentu saja.
Kau akan pergi malam ini dengan satu unit Yanisari.
Mata-mata kita bilang Putri Anastasia ada di istana Vlad di Poenari.
Tak lama lagi, itu akan menjadi istanamu.
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN
14 TAHUN SEBELUMNYA
Empat belas tahun sebelumnya, pada tahun 1448,
Ottoman bersiap untuk membebaskan Vlad Dracula yang berusia 17 tahun
untuk memperebutkan takhta di Wallachia,
membuat nasib adiknya dalam bahaya.
Radu?
Aku butuh nasihatmu.
Vlad memberiku waktu sampai besok
untuk memutuskan ikut dia ke Wallachia
dan merebut takhta.
Aku tahu aku harus pergi, tapi…
Kau takut padanya?
Saat dia marah, dia melihat musuh di mana-mana.
Bagaimana jika dia melihatku sebagai musuh?
Saingan untuk takhta?
Itu yang kau inginkan?
Takhta?
Mehmed kelak akan menguasai dunia,
dan Vlad, dia akan menguasai Wallachia.
Tidak ada tempat bagiku.
Saat aku datang ke sini, aku sedikit lebih tua darimu.
Seorang putri Kristen dari Serbia,
tak yakin siapa yang harus dipercaya,
tapi aku diperlakukan dengan baik
dan menemukan bahwa keluarga memiliki banyak bentuk,
dan kesetiaan itu jauh lebih kuat
daripada darah yang mengalir di nadimu.
Kami keluargamu, Radu.
Vlad akan memilih jalannya sendiri.
Sama seperti kau harus memilih jalanmu.
Kita pikir tinggal di istana
dengan semua kemewahan ini, kau tahu, dolce vita.
Kehidupan yang indah, tapi kenyataannya tidak.
Para penguasa ini menemukan jati diri mereka, sejak usia dini,
di tengah intrik istana ini.
Satu kesalahan bisa membuat mereka kehilangan takhta, nyawa, kebebasan.
Ini bukan permainan yang mudah.
Saat invasi memasuki pekan ketiga,
tekanan tanpa henti dari Mehmed telah merugikan Vlad.
Dia kehilangan ratusan tentara dalam pertempuran kecil dengan Ottoman
dan mendapati dirinya memimpin pasukan
yang sangat membutuhkan makanan dan bala bantuan dari Hungaria.
Vlad kelelahan.
Dia telah melakukan kebijakan bumi hangus terhadap Mehmed,
dan tak punya tempat yang bisa menyediakan makanan.
Tak ada lagi yang bisa dituju.
Dia menjadi tawanan karena kebijakan bumi hangusnya sendiri.
KAMP OTTOMAN 80 KILOMETER DARI TÂRGOVIŞTE
Mereka bersiap untuk pergi besok pagi.
Kita serang mereka dengan unit kecil.
Melambatkan mereka. Mengingatkan Mehmed kita masih di sini.
- Pangeran. - Ya?
Pesan dari perbatasan.
Berita?
Pengintai Hungaria terlihat di Wallachia.
Mungkin kau akan kembali bersama Putri Anastasia
di awal musim dingin.
Pengintai!
Kirim unit untuk menemui mereka dan cari tahu apa ada yang lain.
Lambatnya Corvinus bergerak membuat kita kehabisan waktu.
Pangeran, orang Hungaria akhirnya menjawab.
- Ini yang kau tunggu. - Beberapa pengintai bukan pasukan!
Hari ini, latihan target,
tapi tak lama lagi meriam itu akan ditembakkan ke dinding Târgovişte.
Aku tak bisa membiarkan Mehmed merebut ibu kota.
Dia sudah merenggut banyak hal dariku.
Segera berangkat jika ingin sampai ke jalan utama saat malam tiba.
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN 14 TAHUN SEBELUMNYA
- Hamza Bey, kau lihat adikku? - Tidak, Pangeran.
Empat belas tahun sebelumnya,
Vlad Dracula muda membuat persiapan terakhir
untuk pergi ke Wallachia
dan berjuang untuk takhta yang kosong,
posisi yang telah dipersiapkan Ottoman selama bertahun-tahun.
Aku datang untuk mengantarmu.
Kau baik sekali.
Ayahku memberimu Hamza Bey dan beberapa prajurit terbaik kami.
Takhta akan menjadi milikmu saat musim gugur.
Tapi kau punya adikku, kalau-kalau ada masalah.
Radu memilih tinggal di sini atas kehendaknya sendiri.
Hanya dia keluargaku, tapi kau menawannya seperti hewan peliharaan.
Kami yang memberimu tentara untuk naik takhta.
Pangeran.
Kita harus pergi.
Akan kukirim kabar perkembanganku dari Wallachia, Saudara Mehmed.
Jadi, Vlad dikirim
untuk urusan politik besar, dan Radu ditinggalkan.
Tidak jelas apakah dia melakukan ini dengan sukarela atau tidak,
apakah dia tetap menjadi sandera atau bersedia tinggal di istana.
Mungkin sedikit dari keduanya, bahwa dia ada di sana sebagai jaminan
untuk Ottoman,
tapi juga, dia tampaknya menerima kehidupan istana Ottoman dengan baik,
serta semua daya tarik dan kekuatan yang menyertainya.
Keluarga adalah anugerah terindah yang kita miliki.
Kesetiaan adalah segalanya.
Pangeran Radu, kami siap.
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN
Agak kemalaman untuk berkeliaran di istana.
Maaf.
Kupikir Gulbahar Hatun mungkin ingin air
sebelum dia beristirahat malam ini.
Dia tak butuh apa-apa lagi malam ini.
Baik, Nyonya.
Sejauh 640 kilometer dari Istana Kekaisaran,
saat pasukan Ottoman melanjutkan perjalanan meletihkan ke utara
menuju Târgovişte,
rasa gelisah yang kian bertambah menyelimuti Mehmed dan pasukannya.
Pasukan Ottoman terus-menerus diserang oleh taktik serang dan kabur.
Lalu di malam hari, siapa pun di luar parit
tiba-tiba menghilang.
Ini teror sebenarnya.
Mahmud Pasha, segera turunkan mereka.
PINGGIRAN ISTANA POENARI 64 KILOMETER TENGGARA TÂRGOVIŞTE
Kita akan tiba tak lama setelah matahari terbit.
Mata-mata kita bilang hanya ada sedikit penjaga di Poenari.
Putri Anastasia tak boleh dilukai.
Aku sendiri yang akan menangkapnya.
Pangeran Radu, kapan terakhir kali kau melihat kakakmu?
Sepuluh tahun lalu.
Aku belum bertemu kakakku sejak usiaku sembilan tahun.
Saat aku dipilih menjadi tentara Sultan.
Tapi ini keluargaku sekarang.
Kita adalah anak-anak Fatih,
dan kita akan mengorbankan segalanya untuk memberinya kehormatan dan kejayaan.
Bahkan kakakku sendiri.
KAMP OTTOMAN 48 KILOMETER DARI TÂRGOVIŞTE
Saat pasukan Mehmed mendekati Târgovişte…
Sentuh makananku lagi, kupotong tanganmu!
Lepaskan aku!
…ketegangan merebak di kamp Ottoman,
di mana persediaan makanan dan air makin menipis…
Bajingan!
…dan rumor tentara Hungaria bergabung dengan Vlad merebak dari hari ke hari.
Sultan, kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Malam ini, aku melihat dua pria
berkelahi seperti anjing demi sepotong daging.
Aku melihat pasukan yang lesu, tak berenergi.
Siap untuk kalah.
Sultan, pasukan kita lelah dan lapar.
Mahmud Pasha, kau tak bersamaku di Konstantinopel.
Tidak, Sultan.
Berdiri dalam lumpur dan darah setinggi lutut
dan mayat-mayat pasukanku di luar tembok selama berminggu-minggu.
Aku menghadapi rasa takut dan kelelahan yang tak pernah kurasakan.
Para perompak…
Giustiniani…
tak menikmati aksi keji yang disukai Vlad.
Tapi aku bisa jamin, dia sendiri pun adalah mimpi buruk.
Aku melihat mimpi buruk itu di wajah pasukanku.
Setiap kali, makin sedikit dari mereka yang kembali dari melawannya di parit.
Tapi kau menang, Sultan.
Ya.
Karena tujuanku benar,
dan karena aku bersumpah akan merebut Konstantinopel.
Seperti aku bersumpah untuk menghukum Vlad atas pengkhianatannya.
Kita kehilangan waktu berharga hari ini,
dan ancaman Hungaria nyata sekarang.
Kita kehabisan waktu.
Besok, kita mulai serangan terakhir menuju Târgovişte.
Kumpulkan pasukan di pagi hari sebelum kita berangkat.
Aku ingin mereka tahu apa yang dipertaruhkan.
POENARI KASTEL VLAD DRACULA
Hari ini, matahari yang mengerikan itu
akan membakar seperti api neraka di atas kepala kita,
seperti yang terjadi selama 12 hari terakhir.
Aku tahu kalian haus dan lapar,
dan kita dikepung oleh kejahatan di semua sisi.
Tapi jangan takut!
Penghakiman besar dan kejam akan datang untuk musuh kita!
Vlad Dracula tak punya tempat untuk kabur.
Dia bersembunyi seperti tikus!
Di dinding Târgovişte, dia akan merasakan baja pedang kita
dan meringkuk di depan deru meriam kita!
Kita akan membalaskan dendam Hamza Bey!
Kita akan membalas dendam semua saudara dan saudari kita, dan anak-anak
yang tewas di tempat terkutuk ini!
Maju!
Kita akan hancurkan Lord Penyula dan membuka paksa gerbang Eropa!
Buda, Wina, Roma, dunia!
Fatih!
Cari Putri Anastasia! Temukan dia!
Putri, kembali ke kamarmu!
Tinggalkan kami.
Adik Radu.
Aku di sini untuk melindungimu.
Jika kau ikut denganku, aku janji kau tak akan disakiti.
Jadi, kau datang mengincar kerajaan Vlad dan sekarang istrinya?
Aku tak pernah menginginkan ini.
Bohong! Hanya ini yang kau inginkan.
Kau lemah.
Pengecut!
Tak berharga.
Kau tak pantas menyebut Vlad saudaramu.
Aku mencoba menyelamatkan Vlad.
Ini tak harus berakhir seperti ini.
Vlad sudah mati?
Kau juga akan mati jika tak pergi bersamaku sekarang.
Kau tak akan dilukai.
Aku berjanji kepadanya.
Aku juga berjanji.
Tidak!
Sultan, kau harus lihat ini.
Segel Vlad Dracula.
Ini ditemukan di tenda Radu.
Sayangnya, kami tak menemukan suratnya.
Rahasiakan ini.
Sultan, kita harus bertindak.
Aku akan mengurusnya secara pribadi.
Pangeran Vlad.
Ada apa?
Pasukan Ottoman, mereka menyerang Poenari.
Anastasia?
Dia…
Dia sudah meninggal.
Pangeran…
Itu…
Mehmed!
Terjemahan subtitle oleh Maria E